Manuels Connexes pour Hitachi J 100 E5 Série
Sommaire des Matières pour Hitachi J 100 E5 Série
- Page 1 Variateurs de fréquence Hitachi Manuel d'instruction Série J 100 E5 Ce manuel doit être lu avec attention et doit être conservé près de l'appareil HITACHI...
- Page 2 Attention! Ce variateur de fréquence doit être installé ou réglé uniquement par un personnel qualifié. Installez-le conformément aux réglementations nationales de sécurité (telles que IEC, VDE, VBG, etc...). Le variateur de fréquence J 100 doit être correctement raccorder à la terre avant toute mise sous tension. Attention : Pendant une coupure d`alimentation, il est très dangereux de toucher certaines parties de l´appareil.
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire 1. Inspection lors de la livraison____________________________________________________ 4 2. Mesures de sécurité ____________________________________________________________ 5 2.1 Protection du personnel_______________________________________________________________ 5 2.2 Conditions d'utilisation dues à l'environnement ___________________________________________ 5 3. Description de l'appareil ________________________________________________________ 6 4. Montage_____________________________________________________________________ 7 5. Câblage _____________________________________________________________________ 8 5.1 Raccordement et description des bornes de puissance ______________________________________ 8 5.1.1 Description des bornes de puissance __________________________________________________________ 9 5.2 Raccordement et description des bornes de contrôle ______________________________________ 10... -
Page 4: Inspection Lors De La Livraison
- Ce manuel d'instruction concernant l'installation, le cablage et la programmation du variateur de fréquence - La brochure Montage et installation des variateurs de fréquence Hitachi J 100 et J 300 conformément aux normes européennes concernant la compatibilité électro-magnétique ( CEM) Modèle de J100... -
Page 5: Mesures De Sécurité
2. Mesures de sécurité Protection du personnel La détection de court-circuits à la terre protège seulement le variateur de fréquence et non le personnel. Suivant la norme VDE 160 les variateurs de fréquence ne peuvent pas être alimentés par un disjoncteur différentiel normal. -
Page 6: Description De L'appareil
N'utilisez pas de sectionneur entre le réseau et le variateur, ou le variateur et le moteur pour démarrer ou arrêter le moteur. N'installez pas de condensateurs qui amélioreraient votre facteur de puissance ou des protections contre les sur-tensions entre la sortie du variateur et le moteur. 3. -
Page 7: Montage
4. Montage Les instructions de montage et d'installation conformes aux precriptions concernant la compatibilité électro-magnétique (C.E.M.) se trouvent dans la brochure ad hoc. Veuillez la consulter avant de commencer l'installation de l'appareil. Le variateur de fréquence doit être installé verticalement afin de permettre une bonne dissipation thermique. -
Page 8: Câblage
5. Câblage Les instructions de cablages conformes aux precriptions concernant la compatibilité électro- magnétique (C.E.M.) se trouvent dans la brochure ad hoc. Veuillez la consulter avant de commencer l'installation de l'appareil. Le panneau frontal doit être déposé pour le raccordement des bornes de commande puissance et contrôle. -
Page 9: Description Des Bornes De Puissance
50 m il est nécéssaire de prévoir des selfs moteurs afin de limiter le courant de fuite du cable moteur. Veuillez contacter votre agent Hitachi. Veillez à un parfait équilibrage des phases. La mise à la terre doit être faite soigneusement. Dans un montage multi-branchement utilisant plusieurs variateurs, assurez-vous que les câbles de mise à... -
Page 10: Raccordement Et Description Des Bornes De Contrôle
Raccordement et description des bornes de contrôle Installez une diode de "Roue libre" (absorbant les pointes de courant) en parallèle sur la bobine du relais si vous utilisez les sorties de transistors AR/RUN - CM2, cette bobine pourrait sinon emdommager la sortie. Ne court-circuitez pas les bornes H et L, ainsi que P24 et CM1. -
Page 11: Description Des Bornes De Commande
5.2.1 Description des bornes de commande Borne Fonction Description Sortie programmable Signal analogique en modulation de la largeur d’impulsion (fréquence 3,6 Khz) La fréquence réelle et le courant du moteur sont disponibles ( voir Fréquence moteur fonction A 51). La fréquence de sortie est aussi disponible en onde carrée Courant moteur de fréquence égale à... - Page 12 Borne Fonction Description 5V DC L'entrée "O" de la consigne de fréquence peut être programmée pour une tension 0-5 V ou 0-10 V par la fonction A48 (F-21 DOP/DRW) Entrée de consigne 0-5 VDC ou 0 à 10 VDC pour une commande extérieure de la fréquence du moteur (commande en tension) Entrée 4-20 mA pour consigne...
-
Page 13: Description Des Fonctions Programmables Des Bornes De Commande 1 À 5
5.2.2 Description des fonctions programmables des bornes de commande 1 à 5 Borne Fonction Description Marche arrière Marche arrière Fréquence pré-programmée (vitesse: 1 = A12) Fréquences pré- Fréquence pré-programmée (vitesse: 2 = A13) programmables CF1 et CF2 Fréquence pré-programmée (vitesse: 3 = A14) Fréquence pré-programmée.(vitesse: 4 = A15) CF1 etCF3 CF2 et CF3... -
Page 14: Connexions Avec Un Automate Programmable
Verrouillage des Verrouille la programmation et les paramètres programmés. Aucune donnée données ne peut être modifiée ni par le clavier ni par le DOP ou le DRW lorsque cette protection est activée Reset Annulation du défaut ou du signal d'alarme Connexions avec un automate programmable J100E5R1.DOC 04/05/97... -
Page 15: Mise En Service
Mise en service Vérifiez avant la mise en marche : • si le secteur et le moteur sont correctement raccordés, • si le câblage de contrôle est correctement raccordé aux bornes correspondantes, • si le variateur est fixé sur une paroi verticale et ininflammable avec une mise à la terre réglementaire, •... -
Page 16: Fonctions Programmables
7. Fonctions programmables Description du clavier OPE-J Exemple pour l’entrée de données L’affichage du clavier intégré comporte 2 niveaux d’information: • Le mode Moniteur sert à l’affichage des données, par exemple : fréquence réelle et courant moteur. • Le mode fonctions F : le variateur peut être programmé très simplement avec ces quelques fonctions ( F2 à F 14 Toutes les fonctions ne peuvent être réglées qu’à... - Page 17 Introduction à la programmation Mode Moniteur et mode Fonctions Mode Fonctions étendues Fonction Entrée dans A 12 retour vers Entrée Fonction dans C1 J100E5R1.DOC 04/05/97...
-
Page 18: Aperçu Des Fonctions
Aperçu des fonctions Fonction Page Description Prg usine Valeurs de réglage Données Affichage des informations: Affichage Courant, Fréquence, Tension, Sens de rotation Entrée/Affichage Affichage/ 0 - 375 Hz Consigne de fréquence Entrée Sens de rotation touche RUN -SFE5 08 Caractéristique V/F 0 - 57 -HFE5 00 -SFE5 10... - Page 19 Fonction Page Description Prg usine Valeur de réglage Données 00.0 Vitesse préprogrammée 4 0 - 375 Hz 00.0 Vitesse préprogrammée 5 0 - 375 Hz 00.0 Vitesse préprogrammée 6 0 - 375 Hz Temps d’accélération 2 0,1 - 999 s Temps de décélération 2 0,1 - 999 s Fréquence de freinage DC...
- Page 20 Fonction Page Description Prg usine Valeur de réglage Données Changement de la consigne de fréquence (Soft Lock) Sélection Freinage DC Priorité de la commande marche lors d’un freinage DC Effacement de l’historique des erreurs Démarrage à tension réduite Fréquence Intermédiaire 50 - 360 Hz Fréquence maximale 50 - 360 Hz...
-
Page 21: Description Du Mode Moniteur Et Du Mode Fonctions F
Description du mode moniteur et du mode fonctions F Les fonctions F2, F6, F7, F8, F10 peuvent être réglées en cours de fonctionnement. Affichage des informations de fonctionnement L’affichage donne à l’opérateur d’importantes informations sur le fonctionnement, par exemple : le courant moteur, la fréquence, la tension DC, etc... - Page 22 Consigne de fréquence Réglage d’usine : 0,0 Hz Plage de réglage : 0,0 - 375 Hz Les consignes de fréquence peuvent être entrées dans les variateurs J100 comme suit : • Entrée de la consigne par le clavier intégré OPE-J. •...
- Page 23 Attention aux fréquences > 60 Hz ! Vérifiez si le moteur et sa charge correspondent bien à cette fréquence. Si un moteur standard est utilisé, veuillez consulter le fabricant du moteur. Sens de rotation du moteur - Touche RUN Réglage d’usine : F Plage de réglage : F, r Le moteur démarre dans le sens de rotation défini après appui sur la touche Cette fonction n’a aucune influence sur la commande par le bornier.
- Page 24 200 V 220 V 230 V 240 V -...SFE5 380 V 400 V 440 V 460 V -...HFE5 V/F VC Couple constant jusqu’à 60 Hz V/F VP1 Couple quadratique C ~ n V/F VP1 Couple quadratique 100 % C ~ n jusqu’à...
- Page 25 Temps d’accélération Temps de décélération 1 Réglage d’usine : J100- ... SFE5 10 s, J100- ... HFE5 15 s Plage de réglage : 0,1 - 990 s Les temps d'accélération et de décélération se réfèrent à la fréquence maximale réglée. Il est possible de régler des temps jusqu'à...
- Page 26 Réglage de la sortie analogique ( signal en borne FM ) Réglage d’usine : 72 Plage de réglage : 01 - 99 Réglage du signal analogique de sortie à la borne FM. Ce signal analogique peut être proportionnel à la fréquence (vitesse), ou au courant, selon la programmation de la sortie "FM".
- Page 27 Accès aux fonctions auxiliaires A0 à C21 Si l'application nécessite des fonctions au-delà de F2 à F11, l'accès aux fonctions auxiliaires est possible par F14 . supplémentaires (A0 à A85).Les bornes L'accès aux fonctions auxiliaires permet d'utiliser une série de fonctions fonctions (C0 à...
- Page 28 La mémoire des messages d'erreur sauvegarde les 3 dernières erreurs de l'appareil. L' affichage Err apparait lorsqu'une erreur est générée par le fonctionnement du variateur. après la fonction F14 la mémoire des messages Elle apparait également lorsqu'en appuyant sur la touche d'erreur n'est pas vide.(c'est-à-dire que pendant le fonctionnement de l'appareil des erreurs se sont déjà...
-
Page 29: Description Des Fonctions Auxiliaires
Description des fonctions auxiliaires Système de fonctionnement V/F, SLV1 ou SLV2 Réglage d’usine : 0 Plage de réglage : 0 - 2 Les variateurs de la série J100 proposent trois caractéristiques de fonctionnement différentes : • Courbe V/F pour couple standard. •... - Page 30 Puissance nominale moteur Nombre de pôles du moteur Puissance nominale moteur Réglage d’usine : Puissance nominale du variateur Plage de réglage : 0,37 - 5,5 kW Nombre de pôles Réglage d’usine : 4 pôles Plage de réglage : 2 - 8 pôles Entrez la puissance nominale du moteur ainsi que son nombre de pôles afin d'obtenir les meilleures performances.
- Page 31 Fréquence minimale Réglage d’usine : 0,5 Hz Plage de réglage : 0,5 - 5,0 Hz La fréquence minimale peut être réglée de 0,5 à 5,0 Hz par pas de 0.1 Hz. Une augmentation de la fréquence minimale a pour effet une diminution du temps d'accélération.
- Page 32 Saut de fréquence 1 Saut de fréquence 2 Saut de fréquence 3 Réglage d’usine : 0 Hz Fréquence de sortie Plage de réglage : 0 - 375 Hz Il est possible de programmer trois sauts de 35 Hz fréquences dans le but d'éviter d'éventuelles 25 Hz résonances dans le système d'entraînement.
- Page 33 Filtrage commande analogique de fréquence O/OI Réglage d’usine : 8 Plage de réglage : 1 - 8 Cette commande modifie l’effet de filtrage du signal de commande analogique de fréquence. Une valeur faible est utilisée pour augmenter la vitesse de réponse au signal de commande. Une valeur élevée filtre la tension analogique mais allonge le temps de réponse.
- Page 34 Couple de freinage DC Réglage d’usine : 0 Plage de réglage : J100-... SFE5 0 - 36, J100-... HFE5 0 - 20 L’intensité du freinage dynamique est programmée par cette fonction. Attention une valeur trop grande de ce paramètre peut engendrer un déclenchement en sur-intensité ou en surcharge. Temps de fonctionnement du freinage DC Réglage d’usine : 0 s Plage de réglage : 0 - 600 s...
- Page 35 Type de protection thermique du moteur Réglage d’usine : 0 Plage de réglage : 0, 1 Sélectionner la caractéristique du thermique électronique. Régler la caractéristique du thermique en fonction du type de charge utilisée. La protection électronique du thermique peut être augmentée pour les basses fréquences (faibles vitesses et donc manque de ventilation).
- Page 36 Caractéristique d’accélération Réglage d’usine : 0 Plage de réglage : 0, 1 lineaire Courbe en S Caractéristique de décélération Réglage d’usine : 0 Plage de réglage : 0, 1 lineaire Courbe en S Alarme de surcharge Réglage d’usine : 150 % Plage de réglage : 50 - 150 % La sortie peut être programmée comme sortie d’alarme de surcharge ( voir fonction C10 ).
- Page 37 Réglage d’usine : 150 % Plage de réglage : 50 - 150 % La limite de courant permet la limitation du courant du moteur. Dès que le courant de sortie dépasse le seuil programmé sous la fonction A31, le variateur arrête la montée en fréquence pendant la phase d’accélération, ou réduit la fréquence de sortie pendant le fonctionnement en régime stable, de manière à...
- Page 38 Mode de fonctionnement en surcharge Réglage d’usine : 0 Plage de réglage :0, 1 Si lors de l’accélération le courant atteint 150% du courant nominal du variateur, deux modes de fonctionnement sont possibles. : Le variateur continue à fonctionner à la même fréquence, la rampe d’accélération est arrêtée sans tenir compte des variations de consigne, jusqu’à...
- Page 39 Déclenchement par manque de tension à l’arrêt Réglage d’usine : 0 Plage de réglage : 0, 1 : Pas d’alarme à l’arrêt en cas de sous-tension ou de brève coupure du réseau. : Alarme Fonction AVR pendant la décélération Réglage d’usine : 0 Plage de réglage : 0, 1 La fonction AVR (Automatic Voltage Regulation) opère une stabilisation de la tension du moteur lors de chutes de tension du circuit intermédiaire ( dues, par exemple à...
- Page 40 Tension AVR pendant la décélération Réglage d’usine : J100- ... SFE5 220 V, J100- ... HFE5 380 V J100- ... SFE5 200 - 270 V 000, J100- ... HFE5 380 - 540 V 000 Plage de réglage : Lorsqu’on a programmé 0 sous la fonction A36, on trouve ici la même tension que sous la fonction F11. Lorsqu’on a programmé...
- Page 41 Verrouillage de la marche avant Réglage d’usine : 1 Plage de réglage : 0, 1 Marche avant verrouillée Marche avant libre Verrouillage de la marche arrière Réglage d’usine : 1 Plage de réglage : 0, 1 Marche arrière verrouillée Marche arrière libre Touche d’arrêt Réglage d’usine : 1 Plage de réglage : 0, 1...
- Page 42 Type de signalisation de l’arrivée en fréquence Réglage d’usine : 2 Plage de réglage : 1, 2 Deux caractéristiques différentes du signal "fréquence atteinte" peuvent être programmées à la sortie 11 - CM2 .Les fréquences correspondantes pour les réglages A49 = 1 et A49 = 2 doivent être réglées sous A39 et respectivement A40.
- Page 43 Réglage d’usine : 0 Plage de réglage : 0, 1 La sortie FM peut être programmée pour l’affichage de la fréquence de sortie ou du courant moteur. Le signal de fréquence est disponible sous la forme d’un signal analogique 0-10V ou d’un signal digital. (voir description des bornes de contrôle et fonction A50) Affichage de la fréquence Affichage du courant moteur...
- Page 44 Sélection Freinage DC ON/OFF Réglage d’usine : 0 Plage de réglage : 0, 1 Freinage DC inactif Freinage DC actif (voir Fonctions A20 - A22) Priorité de la commande marche lors d’un freinage DC Réglage d’usine : 1 Plage de réglage : 0, 1 Le freinage DC est interrompu par un nouvel ordre de démarrage et le variateur démarre immédiatement.
- Page 45 Fréquence intermédiaire Fréquence maximale Réglage d’usine : 50 Hz Plage de réglage : 50 - 120 (360) Hz La fonction A62 peut être réglée au choix sur une plage de 50 à 360 Hz, c'est la fréquence pour laquelle la tension de sortie prend sa valeur maximale ( voir fonction A64 pour le passage de 120 à...
- Page 46 Ajustement de l’entrée analogique O Ajustement de l’entrée analogique OI Réglage d’usine : --- Plage de réglage : 0 - 255 Les entrées de chaque variateur sont étalonnées individuellement. Une modification de la valeur programmée n’est requise que dans le cas où la plage de consigne (0-5/10V ou 4-20mA) ne correspond pas à la plage de fréquences (par ex.
- Page 47 les paramètres entrés sont protégés contre l’écriture. Le clavier permet de modifier les valeurs, mais celles-ci ne peuvent être mises en mémoire. Voir aussi la fonction A53. Constante de temps de la protection contre la surcharge Réglage d’usine : 1,0 Plage de réglage : 0,1 - 30 s, 31 La constante de temps de la protection contre la surcharge donne le temps nécessaire pour qu’apparaisse la réduction de la fréquence après un dépassement de la limite de courant.
- Page 48 Programmation de la sortie 11 Réglage d’usine : 00 Plage de réglage : 00 - 02 Aperçu des fonctions Donnée Fonction Description Arrivée en fréquence Signal de marche Alarme de surcharge La sortie peut être associée à l’une des fonctions ci-dessus. (voir chapitre 5.2, fonctions A39, A40, A49, A52).
- Page 49 Choix NO - NF Borne 11 Réglage d’usine : 03 Plage de réglage : 00 - 03 Valeur à régler Sortie 11 - CM2 AL1 - AL0 NO (Normalement Ouvert) - Contact fermé lorsque la sortie est active. NF (Normalement Fermé) - Contact ouvert lorsque la sortie est active. Exemple sortie 11 "Contact NO"...
-
Page 50: Messages D'erreur
8. Messages d'erreur Les variateurs possèdent différents équipements de protection contre, par ex.: sur-intensité, sur-tension, sous-tension, etc... La sortie est mise hors tension lors du déclenchement d'une de ces nombreuses protections; le moteur est mis en roue libre et un message d'erreur est affiché. Message Description Cause... - Page 51 Message Description Cause Remède d'erreur Dépassement du temps de l'unité Temps de décélération réglé trop Augmentez le temps de de freinage dynamique court ? décélération Le temps d'enclenchement est réglé Augmentez temps trop court? d'enclenchement Le moteur a été entraîné par la Augmentez le temps de Sur-tension dans le circuit machine...
- Page 52 Il y a trois possibilités pour sortir des affichages d'erreurs par Reset : • Réarmez par l'entrée RS • Réarmez par la touche Start/Stop • Mise hors tension du variateur Affichage Description Le signal Reset est activé depuis plus de 6 secondes Appuyez sur l'une des touches ci-dessous ou mettez le variateur hors tension : La valeur entrée est à...
-
Page 53: Disfonctionnements Et Remèdes
9. Disfonctionnements et remèdes Défauts Causes possibles Remèdes Le moteur ne Aucune tension Les bornes L1, L2, L3 sont-elles Vérifiez les raccordements L1, L2, démarre pas aux bornes U, V, raccordées au secteur? Si oui, le L3 et U, V, W. mettez le variateur témoin "Power"... - Page 54 Défauts Causes possibles Remèdes Le moteur ne Y-a-t'il d'importants à coups de Installez un variateur et un moteur tourne pas charge ? de puissance supérieure; diminuez régulièrement Il y a des fréquences de résonance les à coups de charge. au moteur. Passez ces fréquences par des sauts La tension du secteur n'est pas fréquence...