Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SoClean Manuels
  4. Produits de soins de santé
  5. 2
  6. Guide d'utilisation

SoClean 2 Guide D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 2:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Manual
SoClean 2 Automated PAP Disinfecting System
Guide d'utilisation
Système de désinfection PPC automatique SoClean 2
SoClean.com
A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 1
4/11/19 1:35 PM

Publicité

Chapitres

loading

Manuels Connexes pour SoClean 2

Sommaire des Matières pour SoClean 2

  • Page 1 User Manual SoClean 2 Automated PAP Disinfecting System Guide d’utilisation Système de désinfection PPC automatique SoClean 2 SoClean.com A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 1 4/11/19 1:35 PM...
  • Page 2 ENGLISH ......................FRANÇAIS ...................... A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 2 4/11/19 1:35 PM...
  • Page 3 User Manual Automated PAP Disinfecting System ENGLISH A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 3 4/11/19 1:35 PM...
  • Page 4 Thank You! Thank you for purchasing the SoClean 2 While the SoClean is designed to fit many PAP models, some models require additional parts or set-up steps. PAP disinfecting system. If you do not currently have these parts, they can be purchased from SoClean or an authorized reseller.

  • Page 5: Table Des Matières

    INCLUDED WITH YOUR SOCLEAN 2 SOCLEAN CONTROL PANEL KEY PAP PARTS CONNECTION STEPS SUPPORTED PAP MACHINES & ADAPTERS SET LANGUAGE, CLOCK & DISINFECTING SCHEDULE USING YOUR SOCLEAN 2 CARE & MAINTENANCE OF YOUR SOCLEAN 2 SoClean.com 800-916-4577 A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 5 4/11/19 1:35 PM...

  • Page 6: Indications For Use, Contraindications, Specifications, Warnings & Cautions

    Data on file. † * DISCLAIMER: SoClean does not represent through the use of the term disinfect, disinfectant or disinfection herein, or in other documentation, a kill rate of more than 99.9% of germs and bacteria in PAP equipment. 2 | INDICATIONS FOR USE, CONTRAINDICATIONS, SPECIFICATIONS, WARNINGS & CAUTIONS A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 2...
  • Page 7 Clock time and Cycle Start time are set on your Switch slot. SoClean 2 before using your PAP machine. Failure to do so may result in the SoClean 2 device operating at CAUTION: The Lid Gasket is removable. Ensure that an unexpected time.

  • Page 8: Your Health & Ozone Safety

    WARNING: If a strong ozone odor is detected when the SoClean is operating turn the SoClean 2 off by disconnecting the AC power adapter and inspect the SoClean 2 for visible damage, such as cracks in the enclosure or tubing along with tubing connections.

  • Page 9: Classification, Manufacturer Symbols & Fcc Notice

    EC/EU MDD Class IIa per 93/42/EEC Annex IX Rule 15 - Device is intended to disinfect medical devices. Designed by and Manufactured for: SoClean, Inc., 12 Vose Farm Road, Peterborough, New Hampshire 03458 USA Produced by: JDI Electronics Factory, China Symbols Waste Electrical &...

  • Page 10: Included With Your Soclean

    INCLUDED WITH YOUR SOCLEAN Number Part Name Description This allows you to set up the SoClean 2 device on either the right or Removable PN1214 left side of your PAP machine. Place this plug in the hose slot that Hose Slot Plug you don’t use.
  • Page 11 ENG | 7 A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 7 4/11/19 1:35 PM...

  • Page 12: Replacement Parts

    Cartridge Filter Kit. SoClean has discovered counterfeit Cartridge Filter Kits being sold, particularly on Amazon and eBay , with check valves and filters, that leak and can cause damage to your SoClean machine or to your property due to water leakage from the ® ®...
  • Page 13 ENG | 9 A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 9 4/11/19 1:35 PM...

  • Page 14: Soclean Control Panel

    SOCLEAN CONTROL PANEL WARNING: In the event of loss of power to your home or the SoClean 2, ensure the correct Clock time and Cycle Start time are set on your SoClean 2 before using your PAP machine. Failure to do so may result in the SoClean 2 operating at an unexpected time.
  • Page 15 Sets daily disinfecting start time. See page 20. Changes clock to 24-hour or 12-hour format. See page 19. Messages The SoClean display panel shows messages that can require action. This list shows the messages and how to correct them: Message What to Do Ensure that the PAP hose is seated securely in the hose slot.

  • Page 16: Key Pap Parts

    KEY PAP PARTS The SoClean device is designed to connect permanently to SoClean.com for additional instructions for specific your PAP machine and allow operation of either product. PAP machines. The SoClean device connects to most PAP machines These are typical parts of a PAP machine that are referenced using the standard included parts.
  • Page 17 PAP Machine Reservoir* Open Humidifier Humidifier Heat Plate *Reservoir contains water and typically can be removed. Mask Hose PAP Hose Mask (Full, small, nasal pillows) ENG | 13 A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 13 4/11/19 1:35 PM...

  • Page 18: Connection Steps

    CONNECTION STEPS After following these steps, your SoClean 2 will disinfect your PAP machine daily without disconnecting. Before you disconnect your PAP machine to wash the parts, look at where the PAP hose is connected. You will reconnect the SoClean Injection Fitting to the same location.
  • Page 19 (where your PAP hose was connected), allowing the smaller Injection Hose B to enter into the reservoir (figure 2). The end of the tubing should be positioned over the heat plate. If necessary, carefully trim the Injection Hose B in increments until it is the correct length, and over the heat plate.

  • Page 20: Connect Power

    3. Reconnect your PAP hose to the end of the Injection Fitting. CAUTION: Please be sure the black Injection Hose from the back of the SoClean 2 is connected to your PAP before PAP Hose operating your SoClean 2. (goes to mask) Note: If you are having difficulty connecting to your PAP, an additional part may be necessary.

  • Page 21: Supported Pap Machines & Adapters

    SoClean.com or contact your authorized reseller. SoClean, is an independent company not affiliated with Aeiomed, Apex Medical, Carefusion, Fisher & Paykel, Philips Respironics, PMI Probasic, Puritan Bennett, RESmart, ResMed, or Transcend. Names and associated trademarks are solely owned by the respective companies and manufacturers. Depictions of brand logos on our website are for informational and educational purposes only and are used for customer equipment recognition.

  • Page 22: 18 | Set Language, Clock & Disinfecting Schedule

    SET LANGUAGE Language Time Format To choose correct language: Language 1. Press the buttons simultaneously. 2. Choose ‘Language’ by using the button. 3. With ‘Language’ selected, press the button Time Format 4. Scroll through language options by using the button.

  • Page 23: Set The Clock

    If you unplug the SoClean 2 or experience a power loss, you will need to reset the current time only. The disinfecting settings will remain saved. For safe use, operate your SoClean 2 only as instructed in this guide.
  • Page 24 Daily Disinfecting (in minutes) These two processes follow each other in this setup. 1. Press the button. 2. Press the button to decrease or increase the number of minutes of your cycle time. Set Run Time (in minutes) Note: The default run time of 7 minutes should be sufficient to disinfect your PAP equipment.

  • Page 25: Manual Mode

    PAP equipment is stored in the Disinfecting Chamber. Ensure that your PAP equipment is in place and the SoClean lid is closed. 1. Press the button to begin the disinfecting cycle. The disinfecting cycle starts immediately and runs for the set cycle time.

  • Page 26: Using Your Soclean 2

    Switches regularly for damage or inability to move up/down. that the ozone performs its disinfection function and Failure of the Hose Detect Switch on your SoClean 2 may dissipates appropriately. After that period, the status light result in the SoClean operating at an unexpected time.
  • Page 27 Chamber helps prevent accidental loss of the Removable Slot Plug. Ozone is a gaseous disinfectant that naturally breaks down after it is generated. The SoClean is designed to safely contain ozone within the system and has a catalyst Cartridge Filter inside the Disinfecting Chamber to convert ozone back to oxygen.

  • Page 28: Care & Maintenance Of Your Soclean

    Your PAP equipment will have a light, clean scent. damaged or if cracks in the tubing or enclosure 4. What if the scent the SoClean 2 leaves is too strong are noticed, stop using the SoClean and contact for me? Wash your equipment with the Neutralizing Customer Service.
  • Page 29 13. If I lose power, do I need to reset my SoClean? but still wish to disinfect my equipment? You can In the event of loss of power to your home or the SoClean use the Manual function to run a cycle. (See page 21).
  • Page 30 A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 26 4/11/19 1:35 PM...

  • Page 31: Système De Désinfection Ppc Automatique Soclean

    Guide d’utilisation Système de désinfection PPC automatique SoClean 2 FRANÇAIS A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 27 4/11/19 1:35 PM...
  • Page 32 Merci! Merci d’avoir acheté le système de désinfection Bien que l’appareil SoClean soit conçu pour être compatible avec plusieurs modèles d’appareil de PPC, certains d’appareil de PPC SoClean 2 modèles requièrent des pièces ou des manipulations Ce manuel contient une présentation du produit et des supplémentaires.
  • Page 33 UTILISATION, AVERTISSEMENTS, PRÉCAUTIONS, CONTRE-INDICATIONS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PRÉCAUTIONS D’USAGE CONCERNANT L’OZONE CLASSIFICATION, FABRICANT, SYMBOLES ET AVIS DE LA FCC INCLUS AVEC VOTRE SOCLEAN 2 PANNEAU DE CONFIGURATION DE L’APPAREIL SOCLEAN PRINCIPAUX COMPOSANTS DE L’APPAREIL DE PPC ÉTAPES DE CONNEXION APPAREILS ET ADAPTATEURS DE PPC COMPATIBLES CONFIGURATION DE LA LANGUE, DE L’HEURE ET...

  • Page 34: Utilisation, Avertissements, Précautions, Contre-Indications Et Caractéristiques Techniques

    Consommation d’électricité : 18 W max. PPC* † Caractéristiques environnementales : L’appareil SoClean 2 se fixe à un appareil de PPC et se En fonctionnement : 10 °C à 38 °C (50 °F à met en marche chaque jour alors que le masque se trouve 100 °F), 15 % à 70 % d’humidité...
  • Page 35 AM/PM si le système des 12 heures est utilisé. AVERTISSEMENT : Laisser le couvercle de l’appareil SoClean S’il est mal réglé, l’appareil SoClean 2 pourrait ne pas fermé jusqu’à ce que le voyant d’état vert s’allume (environ fonctionner au moment prévu.

  • Page 36: Précautions D'usage Concernant L'ozone

    PRÉCAUTIONS D’USAGE CONCERNANT L’OZONE Précautions pour une utilisation optimale de l’appareil SoClean 2 • L’ozone, la forme triatomique de l’oxygène O , est • L’odeur de l’ozone est détectable à de faibles connu sous le nom d’oxygène activé. concentrations par certaines personnes. L’ozone a cette particularité...

  • Page 37: Classification, Fabricant, Symboles Et Avis De La Fcc

    CE/UE MD Classe IIa au sens de la Directive 93/42/CEE, Annexe IX, Règle 15 – Ce dispositif est destiné à désinfecter les dispositifs médicaux. Conçu et fabriqué pour : SoClean Inc., 12 Vose Farm Road, Peterborough, New Hampshire 03458 États-Unis Fabricant : JDI Electronics Factory, Chine Symboles Déchet d’équipements électrique et électronique (DEEE).

  • Page 38: Inclus Avec Votre Soclean

    Assure l’étanchéité de la chambre de désinfection lorsque le couvercle de Joint de couvercle PN1215 l’appareil SoClean 2 est fermé. Ne pas fermer le couvercle sans avoir mis cette pièce en place. Couvercle de Fermer le couvercle après avoir placé le masque dans la chambre de désinfection s.
  • Page 39 FR | 35 A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 35 4/11/19 1:35 PM...

  • Page 40: Pièces De Rechange

    , en plus de SoClean.com. Vérifier toutefois que le vendeur de l’ensemble de filtre à cartouche est bien SoClean, et non un autre vendeur, pour s’assurer de l’authenticité de l’ensemble de filtre à cartouche. SoClean a découvert des ensembles de filtre à cartouche contrefaits en vente, en particulier sur Amazon...
  • Page 41 FR | 37 A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 37 4/11/19 1:35 PM...

  • Page 42: Panneau De Configuration De L'appareil Soclean

    AVERTISSEMENT : En cas de panne de courant qui éteindrait l’appareil SoClean 2, s’assurer que l’heure de l’horloge et l’heure de début du cycle sont correctement réglées sur votre appareil SoClean 2 avant d’utiliser l’appareil de PPC. S’il est mal réglé, l’appareil SoClean 2 pourrait ne pas fonctionner au moment prévu.
  • Page 43 Change l’horloge selon le système des 24 heures ou des 12 heures. Voir la page 47. Messages Le panneau d’affichage de l’appareil SoClean affiche des messages pouvant nécessiter une action de la part de l’utilisateur. Cette liste affiche les messages possibles et indique les actions à entreprendre : Message Quoi faire Tuyau absent.

  • Page 44: Principaux Composants De L'appareil De Ppc

    à certains appareils de PPC. L’appareil SoClean se connecte à la plupart des appareils Ces composants typiques d’un appareil de PPC sont de PPC à l’aide des pièces standard fournies. Cette section décrit les principaux composants de l’appareil...

  • Page 45: Humidificateur

    Appareil de PPC Réservoir* Humidificateur ouvert Humidificateur Plaque chauffante * Le réservoir contient de l’eau et peut normalement être retiré. Tuyau du masque Tuyau de PPC Masque (Entier, petit, coussinets pour le nez) FR | 41 A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 41 4/11/19 1:35 PM...

  • Page 46: Étapes De Connexion

    PRÉCAUTION  : Ne pas placer de détergent de prélavage neutralisant dans la chambre de désinfection de l’appareil SoClean 2 ou dans le réservoir de l’appareil PPC. Le Figure 1. Démonter et laver l’équipement de PPC détergent de prélavage neutralisant sert uniquement à...

  • Page 47: Utilisation D'un Adaptateur

    Le raccord d’injection connecte l’appareil SoClean 2 à l’appareil de PPC. Une fois le tuyau installé, l’utilisateur n’a plus besoin de déconnecter le raccord d’injection pour utiliser son appareil de PPC. L’appareil SoClean 2 est conçu pour rester connecté à l’appareil de PPC en permanence. Tuyau d’injection B...

  • Page 48: Sans Humidificateur

    AVERTISSEMENT : En cas de panne de courant qui éteindrait l’appareil SoClean 2, s’assurer que l’heure de l’horloge et l’heure de début du cycle sont correctement réglées sur l’appareil SoClean 2 avant d’utiliser l’appareil de PPC. S’il est mal réglé, l’appareil SoClean pourrait ne pas fonctionner au moment prévu.

  • Page 49: Appareils Et Adaptateurs De Ppc Compatibles

    SoClean.com ou contacter le revendeur autorisé. SoClean est une entreprise indépendante et n’est pas affiliée à Aeiomed, Apex Medical, Carefusion, Fisher & Paykel, Philips Respironics, PMI Probasic, Puritan Bennett, RESmart, ResMed, ou Transcend.

  • Page 50: 46 | Configuration De La Langue, De L'heure Et De L'horaire De Désinfection

    Pour choisir la bonne langue : Langue 1. Appuyer sur les boutons simultanément. 2. Sélectionner « Langue » en utilisant le bouton 3. Une fois l’option « Langue » sélectionnée, appuyer sur le bouton Base horaire 4. Faites défiler les options de langue en utilisant le...

  • Page 51: Régler L'heure Et L'horaire De Désinfection

    La minuterie de l’appareil SoClean 2 permet à l’utilisateur d’automatiser complètement la désinfection quotidienne de l’appareil une fois celui-ci connecté à son appareil de PPC. L’appareil SoClean est préréglé pour démarrer un cycle de désinfection de 7 minutes à 10 h chaque jour. Cependant, l’utilisateur devra régler l’horloge à son heure actuelle. Les procédures suivantes décrivent comment régler l’horloge, planifier la désinfection quotidienne et lancer immédiatement un cycle de désinfection.

  • Page 52: Régler La Durée Du Cycle/Programmer La Désinfection Quotidienne

    (en minutes) Ces deux processus se suivent dans ce paramétrage. 1. Appuyer sur le bouton 2. Appuyer sur le bouton pour diminuer ou augmenter le nombre de minutes de la durée du cycle. Régler la durée de fonctionnement Remarque : La durée de fonctionnement par défaut de...

  • Page 53: Mode Manuel

    PPC est placé dans la chambre de désinfection. S’assurer que l’équipement de PPC est en place et que le couvercle de l’appareil SoClean est fermé. 1. Appuyer sur le bouton pour commencer le cycle de désinfection.

  • Page 54: Utilisation De L'appareil Soclean 2

    à la figure 6. La face arrondie du bouchon amovible simplement s’éloigner de l’appareil SoClean  2 pendant de l’entrée de tuyau est à l’extérieur de l’appareil SoClean 2. 5  minutes pour éviter toute exposition involontaire. Remarque : Le masque et le tuyau de PPC peuvent être Remarque : l’équipement de PPC ne sera pas complètement...
  • Page 55 PPC. Retirer le bouchon amovible de l’entrée de tuyau et le placer à l’intérieur de la chambre de désinfection SoClean. Conseil : Placer le bouchon amovible de l’entrée de tuyau dans la chambre de désinfection aide à en prévenir la perte accidentelle.

  • Page 56: Entretien De L'appareil Soclean

    SoClean.com et une odeur légère et propre. rechercher la pièce souhaitée. 4. Et si l’odeur laissée par l’appareil SoClean 2 est trop forte pour moi? Lavez l’équipement avec le détergent de Si l’appareil SoClean est tombé ou est visiblement prélavage neutralisant.
  • Page 57 Attendez que le voyant devienne vert pour retirer l’équipement Ce message apparaît tous les 6 mois environ, en fonction de PPC de la chambre de désinfection SoClean 2. (Voir la de l’utilisation de l’appareil, pour vous rappeler de remplacer page 39.) régulièrement le filtre à...
  • Page 58 A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 54 4/11/19 1:35 PM...
  • Page 59 A000330-14_Rev A-SC1200 Manual_CA_0411.indd 55 4/11/19 1:36 PM...
  • Page 60 For more information about SoClean 2 Pour plus d’informations concernant SoClean 2 or our other innovative products, ou nos autres produits innovants, please visit: veuillez consulter : SoClean.com SoClean.com Copyright © 2011-2019 Copyright © 2011-2019 SoClean is a registered trademark of SoClean, Inc.