1. Manuels
  2. Marques
  3. DOLD Manuels
  4. Relais
  5. SAFEMASTER BD 5980N
  6. Mode d'emploi

DOLD SAFEMASTER BD 5980N Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Datenblatt / Betriebsanleitung
0266372
SAFEMASTER
Zweihand-Sicherheitsrelais
BD 5980N
Original
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
DE
EN
FR
IT
BD 5980N / 22.01.19 de / 114A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DOLD SAFEMASTER BD 5980N

Sommaire des Matières pour DOLD SAFEMASTER BD 5980N

  • Page 1 Datenblatt / Betriebsanleitung DEUTSCH SAFEMASTER Zweihand-Sicherheitsrelais BD 5980N Original E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0266372 dold-relays@dold.com • www.dold.com BD 5980N / 22.01.19 de / 114A...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung ............................3 Allgemeine Hinweise ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................3 Sicherheitshinweise ................................3 Produktbeschreibung .................................5 Funktionsdiagramm ................................5 Blockschaltbild ...................................5 Zulassungen und Kennzeichen ............................5 Anwendungen ..................................5 Schaltbilder ..................................5 Anschlussklemmen ................................5 Technische Daten ................................6 Standardtype ..................................6 Varianten ...................................6 Vorgehen bei Störungen ..............................6 Wartung und Instandsetzung .............................6 Kennlinien ..................................7 Anwendungsbeispiele ................................7...

  • Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung

    Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. automatischen Start nach einem Not-Aus verhindern. DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder • Durch Öffnen des Gehäuses oder eigenmächtige Umbauten erlischt Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das jegliche Gewährleistung.
  • Page 4 BD 5980N / 22.01.19 de / 114A...

  • Page 5: Produktbeschreibung

    Sicherheitstechnik SAFEMASTER Zweihand-Sicherheitsrelais BD 5980N Merkmale • Entspricht - Performance Level (PL) c und Kategorie 1 nach EN ISO 13849-1 - SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 1 nach IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 1 nach IEC/EN 61508 - Sicherheitsniveau Typ III-A gemäß EN 574 •...

  • Page 6: Technische Daten

    Technische Daten Standardtype Eingang BD 5980N.02 DC 24 V Nennspannung U Artikelnummer: 0035300 BD 5980N.02: DC 24 V, • Ausgang: 2 Schließer AC 24, 42, 48, 110, 115, 120, 230, 240 V • Nennspannung U DC 24 V BD 5980N.02/024: DC 24 V + AC 24 V...

  • Page 7: Kennlinien

    Kennlinien Anwendungsbeispiele A1(+) BD5980N.02 A2(-) Schaltstrom I [A] M6825_a M6827_b Lichtbogen-Grenzkurve bei ohmscher Last Zweihandschaltung Geeignet bis SIL1, Performance Level c, Kat. 1 Strom über 2 Kontakt-Reihen (gleicher Strom je Kontakt-Reihe) I (A) Strom über 1 Kontakt-Reihe A1(+) BD5980N.02 A2(-) °...
  • Page 8 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BD 5980N / 22.01.19 de / 114A...
  • Page 9 SAFEMASTER Two-Hand Safety Relay BD 5980N Translation of the original instructions E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0266372 dold-relays@dold.com • www.dold.com BD 5980N / 22.01.19 en / 114A...
  • Page 10 Contents Symbol and Notes Statement ............................11 General Notes .................................11 Designated Use ................................11 Safety Notes ..................................11 Product Description .................................13 Function Diagram ................................13 Block Diagram .................................13 Approvals and Markings ..............................13 Application ..................................13 Circuit Diagrams ................................13 Connection Terminals ..............................13 Technical Data .................................14 Standard Type ..................................14 Varianten ..................................14 Troubleshooting ................................14 Maintenance and repairs ..............................14...

  • Page 11: Symbol And Notes Statement

    DOLD cannot guarantee all the specifications of an installation or machine that was not designed by DOLD. The total concept of the control system into which the device is integrated must be validated by the user. DOLD also takes over no liability for recommendations which are given or implied in the following description.
  • Page 12 BD 5980N / 22.01.19 en / 114A...

  • Page 13: Product Description

    Safety Technique SAFEMASTER Two-Hand Safety Relay BD 5980N Features • According to - Performance Level (PL) c and category 1 to EN ISO 13849-1 - SIL Claimed Level (SIL CL) 1 to IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 1 to IEC/EN 61508 - Safety niveau Typ III-A according to EN 574 •...

  • Page 14: Technical Data

    Technical Data Standard Type Input BD 5980N.02 DC 24 V Article number: 0035300 Nominal voltage U • Nominal voltage U DC 24 V BD 5980N.02: DC 24 V, • Simultaneity: 0,5 s AC 24, 42, 48, 110, 115, 120, 230, 240 V •...

  • Page 15: Characteristics

    Characteristics Application Examples A1(+) BD5980N.02 A2(-) Switching current I [A] M 6732 M6827_b Arc limit curve with resistive load Two-hand control Suited up to SIL1, Performance Level c, Cat. 1 Current via two contact rows (same current for each contact row) I (A) Current via one contact row A1(+)
  • Page 16 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • PO Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BD 5980N / 22.01.19 en / 114A...
  • Page 17 SAFEMASTER Bimanuelle IIIA BD 5980N Traduction de la notice originale E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0266372 dold-relays@dold.com • www.dold.com BD 5980N / 22.01.19 fr / 114A...
  • Page 18 Tables des matières Explication des symboles et remarques ..........................19 Remarques ..................................19 Usage approprié ................................19 Consignes de sécurité ..............................19 Description du produit ..............................21 Diagramme de fonctionnement ............................21 Schéma-bloc ..................................21 Homologations et sigles ..............................21 Utilisation ..................................21 Schémas ..................................21 Borniers ...................................21 Caractéristiques techniques ............................22 Version standard ................................22 Exemple de commande ..............................22 Diagnostics des défauts ..............................22...

  • Page 19: Explication Des Symboles Et Remarques

    • L'ouverture de l'appareil ou des transformations non autorisées annulent chine. DOLD n'est pas en mesure de garantir toutes les caractéristiques la garantie. d'une installation ou d'une machine dont la conception lui échappe. C'est à...
  • Page 20 BD 5980N / 22.01.19 fr / 114A...

  • Page 21: Technique De Sécurité

    Technique de sécurité SAFEMASTER Bimanuelle IIIA BD 5980N • Propriétés satisfait aux exigences: - Performance Level (PL) c et Catégorie 1 selon EN ISO 13849-1 - Valeur limite SIL demandée (SIL CL) 1 selon IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 1 selon IEC/EN 61508 - Niveau de sécurité...

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Version standard Entrée BD 5980N.02 24 V DC Référence: 0035300 • Sortie: Tension assignée U 2 contacts NO • Tension assignée U 24 V DC BD 5980N.02: 24 V DC, • Contrôle de simultanéité: 0,5 s 24, 42, 48, 110, 115, 120, 230, 240 V AC •...

  • Page 23: Courbes Caractéristiques

    Courbes caractéristiques Exemples de raccordement A1(+) BD5980N.02 A2(-) courant de couplage I [A] M6269 M6827_b Courbe limite d'arc avec charge ohmique Commande à deux mains Convient jusqu‘à SIL1, Performance Level c, Cat. 1 intensité traversant 2 rangées de contacts (courant identique dans chaque rangée) I (A) intensité...
  • Page 24 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BD 5980N / 22.01.19 fr / 114A...
  • Page 25 SAFEMASTER Relè di sicurezza a due mani BD 5980N Traduzione delle istruzioni originali E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0266372 dold-relays@dold.com • www.dold.com BD 5980N / 22.01.19 it / 114A...
  • Page 26 Contenuto Simboli e Annotazioni ..............................27 Note generali ...................................27 Destinazione d'uso ................................27 Avvertenze di sicurezza ..............................27 Descrizione del prodotto ..............................29 Diagramma funzionale ..............................29 Schema a blocchi ................................29 Approvazioni e marchi ..............................29 Applicazione ..................................29 Schemi circuitali ................................29 Connessione morsetti ..............................29 Caratteristiche tecniche ..............................30 Tipo standard ...................................30 Varianti .....................................30 Procedere quando i disturbi .............................30...

  • Page 27: Simboli E Annotazioni

    è responsabile nell’assicurare il corretto funzionamento dell’intero sistema. DOLD non può garantire tutte le specifiche di un’installazione o macchina che non è stata progettata da DOLD. Il concetto totale del sistema di controllo in cui il dispositivo è inserito deve essere convali- dato dall’utilizzatore.
  • Page 28 BD 5980N / 22.01.19 it / 114A...

  • Page 29: Tecnica Di Sicurezza

    Tecnica di sicurezza SAFEMASTER Relè di sicurezza a due mani BD 5980N • Conformi a - Performance Level (PL) c categoria 1 secondo EN ISO 13849-1 - SIL Claimed Level (SIL CL) 1 secondo IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 1 secondo IEC/EN 61508 e IEC/EN 61511 - Livello di sicurezza tipo III-A secondo EN 574 Connessioni: anche 2 x 1,5 mm filo flessibili e capicorda isolato...

  • Page 30: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche Tipo standard • BD 5980N.02 DC 24 V Ingresso • Numero articolo: 0035300 Tensione nominale U • Uscita: 2 contatti NO BD 5980N.02: DC 24 V, • Tensione nominale U DC 24 V AC 24, 42, 110, 230, 240 V •...

  • Page 31: Curva Caratteristiche

    Curva caratteristiche Esempi applicativi A1(+) BD5980N.02 A2(-) Corrente commutabile l [A] Schaltstrom I [A] M6825_a Curva limite dell'arco a carico ohmico M6827_b Corrente attraverso 2serie di contatti Strom über 2 Kontakt-Reihen (corrente uguale per ogni serie di contatti) Controllo a due mani (gleicher Strom je Kontakt-Reihe) I (A) Adatto fino a SIL1, Performance Level c, categoria 1...
  • Page 32 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • PO Box 1251 • Telefono (+49) 77 23 / 654-0 • Fax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BD 5980N / 22.01.19 it / 114A...
  • Page 33 Beschriftung und Anschlüsse Maßbild (Maße in mm) Labeling and connections Dimensions (dimensions in mm) Marquage et raccordements Dimensions (dimensions en mm) Dimensioni (dimensione in mm) Marcatura e collegamenti M10054 Hutschiene DIN EN 60715 M10665 ø 4 mm / PZ 1 0,8 Nm 7 LB.

  • Page 34: Données Techniques Sécuritaires

    Sicherheitstechnische Kenndaten Safety Related Data Données techniques sécuritaires I dati di sicurezza EN ISO 13849-1: Anforderung seitens der Sicherheits- Intervall für zyklische Überprüfung funktion an das Gerät der Sicherheitsfunktion Kategorie / Category: Demand to our device based on the Intervall for cyclic test of the safety evaluated neccessary safety level of MTTF 342,9...

  • Page 35: Déclaration De Conformité Européenne

    EG-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne Dichiarazione di conformità CE BD 5980N / 22.01.19 de / en / fr / it / 114A...
  • Page 36 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BD 5980N / 22.01.19 de / en / fr / it / 114A...

Table des Matières