Manuels Connexes pour Hitachi SJ 100-NFE Serie
Sommaire des Matières pour Hitachi SJ 100-NFE Serie
- Page 1 HITACHI Variateurs de fréquence HITACHI Manuel d’instruction et de programmation Série SJ 100-...NFE/HFE Ce manuel doit être lu consciencieusement et conservé près de l’appareil HITACHI page 1 SJ100C~1.DOC 10 mai 02...
- Page 2 HITACHI...
-
Page 3: Table Des Matières
HITACHI < < < S é c u r i t é > > >___________________________________________ 5 Définition des sigles de sécurité_______________________________________________5 Généralités ________________________________________________________________5 L’installation _______________________________________________________________6 Le câblage ________________________________________________________________6 Identification de l’appareil _____________________________________________ 7 Plaquette signalétique _______________________________________________________7 Signification de la plaquette signalétique _______________________________________7 3. - Page 4 HITACHI 7. Explications des paramètres programmables ______________________________26 Le mode moniteur _________________________________________________________26 Les fonctions principales ___________________________________________________28 Les fonctions du groupe A __________________________________________________30 7.3.1 Paramètres de base ________________________________________________________________ 30 7.3.2 Entrées analogiques ________________________________________________________________ 30 7.3.3 Fréquences fixes___________________________________________________________________ 31 7.3.4 Caractéristiques Fréquence / Tension __________________________________________________ 33 7.3.5 Freinage par injection de courant continu ________________________________________________ 35...
-
Page 5: Définition Des Sigles De Sécurité
HITACHI < < < S é c u r i t é > > > Pour obtenir le meilleur résultat avec les variateurs de fréquence de la série SJ 100 nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel de mise en service. -
Page 6: L'installation
AVERTISSEMENT La connexion correcte de l’équipement à la terre, le choix des appareils de disconnexion et de sécurité ainsi que leur installation fait partie de la responsabilité de l’installateur et de l’utilisateur. La société Hitachi ainsi que ses représentants ne peuvent être tenus responsables de ces équipements. -
Page 7: Identification De L'appareil
Courant de sortie Output/Sortie: 1-360Hz 380-460 V 3Ph 1.5 A Numéro de série Année/mois de production MFG No. 86T 1234580001 Date: 9901 Hitachi. Ltd. MADE IN JAPAN NE16452-9 2.2 Signification de la plaquette signalétique page 7 SJ100C~1.DOC 10 mai 02... -
Page 8: Description De L'appareil (Sj 100-004Nfe Et 015Hfe)
HITACHI Description de l’appareil (SJ 100-004NFE et 015HFE) Couvercle frontal Unité de commande Raccordement pour commande à distance (DOP ou PC) Boîtier Raccordement de la terre ( vis M4) Refroidisseur Les touches pour la programmation du variateur de fréquence et le... - Page 9 HITACHI Couvercle frontal Unité de commande Raccordement pour commande à distance (DOP ou PC) Boîtier Ventilateur Refroidisseur Les touches pour la programmation du variateur de fréquence et le bornier pour les signaux de commande se trouvent sous le couvercle frontal.
-
Page 10: Montage
HITACHI Montage Le variateur de fréquence doit être installé verticalement afin de permettre une bonne dissipation thermique. Respectez les distances minimales entre le variateur et les éventuels appareils voisins, particulièrement lors de l'installation dans une armoire. N'oubliez aucun outil à l'intérieur du coffret du variateur. -
Page 11: Câblage
HITACHI Câblage DANGER • Assurez-vous que l’appareil sera raccordé à une bonne terre. • Le câblage doit être réalisé par un électricien qualifié en respectant les normes de sécurité du pays de l’installation. • N’effectuez le câblage ou la modification du câblage qu’après vous être assuré personnellement que la tension du réseau ne sera plus présente sur l’appareil et que toute tension résiduelle de l’appareil ait... -
Page 12: Raccordement Et Description Du Bornier De Puissance
HITACHI 5.2 Raccordement et description du bornier de puissance Pour le câblage du bornier de puissance, veuillez ouvrir l’appareil et vous référer au paragraphe 2 de la description ! Connectez la tension d’alimentation sur les bornes L1 / N pour une connexion monophasée 200 - 240 V 50/60 Hz ou sur les bornes L1 / L2 / L3 pour une connexion triphasée 380-460 V 50/60 Hz. - Page 13 HITACHI SJ 100-022NFE : 25 A lent SJ 100-030HFE à SJ 100 040 HFE : 25 A lent SJ 100-055HFE à SJ 100 075 HFE : 32 A lent page 13 SJ100C~1.DOC 10 mai 02...
- Page 14 HITACHI Bornes Fonction Description L1, N Raccordement du SJ 100- ... NFE (bornes L1, N): réseau 1 ~ 200 - 240V +/- 10%, 50/60 Hz +/- 5% L1, L2, L3 SJ 100- ... HFE (bornes L1, L2, L3): 3 ~ 380 - 460V +/- 10%, 50/60 Hz +/- 5%...
- Page 15 HITACHI De plus, une self réseau améliore toujours le facteur de forme du courant absorbé au réseau. page 15 SJ100C~1.DOC 10 mai 02...
-
Page 16: Raccordement Des Bornes De Commande
HITACHI 5.3 Raccordement des bornes de commande ATTENTION NE FAITES PAS DE COURT-CIRCUIT ENTRE LES BORNES « P24 » ET « L » OU « H » ET « L » Installez une diode de roue libre entre les bornes « 11 » / « CM » et « 12 » / « CM » si ces sorties alimentent une bobine de relais. - Page 17 HITACHI • 3 POSSIBILITES : Activez l’entrée « RS » de l’appareil, appuyez sur la touche « STOP/RESET » du clavier ou mettez l’appareil hors tension. page 17 SJ100C~1.DOC 10 mai 02...
-
Page 18: Description Des Bornes De Commande
HITACHI ATTENTION Si l’une des bornes « FW » ou « RV » est programmée comme étant « normalement fermée », le variateur de • fréquence démarre immédiatement lors de la mise sous tension sans ordre de marche. La même chose se produit si ces bornes sont programmées comme étant « normalement ouvertes » et que •... -
Page 19: L 0 Vdc Commun Des Entrées
HITACHI Borne Fonction Description 10 VDC- Tension de référence pour le potentiomètre Entrée analogique consigne de fréquence 0-10V 0-5V tension 4-20mA 0-10 VDC Impédance d'entrée Impédance d'entrée Potentiomètre 1 à 2 kOhm 10 kOhm 250 Ohm Entrée analogique L’entrée « OI » est active si l’entrée « AT » est activée. Voir description des fonctions d’entrée §... - Page 20 HITACHI Dans le tableau ci-dessous, les fonctions programmables des entrées « 1 » à « 6 » sont décrites. Les fonctions C01... C06 permettent la programmation de la fonction des entrées « 1 » à « 6 » Les fonctions C11... C16 permettent la programmation « NF » ou « NO » des entrées « 1 » à « 6 ».
- Page 21 HITACHI Entrée Fonction Description Prévention de La prévention de redémarrage empêche le moteur de redémarrer lorsque redémarrage après une interruption de la tension d’alimentation, celle-ci revient et un ordre de marche est resté actif : E13 Tension d’alimentation Commande FW, RV Entrée USP...
-
Page 22: Commande Par Sortie D'un Automate Programmable
HITACHI Entrée Fonction Description ème ème Activation du 2 Cette fonction permet l’activation du 2 jeu de paramètres. Les fonctions de paramètres possédant une valeur différente lors de l’activation de cette entrée sont indiquées dans la liste sous la dénomination F 200. -
Page 23: Programmation
HITACHI Programmation 6.1 Description du panneau de commande et de programmation 4 LED pour l’affichage des Le témoin PWR s’allume dès que l’appareil est sous tension, et tant que paramètres et des données les condensateurs du circuit intermédiaire sont chargés. -
Page 24: Accès Aux Fonctions Auxiliaires
HITACHI 6.2.2 Accès aux fonctions auxiliaires Données Lecture uniquement d 0 1 d 02 d 03 d 04 d 05 d 06 d 07 Fonctions d 08 principales d 09 F 01 F 02 F 03 F 04 AbCH Fonctions... -
Page 25: Avant De Raccorder La Tension D'alimentation, Vérifiez Les Points
HITACHI ATTENTION Avant de raccorder la tension d’alimentation, vérifiez les points suivants • Vérifiez la connexion correcte de la tension d’alimentation et du moteur. • Vérifiez si les signaux de commande sont branchés sur les bornes correctes. • Vérifiez si l’appareil est correctement raccordé à la terre •... -
Page 26: Explications Des Paramètres Programmables
HITACHI 7. Explications des paramètres programmables 7.1 Le mode moniteur d 01 Fréquence de sortie Affichage à 000.5 360.0 Cet affichage apparaît lors de la mise sous tension et indique la fréquence de sortie du variateur de fréquence Courant de sortie... -
Page 27: Valeur Convertie Correspondant À La Fréquence De Sortie
HITACHI d 07 Valeur convertie correspondant à la fréquence de sortie Valeur à afficher 0.01 à 99.99 100.0 à 999.9 Affichage 11.11 111.1 11.11 111.1 Valeur à afficher 1000 à 9999 10 000 à 99 Affichage 1111 11110 1111. 1111 Cet affichage indique une valeur proportionnelle à... -
Page 28: Les Fonctions Principales
HITACHI 7.2 Les fonctions principales Consigne de fréquence F 01 Modif pendant fonct. O.K. Affichage à 360.0 Cette fonction permet l’affichage soit de la consigne de fréquence donnée par le potentiomètre interne (fonction A01 = 00), soit de la consigne de tension ou de courant raccordée au bornier (fonction A01 = 01). Il est aussi possible de programmer la consigne par les touches si la fonction A 01 vaut 02. -
Page 29: Accès Aux Fonctions Du Groupe A
HITACHI Accès aux fonctions du groupe A A -- Il existe 71 paramètres dans les fonctions A. Ce sont des paramètres de contrôle du fonctionnement du variateur de fréquence b -- Accès aux fonctions du groupe B Il existe 23 paramètres dans les fonctions B. -
Page 30: Les Fonctions Du Groupe A
HITACHI 7.3 Les fonctions du groupe A 7.3.1 Paramètres de base Origine de la consigne de fréquence A 01 Lim. de prg. à Val. d’usine Potentiomètre de l’appareil Cette fonction permet la programmation de l’origine de la Bornier, entrée « O » ou « OI »... -
Page 31: A 12 Fréquence Égale À Une Consigne Maximale
HITACHI Fréquence égale à une consigne nulle A 11 Lim. de prg. à Val. d’usine Fréquence égale à une consigne maximale A 12 Lim. de prg. à Val. d’usine A 13 Facteur d’échelle de la fréquence Lim. de prg. à... - Page 32 HITACHI A 20 Consigne de fréquence si la fonction A 01 vaut 02 Les 15 fréquences fixes préprogrammées à A 21 A 35 Modif pendant fonct. OK. Lim. de prg. à Val. d’usine A 04 Les 15 fréquences fixes pré-programmées sont programmables par les fonctions A 20 à A 35. Le tableau ci-dessous illustre la combinaison des entrées «...
-
Page 33: Caractéristiques Fréquence / Tension
HITACHI 7.3.4 Caractéristiques Fréquence / Tension Type de compensation du couple à faible vitesse (BOOST) A 41 a241 Lim. de prg. à Val. d’usine A 42 Compensation manuelle du couple à faible vitesse par la programmation de la fonction Compensation automatique du couple à faible vitesse... - Page 34 HITACHI A 44 a244 Caractéristiques Fréquence / Tension Lim. de prg. à Val. d’usine Variateur de vitesse à couple constant entre 0 et la fréquence programmée en A 03 Variation de vitesse à couple croissant entre 0 et la fréquence programmée en A 03 Variation de vitesse avec contrôle vectoriel sans capteur de vitesse...
-
Page 35: Freinage Par Injection De Courant Continu
HITACHI 7.3.5 Freinage par injection de courant continu Activation du freinage par courant continu A 51 Lim. de prg. à Val. d’usine Le freinage par injection de courant continu n’est pas activé Le freinage par injection de courant continu est activé... -
Page 36: Fonctions En Relation Avec La Fréquence
HITACHI 7.3.6 Fonctions en relation avec la fréquence A 61 Limite haute de la fréquence Lim. de prg. à Val. d’usine Limite basse de la fréquence A 62 Lim. de prg. à Val. d’usine La fonction A61 limite en toute circonstance la fréquence maximale de fonctionnement du variateur. -
Page 37: Le Régulateur Pid
HITACHI 7.3.7 Le régulateur PID Sélection de la fonction PID A 71 Lim. de prg. à Val. d’usine Le régulateur PID n’est pas activé Le régulateur est activé Gain proportionnel de la fonction PID (P) A 72 Modif pendant fonct. OK. -
Page 38: Contrôle Des Rampes D'accélération Et De Décélération
HITACHI Type de la régulation de la tension de sortie Lim. de prg. à Val. d’usine La régulation automatique de la tension de sortie est toujours active La régulation automatique de la tension de sortie n’est jamais active La régulation automatique de la tension de sortie n’est pas active pendant la décélération Niveau de la régulation de la tension de sortie... -
Page 39: Protection Thermique Du Moteur
HITACHI b 01 Mode de redémarrage Lim. de prg. à Val. d’usine Message d’alarme après défaut Redémarrage automatique à partir de la fréquence minimale Synchronisation sur la fréquence du moteur et redémarrage au vol Synchronisation sur la fréquence du moteur et redémarrage au vol et ensuite décélération vers 0 Hz Les défauts pour lesquels l’appareil redémarre automatiquement sont les suivants : surintensité, surtension, sous-tension. -
Page 40: Autres Protections
HITACHI Lim. de prg. à Val. d’usine Pas de limitation de surcharge Limitation de surcharge pendant l’accélération et la vitesse constante Limitation de surcharge pendant la vitesse constante b 22 Niveau de la limite de surcharge Lim. de prg. à... -
Page 41: Autres Fonctions
HITACHI 7.4.5 Autres fonctions Etalonnage de la sortie analogique b 81 Modif pendant fonct. O.K.. Lim. de prg. à Val. d’usine Cette fonction permet l’étalonnage de la sortie analogique. (FM). b 82 Fréquence minimale de fonctionnement Lim. de prg. à... - Page 42 HITACHI Sélection du type des paramètres d’usine b 85 Lim. de prg. à Val. d’usine Données pour le marché japonais Données pour le marché européen Données pour le marché américain Données pour applications spéciales ne pas utiliser b 86 Valeur de conversion pour l’affichage de la valeur du paramètre d 07 Lim.
- Page 43 HITACHI Temps d’utilisation de la résistance de freinage b 90 Lim. de prg. à Val. d’usine Lorsqu’une résistance de freinage est connectée aux bornes « RB » et « + », il est possible de la protéger contre les surcharges par cette fonction.
-
Page 44: Les Fonctions Du Groupe C
HITACHI 7.5 Les fonctions du groupe C 7.5.1 La fonction des bornes d’entrée Lim. de prg. à C 01 Fonction de la borne 1 Val. d’usine C 02 Fonction de la borne 2 Val. d’usine C 03 Fonction de la borne 3 Val. -
Page 45: La Polarité Des Bornes D'entrée
HITACHI 7.5.2 La polarité des bornes d’entrée Lim. de prg. à Polarité de la borne 1 Val. d’usine C 11 Polarité de la borne 2 Val. d’usine C 12 C 13 Polarité de la borne 3 Val. d’usine Polarité de la borne 4 Val. -
Page 46: Fonctions En Relation Avec Les Sorties Programmables
HITACHI Lim. de prg. à Polarité de la borne 11 Val. d’usine C 31 Polarité de la borne 12 Val. d’usine C 32 Polarité de la borne AL Val. d’usine C 33 Normalement ouvert la sortie est active pour une tension positive sur la borne correspondante Normalement fermé... -
Page 47: Les Fonctions Du Groupe H Contrôle Vectoriel Sans Capteur De Vitesse
Donnée du code fonction C 95 Ces fonctions ne sont modifiables que par le service technique de la société Hitachi. Ne pas utiliser ces fonctions . Merci ! 7.6 Les fonctions du groupe H Contrôle vectoriel sans capteur de vitesse 7.6.1 Explication du contrôle vectoriel sans capteur de vitesse... -
Page 48: Séquence De L'auto - Tuning
HITACHI 7.6.2 Séquence de l’auto - tuning Séquence de l’auto-tuning … Programmez les fonctions suivantes : - Fonction Même rampe d’accel et décel. (*Note 1) F 02 = F 03 - Fonction Puissance du moteur H 03 - Fonction Nombre de pôles du moteur... -
Page 49: Les Fonctions De L'auto - Tuning
Origine des caractéristiques du moteur H 02 H202 Lim. de prg. à Val. d’usine 00 Caractéristiques des moteurs standard Hitachi stockées en mémoire Caractéristiques mesurées par la séquence d’auto-tuning Puissance du moteur H 03 H203 Valeurs prg. 0.2 0.4 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 Programmez ici la puissance nominale du moteur entraîné. -
Page 50: Les Caractéristiques Du Moteurs
7.6.4 Les caractéristiques du moteur Les fonctions H 20 à H 24 indiquent les caractéristiques du moteur standard Hitachi dont la puissance et le nombre de pôles sont choisis par les fonctions H 03 et H 04. Ce sont les caractéristiques utilisées par la régulation vectorielle lorsque la fonction H02 vaut 00. - Page 51 HITACHI page 51 SJ100C~1.DOC 10 mai 02...
-
Page 52: Messages D'erreur
HITACHI 8.Messages d'erreur Les variateurs possèdent différents équipements de protection contre, par ex. : surintensité, surtension, sous- tension, etc... La sortie est mise hors tension lors du déclenchement d'une de ces nombreuses protections ; le moteur est mis en roue libre et un message d'erreur est affiché. -
Page 53: Sous-Tension Du Réseau
HITACHI Description : Erreur de lecture des paramètres stockés dans la mémoire de l’appareil Causes La température est-elle trop élevée ? Le variateur est-il protégé contre les interférences ? Si la tension d’alimentation est branchée lorsque la fonction « Reset » est activée, l’erreur EEPROM est générée à la prochaine mise sous tension. -
Page 54: Affichages Spéciaux
HITACHI Protection thermique de l’appareil E 21 Description : La sonde thermique de l’appareil a détecté une surchauffe Causes Manque de ventilation de l’armoire électrique Si l’appareil possède un ventilateur de refroidissement, vérifier son fonctionnement Protection thermique du moteur par sonde PTC E 35 Description : La sonde de température du moteur a détecté... -
Page 55: Disfonctionnements Et Remèdes
HITACHI Disfonctionnements et remèdes Défauts Causes possibles Remèdes Le moteur ne Aucune tension Les bornes L1, L2, L3 sont-elles Vérifiez les raccordements L1, L2, L3 démarre pas aux bornes U, V,W raccordées au secteur? Si oui, le et U, V, W. Mettez le variateur sous témoin "Power"... - Page 56 HITACHI Défauts Causes possibles Remèdes Le moteur Il n'y a pas de consigne à la borne O Vérifiez le potentiomètre ou n'accélère pas ou OI par rapport à L. l'émetteur extérieur de consigne et remplacez les éventuellement. Avez-vous rappelé une fréquence Considérez l'ordre de priorité: les...
-
Page 57: Fiche Technique
HITACHI 10. Fiche Technique Serie SJ 100-...NFE SJ 100-...HFE Type Puissance du moteur 0,37 0,55 0,75 0,37 0,75 (kW) Courant d’entrée (A), 11,2 17,5 24,0 10,0 11,0 16,5 pour SJ 100-...NFE sur une phase Courant de sortie (A) 11,0 Masse (kg) 0,85 0,85 Tension du réseau (V) - Page 58 HITACHI...