Numark iDJ2 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Numark Manuels
  4. Équipement pour DJ
  5. iDJ2
  6. Guide d'utilisation

Numark iDJ2 Guide D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour iDJ2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REFERENCE MANUAL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Numark iDJ2

Sommaire des Matières pour Numark iDJ2

  • Page 1 REFERENCE MANUAL...

  • Page 2: Table Des Matières

    INTRODUCTION ...................................3 FEATURES ....................................3 IMPORTANT MESSAGES ................................4 CONNECTION DIAGRAM ................................4 TOP PANEL - GLOBAL CONTROLS............................9 TOP PANEL - MIXER CONTROLS ............................11 TOP PANEL - DECK CONTROLS..............................12 LOOPING CONTROLS ................................13 iPod DIRECT MODE CONTROLS ............................14 HOW TO WORK WITH iDJ²................................15 THE GRAPHICAL INTERFACE..............................17 Switching On and Off ................................17 The Display ..................................17 Deck Displays..................................17...

  • Page 3: Introduction

    USB computer keyboard support for fast searching - on USB drives or iPods Computer playlist support including many popular formats Safe Software Updates for future enhancements. Go to www.numark.com for support. * iPod is a trademark of Apple, Inc., registered in the U.S.A. and other countries.

  • Page 4: Important Messages

    Switch everything on in the following order: • iDJ² • amplifiers or output devices Always reverse this operation by turning off devices in the following order: • amplifiers or output devices • iDJ² More information about this product may be found at http://www.numark.com/iDJ2...
  • Page 5 Please study the connection diagram below: TV OR PROJECTION SYSTEM USB MASS STORAGE DEVICE USB KEYBOARD (REAR PANEL OF iDJ²) CD PLAYER CD PLAYER TO AMP OR SPEAKER SYSTEM TO CD BURNER TURNTABLE TURNTABLE (FRONT PANEL OF iDJ²) MICROPHONE HEADPHONES...

  • Page 6: Rear Panel Overview

    REAR PANEL OVERVIEW DC IN – Please connect the supplied power adapter (DC 12V 2A) to this power input and connect it o a power source. Please only use the supplied power adapter – using an alternate power adapter may result in damage to the iDJ².

  • Page 7: Front Panel Overview

    FRONT PANEL OVERVIEW MIC INPUT – Connect a 1/4” inch microphone to this input. MIC GAIN – This knob adjusts the level of the microphone signal. MIC TONE – This knob can be used to adjust the tone of the microphone signal. Turning the knob toward “High”...

  • Page 8: Top Panel Overview

    TOP PANEL OVERVIEW iDJ²’s top panel can be generally split into three categories of controls: GLOBAL CONTROLS, MIXER CONTROLS, DECK CONTROLS. Please read the next three sections of this manual to learn about the function of these controls. If you need help identifying where the controls are located on the panel, refer to the following illustration:...

  • Page 9: Top Panel - Global Controls

    TOP PANEL - GLOBAL CONTROLS The global controls on the iDJ² allow you to access and navigate many of the unit’s features, such as the Library, the Crate, and various other options. LCD – The large color screen displays information about the iDJ², the decks, your attached...
  • Page 10 iPOD DOCK – This docking station can be used to dock iPod players. When docked, you can browse the contents of your iPod using iDJ²’s browser and load tracks to each deck or organize them in the Crate. The iDJ² allows you to simultaneously play 2 tracks from your iPod on decks A and B. In addition, the dock will also charge your iPod while the iDJ²...

  • Page 11: Top Panel - Mixer Controls

    TOP PANEL - MIXER CONTROLS iDJ² sports a full-featured DJ mixer which can be used to mix audio from USB mass storage devices and iPod players, as well as any additional input devices, such as CD players and turntables connected to the RCA inputs on the rear of the unit.

  • Page 12: Top Panel - Deck Controls

    TOP PANEL - DECK CONTROLS deck controls become available when a channel’s input selector has been set to Deck. Using these controls you can play,, cue, scratch, pitch bend and loop music from attached USB mass storage devices, such as hard drives, thumb drives and iPod players.

  • Page 13: Looping Controls

    SCRATCH – Use this button to engage Scratch Mode. Scratch Mode allows you to “scratch” the music on the deck by moving the jog wheel forward and backward. When you stop the wheel, normal playback will resume. To resume with no gap in the audio, “push off” by scratching forward at approximately normal playback speed before releasing the wheel.

  • Page 14: Ipod Direct Mode Controls

    LOOP OUT - Sets the end point of the loop. The first time you press LOOP OUT while a song is playing, the LOOP OUT button will blink and the song will begin playing in a seamless loop starting from the “loop in” point and ending at the “loop out”...

  • Page 15: How To Work With Idj²

    It's worth taking some care at this stage to ensure your content is converted to a high standard. You might find products such as Numark's TTUSB computer- attached turntable useful for getting your traditional media converted.
  • Page 16 Perform the way you always did Once a track is on a deck, you can cue, beat match, scratch and loop using familiar Numark deck controls. iDJ² is fully multi-tasking, so you can work on your set using the Library and Crate at any time, even while mixing on both decks.

  • Page 17: The Graphical Interface

    THE GRAPHICAL INTERFACE iDJ² boasts a ground breaking graphical interface, set to revolutionize your DJ experience. The interface provides fast and friendly access to the advanced features of the product, and is designed to fit with how you work. To make this possible, iDJ² is fully multitasking - you can instantly switch between functions, and if one of them is busy for a while (perhaps building a new library) everything else remains accessible.

  • Page 18: Menu Bar

    Menu Bar At the bottom is the Menu Bar which shows any menu options that are available. Each menu option is displayed above its physical menu button - simply press the button to activate that option. The option will briefly highlight to confirm you have selected it.

  • Page 19: Using Lists

    Using Lists iDJ² makes extensive use of lists to give you fast access to your tracks. Lists are displayed within the Work Area and are navigated using the rotary PUSH TO ENTER knob and the Menu Bar. To move up and down through a list simply rotate the PUSH TO ENTER knob.

  • Page 20: Changing Settings

    Changing Settings A Dialog can be used to change settings, in which case each setting is shown with the active setting highlighted. Its value can be changed simply by rotating the PUSH TO ENTER knob - some settings have a textual description for each value, others have a sliding bar.

  • Page 21: The Library

    The Librarian program, which runs on your PC or Mac computer, is the fastest way to build a library and offers advantages such as building profiles (see “Profile View” section for details). Full documentation is included with the program, which can be downloaded from http://www.numark.com/iDJ2/. Building with iDJ²...

  • Page 22: Loading A Library

    LOADING A LIBRARY The library is saved onto its storage device so next time you insert the device it isn't necessary to go through the entire procedure again. When a writable device which already contains a library is inserted, the Loading Library dialog appears... To load the existing library without checking for any changes, select Load.

  • Page 23: Searching

    Searching Searching provides fast, direct access to a track or tracks by matching text that you enter. First, select the type of search you want to perform... Rotate the PUSH TO ENTER knob or use the arrow keys on the keyboard (if connected) to select the type of search.
  • Page 24 Each list is navigated using the PUSH TO ENTER knob in the usual way, pressing to move to the next level, or selecting the Back option from the menu to move to the previous level. At the top of each intermediate list is an option "All".

  • Page 25: File View

    File View File view ("Files" from the top level of the library) is available for any device, whether or not a library has been built. It uses folder and filenames so is particularly useful if you prefer to organize your content on disk instead of (or as well as) with tags.

  • Page 26: Ejecting A Library

    EJECTING A LIBRARY As with a PC or Mac computer it is very important to always eject a storage device before unplugging it or cutting the power. This ensures that all files are properly closed and that all data has been saved to the device. Failure to follow this instruction can cause file system corruption which might render the device unusable (if this happens, connect the device to your PC or Mac and follow the file system recovery procedure for your particular operating system –...

  • Page 27: The Crate

    THE CRATE The crate is an innovative tool for the digital DJ based upon one of the oldest tricks of the trade... For decades the vinyl DJ has used his record crate as a scratchpad for organizing a set. Records to be played - or to be considered for play - are pulled out, turned and propped above the rest.

  • Page 28: Loading And Saving The Crate

    The order of the crate is significant to iDJ² only in continuous play modes (see “Track Loading” section). However, you may choose to maintain a play order as an aid to organizing your set. To change a track’s position in the crate, first highlight it, then press the PUSH TO ENTER knob. Rotate to move the track through the list to its new position and press again or select Done to complete the operation.

  • Page 29: Deck Mode Settings (A And B)

    DECK MODE SETTINGS (A AND B) MODE buttons, located near the jog wheels of each deck, can be pressed to pop up the settings dialog for Deck A or B. The appropriate button lights up blue while active. Press again to close the dialog. Use the Mode Settings dialogs to adjust those settings for each deck which do not have their own dedicated button.

  • Page 30: Track Loading

    TRACK LOADING Choose how you want songs loaded and played from the Crate. Manual Tracks are loaded to deck manually, by you. When songs are finished they return to the start and pause. Automatic The next song (at the top of the Crate) will be loaded to deck, and cued at the start.

  • Page 31: Ipod Mode

    iPod MODE This field allows you to specify the functionality of Deck A when using an iPod. You will notice that there are two different options: USB or Direct. In USB Mode, your iPod will functions as a USB mass storage device.

  • Page 32: Views

    VIEWS You may use the VIEW button to access different information about the music playing on the decks. The VIEW button will toggle between Track View and Profile View, as explained below. TRACK VIEW Track View displays extra information about the tracks loaded on each deck, other than that shown on the deck displays at the top of the screen.

  • Page 33: Utility

    The main utility work area displays the unit serial number. This information is useful if you need to contact Customer Care or check for firmware updates at the Numark web site. Tip: It is strongly advised that you periodically compare your firmware version with that available at the Numark web site, and install any more recent version that may be available.

  • Page 34: Calibrate

    Simply re-run the calibration. Updates The Updates page shows the current software version of the iDJ². Please check http://www.numark.com/idj2/ regularly for available software upgrades. If the version of the software upgrade on the website is higher than the version of the current software on your iDJ², please follow the...

  • Page 35: Idj² Software Upgrades

    The upgrade procedure is now complete. Now you may power on the iDJ² as you would normally. Be sure to read the release notes at the Numark web site so you'll know what's new! Note: If iDJ² detects that the upgrade file is identical to the firmware already loaded, it will not load the update.

  • Page 36: Keyboard Shortcuts

    KEYBOARD SHORTCUTS If you have a USB keyboard connected to your iDJ², you can access some handy shortcuts: TEXT ENTRY Used in the text entry 'widget'; when searching and during renaming playlists etc. (When not editing) • Return = starts editing (When editing) •...

  • Page 37: Usb Device Compatibility

    USB DEVICE COMPATIBILITY This section explores the technical aspects of connecting USB devices to iDJ². For many users much of the detail will be irrelevant - the player will simply do the expected thing. However, it is a good idea to familiarize yourself with this information so you are prepared for any unexpected issue that might occur while working.

  • Page 38: Supported File Systems

    Each library also has a device name which is displayed within the user interface. This name is taken from the storage device itself and will vary from device to device, manufacturer to manufacturer. Examples include: USB DISK Hard Disk Drive iPod Some badly behaved devices, often flash memory keys, provide gibberish titles.

  • Page 39: Explanation Of Digital Audio

    EXPLANATION OF DIGITAL AUDIO This section aims to explain a few techie details of digital audio technology. We feel it is important for a DJ to have an understanding of how this technology can be applied, particularly if it is to be used professionally. With the right knowledge you will be able to make informed choices and ensure that your performances meet the highest standard.
  • Page 40 Some encoders offer a choice of sample rates from 8KHz to 48KHz, however iDJ² always resamples to 44.1KHz so there's nothing to be gained from encoding at a higher rate than that. iDJ² can extract tags from MP3 files using the popular ID3 format. We recommend using ID3v2, as this offers greater flexibility in the length of tags and types of information that can be stored (BPM for example).

  • Page 41: Mixing Tutorial

    MIXING TUTORIAL Now that you have familiarized yourself with the iDJ², let’s try a quick mixing tutorial. This tutorial will help you better understand the process and steps required to blend one track into the next. For the purposes of this tutorial, let’s assume that you are mixing music from an attached USB mass storage device or iPod.
  • Page 42 Use Deck B’s pitch slider to match the tempo of the track to the music on Deck A. When you have matched the tempo, press CUE on Deck B to return and pause at the cue point. When you are ready to start your mix, press PLAY on Deck B. Use the crossfader to transition from Deck A to Deck B.

  • Page 43: Technical Specifications

    Linux platform to ensure high reliability and performance. Linux and related portions of this software are provided under the GNU Public Licence (GPL) and the Lesser GNU Public License (LGPL). Numark has made available for download the source code for those portions of the software at: http://www.numark.com/idj2/...
  • Page 44 MANUAL DE REFERENCIA...
  • Page 45 INTRODUCCIÓN..................................46 CARACTERÍSTICAS ..................................46 DIAGRAMA DE CONEXIÓN...............................47 PANEL SUPERIOR – CONTROLES GLOBALES ........................52 PANEL SUPERIOR – CONTROLES DE MEZCLA ........................54 PANEL SUPERIOR – CONTROLES DE BANDEJA ........................55 CONTROLES DE LOOP ..............................56 CONTROLES DEL MODO DIRECTO DE iPod:........................57 CÓMO TRABAJAR CON iDJ² ..............................58 INTERFAZ GRÁFICA .................................60 Encendido y apagado................................60 Pantalla ....................................60...

  • Page 46: Introducción

    Soporte de teclado de computadora USB para búsqueda rápida —en unidades USB o iPods Soporte de lista de reproducción de computadora, incluidos muchos formatos populares Actualizaciones de software seguras para mejoras futuras Visite www.numark.com para obtener apoyo. * iPod es una marca de Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros países.

  • Page 47: Diagrama De Conexión

    LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Estudie este diagrama de conexión. Coloque la consola iDJ2 en una posición adecuada para su funcionamiento. Asegúrese que todos los dispositivos estén apagados y que todos los faders y perillas de ganancia estén en la posición de mínimo.
  • Page 48 Estudie el diagrama de conexión de abajo: TV O SISTEMA DE PROYECCIÓN DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO MASIVO USB TECLADO USB (PANEL TRASERO DE LA iDJ²) REPRODUCTOR DE CD REPRODUCTOR DE CD AL AMPLIFICADOR O SISTEMA DE ALTAVOCES AL GRABADOR DE CD GIRADISCOS GIRADISCOS (PANEL FRONTAL DE LA iDJ²)

  • Page 49: Vista Del Panel Trasero

    VISTA DEL PANEL TRASERO ENTRADA DE CC – Conecte el adaptador de alimentación suministrado (CC 12 V 2 A) a esta entrada de alimentación y conéctelo al suministro eléctrico. Use únicamente el adaptador de alimentación provisto – si usa un adaptador de alimentación alternativo, puede dañarse la iDJ .

  • Page 50: Vista Del Panel Frontal

    VISTA DEL PANEL FRONTAL ENTRADA DE MICRÓFONO – Conecte un micrófono de 1/4” a esta entrada. GANANCIA DE MICRÓFONO – Esta perilla ajusta el nivel de la señal de micrófono. TONO DE MICRÓFONO – Esta perilla se puede usar para ajustar el tono de la señal de micrófono. Al girar la perilla hacia “High”, se acentúan los agudos de la señal del micrófono y se produce una señal más brillante.

  • Page 51: Vista Del Panel Superior

    VISTA DEL PANEL SUPERIOR El panel superior de la iDJ²’ se puede dividir en general en tres categorías de controles: CONTROLES GLOBALES, DE MEZCLA Y DE BANDEJA. Lea las tres secciones siguientes de este manual para saber acerca de la función de estos controles. Como ayuda para identificar dónde están los controles en el panel, consulte la ilustración siguiente:...

  • Page 52: Panel Superior - Controles Globales

    PANEL SUPERIOR – CONTROLES GLOBALES Los controles globales de la iDJ² permiten acceder y navegar por muchas de las características de la unidad, tales como Library (Biblioteca), Crate (Caja de discos) y otras opciones diversas. LCD – Esta pantalla color de gran tamaño muestra...
  • Page 53 BOTONES < / > – Estos dos botones se usan para desplazarse por las páginas disponibles de selecciones, cuando están disponibles. Si hay páginas adicionales para ver, se resaltan los segmentos de flechas que están arriba de los botones. Estos botones se usan también para mover el cursor cuando se introduce texto.

  • Page 54: Panel Superior - Controles De Mezcla

    PANEL SUPERIOR – CONTROLES DE MEZCLA iDJ² soporta un mezclador para DJ con características completas, que se puede usar para mezclar audio proveniente de dispositivos de almacenamiento masivo USB y reproductores iPod, como también de cualquier otro dispositivo de entrada adicional, como reproductores de CD y giradiscos conectados a las entradas RCA de la parte trasera de la unidad.

  • Page 55: Panel Superior - Controles De Bandeja

    PANEL SUPERIOR – CONTROLES DE BANDEJA controles bandeja están disponibles cuando selector entrada de un canal se coloca en Deck (Bandeja). Usando estos controles se puede reproducir, hacer cue, pitch bend (inflexión de pitch) y loops (ciclos) de música desde dispositivos almacenamiento masivo...

  • Page 56: Controles De Loop

    RAYADO – Use este botón para activar el modo de rayado. Este modo le permite “rayar" la música en la bandeja moviendo la rueda en ambos sentidos. Cuando detiene la rueda, se reanuda la reproducción normal. Para reanudar sin brechas en el audio, “empújelo” rayando hacia delante a aproximadamente la velocidad de reproducción normal antes de soltar la rueda.

  • Page 57: Controles Del Modo Directo De Ipod

    LOOP OUT – Determina el punto final del ciclo o loop. La primera vez que pulse LOOP OUT mientras se reproduce un tema, el botón parpadea y el tema comienza a reproducirse en un ciclo sin discontinuidades, empezando en el punto de “loop in” y terminando en el punto de “loop out”. Para soltar o terminar el ciclo, presione LOOP OUT una segunda vez y la reproducción continuará...

  • Page 58: Cómo Trabajar Con Idj²

    Vale la pena poner un poco de atención en esta etapa para asegurarse de que su contenido se convierta con un nivel de alta calidad. Puede encontrar útiles para convertir su medio tradicionales productos como el giradiscos conectado a computadora TTUSB de Numark. ¡Prepárese! Antes del recital, debe verificar que su o sus dispositivos de medios portátiles estén cargados con el...
  • Page 59 Una vez que hay una pista en la bandeja, puede cumplir las funciones de cue, igualación de beat, rayado y loop (ciclo) usando los controles de bandeja Numark que usted ya conoce. iDJ² es completamente multitareas, de modo que puede trabajar en el repertorio de la sesión usando Library y Crate en cualquier momento, incluso cuando mezcla en ambas bandejas.

  • Page 60: Interfaz Gráfica

    INTERFAZ GRÁFICA iDJ² ofrece una interfaz gráfica de avanzada, preparada para revolucionar su experiencia como DJ. La interfaz brinda un acceso rápido y amistoso a las características avanzadas del producto y está diseñada para adaptarse a su forma de trabajo. Para hacerlo posible, iDJ² es totalmente multitareas —usted puede conmutar instantáneamente entre funciones y, si una de ellas está...

  • Page 61: Barra De Menú

    Barra de menú En la parte inferior está la barra de menú que muestra las opciones de menú disponibles. Cada opción de menú se muestra arriba de su botón de menú físico — pulse simplemente el botón para activar esa opción. La opción se resalta brevemente para confirmar que usted la seleccionó.

  • Page 62: Cómo Usar Las Listas

    Cómo usar las listas iDJ² usa intensivamente listas para brindarle acceso rápido a sus pistas. Las listas se muestran dentro del área de trabajo y se navega por ellas usando la perilla giratoria PUSH TO ENTER y la barra de menú. Para subir o bajar por una lista, gire simplemente la perilla PUSH TO ENTER.

  • Page 63: Cómo Cambiar Los Valores De Parámetros

    Cómo cambiar los valores de parámetros Puede usarse un diálogo para cambiar los valores de parámetros, en cuyo caso cada parámetros se muestra con el valor activo resaltado. El valor del parámetro se puede cambiar simplemente girando la perilla PUSH TO ENTER —algunos parámetros tienen una descripción textual para cada valor, otros una barra de cursor.

  • Page 64: La Biblioteca

    (para más detalles, consulte la sección "Vista de perfil"). Se incluye con el programa la documentación completa, que se puede descargar de http://www.numark.com/idj2/. Cómo construir una biblioteca con iDJ² Si necesita construir una biblioteca fuera de su computadora, puede usar el iDJ²...

  • Page 65: Cómo Cargar Una Biblioteca

    intente de nuevo. En general, sugerimos que no llene los dispositivos más allá de alrededor del 98% de la capacidad de modo que iDJ² tenga espacio para la biblioteca y las listas de reproducción que usted pueda desear crear más tarde. Puede elegir saltear la creación de una biblioteca seleccionando Files (Archivos).

  • Page 66: Búsqueda

    Recorra la lista usando la perilla PUSH TO ENTER y pulse para seleccionar la opción deseada. Los niveles más profundos de la biblioteca ofrecen todos una opción Back (Volver) en el menú para volver al nivel anterior. Tenga en cuenta que al pulsar la perilla PUSH TO ENTER mientras se resalta una pista, se invoca la función Info (Información) correspondiente a la pista seleccionada.

  • Page 67: Navegación

    Navegación La navegación ofrece un método diferente para encontrar pistas dentro de su biblioteca, navegando por listas estructuradas, Se dispone de seis opciones de navegación, cada una de las cuales se estrecha hacia una lista de pistas: Track (Pista) Examinar por título de pista Album (Álbum) Examinar por título de álbum luego por título de pista...

  • Page 68: Vista De Archivos

    Las pantallas de navegación ofrecen un conjunto de opciones de menú que se refieren al elemento resaltado en ese momento. Si no hay nada resaltado, sólo está disponible la opción Back; si el elemento es una colección de pistas, también están disponibles to Crate y Playlist o, si el elemento es una pista, están disponibles todas las opciones.

  • Page 69: Cómo Trabajar Con Listas De Reproducción

    Cómo trabajar con listas de reproducción Las listas de reproducción son listas de pistas en un orden particular. Puede crear con iDJ² tantas listas de reproducción como desee, como también puede crearlas en su PC o Mac en uno de los formatos soportados (consulte "Cómo preparar su dispositivo de almacenamiento"...

  • Page 70: Cómo Expulsar Una Biblioteca

    CÓMO EXPULSAR UNA BIBLIOTECA Como con las computadoras PC o Mac, es muy importante expulsar siempre un medio de almacenamiento antes de desenchufarlo o cortar la alimentación eléctrica. De esta forma se asegura que todos los archivos estén correctamente cerrados y que se hayan guardado todos los datos en el dispositivo.

  • Page 71: La Caja De Discos

    LA CAJA DE DISCOS “Crate” (la caja de discos) es una herramienta novedosa para el DJ digital, basada en uno de los más viejos trucos del oficio… Durante décadas, el DJ de vinilos usó su caja de discos como borrador para organizar el repertorio de una sesión. Los discos a reproducir —o a ser considerados para reproducir—...

  • Page 72: Cómo Cargar Y Guardar La Caja De Discos

    El orden de la caja de discos es significativo para iDJ² sólo en los modos de reproducción continua (consulte la sección “Carga de pistas”). No obstante, puede elegir mantener un orden de reproducción como ayuda para organizar el repertorio de su sesión. Para mover una pista en la caja de discos, resáltela primero y luego pulse la perilla PUSH TO ENTER.

  • Page 73: Parámetros De Modo De Las Bandejas (A Y B)

    PARÁMETROS DE MODO DE LAS BANDEJAS (A Y B) Los botones de MODO, que se encuentran cerca de los cursores de pitch de cada bandeja, se pueden pulsar para hacer emerger el diálogo de parámetros de las bandejas A o B. El botón apropiado se ilumina con luz azul mientras está...

  • Page 74: Carga De Pistas

    CARGA DE PISTAS Elija cómo desea que se carguen y se reproduzcan los temas de la caja de discos. Manual Usted carga manualmente las pistas en la bandeja. Cuando terminan los temas, vuelven al comienzo y la bandeja queda en pausa. Automatic (Automática) Se carga en la bandeja el tema siguiente (que está...

  • Page 75: Ipod Mode (Modo De Ipod)

    iPod MODE (Modo de iPod) Este campo permite especificar la funcionalidad de la bandeja A cuando se usa un iPod. Notará que hay dos opciones diferentes: USB o Direct (Directo). En modo de USB, el iPod funciona como dispositivo de almacenamiento masivo USB.

  • Page 76: Vistas

    VISTAS Puede usar el botón VIEW (Ver) para acceder a diferentes informaciones acerca de la música que se reproduce en las bandejas. Este botón conmuta entre Track View (Vista de pistas) y Profile View (Vista de perfil). TRACK VIEW (Vista de pistas) La vista de pistas muestra información adicional acerca de las pistas cargadas en cada bandeja, además de la que se muestra en la parte superior de la pantalla.

  • Page 77: Utilidad

    Numark. Consejo: Se recomienda especialmente comparar periódicamente su versión de firmware con la que está disponible en el sitio web de Numark e instale la versión más reciente que pueda estar disponible. Se colocará regularmente software nuevo para agregar características y solucionar problemas.

  • Page 78: Calibrate (Calibración)

    Simplemente, vuelva a ejecutar la calibración. Updates (Actualizaciones) La página Updates muestra la versión de software actual del iDJ². Visite regularmente http://www.numark.com/idj2/ para obtener las actualizaciones de software disponibles. Si la versión de la actualización de software que está en el sitio web es superior a la del software existente en su iDJ², siga...

  • Page 79: Actualizaciones Del Software De D2

    Seleccione OK (Aceptar) para que la unidad se apague. De esta forma termina el proceso de actualización. Ahora, puede encender el iDJ² como lo haría normalmente. Asegúrese de leer las notas de edición en el sitio web de Numark, de modo de saber qué es lo nuevo.

  • Page 80: Accesos Directos Del Teclado

    ACCESOS DIRECTOS DEL TECLADO Si tiene un teclado USB conectado a su iDJ², puede acceder a algunos cómodos accesos directos: ENTRADA DE TEXTO Usado en el 'artefacto' de entrada texto, durante la búsqueda y el cambio de nombre de listas de reproducción, etc. (Cuando no se está...

  • Page 81: Compatibilidad De Dispositivos Usb

    COMPATIBILIDAD DE DISPOSITIVOS USB En esta sección se exploran los aspectos técnicos de la conexión de dispositivos USB a iDJ². Para muchos usuarios, la mayor parte del detalle es irrelevante —el reproductor hace simplemente lo esperado. No obstante, es buena idea familiarizarse con esta información de modo de estar preparado para cualquier problema inesperado que pueda surgir durante el trabajo.

  • Page 82: Sistemas De Archivos Soportados

    Cada biblioteca tiene también un nombre de dispositivo que aparece dentro de la interfaz de usuario Este nombre se toma del dispositivo de almacenamiento propiamente dicho y varía según el dispositivo y el fabricante. Entre los ejemplos se incluyen: USB DISK (Disco USB) Hard Disk Drive (Disco duro) iPod Algunos dispositivos descarriados, a menudo llaves de memoria flash, aparecen con frecuencia con títulos...

  • Page 83: Explicación Del Audio Digital

    EXPLICACIÓN DEL AUDIO DIGITAL En esta sección se explican unos cuantos detalles técnicos de la tecnología del audio digital. Pensamos que para un DJ es importante comprender cómo se puede aplicar esta tecnología, particularmente si la va a usar profesionalmente. Con los conocimientos correctos, puede tomar decisiones informadas y asegurarse de que sus sesiones sean de máxima calidad.
  • Page 84 Algunos codificadores ofrecen una selección de frecuencias de muestro de 8 a 48 kHz, pero sin embargo iDJ² siempre muestrea a 44.1 kHz, de modo que no hay nada que ganar codificando a una velocidad superior a ésta. iDJ² puede extraer etiquetas de archivos MP3 usando el popular formato ID3. Recomendamos usar ID3v2, porque ofrece mayor flexibilidad en la longitud de las etiquetas y los tipos de información que se pueden almacenar (BPM por ejemplo).

  • Page 85: Tutorial Sobre La Mezcla

    TUTORIAL SOBRE LA MEZCLA Ahora que se familiarizó con la consola iDJ², probemos este rápido tutorial sobre la mezcla. Este tutorial le ayudará a entender mejor el proceso y los pasos requeridos para combinar una pista con la siguiente. A los fines de este tutorial, supongamos que está...
  • Page 86 Use el cursor de pitch de la bandeja B para hacer coincidir el tempo de la pista con la música de la bandeja A. Cuando haya hecho coincidir el tempo, pulse CUE en la bandeja B para volver y hacer una pausa en el punto de cue. Cuando esté...

  • Page 87: Especificaciones Técnicas

    Linux para asegurar alta confiabilidad y rendimiento. Linux y las partes relacionadas de este software se proveen bajo la Licencia Pública (GPL) y la Licencia Pública Menor (LGPL) de GNU. Numark ha puesto a disposición para descarga el código fuente de estas partes del software en: http://www.numark.com/idj2/ RECONOCIMIENTOS El siguiente software se incluye sujeto a la Licencia Pública de GNU (GPL):...
  • Page 88 GUIDE D’UTILISATION...
  • Page 89 INTRODUCTION ..................................90 CARACTÉRISTIQUES................................90 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS ............................91 SCHÉMA DE CONNEXION ................................91 PANNEAU SUPÉRIEUR COMMANDES GÉNÉRALES ......................96 PANNEAU SUPÉRIEUR COMMANDES DE LA CONSOLE DE MIXAGE.................98 PANNEAU SUPÉRIEUR COMMANDES DES MODULES ......................99 COMMANDES DU BOUCLAGE............................101 COMMANDES DU IPOD DIRECT MODE..........................102 UTILISATION DU iDJ² ................................103 L’interface graphique................................105 Marche/Arrêt..................................105 L’écran .....................................105...

  • Page 90: Introduction

    Support clavier USB pour accélérer la recherche sur clés USB ou iPods Permet la création de liste d'écoute de différents formats sur ordinateur Mises à jour logiciel sécuritaires Allez au www.numark.com pour enregistrer le produit. *iPod est une maque de commerce de Apple, Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays.

  • Page 91: Renseignements Importants

    Gadgets USB Les souris, les pavés tactiles et les autres unités d’entrées ne seront d’aucune utilité pour votre iDJ². La plupart des claviers USB sont supportés, mais nous recommandons d’utiliser le super clavier Numark inclus. SCHÉMA DE CONNEXION Assurez-vous que les articles suivants sont dans la boîte :...
  • Page 92 Examinez bien le schéma de raccordement ci-dessus : SYSTÈME TÉLÉ OU DE PROJECTION PÉRIPHÉRIQUE DE STOCKAGE USB CLAVIER USB (PANNEAU ARRIÈRE DU iDJ²) LECTEUR CD LECTEUR CD VERS AMPLI OU SYSTÈME DE SONORISATION GRAVEUR CD TOURNE-DISQUE TOURNE-DISQUE (PANNEAU AVANT DU iDJ²) MICROPHONE CASQUE D'ÉCOUTE...

  • Page 93: Caractéristiques Du Panneau Arrière

    CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE DC IN – Branchez l'adaptateur (AC 12 V 2 A) à cette entrée et à une prise secteur. Veuillez utiliser l'adaptateur fourni seulement; l'utilisation d'un autre adaptateur pourrait endommager le iDJ². Vous pouvez fixer le câble d'alimentation à ce verrou afin d'éviter de le débrancher accidentellement. POWER –...

  • Page 94: Caractéristiques Du Panneau Avant

    CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU AVANT MIC INPUT – Cette entrée permet de brancher un microphone de 1/4 po. MIC GAIN – Permet d'ajuster le niveau du signal audio de l’entrée microphone. MIC TONE – Ce bouton permet d’ajuster la tonalité du signal audio du microphone. Plus le réglage du bouton est près de «...

  • Page 95: Caractéristiques Du Panneau Supérieur

    CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU SUPÉRIEUR Le panneau supérieur du iDJ² peut être divisé en trois catégories de commandes : COMMANDES GÉNÉRALES, COMMANDES DE LA CONSOLE DE MIXAGE ET COMMANDES DES MODULES. Vous trouverez plus d‘information concernant les fonctions de ces commandes dans les trois sections suivantes de ce guide.

  • Page 96: Panneau Supérieur Commandes Générales

    PANNEAU SUPÉRIEUR COMMANDES GÉNÉRALES Les commandes générales du iDJ² permettent d'accéder et de parcourir plusieurs des fonctions de l'appareil, telles que le Library, le Crate et autres différentes options. ÉRAN ACL – Large écran couleur affiche l'information concernant iDJ², modules, appareils amovibles et les différentes options du menu.
  • Page 97 TOUCHES < / > – Ces deux touches permettent de parcourir les pages de sélections, lorsque disponibles. S'il y a des pages supplémentaires à afficher, les flèches au-dessus des touches seront en surbrillance. Ces touches permettent également de déplacer le curseur lorsque vous entrez du texte.

  • Page 98: Panneau Supérieur Commandes De La Console De Mixage

    PANNEAU SUPÉRIEUR COMMANDES DE LA CONSOLE DE MIXAGE Le iDJ² est doté d'une console de mixage haute de gamme qui peut être utilisée pour mixer de l'audio provenant de périphériques de stockage de masse et d'appareils sources, tel que lecteurs CD et tourne- disques branchés aux entrées RCA à...

  • Page 99: Panneau Supérieur Commandes Des Modules

    PANNEAU SUPÉRIEUR COMMANDES DES MODULES commandes module deviennent disponibles lorsque le sélecteur d'entrée du canal est réglé DECK. À l'aide commandes, vous pouvez faire jouer, programmer des points de repère, scratcher, modifier la vitesse de lecture, créer des boucles sur la musique provenant d'appareils de stockage USB tels que disques durs externes,...
  • Page 100 MOLETTE – Cette molette permet de régler la vitesse de lecture, faire du scratch et de parcourir toute la musique en cours de lecture sur le module. La fonctionnalité de la molette est déterminée par les deux touches qui l'accompagnent – SCRATCH et SEARCH. Alors que la piste est en cours sur le module et que les modes Scratch et Search sont désactivés, la molette permet de modifier la vitesse de lecture de la musique.

  • Page 101: Commandes Du Bouclage

    COMMANDES DU BOUCLAGE L'on retrouve les commandes de bouclage sur le panneau de commande des modules – touches LOOP IN, LOOP OUT, RELOOP. Le iDJ² est doté de la fonction de bouclage parfait (seamless), qui permet de programmer des boucles sans délai lorsqu’elles recommencent.

  • Page 102: Commandes Du Ipod Direct Mode

    EXEMPLES DE BOUCLES – Appuyez sur la touche LOOP IN pour programmer le point d’entrée de la boucle, puis sur LOOP OUT pour programmer le point de fin de la boucle. Après que vous ayez appuyé sur la touche LOOP OUT, le iDJ²...

  • Page 103: Utilisation Du Idj²

    Il est bon à cette étape de vous assurer que votre contenu converti est de haute qualité. Il y a des produits utiles, tels que la table tournante TTUSB de Numark jumelé à l’ordinateur, pour convertir votre média traditionnel. Soyez prêt! Avant une prestation, vous devriez vérifier que votre ou vos appareils portables sont...
  • Page 104 Une fois qu’une piste est sur un module, vous pouvez marquer, effectuer un calage tempo (beatmatching), faire une lecture de recherche inversée (scratching) et un bouclage (looping) en utilisant les commandes de module Numark qui vous sont familières. Le iDJ² est complètement multitâche, vous pouvez donc travailler sur votre série en utilisant la bibliothèque et le Crate en même temps, même pendant le...

  • Page 105: L'interface Graphique

    L’INTERFACE GRAPHIQUE Le iDJ² propose une interface graphique innovatrice, conçue pour révolutionner votre expérience de DJ. L’interface procure un accès rapide et simple aux fonctions avancées du produit et est conçue pour s’ajuster à votre méthode de travail. Pour rendre cela possible, le iDJ²...

  • Page 106: Affichage Des Modules

    Affichage des modules L'information concernant la lecture de chaque module est toujours visible, peu importe ce que vous faites. Ici, vous pouvez vérifier quelles pistes sont en repérage, l'information sur la durée, le réglage de la vitesse de lecture et autres données importantes. Voir la section «...

  • Page 107: Espace De Travail

    Espace de travail La plus grande partie de l’écran est réservée à la fonction que vous êtes en train d’accomplir. Les quatre fonctions principales - Library (Bibliothèque), Crate, View (Affichage) et Utility (Utilitaire) - possèdent chacune leur propre bouton de sélection.

  • Page 108: Utilisation Des Listes

    Utilisation des listes Le iDJ² utilise beaucoup les listes pour vous donner un accès rapide aux pistes. Les listes sont affichées à l'intérieur de l'espace de travail et sont parcourues en utilisant le bouton tournant Push Select et la barre de menu. Pour vous déplacer vers le haut ou vers le bas dans une liste, tournez simplement le bouton Push Select.

  • Page 109: Répondre Aux Questions

    Répondre aux questions Lorsque le iDJ² a besoin de vous transmettre un message ou de vous poser une question, il le fera avec un dialogue. Si une réponse est nécessaire, les options s’afficheront dans la barre du menu. Sélectionnez l’option désirée pour répondre à la question et le dialogue se fermera, vous ramenant où...

  • Page 110: L'entrée De Texte

    L’entrée de texte Une boîte d’entrée de texte est utilisée quand vous devez entrer du texte à l’intérieur du iDJ², par exemple pendant la recherche d’une piste ou la dénomination d’une liste d’écoute. À la différence des autres paramètres, la boîte d’entrée de texte possède son propre menu, lequel fonctionne avec le bouton Push Select pour faciliter l’entrée du texte avec ou sans clavier.

  • Page 111: La Bibliothèque

    (consultez la section « Affichage de profil » pour plus de détails). Une documentation complète est incluse avec le programme, lequel peut être téléchargé depuis http://www.numark.com/iDJ2/.

  • Page 112: Création Avec Le Idj²

    Création avec le iDJ² vous avez besoin créer bibliothèque à distance de votre ordinateur, vous pouvez le faire à partir du iDJ². Si votre mémoire possède commutateur protection d'écriture, assurez-vous qu’il est en position OFF, puis insérez la mémoire dans l’un des ports USB. Prenez le temps de l'insérer du bon côté...

  • Page 113: Chargement D'une Bibliothèque

    CHARGEMENT D’UNE BIBLIOTHÈQUE La bibliothèque est sauvegardée sur la mémoire afin que la prochaine fois qu'elle sera insérée, il ne sera pas nécessaire d'effectuer la procédure à nouveau. Quand une mémoire inscriptible contenant déjà une bibliothèque est insérée, la boîte de dialogue Loading Library s’affiche… Pour charger la bibliothèque existante sans vérifier s’il y a des changements, sélectionnez Load.

  • Page 114: Searching (Recherche)

    Veuillez noter qu’appuyer sur le bouton Push Select tout en surlignant une piste permet d'utiliser la fonction Info pour la piste sélectionnée. Pour retourner au fureteur de la bibliothèque, appuyez de nouveau sur le bouton Push Select Déplacez-vous dans cette liste en utilisant le bouton Push Select et appuyez pour sélectionner l’option désirée.

  • Page 115: Browsing (Survol)

    Browsing (Survol) Le survol offre une méthode différente de trouver des pistes dans votre bibliothèque, en parcourant les listes structurées. Six options de survol sont disponibles, chacune d'entre elles déterminant une liste de pistes : Track (Piste) Parcours par Track Title Album Parcours par Album Title puis Track Title...

  • Page 116: File View (Affichage Fichier)

    Parcourir les écrans offre une série d'options de menu qui réfèrent aux éléments sélectionnés. Si aucun élément n'est sélectionné, alors seule l'option Back est disponible; si l'élément est une collection de pistes, alors to Crate et Playlist sont également disponibles; ou si l’élément est une piste alors toutes les options sont présentes.

  • Page 117: Utilisation Des Listes D'écoute

    L’affichage fichier offre une série d'options de menu qui réfère aux pistes sélectionnées. Si aucune piste n’est sélectionnée, alors seule l’option Back (retour) est disponible. La liste d’écoute est disponible seulement si la mémoire possède une bibliothèque. to A (vers A) Envoie directement la piste au module A to B (Vers B) Envoie directement la piste au module B...

  • Page 118: Éjecter Une Bibliothèque

    ÉJECTER UNE BIBLIOTHÈQUE Tout comme avec un PC ou un Mac, il est très important de toujours éjecter une mémoire avant de la débrancher ou de couper l’alimentation. Cette action confirme que tous les fichiers sont adéquatement fermés et que toutes les données ont été enregistrées sur la mémoire. Le non- respect de cette directive pourrait provoquer une corruption du système de fichier, ce qui peut rendre votre mémoire inutilisable (si cela se produit, branchez la mémoire à...

  • Page 119: Le Crate

    LE CRATE Le Crate est un outil innovateur pour le DJ numérique basé sur l’un des plus vieux trucs sur le marché… Pendant des décennies, le DJ vinyle a utilisé ses caisses d’albums comme « bloc-notes » pour organiser un répertoire. Les albums à jouer - ou à considérer - sont sortis, tournés et étayés au- dessus du reste.

  • Page 120: Utilisation Du Crate

    UTILISATION DU CRATE Dans « La Bibliothèque », nous avons considéré plusieurs méthodes différentes de chargement de pistes dans le Crate, la recherche, le survol, depuis les listes d’écoute ou directement des répertoires sur un disque. Nous découvrirons maintenant comment travailler avec le Crate.

  • Page 121: Chargement Et Sauvegarde Du Crate

    L’ordre du Crate est significatif au iDJ² seulement en modes de lecture continue (Consultez la section « Chargement de piste »). Cependant, vous pouvez choisir de maintenir un ordre de lecture comme repère pour organiser votre répertoire. Pour déplacer une piste au Crate, sélectionnez-la et appuyez sur le bouton Push Select.

  • Page 122: Réglage Des Modes Pour Les Modules (A Et B)

    RÉGLAGE DES MODES POUR LES MODULES (A ET B) Les touches MODE, situées près de la molette de chaque module, peuvent être enfoncées pour accéder au dialogue des réglages des modules A ou B. La touche appropriée devient bleue lorsqu'elle est active. Appuyez de nouveau pour fermer le dialogue. Utilsez le dialogue Mode Settings pour ajuster les réglages de chaque module qui n'ont pas leur propre touche assignée.

  • Page 123: Key Lock

    KEY LOCK L'activation du verrouillage tonal permet de maintenir la tonalité de la piste en cours sur le module correspondant. Lorsque le verrouillage tonal nous permet de modifier le tempo sans modifier la tonalité. Active le verrouillage tonal. L'icône du verrouillage tonal s'allume dans l'affichage du module.

  • Page 124: Time Display

    TIME DISPLAY Réglez l'affichage de la durée. Elapsed Affiche le temps écoulé (comptage progressif) sur le module. Remaining Affiche le temps restant (comptage dégressif) sur le module. FADER START Ce commutateur permet de lancer la lecture sur un des deux modules directement à du crossfader. Lorsque cette fonction est activée, chaque fois que vous déplacez le potentiomètre vers une des deux extrémités, la piste chargée sur le module se met à...

  • Page 125: Views

    VIEWS Vous pouvez utiliser la touche VIEW pour accéder à différentes informations concernant les piste en cours de lecture sur les modules. La touche VIEW permet de commuter entre l'affichage de l'identification de la piste (Track VIEW) et l'affichage du profile de la piste (Profile VIEW), tel qu'expliqué...

  • Page 126: Utilitaire

    L’espace de travail principal de l’utilitaire affiche le numéro de série de l’appareil. Cette information est utile si vous avez besoin de contacter le service à la clientèle ou vérifier pour les mises à jour du micrologiciel sur le site Web de Numark. Conseil : Il est fortement recommandé de comparer régulièrement votre version de micrologiciel avec celle...

  • Page 127: Calibrate (Calibration)

    Veuillez vérifier régulièrement site http://www.numark.com/iDJ2/ offre des mises à jour du logiciel. Si la version de la mise à jour du logiciel sur le site Web est plus récente que la version actuelle du logiciel sur votre iDJ², veuillez suivre les procédures de mise à jour...

  • Page 128: Mises À Jour Du Logiciel D2

    Sélectionnez OK et l’appareil s’éteint. La procédure de mise à jour est maintenant terminée. Vous pouvez donc démarrer le iDJ² comme vous le faites normalement. Assurez-vous de lire les instructions d’utilisation sur le site Web de Numark, afin de connaître les nouveautés! Remarque : Si le iDJ²...

  • Page 129: Raccourcis Clavier

    RACCOURCIS CLAVIER Si vous avez un clavier USB branché au iDJ , vous pouvez accéder à des raccorcis très pratiques : ENTRÉE DONNÉES Utilisé dans la fenêtre d'entrée de données; lors de recherche et durant la création de noms de liste d'écoute, etc. (Sauf en mode d'édition) •...

  • Page 130: Compatibilité De Mémoire Usb

    COMPATIBILITÉ DE MÉMOIRE USB Cette section explore les aspects techniques du branchement de mémoires USB au iDJ². Pour plusieurs utilisateurs la plupart de ces détails ne seront pas pertinents — le lecteur effectuera simplement l'action prévue. Cependant, il est bon de se familiariser avec ces informations afin d’être préparé...

  • Page 131: Identification Des Bibliothèques

    IDENTIFICATION DES BIBLIOTHÈQUES Chaque bibliothèque en utilisation a un nom unique qui indique comment elle est branchée, comme ceci : USB 1 Port USB 1 sur panneau arrière USB 2, Port USB 2 sur panneau arrière iPod, iPod branché au socle du panneau supérieur USB1: iPod iPod branché...

  • Page 132: Éviter Et Réparer Les Erreurs

    ÉVITER ET RÉPARER LES ERREURS La chose la plus importante à savoir est de TOUJOURS ÉJECTER LA BIBLIOTHÈQUE avant de la retirer ou d’éteindre (consultez la section « Éjecter une bibliothèque » pour de plus amples détails). Le non-respect de cette action pourrait provoquer une corruption du système de fichier qui pourrait être extrêmement difficile pendant que vous travaillez.

  • Page 133: Explication De L'audio Numérique

    EXPLICATION DE L’AUDIO NUMÉRIQUE Cette section vise à expliquer quelques détails technos sur la technologie audionumérique. Nous croyons qu’il est important pour un DJ de connaître comment cette technologie est appliquée, particulièrement si elle est utilisée professionnellement. Avec les bonnes connaissances, vous pourrez faire des choix informés et vous assurer que vos performances sont conformes aux plus hautes normes de l’industrie.

  • Page 134: Formats

    FORMATS Le iDJ² supporte trois des plus populaires formats audio — deux compressés (avec perte) et un non compressé (sans perte). Ce format est l’initiateur de la révolution. Inventé au début des années 90 pour l’industrie de la diffusion (radio-télévision), il explose dans le monde musical plusieurs années plus tard avec l'invention du lecteur MP3 portatif.
  • Page 135 Ce format, inventé vers la fin des années 90, a également fait sa première apparition dans l’industrie de la diffusion (radio-télévision). Sa percée dans le monde musical vient avec son adoption en tant que format par défaut du Apple iTunes et du lecteur portable iPod.

  • Page 136: Tutoriel De Mixage

    TUTORIEL DE MIXAGE Maintenant que vous vous êtes familiarisé avec le iDJ², voici un petit tutoriel rapide sur comment mixer. Ce tutoriel vous aidera à mieux comprendre le processus et les étapes requises afin de fondre une piste dans l'autre. Aux fins du présent tutoriel, nous allons supposer que vous mixer de la musique provenant d'un périphérique de stockage USB ou d'un iPod.
  • Page 137 Utilisez le potentiomètre du réglage de vitesse du module B pour synchroniser le tempo de la musique du module A. Lorsque vous avez synchronisé le tempo, appuyez sur la touche CUE du module B afin de retourner et de pauser la musique sur le point de repère.

  • Page 138: Spécifications Techniques

    Le iDJ² est construit sur une plate-forme Linux pour assurer une haute fiabilité et performance. Linux et toutes portions apparentées de ce logiciel sont fournies dans la licence GPL et la licence LGPL. Numark met le téléchargement du code source à la disposition de tous pour ces portions du logiciel au : http://www.numark.com/iDJ2/...
  • Page 139 BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 140 EINFÜHRUNG...................................141 EIGENSCHAFTEN..................................141 WICHTIGE HINWEISE................................142 ANSCHLUSSÜBERSICHT ...............................142 OBERSEITE - GLOBALER BEREICH ............................147 TOP PANEL - MIXER CONTROLS ............................149 OBERSEITE – BEDIENELEMENTE DER DECKS........................150 LOOP TASTEN ..................................152 iPod DIRECT MODUS BEDIENELEMENTE ........................153 ARBEITSWEISE MIT DEM iDJ² ..............................154 DIE GRAFISCHE BEDIENOBERFLÄCHE ..........................156 Ein- und Ausschalten des Gerätes .............................156 Das Display ..................................156 Deck Displays..................................157 Menüleiste ..................................157...

  • Page 141: Einführung

    USB-Computertastatur anschließbar für schnelle Suchvorgänge – auf USB-Medien oder iPods Liest Computer-generierte Playlisten vieler populärer Formate Software Updates bringen zukünftige Verbesserungen. Support über die Webseite www.numark.com. *iPod ist eine Marke von Apple Inc., registriert in den U.S.A. und anderen Ländern.

  • Page 142: Wichtige Hinweise

    Schalten Sie die Geräte in der folgenden Reihenfolge ein: • iDJ² • Verstärker oder Ausgangsgeräte Gehen Sie zum Ausschalten der Geräte in der genau umgekehrten Reihenfolge vor: • Verstärker oder Ausgangsgeräte • iDJ² Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie online auf http://www.numark.de sowie auf http://www.numark.com/idj2...
  • Page 143 Sehen Sie sich die Anschlussübersicht an: TV ODER PROJEKTOR USB-MASSENSPEICHERMEDIUM USB-TASTATUR (RÜCKSEITE DES iDJ²) CD-PLAYER CD-PLAYER ODER ZUM VERSTÄRKER ODER ODER ODER LAUTSPRECHERSYSTEM ZUM CD-BRENNER TURNTABLE TURNTABLE (VORDERSEITE DES iDJ²) ODER MIKROFON KOPFHÖRER...
  • Page 144 ELEMENTE DER RÜCKSEITE DC IN – Schließen Sie bitte hier das mitgelieferte Netzteil (Gleichspannung 12V 2A) an und verbinden Sie es dann mit einer Steckdose. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil – die Verwendung eines falschen Netzteils könnte Ihren iDJ² beschädigen. Sie können das Kabel direkt in der Kabelführung vorm versehentlichen Herausziehen sichern.
  • Page 145 ELEMENTE DER VORDERSEITE MIC INPUT – An diesen Eingang können Sie mit einem 6,3mm Klinkenstecker ein Mikrofon anschließen. MIC GAIN – Dieser Regler dient zur Justierung der Lautstärke des Mikrofonsignals. MIC TONE – Zur Einstellung des Mikrofonklangs verwenden Sie diesen Regler. Bei Drehung des Reglers zur Markierung “High”...
  • Page 146 ELEMENTE DER OBERSEITE Die Oberseite des iDJ² lässt sich grob in drei Bereiche unterteilen: GLOBAL Bereich, MIXER Bereich, DECK Bereich. Lesen Sie bitte die nächsten drei Abschnitte, um die Bedienelemente dieser Bereiche kennen zu lernen. Wenn Sie zur Identifikation der jeweiligen Bedienelemente Hilfe benötigen, verwenden Sie die nun folgende Abbildung:...

  • Page 147: Oberseite - Globaler Bereich

    OBERSEITE - GLOBALER BEREICH Die globalen Bedienelemente des iDJ² gestatten den Zugriff auf eine Vielzahl der Gerätefunktionen, wie der Library, dem Crate und zahlreicher anderer Optionen. LCD – Das Große, farbige Display zeigt Informationen über den iDJ², die Decks, Ihre angeschlossenen USB- Medien und verschiedene Menüoptionen an.
  • Page 148 iPOD DOCK – Hier lassen sich iPods andocken. Bei angedocktem iPod können Sie den Inhalt Ihres iPods mit dem iDJ²’s Browser durchsuchen und Tracks in jedes Deck laden oder sie in den Crate laden. Der iDJ² kann dabei gleichzeitig zwei Tracks von Ihrem iPod in den Decks A und B abspielen. Zusätzlich wird Ihr iPod über den iDJ²...

  • Page 149: Top Panel - Mixer Controls

    TOP PANEL - MIXER CONTROLS iDJ² besitzt einen komplett ausgestatteten DJ-Mixer, der zum Mixen von Audiosignalen verbundener USB- Medien und iPods, sowie an der Rückseite des Gerätes angeschlossener Audiogeräte, wie CD-Playern und Turntables, verwendet werden kann. Bei jedem Mixer Kanal gibt es einen Eingangswahlschalter.

  • Page 150: Oberseite - Bedienelemente Der Decks

    OBERSEITE – BEDIENELEMENTE DER DECKS Zugriff auf die Bedienelemente der Decks erhalten Sie, nachdem Sie Eingangswahlschalter Kanals auf Deck gesetzt haben. diesen Bedienelementen können Musik verbundenen USB-Medien, Festplatten und USB-Sticks oder von einem iPod abspielen, cuen, scratchen, loopen und pitchen. Hinweis: Steht der Eingangswahl- schalter auf Line, besitzen die Bedienelemente der Decks keinen...
  • Page 151 Wenn das Wheel gestoppt wird, spielt die Musik normal weiter. Damit im Audiosignal keine Unterbrechung entsteht, schieben Sie das Wheel etwas an, um das ungefähre Wiedergabetempo zu erreichen, bevor Sie das Jog Wheel loslassen. SEARCH – Mit dieser Taste aktivieren Sie den Search Modus. Im Search Modus können Sie mit dem Jog Wheel schnell durch den gegenwärtigen Track „spulen“.

  • Page 152: Loop Tasten

    LOOP TASTEN Die Loop Tasten – LOOP IN, LOOP OUT und RELOOP – sind Teil der Bedienelemente der Decks. Der iDJ² besitzt eine nahtlose Loop-Funktion. Das bedeutet, dass bei einem gesetzten Loop keine Unterbrechung zu hören ist, wenn die Musik vom Loop Ende zum Loop Anfang zurückspringt Hinweis: Falls sich das Deck A im iPod Direct Modus befindet, steuern die Loop Tasten des Decks die Navigations- und Menütasten des iPods.

  • Page 153: Ipod Direct Modus Bedienelemente

    iPod DIRECT MODUS BEDIENELEMENTE Im iPod Direct Modus dienen einige der Bedienelemente des Deck A zur Steuerung eines angeschlossenen iPods, um den Inhalt Ihres iPods durchsuchen und wiedergeben zu können. TAP – Funktioniert wie der “Enter” Befehl Ihres iPods. LOOP IN – Funktioniert wie “<<” Ihres iPods. LOOP OUT –...

  • Page 154: Arbeitsweise Mit Dem Idj²

    Musik möglicherweise schon in einem passenden Format vorliegen. Es lohnt sich, bereits auf dieser Stufe sorgfältig vorzugehen, damit Ihre Musik in professioneller Qualität gewandelt wird. Sie werden zudem Geräte, wie den Numark TTUSB, einen USB-Turntable, sehr zu schätzen wissen, um traditionellen Musikdatenträger zu digitalisieren.
  • Page 155 Gig! Wenn Ihre Daten fertig vorbereitet sind, können Sie loslegen! Vorbereiten des Crates Im iDJ² befindet sich Ihre virtuelle Plattenkiste (Crate = Kiste). Um Ihr Set zusammenzustellen, legen Sie einfach Tracks aus der Library im Crate ab, in etwa so, als wenn Sie Ihre Schallplatten sortieren würden.

  • Page 156: Die Grafische Bedienoberfläche

    DIE GRAFISCHE BEDIENOBERFLÄCHE Der iDJ² besitzt eine bahnbrechende, grafisch unterstützte Bedienoberfläche, die das DJing revolutioniert. Die Bedienoberfläche ermöglicht sofortigen Zugang zu den vielfältigen Funktionen des Produkts und ist so gestaltet, dass Sie zielgerichtet mit ihr arbeiten können. Damit dieses möglich wird, besitzt die Software des iDJ²...

  • Page 157: Deck Displays

    Deck Displays Die Wiedergabeinformation für jedes Deck ist immer sichtbar, egal, was Sie gerade am Gerät ausführen. Hier erkennen Sie, welche Tracks gecuet sind und können Zeitinformationen, Pitch Einstellungen und andere wichtige Daten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt “Displayansichten (Views)”. WAIT –...

  • Page 158: Arbeitsbereich

    Arbeitsbereich größten Teil Displays nehmen Funktionen, die Sie oft verwenden, ein. Jede der vier Hauptfunktionen – Library, Crate, View und Utility – besitzen eine eigene Auswahltaste Die Tasten leuchten auf, nachdem sie ausgewählt wurden. Sie können an der Titelleiste jederzeit erkennen, was Sie im Arbeitsbereich gerade sehen.

  • Page 159: Verwenden Von Bildschirmdialogen

    Verwenden von Bildschirmdialogen Ein Dialog kann in einem Teil oder im gesamten Arbeitsbereich erscheinen und übermittelt Ihnen Informationen, erwartet Ihre Reaktion, ermöglicht die Eingabe von Informationen oder ändert Einstellungen. Manchmal hat ein Dialog eine eigene Menüleiste – manchmal jedoch nicht. Ein Dialog besitzt auf jeden Fall immer eine Titelleiste, damit Sie wissen, worauf sich der angezeigte Dialog bezieht.

  • Page 160: Die Library

    Library zu erzeugen und bietet zudem zusätzliche Funktionen, wie das Erzeugen von Profilen (siehe „Profile View” auf Seite Error! Bookmark not defined.). Eine vollständige Beschreibung der Funktionen wird mit dem Programm geliefert, welches Sie unter http://www.numark.com/idj2/ herunterladen können. Library mit dem iDJ² erzeugen Falls Sie einmal eine Library erzeugen müssen und...

  • Page 161: Laden Einer Library

    Wählen Sie nun zum Erzeugen der Library die Option Library in der Menüleiste aus. Dieser Prozess kann nur ein paar Sekunden oder auch mehrere Stunden dauern, abhängig davon, wie viele Tracks sich auf dem USB- Speichermedium befinden. Während die Library erzeugt wird, lassen sich aber bereits Tracks von anderen USB-Medien, die am iDJ²...

  • Page 162: Verwenden Einer Library

    VERWENDEN EINER LIBRARY Drücken Sie die Library Taste, um den Arbeitsbereich Library zu öffnen. Sollte noch keine Library geladen sein, werden Sie aufgefordert ein USB-Speichermedium anzustecken (siehe „Laden einer Library” auf der vorangegangenen Seite). Jede geladene Library wird in der Menüleiste angezeigt. Sollten Sie verschiedene USB-Speicher oder Partitionen angeschlossen haben, können Sie Ihre Tracks aus verschiedenen Libraries auswählen.

  • Page 163: Suche

    Suche Die Suche ermöglicht den schnellen und direkten Zugriff auf einen Track oder mehrere Tracks, die dem eingegebenen Suchtext entsprechen. Definieren Sie zunächst, wonach Sie suchen... Die Suchkategorie bestimmen Sie, indem Sie entweder den PUSH TO ENTER Regler verwenden oder sich der Pfeiltasten einer angeschlossenen Computertastatur bedienen.

  • Page 164: Browsen

    Browsen Das Browsen ermöglicht das Auffinden von Tracks innerhalb Ihrer Library, indem Sie durch strukturierte Listen navigieren. Insgesamt stehen Ihnen sechs Browsing-Optionen, jede nähert sich dem gesuchten Titel Stück für Stück an: Track Browsen nach Track Album Browsen nach Album dann Track Artist Browsen nach Künstler...

  • Page 165: File View

    Wie Sie sehen, bietet die Browse-Funktion, im Gegensatz zur Suche, die Möglichkeit, mit mehreren ausgewählten Tracks gleichzeitig zu arbeiten. Sie können so beispielsweise ein gesamtes Album zu einer Playlist senden oder alle Titel eines Musikstils in den Crate schicken. Mehrere ausgewählte Tracks lassen sich jedoch nie direkt zu einem Deck senden, da ein Deck immer nur jeweils einen Track laden kann.

  • Page 166: Mit Playlists Arbeiten

    Mit Playlists arbeiten Playlists sind Sammlungen von Tracks, die in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet sind. Sie können so viele Playlists, wie Sie wollen, mit dem iDJ² erstellen. Playlists lassen zudem auch am PC oder Mac in einem der unterstützten Formate erstellen (siehe Abschnitt „Vorbereiten Ihrer Speichermedien“...

  • Page 167: Eine Library Auswerfen

    EINE LIBRARY AUSWERFEN Wie bei einem PC oder Mac Computer auch, ist es sehr wichtig, dass Sie ein USB- Speichergerät immer erst abmelden, bevor Sie es abziehen oder die Stromzufuhr Gerät unterbrechen. Dadurch wird gewährleistet, dass alle Dateien ordnungsgemäß geschlossen und auf dem Speichermedium gesichert wurden. Sollten Sie diese Hinweise nicht beachten, könnte das Dateisystem Ihres Datenträgers Schaden nehmen, wodurch Ihr USB-Gerät nicht mehr verwendet werden kann.

  • Page 168: Der Crate

    DER CRATE Der Crate (zu deutsch die Kiste) ist ein innovatives Tool für den digitalen DJ, der jedoch auf einer konventionellen Methode basiert... Jahrzehntelang verwendeten DJs, die mit Vinyl arbeiteten, ihre Plattenkiste als Notizblock, um ein Set durchzuorganisieren. Schallplatten, die gespielt werden sollten – oder vielleicht gespielt werden konnten – wurden herausgezogen zwischen andere, die sich für den Event nicht eigneten, geklemmt.

  • Page 169: Laden Und Speichern Des Crate

    Das Austauschen, Senden und Zurückziehen von Tracks funktioniert immer nur bei einem inaktiven Deck. Sollte ein Deck gerade einen Track abspielen, muss die Wiedergabe unterbrochen werden, bevor Sie diese Funktionen ausführen können. Nachfolgend finden Sie ein Beispiel zum Austauschen eines Tracks: Stoppen des Deck B und “swap B”...

  • Page 170: Deck Modus Einstellungen (A & B)

    DECK MODUS EINSTELLUNGEN (A & B) Die MODE Tasten, die sich in der Nähe der Jog Wheels jedes Decks befinden, rufen die Einstellungsdialoge für die Decks A oder B auf. Die jeweilige Taste leuchtet bei Aktivierung blau. Zum schließen des Dialogs drücken Sie die Taste noch einmal. Verwenden Sie die Modus Einstellungsdialoge für die Deck-Einstellungen, die keine eigens zugewiesenen Tasten besitzen.

  • Page 171: Tracks Laden (Track Loading)

    TRACKS LADEN (TRACK LOADING) Definieren Sie mit dieser Option, wie Tracks aus dem Crate geladen und abgespielt werden. Manual Tracks werden manuell durch Sie in das Deck geladen. Wenn der Track wiedergegeben wurde, springt zum Anfang zurück und pausiert. Automatic Der nächste Track, der sich am Anfang der Crate Liste befindet wird in das Deck geladen und auf den Startpunkt gesetzt.

  • Page 172: Ipod Modus (Ipod Mode)

    iPod MODUS (iPod Mode) Dieses Feld definiert die Funktionsweise des Deck A bei der Verwendung eines iPods. Dazu können Sie aus zwei verschiedenen Optionen wählen: USB oder Direct. Im USB Modus arbeitet Ihr iPod als USB Massenspeicher. Im Betrieb ermöglicht es der USB Modus, Songs direkt vom iPod in die Decks zu laden und sie auf verschiedene Weisen (Scratchen, Loopen, Pitchen, usw.) zu manipulieren.

  • Page 173: Displayansichten (Views)

    DISPLAYANSICHTEN (VIEWS) Sie können die VIEW Taste zum Abrufen verschiedener Informationen über die Musik, die in den Decks wiedergegeben wird, verwenden. Die VIEW Taste schaltet, wie nun beschrieben, zwischen dem Track View und dem Profile View, wie nun beschrieben, hin und her. TRACK VIEW Der Track View zeigt Zusatzinformationen zu den in die Decks geladenen Tracks an, die in der Deck Anzeige nicht dargestellt...

  • Page 174: Mit Track Profiles Arbeiten

    Mit Track Profiles arbeiten Der Arbeitsbereich ist in zwei Bereiche aufgeteilt. Der obere gehört zum Deck A und der untere zu Deck B. • Time Indicators - Zeitleisten Über und unter den Profilen erkennen Se Markierungen, welche die Tracklänge in Minuten und mit kleineren Markern in 30 Sekunden und 15 Sekunden unterteilen.

  • Page 175: Utility

    Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, von Zeit zu Zeit zu prüfen, ob Sie die neuste Softwareversion in Ihrem iDJ² verwenden. Überprüfen Sie auf der Numark Webseite, ob es eine aktuellere Version, als Sie einsetzen, gibt. Neue Softwareversionen beinhalten neue Funktionen und Fehlerbehebungen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt “iDJ²...

  • Page 176: Calibrate

    Updates Die Updates Seite zeigt Ihnen die gegenwärtig installierte Softwareversion Ihres iDJ² an. Überprüfen Sie bitte mit Hilfe der Webseite http://www.numark.com/idj2/ regelmäßig, ob Software Updates erhältlich sind. Falls die Softwareversion des Updates auf der Webseite höher als die im gerät installierte Version ist, folgen Sie bitte den Anleitungen auf der nächsten Seite, um die Software auf dem Gerät zu...

  • Page 177: Idj² Software Updates

    Ladevorgang. Wählen Sie OK und schalten Sie das Gerät aus. Der Update Prozess ist nun beendet. Schalten Sie jetzt Ihren iDJ² wie gewohnt ein. Lesen Sie bitte die Hinweise zur Software, die Sie auf der Numark Webseite finden, damit Sie wissen, was sich gegenüber der vorherigen Softwareversion geändert hat! Hinweis: Falls der iDJ²...

  • Page 178: Tastaturbefehle

    TASTATURBEFEHLE Sollten Sie an Ihren eine USB-Computertastatur angeschlossen haben, können Sie die folgenden iDJ² Tastatur-Kurzbefehle verwenden: TEXTEINGABE Zur Verwendung in Texteingabefeldern, zur Suche und zum Benennen von Playlists, usw. (Vor der Editierung) • Enter = Startet Editierung (Beim Editieren) • Cursor links / rechts = bewegt den Cursor •...

  • Page 179: Usb Gerätekompatiilität

    USB GERÄTEKOMPATIILITÄT Dieser Abschnitt erklärt die technischen Aspekte der Verbindung von USB-Speichermedien mit iDJ². Für die meisten User werden so viele Details nicht von Interesse sein – sie möchten den iDJ² einfach nur verwenden. Jedoch kann es nicht schaden, sich diese Informationen durchzulesen, damit Sie auf eventuelle und unerwartete Dinge reagieren können, wenn sie beim Betrieb passieren.

  • Page 180: Libraries Identifizieren

    LIBRARIES IDENTIFIZIEREN Jede verwendete Library besitzt eine eindeutige Bezeichnung, die angibt, wie sie verbunden ist, wie z.B.: USB 1 USB Port 1 auf der Rückseite USB 2, USB Port 2 auf der Rückseite iPod, im iPod Dock angeschlossener iPod USB1: iPod am USB1 Port angeschlossener iPod USB 1-1 Port 1 eines USB Hubs am USB Port 1...

  • Page 181: Defragmentation

    DEFRAGMENTATION Während des normalen Gebrauchs kann ein Speichergerät Daten fragmentiert werden. Durch die Fragmentierung werden Dateien in viele kleine Teile aufgeteilt. Als User bemerken Sie dies durch eine schlechtere Performance, langsameren Zugriff auf die Library und Aussetzer während der Wiedergabe. Sie sollten von Zeit zu Zeit Ihr Medium defragmentieren, um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten.

  • Page 182: Kleiner Digital Audio Exkurs

    KLEINER DIGITAL AUDIO EXKURS Dieser Abschnitt enthält ein paar Hintergründe zur Digital Audio Technologie. Wir glauben, dass es für DJs, gerade für professionell arbeitende DJs wichtig ist, zu wissen, wie die Technologie eingesetzt werden kann. Mit dem richtigen Wissen können Sie die Besten Entscheidungen treffen und somit eine Performance auf höchstem technischem Niveau gewährleisten.
  • Page 183 einer „durchschnittlichen Bitrate" für VBR – wenn Sie 192K auswählen, wird dieselbe Kapazität, wie ein Track mit konstanter Constant Bit Rate (CBR) bei 192K, bei jedoch besserer Klangqualität, verbraucht. Einige Encoder bieten die Auswahl verschiedener Sample Rates, von 8KHz bis 48KHz, an. Jedoch kann der iDJ²...

  • Page 184: Mixing Tutorial

    MIXING TUTORIAL Jetzt, nachdem Sie den iDJ² kennen gelernt haben, können wir mit dem ersten Mix beginnen. Dieses Tutorial hilft Ihnen dabei, die notwendigen Schritte, die zum Mixen eines Tracks in den nächsten notwendig sind, zu verstehen. Wir gehen nun davon aus, dass Sie Musik von einem angeschlossenem USB Medium oder iPod mixen wollen.
  • Page 185 Passen Sie das Tempo des Tracks im Deck B zur Musik des Decks A an, indem Sie den Pitch Fader des Deck B verwenden. Falls das Tempo übereinstimmt, drücken Sie im Deck B die CUE Taste, um zum Cue Punkt zurück zu kehren und die Musik pausieren zu lassen. Wenn Sie mit dem Mix beginnen wollen, drücken Sie die PLAY Taste im Deck B.

  • Page 186: Technische Spezifikationen

    Der iDJ² verwendet zur Gewährleistung höchster Zuverlässigkeit und Performance als Grundlage eine Linux Plattform. Linux und Teile dieser Software werden unter der GNU Public Licence (GPL) und der Lesser GNU Public License (LGPL) veröffentlicht. Numark stellt den Quellcode dieser teile der Software zum Download auf dieser Webseite bereit: http://www.numark.com/idj2/...
  • Page 187 MANUALE DI RIFERIMENTO...
  • Page 188 INTRODUZIONE ..................................189 CARATTERISTICHE.................................189 MESSAGGIIMPORTANTI .................................190 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ..............................190 PANNELLO SUPERIORE – COMANDI GLOBALI........................195 PANNELLO SUPERIORE – COMANDI MIXER ........................197 PANNELLO SUPERIORE – COMANDI DECK.........................198 COMANDI LOOP ................................200 COMANDI MODALITÀ DIRETTA iPod..........................201 COME LAVORARE CON IDJ² ..............................202 L’INTERFACCIA GRAFICA..............................204 Accensione e spegnimento ..............................204 Il Display.....................................204 Schermate del deck................................205 Barra menu..................................205...

  • Page 189: Introduzione

    Supporto per tastiera USB da computer per una ricerca rapida – su drive USB o iPod Supporto di playlist su computer che comprende numerosi formati popolari Aggiornamenti Software sicuri per miglioramenti futuri. Recarsi alla pagina www.numark.com per assistenza. *iPod è un marchio di Apple Inc., registrato negli U.S.A. e in altri paesi.

  • Page 190: Messaggiimportanti

    Per il massimo dell’affidabilità, si consiglia di utilizzare unicamente hub alimentati. Congegni USB I mouse, i trackpad e altri dispositivi d’ingresso non avranno effetto sul IDJ². La maggior parte delle tastiere USB sono supportate, ma vi consigliamo di utilizzare la fantastica tastiera Numark in dotazione. SCHEMA DEI COLLEGAMENTI Verificare che i seguenti elementi siano nella confezione: •...
  • Page 191 Esaminare attentamente lo schema dei collegamenti di cui sotto. TV O SISTEMA PROIEZIONE DISPOSITIVO DI MEMORIZZAZIONE DI MASSA USB TASTIERA USB (PANNELLO POSTERIORE DELL’iDJ²) LETTORE CD LETTORE CD AD AMP O IMPIANTO DI ALTOPARLANTI AL MASTERIZZATORE GIRADISCHI GIRADISCHI (PANNELLO ANTERIORE DELL’iDJ²) MICROFONO CUFFIE...

  • Page 192: Panoramica Pannello Posteriore

    PANORAMICA PANNELLO POSTERIORE DC IN – Collegare l’adattatore di alimentazione in dotazione (cc 12V 2A) al presente ingresso di alimentazione e quindi collegarlo ad una sorgente di alimentazione. Servirsi unicamente dell'adattatore di alimentazione in dotazione: l'uso di un adattatore alternativo può danneggiare l’iDJ². Si può fissare il cavo dell’adattatore al dispositivo di sicurezza subito sotto per evitare lo scollegamento accidentale.

  • Page 193: Panoramica Pannello Anteriore

    PANORAMICA PANNELLO ANTERIORE INGRESSO MIC – Collegare un microfono da 1/4” a questo ingresso. MIC GAIN (guadagno mic) – Questa manopola regola il livello del segnale del microfono. MIC TONE (tonalità mic) – Questa manopola può essere utilizzata per regolare la tonalità del segnale del microfono.

  • Page 194: Panoramica Pannello Superiore

    PANORAMICA PANNELLO SUPERIORE Il pannello superiore dell’iDJ² può essere suddiviso, in generale, in tre categorie di comandi: COMANDI GLOBALI, COMANDI MIXER, COMANDI DECK Leggere attentamente i prossimi tre paragrafi del manuale per apprendere le funzioni di questi comandi. Per localizzare i comandi sul pannello, fare riferimento alla seguente illustrazione:...

  • Page 195: Pannello Superiore - Comandi Globali

    PANNELLO SUPERIORE – COMANDI GLOBALI I comandi globali dell'iDJ² permettono di accedere a numerose funzioni dell’apparecchio e di navigare all’interno di esse, ad esempio la Libreria, il Crate e svariate altre opzioni. LCD – Il grande schermo a colori mostra le informazioni sull’iDJ², i deck, i media rimuovibili collegati e diverse opzioni da menu.
  • Page 196 DOCK iPOD – Questa stazione di docking può essere utilizzata per il collegamento dei lettori iPod. Una volta collegato, si può navigare tra i contenuti dell’iPod servendosi del browser dell’iDJ² e si possono caricare tracce su ciascun deck oppure organizzarle nel Crate. L’iDJ² permette di riprodurre 2 tracce simultaneamente dall’iPod sui deck A e B.

  • Page 197: Pannello Superiore - Comandi Mixer

    PANNELLO SUPERIORE – COMANDI MIXER L’iDJ² presenta un mixer da DJ completo che può essere utilizzato per mixare l’audio derivante da dispositivi di memorizzazione di massa USB e lettori iPod, oltre che da qualsiasi ulteriore dispositivo di ingresso, quali lettori CD e giradischi collegati agli ingressi RCA posti sulla parte posteriore dell’apparecchio. Ogni canale del mixer presenta un selettore d’ingressi.

  • Page 198: Pannello Superiore - Comandi Deck

    PANNELLO SUPERIORE – COMANDI DECK comandi deck diventano disponibili quando un selettore d’ingressi di un canale è stato impostato su Deck. Servendosi di questi comandi si può effettuare la riproduzione, il cueing, lo scratch il bend del pitch e il loop della musica dei dispositivi di memoria di massa USB collegati quali hard drive, thumb drive e lettori iPod.
  • Page 199 JOG WHEEL – Servirsi di questa manopola per effettuare il bend del pitch, scratchare e cercare tra la musica riprodotta sul deck. La funzione della rotella è determinata dai due pulsanti SCRATCH e SEARCH. Mentre una traccia viene riprodotta sul deck, e sono disabilitate le modalità Scratch e Search (ricerca), la jog wheel funziona come pitch bend.

  • Page 200: Comandi Loop

    COMANDI LOOP Tra i comandi del Deck, si trovano i comandi loop: i pulsanti LOOP IN, LOOP OUT, RELOOP. L’iDJ² è dotato di looping continuo, ossia, se si definisce un loop, non si verifica alcun ritardo quando la musica torna all’inizio del ciclo. Nota bene: quando il Deck A si trova in modalità...

  • Page 201: Comandi Modalità Diretta Ipod

    COMANDI MODALITÀ DIRETTA iPod In modalità diretta iPod, alcuni dei comandi del deck A diventano comandi dell’iPod, permettendo di navigare e riprodurre il contenuto dell’iPod. TAP – Funziona come il comando “Enter” dell’iPod. LOOP IN – Funziona come “<<” sull’iPod. LOOP OUT –...

  • Page 202: Come Lavorare Con Idj²

    DJ da PC, si potrebbero già avere le tracce nel formato adatto. Vale la pena a questo livello assicurarsi che il contenuto venga convertito a standard elevati. Prodotti quali il giradischi TTUSB di Numark collegato al computer possono risultare utili per convertire i vostri media tradizionali. Preparatevi! Prima del concerto, bisogna verificare che il dispositivo o i dispositivi media portatili siano caricati con il contenuto di cui si ha bisogno.
  • Page 203 Una volta che una traccia è su un deck, si può effettuare cueing, beat match, scratch e loop servendosi dei noti comandi del deck Numark. Il IDJ² è completamente multitasking, quindi si può lavorare sul set servendosi della Libreria e del Crate in qualsiasi momento, anche mentre si mixa su entrambi i deck.

  • Page 204: L'interfaccia Grafica

    L’INTERFACCIA GRAFICA Il IDJ² presenta un'interfaccia grafica innovativa, creata per rivoluzionare la vostra esperienza da DJ. L'interfaccia garantisce un accesso rapido e facile alle funzioni avanzate del prodotto ed è progettata in modo da adattarsi al vostro modo di lavorare. Per rendere tutto questo possibile, il IDJ² è pienamente multitasking: si può...

  • Page 205: Schermate Del Deck

    Schermate del deck Le informazioni di riproduzione di ogni deck sono sempre visibili, indipendentemente da cosa si sta facendo. A questo livello si può verificare quali tracce presentano cue, informazioni sul tempo, sulla regolazione del pitch e altri dati importanti. Per maggiori dettagli, vedi il paragrafo “Views”. WAIT (attendere) –...

  • Page 206: Area Di Lavoro

    Area di lavoro La parte più ampia del display è dedicata alla funzione attualmente in uso. Le quattro funzioni principali, Library, Crate, View e Utility, hanno ciascuna il proprio pulsante per selezionarle. Quando la rispettiva funzione è selezionata, il pulsante si illumina.

  • Page 207: Uso Delle Liste

    Uso delle liste Il IDJ² fa ampio uso di liste per garantire un rapido accesso alle vostre tracce. Le liste vengono visualizzate nell'area di lavoro e si naviga tra di esse servendosi della manopola PUSH TO ENTER e della barra Menu. Per scorrere in alto e in basso lungo una lista basta girare la manopola PUSH TO ENTER.

  • Page 208: Modifica Delle Impostazioni

    Modifica delle impostazioni Un dialogo può essere utilizzato per modificare le impostazioni, nel cui caso ognuna di esse viene visualizzata con evidenziata l'impostazione attiva. Il relativo valore può essere modificato semplicemente ruotando la manopola PUSH TO ENTER; alcune impostazioni hanno una descrizione testuale di ciascun valore, altre cursore.

  • Page 209: La Libreria

    (per maggiori dettagli vedi la sezione “Visualizzazione Profilo”). Il programma comprende una documentazione completa, che può essere scaricata dalla pagina http://www.numark.com/iDJ2/. Costruire con il IDJ² Se occorre creare una libreria lontano dal computer, si può...

  • Page 210: Caricare Una Libreria

    Si può scegliere di saltare la creazione di una libreria selezionando Files. In questo caso sarà possibile accedere direttamente ad dispositivo, ma solo con la visualizzazione Files: non avrete accesso alle funzioni avanzate di ricerca e navigazione. Questo può essere utile se il dispositivo è stato prestato per suonare una richiesta o se non si ha il tempo di costruire una libreria.

  • Page 211: Ricerca

    Ricerca La funzione di ricerca garantisce un accesso rapido e diretto ad una traccia o a più tracce che corrispondono al testo da voi inserito. Innanzitutto, selezionare il tipo di ricerca che si desidera effettuare... Ruotare la manopola PUSH TO ENTER o servirsi dei tasti freccia sulla tastiera (se collegata) per selezionare il tipo di ricerca.

  • Page 212: Browsing

    Browsing Il browsing offre un metodo diverso di trovare le tracce all'interno della libreria, navigando attraverso liste strutturate. Sono disponibili sei opzioni di browsing, ciascuna delle quali restringe il campo verso un elenco di tracce: Track Navigazione per Titolo di Traccia Album Navigazione per Titolo di Album quindi Titolo di Traccia...

  • Page 213: Visualizzazione File

    La schermata browse offre una serie di opzioni da menu che si riferiscono all'elemento attualmente evidenziato. Se non è evidenziato nulla, solo l'opzione Back è disponibile; se l'elemento è una collezione di tracce, sono disponibili anche i comandi to Crate e Playlist; se l'elemento è una traccia, tutte le opzioni sono disponibili.

  • Page 214: Lavorare Con Le Playlist

    Lavorare con le Playlist Le Playlist sono elenchi di tracce in un particolare ordine. Servendosi del IDJ² si possono creare tutte le playlist che si desidera, e si possono anche creare sul PC o su Mac in uno dei formati supportati (vedi "Preparare il dispositivo di memoria"...

  • Page 215: Espulsione Di Una Libreria

    ESPULSIONE DI UNA LIBRERIA Come avviene con i PC o con i computer Mac, è molto importante espellere sempre un dispositivo di memoria prima di scollegarlo o di spegnere l'alimentazione. Questo garantisce che tutti i file siano adeguatamente chiusi e che tutti i dati siano stati salvati sul dispositivo.

  • Page 216: Il Crate

    IL CRATE Il crate è uno strumento innovativo per il DJ digitale, basato su uno dei più vecchi trucchi del mestiere... Per decenni il DJ che utilizzava i vinili si serviva del suo crate come uno scratchpad per organizzare un set. I dischi da suonare, o da prendere in considerazione per essere suonati, vengono estratti, girati e appoggiati sugli altri.

  • Page 217: Caricamento E Salvataggio Del Crate

    Una traccia può essere inviata, sostituita o estratta unicamente da un deck inattivo. Se una traccia sta suonando sul deck bisogna metterla in pausa prima di procedere all’invio, alla sostituzione o all’estrazione. Sotto, viene mostrato un esempio di come sostituire una traccia: Mettere in pausa il Deck B e selezionare “swap B”...

  • Page 218: Impostazioni Modalità Deck (A E B)

    IMPOSTAZIONI MODALITÀ DECK (A e B) I tasti MODE, situati vicino alle rotelle di ogni deck, possono essere premuti per far apparire le finestre di dialogo delle impostazioni del Deck A o B. Quando attivo, il giusto tasto si illumina di blu. Premerlo nuovamente per chiudere la finestra di dialogo. Servirsi delle finestre di dialogo Mode Settings per regolare le impostazioni di ogni deck che non presentano un tasto specifico.

  • Page 219: Track Loading (Caricamento Tracce)

    TRACK LOADING (CARICAMENTO TRACCE) Per scegliere come si desidera caricare e riprodurre le canzoni dal Crate. Manual (manuale) Le tracce vengono caricate sul deck manualmente, da voi. Quando le canzoni terminano, tornano all'inizio e restano in pausa. Automatic (automatico) La canzone successiva (in cima al Crate) era caricata sul deck, e il punto cue impostato all’inizio.

  • Page 220: Modalità Ipod

    MODALITÀ iPod Questo campo permette di specificare la funzionalità del Deck A quando si utilizza un iPod. Si noterà che vi sono due diverse opzioni: USB o Diretta. In modalità USB, l’iPod funzionerà come un dispositivo di memoria di massa. In termini operativi, la modalità USB consentirà...

  • Page 221: Visualizzazioni

    VISUALIZZAZIONI Si può utilizzare il tasto VIEW (visualizzazioni) per accedere a diverse informazioni circa la musica riprodotta sui deck. Il tasto VIEW commuterà tra Track View (visualizzazione traccia) e Profile View (visualizzazione profilo), come spiegato di seguito. TRACK VIEW (visualizzazione traccia) Track View mostra informazioni extra circa le tracce caricate su ciascun deck, oltre a quanto mostrato sui display del deck sulla parte superiore dello schermo.

  • Page 222: Utility

    Numark. Consiglio: si consiglia di paragonare periodicamente la propria versione del firmware con quella disponibile sul sito di Numark e di installare la versione più recente disponibile. Viene messo in linea regolarmente nuovo software per aggiungere funzioni e risolvere eventuali problemi.

  • Page 223: Calibrare

    La pagina Updates mostra la versione attuale del software IDJ². Recarsi regolarmente alla pagina www.numark.com/idj2 per verificare l’eventuale disponibilità aggiornamenti software. versione dell’aggiornamento del software presente sul sito è superiore alla versione del software attualmente presente sul vostro IDJ², seguire la procedura di aggiornamento...

  • Page 224: Procedura Di Aggiornamento

    La procedura di aggiornamento è ora completa. Ora si può accendere il iDJ² come al solito. Assicurarsi di leggere le note sul sito Numark per sapere sempre cosa c’è di nuovo! Nota bene: se il IDJ² percepisce che il file di aggiornamento è identico al firmware già caricato, non caricherà...

  • Page 225: Scorciatoie Da Tastiera

    SCORCIATOIE DA TASTIERA Se si collega una tastiera USB all’iDJ², si possono sfruttare alcune comode scorciatoie: INSERIMENTO DI TESTO Utilizzato nella funzione di inserimento di testo, quando si effettuano ricerche e si rinominano playlist, ecc. (quando non si modifica) • Return = avvia la modifica (Quando si modifica) •...

  • Page 226: Compatibilità Dispositivi Usb

    COMPATIBILITÀ DISPOSITIVI USB Questa sezione esplora gli aspetti tecnici del collegamento di dispositivi USB al IDJ². Per molti utenti la maggior parte dei dettagli saranno irrilevanti: il lettore farà semplicemente ciò che ci si aspetta da lui. Tuttavia, è bene familiarizzarsi con questi concetti in modo da essere preparati in caso di problemi inattesi che si potrebbero verificare durante il lavoro.

  • Page 227: Identificazione Librerie

    IDENTIFICAZIONE LIBRERIE Ogni libreria in uso presenta un nome unico, che indica come è collegata, come segue: USB 1 Porta USB 1 sul pannello posteriore USB 2, Porta USB 2 sul pannello posteriore iPod, iPod collegato all’apposito dock sul pannello superiore USB1: iPod iPod collegato alla porta USB 1 sul pannello posteriore USB 1-1...

  • Page 228: Deframmentazione

    DEFRAMMENTAZIONE Durante l'uso normale un dispositivo di memoria può diventare frammentato. La frammentazione è una condizione per la quale i file diventano divisi in molte parti. Questo è invisibile all'utente, ma peggiora le prestazioni, potenzialmente rallentando l'accesso alla libreria e causando errori durante la riproduzione. Di tanto in tanto bisogna deframmentare il media per garantire un funzionamento affidabile.

  • Page 229: Spiegazione Dell'audio Digitale

    SPIEGAZIONE DELL’AUDIO DIGITALE Questa sezione mira a spiegare alcuni dettagli tecnici circa la tecnologia audio digitale. Riteniamo che sia importante per un DJ capire come queste tecnologie possono essere applicate, soprattutto se devono essere utilizzate a livello professionale. Con la giusta conoscenza sarete in grado di fare scelte informate e di garantire che le vostre prestazioni siano di elevata qualità.
  • Page 230 Alcuni codificatori offrono una scelta di frequenze di campionamento che vanno da 8KHz a 48KHz, tuttavia il IDJ² effettua sempre il ricampionamento a 44.1KHz, quindi non c'è niente da guadagnare nel codificare ad una frequenza più elevata. Il IDJ² può estrarre tag dai file MP3 servendosi del popolare formato ID3. Si raccomanda di utilizzare l’ID3v2, in quanto offre una maggiore flessibilità...

  • Page 231: Introduzione Al Mixaggio

    INTRODUZIONE AL MIXAGGIO Ora che avete preso confidenza con l’iDJ², passiamo ad una breve introduzione al mixaggio. Questa vi aiuterà a comprendere meglio il processo e i passaggi richiesti per miscelare una traccia nella successiva. Agli scopi di questa introduzione, supponiamo che stiate mixando musica proveniente da un dispositivo di memoria di massa USB o da un iPod.
  • Page 232 Servirsi del cursore del pitch del Deck B per abbinare il tempo della traccia alla musica sul Deck A. Una volta abbinato il tempo, premere CUE sul Deck B per tornare e interrompere al punto cue. Una volta pronti a iniziare a mixare, premere PLAY sul Deck B. Servirsi del crossfader per passare dal Deck A al Deck B.

  • Page 233: Specifiche Tecniche

    IDJ² è costruito su una piattaforma Linux per garantire un elevato livello di affidabilità e prestazioni. Linux e le relative porzioni di questo software sono fornite sotto la licenza pubblica GNU (GPL) e la licenza pubblica minore GNU (LGPL). Numark ha reso disponibile per il download il codice sorgente di tali porzioni del software all'indirizzo: http://www.numark.com/iDJ2/ RICONOSCIMENTI Il seguente software è...

  • Page 234: Manual Version

    MANUAL VERSION 1.4...
  • Page 235 www.numark.com...

Table des Matières