Table des Matières
Publicité
- svitare i pomelli (n. 10 foto N) prestando
attenzione alle molle sottostanti, che
essendo libere possono essere perse;
- smontare il gruppo in ogni singola
parte e lavarlo in acqua corrente con
detergenti neutri (non usare mai spugne
abrasive);
- asciugare ogni singola parte e rimonta-
re il gruppo.
Tramoggia estraibile
La macchina è dotata di tramoggia estrai-
bile (foto P): essa è bloccata alla struttura
della macchina da 2 robuste cerniere
di acciaio inox (n. 1, foto P1) e la sua
presenza è controllata da un fi necorsa
meccanico (n. 2, foto P1). E' importante
che il sollevamento o il posizionamento
della tramoggia avvenga mantenendo la
stessa orizzontale, in modo che il cannotto
(n. 1, foto P) scorra regolarmente entro la
bocca della macchina (n. 2, foto P).
- unscrew the knobs (n. 10 photo N)
taking care not to drop the springs un-
derneath, which are not fi xed and may
therefore fall out;
- disassemble all the machine componen-
ts and wash them under running water
using neutral detergents (on no account
should abrasive sponges be used);
- dry each single component and reas-
semble.
Removable Feed Pan
The machine can be equipped with a
removable feed pan (photo P).
The removable feed pan is fi xed to the ma-
chine frame by means of 4 sturdy stainless
steel hinges (photo P1-ref.1).
Its presence is controlled by a sensor
(photo P1-ref. 2). When lifting or positio-
ning the feed pan, keep it horizontally to let
the sleeve (photo P-ref. 1) slide smoothly
inside the machine head (Photo P-ref. 2).
1
2
P
27
- dévisser les boutons (n. 10 photo N) en
faisant attention aux ressorts se trou-
vant dessous qui, étant libres, risquent
d'être perdus.
- démonter complètement le groupe et le
laver pièce par pièce sous l'eau couran-
te en utilisant un détergent neutre (sans
jamais utiliser d'éponge abrasive).
- essuyer chaque pièce et remonter le
groupe.
Trémie amovible
La machine peut être équipée d'une trém-
ie amovible (photo P) qui est fi xée sur la
structure de la machine au moyen de 4
charnières robustes en acier inox (photo
P1 - réf. 1). Sa présence est contrôlée
par un détecteur (photo P1-réf. 2). Pour
le soulèvement et le positionnement de la
trémie, la maintenir en position horizontale
pour que le fourreau (Photo P-réf. 1) puis-
se glisser librement à l'intérieur du corps
de la machine (Photo P-réf. 2).
2
- Die Griffe (Nr. 10 Photo N) ausdrehen
(dabei auf die Federn darunter aufpas-
sen, die frei sind und verloren gehen
können).
- Die Gruppe vollständig zerlegen und
mit fl ießendem Wasser und neutralem
Reinigungsmittel waschen (keine krat-
zenden Schwämme verwenden).
- Alle Teile gut trocknen und die Gruppe
wieder zusammensetzen.
Herausnehmbare Einfüllwanne
Die Maschine mit herausnehmbarer
Einfüllwanne ausgerüstet werden (Photo
P). Diese ist mit widerstandsfähigen
Edelstahl-scharnieren an der Maschine
befestigt (Photo P1-Teil 1), der Sensor
(Photo P1-Teil 2) kontrolliert, ob sie ein-
gesetzt ist oder nicht. Es ist wichtig, daß
die Einfüllwanne beim Herausheben und
Montieren waagrecht gehalten wird, damit
das Rohr (Photo P-Teil 1) einwandfrei im
Einfüllstutzen (Photo P-Teil 2).
1
P1
- desenroscar los pomos (n° 10, foto
N) prestando atención a los resortes
subyacentes, que al ser liberados
pueden extraviarse;
- desarmar por completo el conjunto y
lavar cada uno de sus componentes en
agua corriente con detergente neutro
(no usar nunca esponjas abrasivas);
- secar todos los componentes y rearmar
el grupo.
Tolva extraíble
La máquina está provista de tolva extraíble
(foto P), que está fi jada a la estructura de
la máquina misma mediante dos sólidas
bisagras de acero inox. (n° 1, foto P1); la
presencia de la tolva es controlada por
un fi nal de carrera mecánico (n° 2, foto
P1). Es importante que la elevación o el
posicionamiento de la tolva se efectúe
manteniéndola horizontal, de manera
que el tubo (n° 1, foto P) se deslice
regularmente dentro de la boca de la
máquina (n° 2, foto P).
TRC11-008 - rev. 01-05-04-13
Publicité
Table des Matières
