Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SoClean Manuels
  4. Équipement médical
  5. 2
  6. Guide d'utilisation

SoClean 2 Guide D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 2:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Manual
Automated Supplemental PAP Maintenance Device
Guide d'utilisation
Dispositif de maintenance PAP supplémentaire automatisé
The SoClean 2 is an Automated Supplemental PAP
Maintenance Device that is intended for use by a
single-user, for personal at-home-use to maintain
PAP device accessories.
Le SoClean 2 est un appareil complémentaire et
automatisé pour l'entretien du matériel PPC. Il est
conçu pour être utilisé par un seul utilisateur, pour
une utilisation personnelle à domicile, afin d'entretenir
les accessoires d'un appareil de PPC.
SoClean.com

Publicité

Chapitres

loading

Manuels Connexes pour SoClean 2

Sommaire des Matières pour SoClean 2

  • Page 1 User Manual Automated Supplemental PAP Maintenance Device Guide d’utilisation Dispositif de maintenance PAP supplémentaire automatisé The SoClean 2 is an Automated Supplemental PAP Maintenance Device that is intended for use by a single-user, for personal at-home-use to maintain PAP device accessories.
  • Page 2 ENGLISH ........................I FRANÇAIS .......................
  • Page 3 ENGLISH...
  • Page 4 SoClean recommends users follow CPAP-manufacturer’s instructions for the health and well-being of PAP cleaning their PAP accessories, and that the SoClean 2 is intended for use users. Please feel free to contact us as a supplement to that cleaning.

  • Page 5: Table Des Matières

    CLASSIFICATION, MANUFACTURER SYMBOLS AND FCC NOTICE INCLUDED WITH YOUR SOCLEAN 2 SOCLEAN 2 CONTROL PANEL KEY PAP PARTS CONNECTION STEPS SUPPORTED PAP MACHINES AND ADAPTERS SET LANGUAGE, CLOCK AND CYCLE SCHEDULE USING YOUR SOCLEAN 2 CARE AND MAINTENANCE OF YOUR SOCLEAN 2 SoClean.com 800-916-4577...

  • Page 6: Indications For Use, Contraindications, Specifications, Warnings And Cautions

    *U.S. independent lab testing with SoClean 2 demonstrates 99.9% reduction of the following microorganisms comprised of the following bacteria: Staphylococcus haemolyticus, Staphylococcus hominis, Staphylococcus epidermidis, and yeast: Candida albicans ** The term “maintenance” herein refers to SoClean 2 performance killing 99.9% of microorganisms* commonly found on PAP masks and hoses when set at the 12-minute cycle time duration.
  • Page 7 AM/PM setting if using the 12-hr mode. Failure to do WARNING: Do not remove gasket from the Hose so may result in the SoClean 2 device operating at an Detect Switch Slot. unexpected time. CAUTION: The Lid Gasket is removable. Ensure...

  • Page 8: Your Health And Ozone Safety

    SoClean Chamber before the end of the • Ozone is an effective, invisible disinfectant. cycle, simply step away from the SoClean 2 to avoid • The SoClean 2 uses ozone to maintain Positive Airway unintended exposure.

  • Page 9: Classification, Manufacturer Symbols And Fcc Notice

    CLASSIFICATION, MANUFACTURER, SYMBOLS & FCC NOTICE Classification Health Canada Device License Number 100197, Device Classification: Class 2 Symbols Manufacturer Federal SoClean, Inc. Communications 12 Vose Farm Road Commission Peterborough, New Hampshire 03458 U.S.A. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Consult...

  • Page 10: Included With Your Soclean 2

    INCLUDED WITH YOUR SOCLEAN 2 Number Part name Description This allows you to set up the SoClean 2 device on either the right or Removable PN1214 left side of your PAP machine. Place this plug in the Hose Slot that Hose Slot Plug you don’t use.
  • Page 11 1.5 oz. ENG | 7...

  • Page 12: Replacement Parts

    Cartridge Filter Kit. SoClean has discovered counterfeit Cartridge Filter Kits being sold, particularly on Amazon and eBay , with Check Valves and Filters that leak and can cause damage to your SoClean machine or to your property due to water leakage from the ® ®...
  • Page 13 Replacement Parts PN1207UNI PN1229 – Complete Tubing Kit PN1101.8 8 oz ENG | 9...

  • Page 14: Soclean 2 Control Panel

    SOCLEAN 2 CONTROL PANEL WARNING: In the event of loss of power to your home or the SoClean 2, ensure the correct clock time and daily start time are set on the SoClean 2 before using your PAP machine. Failure to do so may result in the SoClean 2 operating at an unexpected time.
  • Page 15 Sets daily start time. See page 20. Changes clock between the 24-hour or 12-hour format. See page 19. Messages The SoClean 2 display panel shows messages that may require action. This list shows the messages and how to correct them: Message What to Do Ensure that the PAP Hose is seated securely in the Hose Slot.

  • Page 16: Key Pap Parts

    The figure on the next page shows a generic representation The SoClean 2 device connects to most PAP machines, of these key parts that are referenced in the SoClean 2 using the standard included parts. This section describes connection procedures. These are only representations:...

  • Page 17: Reservoir

    PAP machine Reservoir Open humidifier Humidifier Heat plate * Reservoir contains water and typically can be removed. Mask hose PAP hose Mask (Full, small, nasal pillows) ENG | 13...

  • Page 18: Connection Steps

    CONNECTION STEPS After following these steps, your SoClean 2 will maintain your PAP machine daily without disconnecting. Before you disconnect your PAP machine to wash the parts, look at where the PAP Hose is connected. You will reconnect the SoClean Injection Fitting to the same location.
  • Page 19 (where your PAP Hose was connected), allowing the smaller Injection Hose B to enter into the reservoir (Figure 2). The end of the tubing should be positioned over the heat plate. If necessary, carefully trim the Injection Hose B in increments until it is the correct length, and over the heat plate.

  • Page 20: Connect Power

    3. Reconnect your PAP Hose to the end of the Injection Fitting. CAUTION: Please ensure that the black Injection Hose from the back of the SoClean 2 is connected to your PAP before operating your SoClean 2. PAP Hose (goes to mask) Note: If you are having difficulty connecting to your PAP, an...

  • Page 21: Supported Pap Machines And Adapters

    SoClean.com or contact your authorised reseller. SoClean is an independent company not af liated with Aeiomed, Apex Medical, Carefusion, Fisher & Paykel, Philips Respironics, PMI Probasic, Puritan Bennett, RESmart, ResMed or Transcend.

  • Page 22: 18 | Set Language, Clock And Cycle Schedule

    SET LANGUAGE Language Time Format To choose the correct language: Language 1. Press the buttons simultaneously. 2. Choose ‘Language’ by using the button. 3. With ‘Language’ selected, press the button. Time Format 4. Scroll through language options by using the button.

  • Page 23: Set Time Format

    The settings will remain saved. For safe use, operate your SoClean 2 only as instructed in this user manual. Your SoClean 2 timer allows you to completely automate your daily cycle after connecting to your PAP. The SoClean 2 comes preset to start a 7-minute cycle at 10:00 a.m.
  • Page 24 Set Start Time Note: Schedule a daily start time at least 2 hours before you need to use the PAP machine. The entire process requires 2 hours plus the cycle run time to complete.

  • Page 25: Manual Mode

    WARNING: In the event of loss of power to your home or the SoClean 2, ensure the correct clock time and daily start time are set on the SoClean 2 before using your PAP machine. Failure to do so may result in the SoClean 2 device operating at an unexpected time.

  • Page 26: Using Your Soclean 2

    Switches regularly for damage or inability to move up/down. Failure of the Hose Detect Switch on your SoClean 2 may It is necessary to let the mask remain in the closed result in the SoClean operating at an unexpected time.
  • Page 27 Lid and remove the mask. 7. Remove the Removable Hose Slot Plug and place inside the SoClean Chamber. Run your PAP for 1-2 minutes before putting your mask on. Tip: Placing the Removable Hose Slot Plug into the SoClean Chamber helps prevent accidental loss of the Removable Hose Slot Plug.

  • Page 28: Care And Maintenance Of Your Soclean

    CARE AND MAINTENANCE FAQS OF YOUR SOCLEAN 2 DEVICE 1. Will my PAP equipment be wet from the SoClean 2? No. No fluids or water are used in this process. If you Wipe down the SoClean 2 with a damp cloth.
  • Page 29 You can use the Manual function a dye-free, fragrance-free dish soap. Always follow your to run a cycle as long as you still have 2 hours remaining manufacturers instructions. before you go to sleep (see page 21).
  • Page 31 Guide d’utilisation Dispositif de maintenance PAP supplémentaire automatisé FRANÇAIS...
  • Page 32 PPC pour améliorer la santé et le bien-être en ce qui a trait au nettoyage des accessoires PPC. Le SoClean 2 est conçu des utilisateurs d’appareil de PPC. Pour pour être utilisé comme appareil complémentaire pour ce nettoyage.
  • Page 33 PRÉCAUTIONS D’USAGE CONCERNANT L’OZONE CLASSIFICATION, SYMBOLES DU FABRICANT ET AVIS DE LA FCC INCLUS AVEC VOTRE SOCLEAN 2 PANNEAU DE CONFIGURATION DE L’APPAREIL SOCLEAN 2 PRINCIPAUX COMPOSANTS DE L’APPAREIL DE PPC ÉTAPES DE CONNEXION APPAREILS ET ADAPTATEURS DE PPC COMPATIBLES CONFIGURER LA LANGUE, L’HEURE ET L’HORAIRE DU CYCLE...

  • Page 34: Utilisation, Contre-Indications, Caractéristiques Techniques, Avertissements Et Mises En Garde

    Candida albicans ** Le terme « entretien » utilisé dans le présent document fait référence à la performance de l’appareil SoClean 2, qui, lorsque son cycle est réglé pour une durée de 12 minutes, élimine 99,9 % des micro-organismes* souvent présents dans les masques et les tuyaux du matériel PPC.
  • Page 35 SoClean 2 avant d’utiliser l’appareil de PPC. Porter inflammables, etc. Ne placer aucun objet inflammable une attention particulière au réglage AM/PM si la base sur le SoClean 2.

  • Page 36: Précautions D'usage Concernant L'ozone

    L’ozone se dissipe rapidement dans l’atmosphère. est connu sous le nom d’oxygène activé. Si l’utilisateur interrompt accidentellement le cycle et libère de l’ozone en ouvrant la chambre du SoClean • L’ozone est un désinfectant efficace et invisible. avant la fin du cycle, il doit simplement s’éloigner •...

  • Page 37: Classification, Symboles Du Fabricant Et Avis De La Fcc

    CLASSIFICATION, SYMBOLES DU FABRICANT ET AVIS DE LA FCC Classification Numéro d’homologation de l’appareil de Santé Canada : 100197, classification de l’appareil : classe 2 Symboles Fabricant Commission fédérale des SoClean, Inc. communications 12 Vose Farm Road (FCC) Peterborough, New Hampshire 03458, États-Unis Déchet d’équipements électrique et électronique...

  • Page 38: Inclus Avec Votre Soclean 2

    INCLUS AVEC VOTRE SOCLEAN 2 Numéro Nom de la pièce UGS Description Permet d’installer l’appareil SoClean 2 sur le côté droit ou gauche de Bouchon amovible PN1214 l’appareil de PPC. Placer ce bouchon dans l’entrée de tuyau non utilisée. de l’entrée de tuyau Placer le masque à...
  • Page 39 44,36 ml (1,5 oz) FR | 35...

  • Page 40: Pièces De Rechange

    , en plus du site SoClean.com. Véri er toutefois que le vendeur de la trousse de cartouche de ltre est bien SoClean, et non un autre vendeur, pour garantir l’authenticité de la trousse de cartouche de ltre. SoClean a découvert...
  • Page 41 Pièces de rechange PN1207UNI PN1229 – Trousse de tuyau complète PN1101.8 236,58 ml (8 oz) FR | 37...

  • Page 42: Numéro Bouton(S)/Affichage Description

    AVERTISSEMENT : En cas de panne de courant qui éteindrait l’appareil SoClean 2, s’assurer que l’heure de l’horloge et l’heure de début du cycle sont correctement réglées sur le SoClean 2 avant d’utiliser l’appareil de PPC. S’il est mal réglé, le SoClean 2 pourrait ne pas fonctionner au moment prévu.
  • Page 43 Change l’horloge selon les systèmes des 24 heures ou des 12 heures. Voir la page 47. Messages Le panneau d’affichage du SoClean 2 affiche des messages pouvant nécessiter une action de la part de l’utilisateur. Cette liste affiche les messages possibles et indique les actions à entreprendre : Message Quoi faire S’assurer que le tuyau de PPC est bien en place dans l’entrée de tuyau.

  • Page 44: Principaux Composants De L'appareil De Ppc

    PRINCIPAUX COMPOSANTS DE L’APPAREIL DE PPC SoClean.com Le SoClean 2 est conçu pour se connecter de façon Visiter le pour obtenir des instructions permanente à l’appareil de PPC et permettre le supplémentaires relatives à certains appareils de PPC. fonctionnement indépendant des deux produits.

  • Page 45: Humidificateur

    Appareil de PPC Humidificateur Réservoir ouvert Humidificateur Plaque chauffante * Le réservoir contient de l’eau et peut normalement être retiré. Tuyau du masque Tuyau de PPC Masque (Entier, petit, coussinets pour le nez) FR | 41...

  • Page 46: Étapes De Connexion

    ÉTAPES DE CONNEXION Une fois ces étapes suivies, le SoClean 2 effectuera le traitement d’entretien de l’appareil de PPC tous les jours sans se déconnecter. Avant de débrancher l’appareil de PPC pour nettoyer les pièces, regarder à quel endroit le tuyau de PPC est connecté.

  • Page 47: Utilisation D'un Adaptateur

    à l’appareil de PPC. Une fois le tuyau installé, l’utilisateur n’a plus besoin de déconnecter le raccordement d’injection pour utiliser son appareil de PPC. L’appareil Tuyau SoClean 2 est conçu pour rester connecté à l’appareil d’injection B de PPC en permanence. Remarque : Certains modèles de réservoir de PPC peuvent nécessiter des procédures de configuration...

  • Page 48: Connexion Du Tuyau De Ppc

    PPC (figure 3). 5. Brancher à une source d’alimentation Brancher l’adaptateur secteur au connecteur marqué CC 12 V, 1,5 A à l’arrière du SoClean 2. L’adaptateur secteur doit être branché dans une prise murale facile d’accès et bien visible (figure 4).

  • Page 49: Appareils De Ppc Pris En Charge Qui Nécessitent Un Adaptateur

    SoClean.com ou contacter le revendeur autorisé. SoClean est une entreprise indépendante et n’est pas af liée à Aeiomed, Apex Medical, Carefusion, Fisher & Paykel, Philips Respironics, PMI Probasic, Puritan Bennett, RESmart, ResMed, ou Transcend.

  • Page 50: Configuration De La Langue

    Pour choisir la bonne langue : Langue 1. Appuyer sur les boutons simultanément. 2. Sélectionner « Langue » en utilisant le bouton 3. Une fois l’option « Langue » sélectionnée, appuyer sur le bouton Base horaire 4. Faites défiler les options de langue en utilisant...

  • Page 51: Régler L'heure Et L'horaire Du Cycle

    La minuterie du SoClean 2 permet à l’utilisateur d’automatiser complètement le cycle quotidien de l’appareil une fois celui-ci connecté à son appareil de PPC. Le SoClean 2 est préréglé pour démarrer un cycle de 7 minutes à 10 h chaque jour. Cependant, l’utilisateur devra régler l’horloge à...

  • Page 52: Régler La Durée De Fonctionnement (En Minutes)

    Remarque : Planifier une heure de démarrage quotidien au moins 2 heures avant d’avoir à utiliser l’appareil de PPC. Le processus complet prend 2 heures, en plus de la durée d’exécution du cycle. Lorsque le voyant vert est allumé, cela signifie que le cycle est terminé.

  • Page 53: Mode Manuel

    éteindrait l’appareil SoClean 2, s’assurer que l’heure de l’horloge et l’heure de début du cycle sont correctement réglées sur le SoClean 2 avant d’utiliser l’appareil de PPC. S’il est mal réglé, l’appareil SoClean 2 pourrait ne pas fonctionner au moment prévu.

  • Page 54: Utilisation De L'appareil Soclean

    Remarque : Le SoClean 2 ne fonctionnera pas sans que le masque et le tuyau ne se trouvent dans la chambre fermée. De plus, le SoClean 2 ne fonctionnera pas si le bouchon Figure 6. Installer le bouchon amovible de l’entrée amovible de l’entrée de tuyau n’est pas en place ou s’il est mal...
  • Page 55 7. Retirer le bouchon amovible de l’entrée de tuyau et le placer à l’intérieur de la chambre du SoClean. Faire tourner l’équipement de PPC pendant 1 à 2 minutes avant de mettre le masque sur le visage.

  • Page 56: Entretien De L'appareil Soclean

    à la clientèle. 4. Et si l’odeur laissée par le SoClean 2 est trop forte pour moi? Si vous sentez de l’ozone ou toute autre odeur Ne pas oublier de réinitialiser le SoClean 2 après avoir forte, aérez le masque et le tuyau comme suit :...
  • Page 57 Pourquoi? Certains types d’éclairage intérieur rendent sur les boutons manuel et du sablier pendant environ 3 à 5 difficile la distinction entre les voyants jaune et vert du SoClean 2. secondes. Vous verrez une émoticône sur l’écran une fois qu’il Vérifiez que le voyant vert est visible avant d’ouvrir votre...
  • Page 60 Site Web : SoClean.com Copyright © 2011-2021 Copyright © 2011-2021 SoClean is a registered trademark of SoClean, Inc. SoClean est une marque déposée de SoClean Inc. ® 12 Vose Farm Road, Peterborough, NH U.S.A. 03458 12 Vose Farm Road, Peterborough, NH États-Unis 03458 Patent: SoClean.com/patents...