Page 1 Europe, Middle East North America/ Norteamérica ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO Latin America/ ESPAÑOL América Latina PORTUGUÊS ENGLISH ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ PORTUGUÊS TÜRKÇE Asia Paci c POLSKI 日本語繁體中文 한국어...
Page 2: Technical Features
User Manual TECHNICAL FEATURES Throttle Handle resistance adjustment dial USB connector Rudder via rocking button Rudder connector: RJ12 Thrustmaster Action buttons Rudder (sold separately) connector VIEW – GUIDE – MENU buttons + LED Rudder function via twisting handle indicator Rudder locking screw on handle Multidirectional "Point Of View"...
Page 3 GETTING TO KNOW YOUR HOTAS JOYSTICK THROTTLE Your joystick features a large throttle which you can use to easily control the acceleration of your aircraft. The throttle is detachable and may be positioned in 2 different ways, either: Detached and separated from the joystick (to re-create authentic piloting conditions) Attached to the joystick (for greater stability and to take up less space).
Page 4 INSTALLING THE TFRP RUDDER ON THE T.FLIGHT HOTAS ONE JOYSTICK The T.Flight Hotas One joystick has 8 axes, including 3 axes reserved for the TFRP RUDDER rudder pedals system (sold separately). The TFRP RUDDER rudder pedals system connects directly to the joystick.
Page 5 A list of Xbox One games compatible with the joystick is available at http://support.thrustmaster.com. Go to Joysticks / T.Flight Hotas One, then select Games Settings. This list will be added to regularly, with the arrival of new Xbox One games compatible with T.Flight Hotas One.
Page 6 4. To access the Control Panel, select: - Start / Apps / Thrustmaster / Control Panel (in Windows® 10 / 8.1 / 8) - Start / All Programs / Thrustmaster / Control Panel (in Windows® 7) The Game Controllers dialog box is displayed.
Page 7 You are now ready to play! NOTES ON PC - On PC, in 4/6 axes mode, the throttle’s rocking button and the rudder axis on the TFRP rudder pedals system (sold separately) are coupled with the handle’s rotation. The joystick’s LED indicator lights up in white. - On PC, in 5/8 axes mode, the throttle’s rocking button and the rudder axis on the TFRP rudder pedals system (sold separately) become independent of the handle’s rotation, thereby providing 3 additional progressive axes.
Page 8 To display the firmware version that your Joystick is currently using and update it if required: on PC, visit http://support.thrustmaster.com. Click Joysticks / T.Flight Hotas One, then select Firmware and follow the instructions describing the download and installation procedure.
Page 9 In the countries of the European Union, this corresponds to a period of two (2) years from delivery of the Thrustmaster product. In other countries, the warranty period corresponds to the time limit to bring an...
Page 10: Technical Support
(including, but not limited to, any damages caused directly or indirectly by any software, or by combining the Thrustmaster product with any unsuitable element, including in particular power supplies, rechargeable batteries, chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product).
Page 11: Environmental Protection Recommendation
COPYRIGHT © 2017 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. All other trademarks are the property of their respective owners. Illustrations not binding. Contents, designs and specifications are subject to change without notice and may vary from one country to another.
Page 12: Caractéristiques Techniques
1 Manette des gaz 7 Molette de réglage de la résistance 2 Connecteur USB Palonnier par bouton bascule 3 Connecteur de palonnier RJ12 Boutons d’action Thrustmaster Rudder (vendu 10 Boutons VIEW – GUIDE – MENU séparément) + Voyant lumineux 4 Palonnier par rotation du manche...
Page 13: À La Découverte De Votre Joystick Hotas
À LA DÉCOUVERTE DE VOTRE JOYSTICK HOTAS MANETTE DES GAZ Votre joystick dispose d’une imposante manette des gaz grâce à laquelle vous pourrez aisément contrôler l’accélération de votre appareil. La manette des gaz est amovible et peut-être positionnée de 2 manières différentes : - Soit détachée et séparée du manche (pour récréer les véritables conditions de pilotage) - Soit fixée au manche...
Page 14 INSTALLATION DU PALONNIER TFRP RUDDER SUR LE JOYSTICK T.FLIGHT HOTAS ONE Le joystick T.Flight Hotas One possède 8 axes, dont 3 axes sont réservés au palonnier TFRP RUDDER (vendu séparément). Le palonnier TFRP RUDDER se branche directement sur le joystick.
Page 15: Installation Sur Xbox One
Liste des jeux Xbox One compatibles avec le joystick disponible http://support.thrustmaster.com dans la rubrique Joysticks / T.Flight Hotas One. Cette liste s’étoffera régulièrement avec l’arrivée des nouveaux jeux Xbox One compatibles avec le T.Flight Hotas One.
Page 16: Installation Sur Pc
(sous Windows® 7) La boîte de dialogue Contrôleurs de jeu s’affiche. Le périphérique apparaît à l’écran sous le nom T.Flight Hotas One et l’état OK. 5. Dans la boîte de dialogue Contrôleurs de jeu, cliquez sur Propriétés pour tester et visualiser l’ensemble des fonctions.
Page 17: Remarques Sur Pc
Vous êtes maintenant prêt à jouer ! REMARQUES SUR PC - Sur PC, en mode 4/6 axes, le bouton bascule et l’axe de gouvernail du palonnier TFRP RUDDER (vendu séparément) sont couplés avec la rotation du manche. La led du joystick s’allume en blanc. - Sur PC, en mode 5/8 axes, le bouton bascule et l’axe de gouvernail du palonnier TFRP RUDDER (vendu séparément) deviennent indépendants de la rotation du manche et apportent donc 3 axes progressifs supplémentaires.
Page 18: Mettre A Jour Le Firmware Du Joystick
- Désactivez la rotation du manche grâce à la vis de blocage (5) située à la base du manche et utilisez le bouton bascule pour la fonction palonnier. AIDES & FAQ DIVERSES (non notifiées dans ce manuel) Allez sur http://support.thrustmaster.com. Cliquez sur Joystick / T.Flight Hotas One puis Manuel utilisateur ou FAQ. 7/10...
Page 19: Informations Relatives A La Garantie Aux Consommateurs
Thrustmaster selon la législation en vigueur dans le pays où le consommateur avait son domicile lors de l’achat du produit Thrustmaster (si une telle action en conformité n’existe pas dans ce pays alors la période de garantie est de un (1) an à...
Page 20: Support Technique
Pendant la période de garantie, Guillemot ne fournira, en principe, pas de pièce détachée car le Support Technique est seul habilité tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit Thrustmaster (à l'exception des remises en état que le Support Technique demanderait, par instructions écrites, au consommateur d'effectuer -par exemple en raison de la simplicité...
Page 21: Utilisateurs Canadiens
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. COPYRIGHT © 2017 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster est une marque déposée de ® Guillemot Corporation S.A. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Page 22: Technische Merkmale
XBOX ONE - PC Benutzerhandbuch TECHNISCHE MERKMALE Gashebel (Drosselklappe) Einstellscheibe für Widerstand Handgriff USB-Stecker Ruder via Kipphebel Ruderanschluss: RJ12 Thrustmaster Action-Buttons Ruderanschluss (separate erhältlich) ANZEIGE – GUIDE – MENÜ Buttons + Ruderfunktion via Handgriffdrehung LED- Anzeige Ruder-Blockerschraube am Handgriff Multidirektionaler "Point Of View"- Inbusschlüssel...
Page 23 LERNEN SIE IHREN HOTAS JOYSTICK KENNEN GASHEBEL (DROSSELKLAPPE) Ihr Joystick hat einen großen Gashebel, mit dem Sie wirklich einfach die Beschleunigung Ihres Flugzeugs steuern können. Der Gashebel kann abmontiert werden und somit in zwei unterschiedlichen Varianten genutzt werden: Vom Joystick getrennt (Um authentische Flugbedingungen zu simulieren).
Page 24 Schraubendreher, um die Ruderfunktion zu blockieren/freizugeben. EINRICHTEN DES TFRP RUDERS AUF DEM T.FLIGHT HOTAS ONE JOYSTICK Der T.Flight Hotas One Joystick hat 8 Achsen einschließlich 3 Achsen, die für das TFRP RUDER-System reserviert sind (separat erhältlich). Das TFRP RUDER-System wird direkt an den Joystick angeschlossen.
Page 25 5. Starten Sie ein Spiel, das den Flight-Stick-Modus unterstützt. Sie sind nun spielbereit! LISTE DER KOMPATIBLEN XBOX ONE-SPIELE Auf der Xbox One mit dem T.Flight Hotas One: Nur kompatibel mit Spielen, die den Flight-Stick-Modus unterstützen. Wird im Spiel als echter Joystick erkannt und nicht als Gamepad.
Page 26 4. Um auf die Benutzersteuerung zuzugreifen, wählen Sie eine der folgenden Optionen aus: - Start / Apps / Thrustmaster / Steuerkonsole (in Windows® 10 / 8.1 / 8) - Start / Alle Programme / Thrustmaster / Steuerkonsole (in Windows® 7) Die Dialogbox des Game Controllers wird angezeigt.
Page 27 Sie können nun mit dem Spielen loslegen! HINWEISE FÜR DEN PC - Auf dem PC im 4/6 Achsen-Modus sind der Kippschalter des Gashebels und die Ruderachsen auf dem TFRP-Rudersystem (separat erhältlich) mit der Handgriffdrehung gekoppelt. Die LED-Anzeige des Joysticks leuchtet weiß. - Auf dem PC im 5/8 Achsen-Modus sind der Kippschalter des Gashebels sowie die Ruderachsen auf dem TFRP-Rudersystem (separat erhältlich) unabhängig von der Handgriffdrehung und stellen demnach zusätzlich 3 progressive Achsen zur Verfügung.
Page 28 Ihrem Website http://support.thrustmaster.com auf. Dann klicken Sie auf Joystick / T.Flight Hotas One, wählen Firmware aus und folgen den Anweisungen zum Download und der Installation. FEHLERBEHEBUNG UND WARNHINWEISE • Mein Joystick funktioniert nicht richtig oder ist falsch kalibriert: - Vergewissern Sie sich, dass der Wahlschalter (12) auf die richtige Position (Xbox oder PC) gestellt wurde, bevor Sie das USB-Kabel an die Konsole oder den PC anschließen.
Page 29 Material und Verarbeitung für eine Gewährleistungsfrist ist, die mit der Frist für eine Mängelrüge bezüglich des Produktes übereinstimmt. In den Ländern der Europäischen Union entspricht diese einem Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum des Thrustmaster Produktes. In anderen Ländern entspricht die Gewährleistungsfrist der zeitlichen Begrenzung für eine Mängelrüge bezüglich des Thrustmaster Produktes in Übereinstimmung mit anwendbarem Recht des Landes, in dem der Kunde zum Zeitpunkt...
Page 30: Technischer Support
(einschließlich, aber nicht beschränkt auf, etwaige Schäden, die direkt oder indirekt durch Software oder durch die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von Guillemot für dieses Produkt nicht geliefert wurden), ab.
Page 31 COPYRIGHT © Guillemot Corporation S.A. 2017. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster ist ein eingetragenes ® Warenzeichen der Guillemot Corporation S.A. Alle anderen Handelsmarken sind im Besitz Ihrer jeweiligen Eigentümer. Illustrationen nicht verbindlich. Inhalte, Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und können von Land zu Land unterschiedlich sein. Hergestellt in China.
Page 32: Technische Kenmerken
XBOX ONE / PC Handleiding TECHNISCHE KENMERKEN Throttle Wieltje voor aanpassen stickweerstand USB-connector Roerbediening via tuimelknop Roer-connector: RJ12 Thrustmaster Actieknoppen Rudder (wordt apart verkocht) Knoppen voor VIEW – GUIDE – MENU + connector LED-indicator Roerfunctie via schommelstick Multidirectionele "Point-of-View” hat-...
Page 33 DE DIVERSE FUNCTIES VAN DE HOTAS-JOYSTICK THROTTLE De joystick beschikt over een grote throttle die uitermate geschikt is voor het bedienen van de stuwkracht van een vliegtuig. De throttle is afneembaar en kan op twee verschillende manieren worden gebruikt: Losgemaakt en apart van de joystick (voor een authentieke pilootbeleving) Bevestigd aan de joystick (voor meer stabiliteit en minder ruimtebeslag).
Page 34 INSTALLATIE VAN TFRP RUDDER OP DE T.FLIGHT HOTAS ONE JOYSTICK De T.Flight Hotas One joystick heeft 8 assen waaronder 3 assen gereserveerd voor het TFRP RUDDER roerpedaalsysteem (wordt apart verkocht*). Het TFRP RUDDER roerpedaalsysteem wordt rechtstreeks op de joystick aangesloten.
Page 35 Een lijst van Xbox One-games die compatibel zijn met deze joystick is te vinden op http://support.thrustmaster.com: ga naar Joysticks / T.Flight Hotas One. Deze lijst wordt regelmatig aangevuld zodra er nieuwe Xbox One-games uitkomen die compatibel zijn met de T.Flight Hotas One.
Page 36 4. Start als volgt het Controlepaneel: - Start / Alle apps / Thrustmaster / Controlepaneel (in Windows® 10 / 8.1 / 8) - Start / Alle programma's / Thrustmaster / Controlepaneel (in Windows® 7) Het dialoogvenster Spelbesturingen wordt nu geopend.
Page 37 Nu kan er gespeeld worden! OPMERKINGEN VOOR PC-GEBRUIK - Op de PC zijn, in 4/6-asmodus, de throttle tuimelknop en de roeras op het TFRP roerpedaalsysteem (wordt apart verkocht) gekoppeld aan de draaiing van de greep. De LED van de joystick gaat WIT branden. - Op de PC werken, in 5/8-asmodus, de throttle tuimelknop en de roeras op het TFRP roerpedaalsysteem (wordt apart verkocht) onafhankelijk van de draaiing van de greep waardoor 3 extra progressieve assen beschikbaar komen.
Page 38 Om de huidige versie van de firmware van de joystick weer te geven en deze bij te werken indien gewenst: ga op een PC naar http://support.thrustmaster.com. Klik op Joystick / T.Flight Hotas One, selecteer Firmware en volg de instructies voor het downloaden en installeren.
Page 39 In landen van de Europese Unie komt dit overeen met een periode van twee (2) jaar vanaf het moment van levering van het Thrustmaster- product. In andere landen komt de garantieperiode overeen met de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit Thrustmaster-product te claimen zoals wettelijk is vastgelegd in het land waarin de koper woonachtig was op de datum van aankoop van het Thrustmaster-product.
Page 40: Technische Ondersteuning
Gedurende de garantieperiode zal Guillemot in principe nooit reserveonderdelen leveren omdat Technical Support de enige partij is die bevoegd is een Thrustmaster-product te openen en/of te herstellen (met uitzondering van een herstelprocedure die de klant door Technical Support gevraagd wordt uit te voeren –...
Page 41 COPYRIGHT © 2017 Guillemot Corporation S.A.. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster® is een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S.A.. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Afbeeldingen zijn niet bindend. Inhoud, ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd en kunnen per land verschillen. Geproduceerd in China.
Page 42: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Manetta Disco per la regolazione della resistenza Connettore USB dell’impugnatura Connettore timone: connettore RJ12 Timone tramite pulsante oscillante per Timone Thrustmaster (venduto Pulsanti azione separatamente) Pulsanti VIEW – GUIDE – MENU + Funzione timone tramite rotazione indicatore LED impugnatura Hat-switch "Point Of View"...
Page 43 INTRODUZIONE AL TUO JOYSTICK HOTAS MANETTA Il tuo joystick è dotato di un’ampia manetta che potrai utilizzare per controllare facilmente l’accelerazione del tuo aeroplano. La manetta è rimuovibile e può essere collocata in 2 diverse posizioni: Staccata e separata dal joystick (per ricreare le autentiche condizioni di pilotaggio), oppure Attaccata al joystick (per una maggiore stabilità...
Page 44 INSTALLARE IL TIMONE TFRP RUDDER SUL JOYSTICK T.FLIGHT HOTAS ONE Il joystick T.Flight Hotas One dispone di 8 assi, di cui 3 riservati al sistema di timone a pedali TFRP RUDDER (venduto separatamente). Il sistema di timone a pedali TFRP RUDDER si collega direttamente al joystick.
Page 45 Un elenco di giochi Xbox One compatibili con il joystick è disponibile sul sito http://support.thrustmaster.com: vai su Joystick / T.Flight Hotas One. Questo elenco viene costantemente aggiornato, a seconda dell’uscita di nuovi giochi per Xbox One compatibili con il T.Flight Hotas One.
Page 46 Comparirà la finestra di dialogo Periferiche di gioco. La periferica è presente sullo schermo con il nome di T.Flight Hotas One e con lo status di 5. Nella finestra di dialogo Periferiche di gioco, clicca su Proprietà per visualizzare e testare tutte le funzioni.
Page 47 Ora sei pronto per giocare! NOTE PER PC - Su PC, in modalità 4/6 assi, il pulsante oscillante della manetta e l’asse del timone del sistema di timone a pedali TFRP (venduto separatamente) sono associati alla rotazione dell’impugnatura. Il LED indicatore del joystick si illumina di bianco. - Su PC, in modalità...
Page 48 Per visualizzare la versione del firmware attualmente utilizzata dal tuo joystick e, se necessario, aggiornarla: su PC, collegati al sito http://support.thrustmaster.com. Clicca su Joystick / T.Flight Hotas One, dopodiché seleziona Firmware e segui le istruzioni per la procedura di scaricamento e installazione.
Page 49 Chantepie, Francia (d’ora in avanti “Guillemot”) garantisce al consumatore che il presente prodotto Thrustmaster sarà privo di difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione, per un periodo di garanzia corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformità...
Page 50: Assistenza Tecnica
Considerando i propri cicli di innovazione e per proteggere il proprio know-how e i propri segreti commerciali, in linea di principio, Guillemot non fornirà alcuna notifica o parte di ricambio finalizzata alla rimessa in attività di un qualunque prodotto Thrustmaster il cui periodo di garanzia risultasse scaduto. Responsabilità...
Page 51 COPYRIGHT © 2017 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster® è un marchio registrato da Guillemot Corporation S.A. Tutti gli altri marchi appartengono ai legittimi proprietari. Illustrazioni puramente indicative. I contenuti, i design e le caratteristiche possono essere oggetto di modifiche senza preavviso e possono variare da una nazione all’altra.
Page 52: Características Técnicas
Rueda ajuste de resistencia de palanca Conector USB Timón mediante botón de sacudida Conector de timón: conector de RJ12 Botones de acción Thrustmaster Rudder (vendido por Botones VIEW – GUIDE – MENU + separado) indicador LED Función de timón con palanca giratoria Hat-switch multidireccional "Punto de...
Page 53 LAS PARTES DE TU JOYSTICK HOTAS MANDO DE POTENCIA Tu joystick incorpora un gran mando de potencia que puedes utilizar para controlar fácilmente la aceleración de tu avión. El mando de potencia es desmontable y se puede colocar de 2 formas diferentes: Desmontado y separado del joystick (para recrear condiciones de pilotaje auténticas) Unido al joystick...
Page 54 INSTALACIÓN DEL TFRP RUDDER EN EL JOYSTICK T.FLIGHT HOTAS ONE El joystick T.Flight Hotas One tiene 8 ejes, que incluyen 3 reservados para el sistema de pedales de timón TFRP RUDDER (vendido por separado). El sistema de pedales de timón TFRP RUDDER se conecta directamente al joystick.
Page 55: Lista De Juegos De Playstation®4 Compatibles
En http://support.thrustmaster.com hay una lista de juegos de Xbox One compatibles con el joystick: dirígete a Joysticks / T.Flight Hotas One.
Page 56 Se muestra el cuadro de diálogo Dispositivos de juego. El dispositivo se muestra en la pantalla con el nombre T.Flight Hotas One y el estado OK. 5. En el cuadro de diálogo Dispositivos de juego, haz clic en Propiedades para probar y ver todas las funciones.
Page 57 ¡Ya estás preparado para jugar! NOTAS EN PC - En PC, en el modo 4/6 ejes, el botón basculante del mando de potencia y el eje de timón del sistema de pedales de timón TFRP (vendido por separado) se unen a la rotación de la palanca.
Page 58 Para mostrar la versión de firmware que está usando actualmente tu joystick y actualizarla si es necesario: en PC, visita http://support.thrustmaster.com. Haz clic en Joystick / T.Flight Hotas One, después selecciona Firmware y sigue las instrucciones que describen el procedimiento de descarga e instalación.
Page 59 En los países de la Unión Europea, esto corresponde a un período de dos (2) años a partir de la entrega del producto de Thrustmaster. En otros países, el período de garantía corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto de Thrustmaster según las leyes aplicables del país en el que el consumidor estuviese...
Page 60: Soporte Técnico
(incluyendo, pero no de forma exclusiva, los daños causados de forma directa o indirecta por cualquier software, o por combinar el producto de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en particular fuentes de alimentación, baterías recargables, cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto).
Page 61: Declaración De Conformidad
Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglas FCC. COPYRIGHT © 2017 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster® es una marca comercial registrada de Guillemot Corporation S.A. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.
Page 62 Mostrador de ajuste da resistência do Conector USB manípulo Conector do leme de direção: conector Leme de direção via botão oscilante RJ12 Thrustmaster Rudder (vendido à Botões de ações parte) Botões VIEW – GUIDE – MENU + Função de leme de direção via Indicador LED manípulo giratório...
Page 63 FAMILIARIZAÇÃO COM O SEU JOYSTICK HOTAS MANETE DE POTÊNCIA O seu joystick possui uma manete de potência grande que pode utilizar para controlar facilmente a aceleração do seu avião. A manete de potência é destacável e pode ser posicionada de 2 formas diferentes: Destacada e separada do joystick (para recriar condições de pilotagem autênticas).
Page 64 INSTALAÇÃO DO TFRP RUDDER NO JOYSTICK T.FLIGHT HOTAS ONE O joystick T.Flight Hotas One tem 8 eixos, incluindo 3 eixos reservados para o sistema de pedais de leme de direção TFRP RUDDER (vendido à parte). O sistema de pedais de leme de direção TFRP RUDDER é ligado diretamente ao joystick.
Page 65 Uma lista de jogos para a Xbox One compatíveis com o joystick está disponível em http://support.thrustmaster.com: aceda a Joysticks / T.Flight Hotas One. Esta lista será atualizada regularmente com a chegada de jogos para a Xbox One compatíveis com o T.Flight Hotas One.
Page 66 É apresentada a caixa de diálogo Controladores de jogos. O dispositivo é apresentado no ecrã com o nome T.Flight Hotas One e o estado OK. 5. Na caixa de diálogo Controladores de jogos, clique em Propriedades para testar e ver todas as funções.
Page 67 Está pronto para começar a jogar! NOTAS PARA O PC - No PC, no modo de 4/6 eixos, o botão oscilante da manete de potência e o eixo do leme de direção no sistema de pedais de leme de direção TFRP (vendido à parte) estão associados à...
Page 68 Para visualizar a versão do firmware que o joystick utiliza atualmente e atualizá-la, se necessário: no PC, aceda a http://support.thrustmaster.com. Clique em Joysticks / T.Flight Hotas One, em seguida selecione Firmware e siga as instruções que descrevem o procedimento de transferência e instalação.
Page 69 Thrustmaster de acordo com a legislação em vigor do país no qual o consumidor residia à data de compra do produto Thrustmaster (se a dita ação não existir no país correspondente, então o período de garantia será de um (1) ano a partir da data de compra original do produto Thrustmaster.
Page 70: Suporte Técnico
Suporte Técnico é a única parte autorizada a abrir e/ou reparar qualquer produto Thrustmaster (à exceção de quaisquer procedimentos de reparação que o Suporte Técnico possa pedir ao consumidor para realizar, através de instruções por escrito – por exemplo, devido à simplicidade e à...
Page 71: Direitos De Autor
DIREITOS DE AUTOR © 2017 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster® é uma marca registada da Guillemot Corporation S.A. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários. As ilustrações não são vinculativas. Os conteúdos, os desenhos e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio e podem variar consoante o país.
Page 72: Manual Do Usuário
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Manete Ajuste da resistência da alavanca Conector USB Leme via botão oscilatório Conector do leme: conector RJ12 Botões de ação Thrustmaster Rudder (vendido Botões VIEW – GUIDE – MENU + separadamente) indicador LED Leme via alavanca giratória Hat-switch multidirecional de “ponto de Parafuso de bloqueio do leme vista”...
Page 73 CONHEÇA SEU JOYSTICK HOTAS MANETE O joystick possui um grande manete que você pode usar para controlar facilmente a aceleração da aeronave. O manete é destacável e pode ser posicionado de duas maneiras diferentes: - Destacado e separado do joystick (para recriar condições de pilotagem autênticas);...
Page 74 INSTALAÇÃO DO TFRP RUDDER NO JOYSTICK T.FLIGHT HOTAS ONE O joystick T.Flight Hotas One possui 8 eixos, incluindo 3 exios reservados para o sistema de pedais TFRP RUDDER (vendido separadamente). O sistema de pedais TFRP RUDDER é conectado diretamente ao joystick.
Page 75 Uma lista de jogos para Xbox One compatíveis com o joystick está disponível em http://ts.thrustmaster.com. Acesse PlayStation / Joystick / T.Flight Hotas One e selecione Games Settings.
Page 76 4. Para acessar o Painel de Controle, selecione: - Iniciar / Aplicativos / Thrustmaster / Painel de Controle (no Windows® 10 / 8.1 / 8) - Iniciar / Todos os Programas / Thrustmaster / Painel de Controle (no Windows® 7) A caixa de diálogo Controladores de Jogo é...
Page 77 Você está pronto para jogar! NOTAS SOBRE O PC - No PC, no modo de 4/6 eixos,o botão oscilatório do controle de potência e o eixo de leme do sistema de pedais TFRP (vendido separadamente) são acoplados com a rotação do manche.
Page 78 - Desative a rotação da alavanca usando o parafuso de bloqueio (5) localizado na base do joystick e use o botão oscilatório para a função de leme. ARQUIVOS DE AJUDA E FAQS (NÃO INCLUÍDOS NESTE MANUAL) Visite http://support.thrustmaster.com e, clique em Joystick / T.Flight Hotas One e selecione Manual/FAQ. 7/10...
Page 79 Thrustmaster de acordo com a legislação em vigor do país no qual o consumidor residia na data de compra do produto Thrustmaster (se tal ação não existir no país correspondente, então o período de garantia será de um (1) ano a partir da data de compra original do produto Thrustmaster).
Page 80 Suporte Técnico é a única parte autorizada a abrir e/ou reparar qualquer produto Thrustmaster (exceto por quaisquer procedimentos de reparação que o Suporte Técnico possa pedir ao consumidor para realizar, através de instruções por escrito – por exemplo, devido à simplicidade e à falta de confidencialidade do processo de reparação –...
Page 81 Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, conforme a Parte 15 das regras da FCC. DIREITOS AUTORAIS © 2017 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster é uma marca registada da Guillemot Corporation ®...
Page 82: Технические Характеристики
Регулятор сопротивления рукоятки Разъем USB Управление полетом шарнирной Разъем для руля направления: кнопкой для подключения руля Функциональные кнопки направления Thrustmaster RJ12 Кнопки VIEW – GUIDE – MENU + (приобретается отдельно) индикатор Управление полетом Многопозиционный переключатель вращающейся рукояткой точки обзора Винт...
Page 83 ЗНАКОМСТВО С ДЖОЙСТИКОМ HOTAS РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ В комплект джойстика входит большой рычаг управления, с помощью которого удобно управлять ускорением самолета. Рычаг управления является съемным и предполагает два варианта установки: отдельно от джойстика (для создания реалистичных условий пилотирования); с креплением к джойстику (для...
Page 84 функцию управления полетом. УСТАНОВКА РУЛЯ НАПРАВЛЕНИЯ TFRP RUDDER НА ДЖОЙСТИКЕ T.FLIGHT HOTAS ONE Джойстик T.Flight Hotas One имеет 8 осей, включая 3 оси, зарезервированных для педального руля направления TFRP RUDDER (приобретается отдельно). Педальный руль направления TFRP RUDDER подключается непосредственно к...
Page 85 5. Запустите игру, поддерживающую режим Flight Stick. Теперь все готово для игры! СПИСОК СОВМЕСТИМЫХ ИГР ДЛЯ XBOX ONE Использование джойстика T.Flight Hotas One на Xbox One: - совместимость только с играми, поддерживающими режим Flight Stick; — - распознается в играх как настоящий джойстик, а не игровой пульт...
Page 86 ПК. 4. Чтобы открыть Панель управления, выберите: - Пуск / Приложения / Thrustmaster / Панель управления (в Windows® 10 / 8.1 / 8) - Пуск / Все программы / Thrustmaster / Панель управления (в Windows® 10) Отображается диалоговое окно Игровые устройства...
Page 87 Теперь все готово для игры! ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ПК - На ПК, в режиме 4/6 осей: шарнирная кнопка рычага управления и ось руля направления на педальном руле направления TFRP (приобретается отдельно) объединены с функцией поворота рукоятки. Индикатор джойстика загорается белым. - На ПК, в режиме 5/8 осей: шарнирная кнопка рычага управления и ось руля направления...
Page 88 Прошивку в базе джойстика можно обновить до более поздней версии, содержащей усовершенствования. Для просмотра установленной в данный момент версии прошивки и ее обновления при необходимости откройте сайтhttp://support.thrustmaster.com. Выберите Джойстики / T.Flight Hotas One, затем Прошивка выполните указания по загрузке и установке. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Джойстик не...
Page 89 Thrustmaster не будет выявлено никаких дефектов материалов и производства в течение гарантийного периода, который равен сроку предъявления претензии по соответствию для данного изделия. В странах Европейского Союза этот срок соответствует двум (2) годам с момента поставки изделия Thrustmaster. В других странах гарантийный период равен сроку предъявления претензии по соответствию для изделия...
Page 90: Техническая Поддержка
Дополнительные условия гарантии В течение гарантийного срока компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет никаких запасных частей, так как вскрытие и/или модификацию любых изделий Thrustmaster вправе осуществлять только служба технической поддержки (за исключением каких-либо процедур по модификации, которые служба...
Page 91: Авторские Права
АВТОРСКИЕ ПРАВА © Корпорация 2017 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster® является зарегистрированным товарным знаком корпорации Guillemot Corporation S.A. Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. Иллюстрации могут не соответствовать внешнему виду/функциям конкретного изделия. Содержание, конструкция и технические характеристики изделия могут быть изменены без предварительного...
Page 92: Εγχειρίδιο Χρήσης
Εγχειρίδιο χρήσης ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Γκάζι Διακόπτης ρύθμισης αντίστασης της Υποδοχή USB λαβής Υποδοχή πεντάλ: Υποδοχή πηδαλίου Πηδάλιο μέσω κουμπιού κραδασμών RJ12 της Thrustmaster (πωλείται Κουμπιά δράσης χωριστά) Πλήκτρα VIEW – GUIDE – MENU + Λειτουργία πηδαλίου μέσω ένδειξη LED περιστροφικής λαβής...
Page 93 ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ JOYSTICK HOTAS ΓΚΑΖΙ Το joystick διαθέτει πλατύ γκάζι που μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να χειριστείτε εύκολα την ταχύτητα του αεροσκάφους σας. Το γκάζι είναι αποσπώμενο και μπορεί να τοποθετηθεί με 2 διαφορετικούς τρόπους: Αποσπώμενο και διαχωρισμένο από το joystick (για...
Page 94 για να αλλάξετε τη θέση της βίδας και, επομένως, να ασφαλίσετε/απασφαλίσετε τη λειτουργία του πηδαλίου. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΗΔΑΛΙΟΥ TFRP ΣΤΟ JOYSTICK T.FLIGHT HOTAS ONE Το joystick T.Flight Hotas διαθέτει 8 άξονες, συν 3 άξονες για το σύστημα πεντάλ του πηδαλίου TFRP RUDDER (πωλείται χωριστά).
Page 95 Θα βρείτε διαθέσιμη μια λίστα με τα παιχνίδια για το Xbox One που είναι συμβατά με το joystick στον ιστότοπο http://support.thrustmaster.com. Μεταβείτε στη διαδρομή Joysticks / T.Flight Hotas One. Αυτή η λίστα θα ανανεώνεται τακτικά, με την κυκλοφορία κάθε νέου παιχνιδιού για το Xbox One που είναι συμβατό με το T.Flight Hotas One. 4/10...
Page 96 θύρες USB του PC σας. 4. Για πρόσβαση στον Πίνακα ελέγχου, επιλέξτε: - Έναρξη / Εφαρμογές / Thrustmaster / Πίνακας ελέγχου (σε Windows® 10 / 8.1 / 8) - Έναρξη / Όλα τα προγράμματα / Thrustmaster / Πίνακας ελέγχου (σε Windows® 7) Εμφανίζεται...
Page 97 Τώρα είστε έτοιμοι για παιχνίδι! ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ PC - Σε PC, στη λειτουργία αξόνων 4/6, το πλήκτρο κραδασμών του γκαζιού και ο άξονας του πηδαλίου στο σύστημα πεντάλ του πηδαλίου TFRP (πωλείται χωριστά) ζευγοποιούνται με την περιστροφή της λαβής. Η ένδειξη LED του joystick LED ανάβει με λευκό χρώμα. - Σε...
Page 98 Για να εμφανίσετε την έκδοση του υλικολογισμικού που διαθέτει προς το παρόν το joystick σας και να την ενημερώσετε αν απαιτείται: σε υπολογιστή, συνδεθείτε στον ιστότοπο http://support.thrustmaster.com. Κάντε κλικ στις επιλογές Joysticks / T.Flight Hotas One, μετά επιλέξτε Firmware και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιγράφουν τη διαδικασία...
Page 99 προϊόντος της Thrustmaster (σε περίπτωση που δεν υπάρχει τέτοια ενέργεια στην αντίστοιχη χώρα, τότε η εγγύηση θα ισχύει για ένα (1) έτος από την αρχική ημερομηνία αγοράς του προϊόντος της Thrustmaster). Σε περίπτωση που το προϊόν σας φαίνεται να είναι ελαττωματικό κατά την περίοδο της εγγύησης, επικοινωνήστε...
Page 100 Τεχνική υποστήριξη είναι ο μόνος συμβαλλόμενος εξουσιοδοτημένος να ανοίξει και/ή να μετασκευάσει οποιοδήποτε προϊόν της Thrustmaster (με εξαίρεση κάθε διαδικασία μετασκευής, την οποία η Τεχνική υποστήριξη μπορεί να ζητήσει να διεξάγει ο καταναλωτής, υπό τη μορφή γραπτών οδηγιών – για...
Page 101 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ © 2017 Guillemot Corporation S.A. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Η ονομασία Thrustmaster® είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της Guillemot Corporation S.A. Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Οι εικόνες δεν είναι δεσμευτικές. Τα περιεχόμενα, τα σχέδια και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς...
Page 102: Kullanma Kılavuzu
Kullanma Kılavuzu TEKNİK ÖZELLİKLER Gaz kolu Kol direnci ayarlama düğmesi USB konektörü Mafsallı düğmeyle dümen Dümen konektörü. RJ12 Thrustmaster Eylem düğmeleri Dümen (ayrı olarak satılır) konektörü VIEW – GUIDE – MENU düğmeleri + LED Döner kolla dümen fonksiyonu göstergesi Kolda dümen kilitleme vidası...
Page 103 HOTAS JOYSTİCK’İ TANIYALIM GAZ KOLU Joystick’iniz uçağınızın hızını kolayca kontrol etmeniz için kullanabileceğiniz büyük bir gaz kolu içerir. Gaz kolu ayrılabilir ve 2 farklı şekilde konumlandırılabilir: Sökülü ve joystick’den ayrı (otantik pilotaj şartları oluşturmak için) Joystick’e takılı (daha üstün stabilite ve daha az yer kaplaması için). Normal olarak gaz kolu joystick’den sökülü...
Page 104 TFRP RUDDER'IN T.FLIGHT HOTAS ONE JOYSTİCK'E MONTE EDİLMESİ T.Flight Hotas One joystick, TFRP RUDDER dümen pedalları sistemi (ayrı olarak satılır) için ayrılan 3 eksen dahil 8 eksene sahiptir. TFRP RUDDER dümen pedalları sistemi doğrudan joystick'e bağlanır.
Page 105 Joystick ile uyumlu Xbox One oyunlarının listesi için bkz.: http://support.thrustmaster.com. Joysticks / T.Flight Hotas One seçeneklerine tıklayın. Bu liste, T.Flight Hotas One ile uyumlu Xbox One oyunları çıktıkça düzenli olarak güncellenecektir. 4/10...
Page 106: Pc'de Kurulum
4. Kontrol Paneline ulaşmak için - Başlat / Uygulamalar / Thrustmaster / Control Panel (Windows® 10 / 8.1 / 8'de) - Başlat / Tüm Programlar / Thrustmaster / Control Panel (Windows® 7'de) Oyun Kumandaları iletişim kutusu açılır.
Page 107 Artık oynamaya hazırsınız! PC İLE İLGİLİ NOTLAR - PC'de, 4/6 eksen modunda, gaz kolunun mafsallı düğmesi ve TFRP dümen pedalları sisteminde (ayrı olarak satılır) dümen ekseni kolun dönüşü ile bağlanır. Joystick'in LED göstergesi beyaz yanar. - PC'de, 5/8 eksen modunda, gaz kolunun mafsallı düğmesi ve TFRP dümen pedalları sisteminde (ayrı...
Page 108 Joystick'inizin halihazırda kullandığı donanım yazılımı sürümünü görmek ve gerektiğinde güncellemek için: PC'de http://support.thrustmaster.com adresine gidin. Joysticks / T.Flight Hotas One seçeneklerine tıklayın, ardından Firmware seçeneğini seçerek indirme ve kurulum işlemini anlatan talimatları izleyin. SORUN GİDERME VE UYARILAR • Joystick’im düzgün çalışmıyor ya da uygun kalibre edilmemiş gözüküyor: - USB kablosunu konsola veya PC'ye bağlamadan önce seçme düğmesinin (12) uygun...
Page 109 çapında tescil edilmiş merkezi Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Fransa’da bulunan Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot” olarak ifade edilecektir) garantisi altındadır. Avrupa Birliği ülkelerinde bu süre, Thrustmaster ürününün tesliminden itibaren iki (2) seneye karşılık gelir. Diğer ülkelerde garanti süresi, Thrustmaster ürünü ile ilgili olarak, Thrustmaster ürününün satın alındığı tarihte müşterinin ikamet ettiği ülkede geçerli yasalara uygun şekilde, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade...
Page 110: Teknik Destek
Teknik Destek Servisinin müşteri tarafından yapılmasını isteyebileceği tüm onarım prosedürleri hariç – örneğin onarım işleminin basit olmasından ve gizlilik içermemesinden dolayı). İnovasyon döngülerini dikkate almak ve bilgi birikimi ile ticari sırlarını korumak için Guillemot, prensip olarak garanti süresi dolmuş hiç bir Thrustmaster ürünü için onarım bilgisi veya yedek parça sağlamayacaktır. Sorumluluk Yürürlükte olan yasaların izin vermesi halinde, Guillemot Corporation S.A.
Page 111 TELİF HAKKI © 2017 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster® Guillemot Corporation S.A.’nın tescilli ticari markasıdır. Diğer tüm ticari markalar ilgili sahiplerine aittir. Fotoğraflar bağlayıcı değildir. İçindekiler, tasarım ve teknik özellikler önceden haber vermeksiniz değiştirilebilir ve ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir. Çin'de üretilmiştir.
Page 112: Instrukcja Obsługi
Pokrętło regulacji oporu uchwytu Złącze USB Obsługa steru kierunku przy użyciu Złącze steru kierunku: RJ12 do steru przycisku wahadłowego Thrustmaster (do nabycia osobno) Przyciski czynności Funkcja steru kierunku obsługiwana Przyciski VIEW – GUIDE – MENU + przez skręcanie uchwytu kontrolka LED Śruba blokująca ster kierunku (na...
Page 113 INFORMACJE NA TEMAT JOYSTICKA HOTAS PRZEPUSTNICA Joystick jest wyposażony w dużą dźwignię przepustnicy, która umożliwia łatwe sterowanie przyspieszeniem samolotu. Przepustnica jest odłączana, dzięki czemu można jej używać w dwóch różnych ustawieniach: Odłączoną od joysticka (podobnie jak przy pilotowaniu prawdziwego samolotu) Zamocowaną...
Page 114 PODŁĄCZANIE ZESTAWU TFRP RUDDER DO JOYSTICKA T.FLIGHT HOTAS ONE Joystick T.Flight Hotas One ma 8 osi, w tym 3 osie zarezerwowane dla zestawu pedałów steru kierunku TFRP RUDDER (do nabycia osobno). Zestaw pedałów steru kierunku TFRP RUDDER podłącza się bezpośrednio do joysticka.
Page 115 Teraz możesz zacząć grać! LISTA ZGODNYCH GIER NA XBOX ONE W systemie Xbox One joystick T.Flight Hotas One: — Jest zgodny tylko z grami obsługującymi tryb Flight Stick. — Jest rozpoznawany w grach jako prawdziwy joystick, a nie kontroler (gamepad). Zapewnia to lepszą...
Page 116 4. Aby wyświetlić Panel sterowania, wybierz: — Start / Aplikacje / Thrustmaster / Panel sterowania (w systemie Windows® 10 / 8.1 / 8) — Start / Wszystkie programy / Thrustmaster / Panel sterowania (w systemie Windows® 7) Wyświetli się okno dialogowe Kontrolery gier.
Page 117 Teraz możesz zacząć grać! UWAGI DOTYCZĄCE KOMPUTERA PC — Na komputerze PC w trybie 4/6 osi przycisk wahadłowy przepustnicy i oś steru kierunku w zestawie pedałów TFRP (do nabycia osobno) są połączone z obrotem uchwytu. Kontrolka LED joysticka świeci na biało. —...
Page 118 — Zablokuj obrót uchwytu za pomocą śruby blokującej (5) znajdującej się na podstawie joysticka i obsługuj funkcję steru kierunku przyciskiem wahadłowym. PLIKI POMOCY CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA (NIEZAMIESZCZONE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI) Wejdź na stronę http://support.thrustmaster.com. Kliknij Joysticks / T.Flight Hotas One, a następnie wybierz Manual lub FAQ. 7/10...
Page 119 W krajach Unii Europejskiej jest to okres dwóch (2) lat od dostarczenia produktu Thrustmaster. W innych krajach okres gwarancji jest równy limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z tytułu wad produktu Thrustmaster zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym klient mieszkał...
Page 120: Wsparcie Techniczne
Ze względu na realizowane cykle innowacji oraz konieczność zapewnienia ochrony swojej specjalistycznej wiedzy i tajemnic handlowych firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia powiadomień dotyczących przywracania do stanu użytkowego ani części zamiennych w przypadku produktów Thrustmaster, których okres gwarancji upłynął. Odpowiedzialność...
Page 121: Prawa Autorskie
PRAWA AUTORSKIE © 2017 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. Wszystkie inne znaki towarowe stanowią własność odpowiednich podmiotów. Ilustracje nie są wiążące prawnie. Treść, wzory i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia i mogą różnić się w zależności od kraju.
Page 122 XBOX ONE - PC ユーザーマニュアル技術的特徴スロットルスティックテンション調整ダイヤル USB コネクターロッカースイッチ RJ12 Thrustmaster ラダー用コネクターアクションボタン (別売) VIEW – GUIDE – MENU ボタン + ツイストラダー（ロック機構装備） LED インジケータラダーロックネジ POV ハットスイッチスロットルユニット分解・組立用六角レンチ Xbox One/PC セレクタースイッチ 1/10...
Page 123 保証規定 ※ 本製品を使用される前に必ずお読みください。この度は、本製品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。以下の保証規定をお読みいただき内容を同意の上、本製品をご使用ください。初期不良期間はお買い上げ日から１週間とさせていただいております。保証期間はお買い上げ日から 1 年間です。注意：個人売買（インターネット等）で購入された際の購入日は、保証開始日として起算できません。社会的信用のある販売店での購入時のみ、購入日を保証開始日としますので、個人売買の場合は、商品の発売日から保証開始日として起算させて頂きます。購入日が確認できるレシートは大切に保管してください。製品がユーザーマニュアル記載の通常の使用方法により正常に動作しなくなった場合は、弊社の判断で無償にて交換／修理いたします。完売等の場合は同等品と無償で交換いたします。交換の場合、お客様からお送りいただいた製品等は返却いたしかねます。また、修理の際に取り外した部品等も返却いたしかねます。保証期間内でも、次の場合は保証が受けられません。弊社製品と判断出来ない場合。ハードウェア自身の消耗に起因する故障または損傷（本製品は性質上、物理的な機構の耐久性能に依存する製品寿命がございます）。火災、地震、水害、落雷、ガス害、塩害、その他の天災地変、公害や異常電圧による故障または損傷。お買い上げ後の輸送、移動時の落下などお取り扱いが不適当なため生じた故障・損傷。ご使用時の不備あるいは接続している他の機器によって生じた故障または損傷。ユーザーマニュアルの記載内容に反するお取り扱いによって生じた故障または損傷。弊社以外で改造、調整、部品交換などをされた場合。本製品の故障に起因するデータ損失などの付随する損害に関しては一切保証できません。ご使用環境との相性問題に関しての返品、返金等。 10. ゲームソフトとの相性問題に関しての返品、返金等。 11. 一般家庭以外（例えば業務用）でのご使用による故障、損傷または不具合。 12. その他、弊社が、交換を認め難い不適切な行為があると判断した場合。 13. 購入日が確認できるレシートがない場合 2/10...
Page 124 カスタマーサポート本製品に異常を感じられた場合は、すぐに使用を中止し、カスタマーサポートへご相談ください。 ■保証を受ける際に用意するもの購入店と購入した日付が分かる書類（購入時のレシート、保証書シール、保証書レシート、通販の代引伝票など）が必要となります。それらは決して捨てたりせずに大切に保管してください。ご購入日付を証明する書類をご呈示いただけない場合、保証期間内であっても有償での修理対応となりますので、あらかじめご了承下さい。又、保証を受ける権利はご購入者以外（保証の譲渡）が所有する事はできません。 ■ご送付についてのご案内本製品に異常が発生した場合、カスタマーサポートにご相談頂いた後に、本製品をカスタマーサポートまでご送付いただく場合がございます。現象、環境等の詳細をお書き添え頂き、配送業者様の送り状（伝票）に“不良検証品”と明記の上、お買い上げ時のレシート等と共に本製品をお送りください。発送される際は、紛失等のトラブルを防ぐため、必ず受領確認の取れる宅配便でご送付ください。封書、郵便小包等の郵送は固くお断り申し上げます。 ※ なお、輸送中の事故については、弊社にて責任を負いかねます。あらかじめご了承ください。 ■交換／修理依頼時のご注意以下の点をご了承の上、交換／修理をご依頼頂けますようお願いいたします。交換／修理のご依頼について:交換／修理のご依頼は日本国内にお住まいの方とさせて頂きます。代替機の貸出について:交換／修理に伴う代替機の貸出等は行っておりません。製品の交換について:修理が困難な場合には、修理せずに同等品と交換させて頂く事がございます。この場合、お客様にて貼られたシールなどはお返しできません。お客様が設定されたデータについて:弊社にて修理作業を行う際にお客様が設定されたデータを消去する場合があります。この場合は、工場出荷初期状態でお返しすることとなります。(製品ごと交換する場合も同様です) ■送料について初期不良期間内（お買い上げ日から１週間） :初期不良期間の送料は往復共に弊社が負担させていただきます。初期不良期間終了以降～保証期間終了まで :弊社にご送付頂く際の送料はお客様にてご負担願います。製品を返送する際の送料は弊社にて負担させて頂きます。 3/10...
Page 125 HOTAS ジョイスティックの各部の説明スロットル本ジョイスティックには、飛行機の加減速に便利な大型スロットルが装着されています。スロットルユニットは着脱式で、次の 2 通りに配置できます。ジョイスティックから取り外して分離する (実物のコックピットを再現する) ジョイスティックに取り付ける (安定度が高くスペースが少なくて済む) デフォルトではスロットルはジョイスティックから切り離した状態で梱包されております。スロットルをジョイスティックに取り付けるには：スロットルとジョイスティックを上下逆さまにします。ジョイスティックの基部の下から六角レンチを取り外します。スロットルをジョイスティックの左側に配置します。ジョイスティックの基部の左側にある接続タブを、スロットルの右側にある開口に挿入します。六角レンチで、基部の下 (ジョイスティックの基部の左側) にある 2 本の六角穴ネジを締め付けます。スロットルケーブルを巻き上げ、ケーブルガイドの溝に通します。六角レンチをなくさないように、元の位置に戻します。ジョイスティックからスロットルを分離するには、この逆の手順を実行してください。調整可能なスティックの重みゲームの遊び方に応じて、ほんのわずかな動きにも反応する超高感度ジョイスティックから、動かす際にある程度の力を必要とする動きの重いジョイスティックまで、ジョイスティックの重みを変化させたいと思うことがあります。プレイヤーの好みに合わせて、ジョイスティックの重みを変化させることができます。ジョイスティックの基部にあるスティックテンション調整ダイヤルを使用して、この重みを調整してください。 4/10...
Page 126 - または TFRP RUDDER ラダーペダルシステム (別売)。ロッカースイッチのみを使用する場合 (またはラダー機能を使用しない場合)、ジョイスティックの基部にあるロックネジで、スティックが回転しないようにすることができます。マイナスドライバーでネジの位置を変更すると、ラダー機能をロックまたはアンロックできます。 T.FLIGHT HOTAS ONE ジョイスティックに TFRP ラダーを取り付ける T.Flight Hotas One ジョイスティックには 8 つの軸があり、そのうち 3 つは TFRP (別売) RUDDER ラダーペダルシステム用に予約されています。 TFRP RUDDER ラダーペダルシステムは、ジョイスティックに直接接続します。 1.ラダーペダルシステムの RJ12 オスコネクターを、ジョイスティックの背面にある RJ12 メスコネクターに接続します。...
Page 127 4.ジョイスティックの LED ランプが赤に変わります。 5.フライトスティックモードに対応するゲームを起動します。これでプレイの準備が整いました！互換性のある XBOX ONE ゲーム一覧 Xbox One で使用した場合、T.Flight Hotas One は: - フライトスティックモードに対応するゲームとのみ互換性があります。 - ゲーム内ではゲームパッドではなくジョイスティックと認識されるため、より高いレスポンスと精度を実現しているほか、ゲーム内でジョイスティックのオプションにもアクセスすることができます。本ジョイスティックと互換性のある Xbox One ゲームの一覧は次のアドレスにてご確認いただけます: http://support.thrustmaster.com。「ジョイスティック / T.Flight Hotas One」を開き、ゲームの設定を選択します。この一覧は、T.Flight Hotas One と互換性のある Xbox One ゲームが発売されるたびに随時更新されます。 6/10...
Page 128 3.PC ドライバがインストールされたら、USB コネクターを、PC の USB ポートに接続します。 4.コントロールパネルにアクセスするには以下を選択します: - スタート / すべてのアプリ / Thrustmaster / Control Panel (Windows® 10 / 8.1 / 8) - スタート / すべてのプログラム / Thrustmaster / Control Panel (Windows® 7) 「Game Controllers」ダイアログボックスが表示されます。デバイスが T.Flight Hotas One という名前で、ステータス OK で表示されます。...
Page 129 これでプレイの準備ができました！ PC に関する注意 - PC 上の 4/6 軸モードでは、スロットルのロッキングボタンとTFRP ラダーペダルシステム (別売) がハンドルの回転と連動します。ジョイスティックの LED ランプが白に点灯します。 - PC 上の 5/8 軸モードでは、スロットルのロッキングボタンとTFRP ラダーペダルシステム (別売) がハンドルの回転と独立して動作するため、プログレッシブな軸がさらに 3 つ追加されます。ジョイスティックの LED ランプが消えます。モード間を瞬時に切り替えるには XBOX GUIDE ボタンを押します。 8/10...
Page 130 ゲームの [オプション] - [コントローラ] - [ゲームパッドまたはジョイスティック] メニューで、適切な設定を選択します。コントローラーの感度またはデッドゾーンを調整します (オプションが利用可能な場合)。 - ハンドルの抵抗を調節するには、ジョイスティックのベース部の底面にあるハンドル抵抗調整ダイヤルを使用します。 • ラダー機能の感度が高すぎる。 - ハンドルの回転を、ジョイスティックのベース部の底面にあるロックねじで無効にし、ラダー機能のロッキングボタンを使用します。ヘルプファイルとよくある質問 (本マニュアルには含まれていません) http://support.thrustmaster.com にアクセスして「ジョイスティック / T.Flight Hotas One」をクリックし、「マニュアル/FAQ」を選択します。 9/10...
Page 131 著作権 ©2017 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved.Thrustmaster® は、Guillemot Corporation S.A. の登録商標です。 All rights reserved. その他、本書に記載の登録商標およびブランド名は、それぞれの所有権者に帰属します。本書に含まれるイラストには法的拘束力はありません。本書に含まれる内容、設計および仕様は、事前の通告なしに変更される場合があり、また、各国で異なる場合があります。環境保護推奨国内の電気電子機器のリサイクル法を遵守してください。リサイクルのための廃機器の収集地点や廃棄方法についての詳細は、お住まいの地域の自治体までお問い合わせください。この情報は大切に保管してください。色や形状は実際の製品と異なる場合があります。本製品をご使用になる前に、プラスチック留め具や粘着テープなどはすべて取り除いてください。 www.thrustmaster.com Made in China. 10/10...
Page 132 XBOX ONE - PC 使用者手冊技術特性節流閥手柄阻力調節錶盤 USB 接頭方向舵擺動按鈕方向舵連接器：RJ12 Thrustmaster（圖操作按鈕視圖 – 快顯功能表 – 選項按鈕馬思特）方向舵（單獨銷售）連接器 + LED 指示燈方向舵功能（透過扭轉手柄實現）手柄上的方向舵鎖緊螺絲多向苦力帽開關 Xbox One/PC 選擇器開關內六角扳手，用於安裝或拆卸節流閥...
Page 133 瞭解您的 HOTAS 搖桿節流閥本搖桿裝有一個大節流閥，方便您玩遊戲時控制飛機的加速。節流閥可拆卸，並且有兩種不同的放置方式：從搖桿上拆卸並取下節流閥（以便再現逼真的飛行環境）安裝到搖桿上（以便提升穩定性，節省空間）。預設情況下，節流閥與搖桿是分開的。將節流閥連接到搖桿: 1. 上下顛倒節流閥和搖桿。 2. 取出安裝在搖桿底座下方的內六角扳手 (6)。 3. 將節流閥置於搖桿的左側。將搖桿底座左側的聯結扣插入節流閥右側的開口處。 4. 用扳手擰緊底座下面的兩個內六角螺絲（位於搖桿底座的左側）。 5. 捲起節流閥電纜，將其穿過電纜導槽。 6. 將內六角扳手放回原位，以防遺失。反向執行此步驟可將節流閥從搖桿上卸下來。手柄阻力可調節根據您所玩遊戲的風格，您可能希望搖桿超靈敏，可以回應最輕微的觸摸，也可能希望搖桿更穩固，在您移動搖桿時能夠有一些阻力。為滿足所有玩家的需求，本搖桿手柄的阻力可調節。若要調節阻力，請使用搖桿底座下方的手柄阻力調節錶盤 (7) 進行調節。...
Page 134 如果您僅使用擺動按鈕（或者您不使用方向舵功能），可以透過搖桿底座上的鎖緊螺絲 (5) 來停用手柄的旋轉功能。用平頭螺絲刀改變螺絲的位置，從而鎖定/取消鎖定方向舵功能。在 T.FLIGHT HOTAS ONE 搖桿上安裝 TFRP RUDDER 方向舵（單 T.Flight Hotas One 搖桿帶有 8 個軸，包括為 TFRP RUDDER 方向舵踏板系統獨銷售）保留的 3 個軸。 TFRP RUDDER 方向舵踏板系統直接連接到搖桿。 1.將方向舵踏板系統的 RJ12 公接頭連接到搖桿背部的 RJ12 母接頭 (3)。 2.將搖桿的 USB 接頭 (2) 連接到 PC 的某個 USB 連接埠上。...
Page 135 4. 搖桿的 LED 變為紅色。 5. 啟動支援飛行搖桿模式的遊戲。現在即可開始玩遊戲了！ XBOX ONE 相容遊戲列表在 Xbox One 上，T.Flight Hotas One： - 僅相容支援飛行搖桿模式的遊戲。 - 在遊戲中被識別為真實搖桿，而不是遊戲手柄，從而能夠帶來更快的回應速度和更高的精度，還可以存取這些遊戲中搖桿的選項設置。有關本搖桿相容的 Xbox One 遊戲列表，請瀏覽 http://support.thrustmaster.com。轉到 Joysticks （搖桿) / T.Flight Hotas One，然後選擇 Games Settings（遊戲設定）。隨著新款相容 T.Flight Hotas One 的 Xbox One 遊戲的發佈，我們將會定期補充此列表。...
Page 136 一下驅動程式。下載並安裝 PC 驅動程式及其自訂 Windows 控制台介面。 3.安裝 PC 驅動程式之後，將 USB 接頭 (2) 連接到 PC 的某個 USB 連接埠上。 4.要進入控制台，請選擇： - 開始 / 應用 / Thrustmaster / 控制台（在 Windows® 10 / 8.1 / 8 中） - 開始 / 所有程式 / Thrustmaster / 控制台（在 Windows® 7 中）此時將顯示遊戲控制器對話方塊。...
Page 137 現在即可開始玩遊戲了！針對 PC 平台的說明 - 在 PC 上，在 4/6 軸模式下，旋轉手柄也會連帶影響節流閥的擺動按鈕和（單獨銷售） TFRP 方向舵踏板系統的方向舵軸。搖桿的 LED 指示燈將呈白色亮起。 - 在 PC 上，在 5/8 軸模式下，節流閥的擺動按鈕和 TFRP 方向舵踏板系統（單獨銷售）的方向舵軸不受手柄旋轉的影響，因此可提供 3 個額外的漸進軸。...
Page 138 要在兩種模式之間即時切換，只需按一下 Xbox 快顯功能表按鈕。更新搖桿韌體本搖桿底座中包含的韌體可升級到更新的版本，從而獲得產品增強功能。要顯示搖桿當前使用的韌體版本並在需要時進行升級：在 PC 上，瀏覽 http://support.thrustmaster.com。依次按一下Joysticks（搖桿）和 T.Flight Hotas One，然後選擇Firmware（韌體），按照下載和安裝程式說明進行操作。故障檢修和警告 • 我的搖桿運行不正常，或似乎校準不當：...
Page 139 說明檔案和常見問題解答（本手冊中未提供）請瀏覽 http://support.thrustmaster.com ，依次按一下 Joysticks （搖桿）和 T.Flight Hotas One，然後選擇 Manual/FAQ（手冊/常見問題解答）。版權所有 © 2017 Guillemot Corporation S.A. 保留所有權利。圖馬思特 ® 為 Guillemot Corporation S.A 的註冊商標。其他商標或註冊商標均為其個別擁有者的財產。圖片並不...
Page 140 기술적 특징 1. 조작판 7. 핸들 저항 조정 다이얼 2. USB 커넥터 8. 잠금 버튼을 이용한 방향타 3. 방향타 커넥터: RJ12 Thrustmaster 9. 동작 버튼 방향타 커넥터 (별도 판매) 10. VIEW(보기) - GUIDE(가이드) 4. 트위스트 핸들을 이용한 방향타 기능 - MENU 버튼 + LED 표시등...
Page 141 HOTAS 조이스틱 알기 조작판 조이스틱에는 대형 조작판이 포함되어 있어, 항공기 가속을 간편하게 제어할 수 있습니다. 조작판은 탈부착 가능하며 다음과 같은 2 가지 방식으로 위치시킬 수 있습니다. 조이스틱에서 탈착 및 분리 (실제와 같은 비행 조종 환경 재현) 조이스틱에 부착 (높은 안정성, 적은 공간 차지). 조작판은...
Page 142 일자 드라이버를 이용해 나사의 위치를 변경시켜 방향타 기능을 잠금/해제합니다. T.FLIGHT HOTAS ONE 조이스틱에 TFRP RUDDER 설치하기 별도 T.Flight Hotas One 조이스틱에는 TFRP RUDDER 러더 페달 시스템( 판매 )을 위한 3 개의 축을 포함해 총 8 개의 축이 있습니다. TFRP RUDDER 러더 페달 시스템이 바로 조이스틱과 연결됩니다.
Page 143 5. 플라이트 스틱 모드를 지원하는 게임을 시작하십시오. 이제 레이싱 준비가 되었습니다 호환 가능한 XBOX ONE 게임 목록 Xbox One 에서 T.Flight Hotas One 는 - 플라이트 스틱 모드를 지원하는 게임에 한해 호환 가능합니다. 게임 상에서 게임패드가 아닌 실제 조이스틱으로 인식되어 더 나은 반응성...
Page 144 조이스틱과 호환 가능한 Xbox One 게임 목록은 http://support.thrustmaster.com 에서 확인하실 수 있습니다. 조이스틱/T.Flight Hotas One 로 이동한 후, 게임 설정을 선택하십시오. 이 목록은 T.Flight Hotas One 와 호환 가능한 Xbox One 게임이 출시되면 정기적으로 업데이트됩니다. PC 설치 1. USB 케이블을 연결하기 전에 셀렉터 스위치(12)를 PC로 설정하세요.
Page 145 이제 레이싱 준비가 되었습니다! PC 주의사항 - PC에서 4/6 축 모드를 이용하는 경우, 스로틀의 잠금 버튼과 TFRP 러더 별도 판매 페달 시스템 ( )의 러더 축은 핸들 회전과 결합되어 있습니다. 조이스틱 LED 표시등이 하얀색이 됩니다. - PC에서 5/8 축 모드를 이용하는 경우 스로틀의 잠금 버튼과 TFRP 러더 별도...
Page 146 - 조이스틱 바닥면에 위치한 다이얼(7)을 이용해 핸들 저항을 조정합니다. • 방향타 기능이 너무 민감합니다. 조이스틱 바닥면에 위치한 잠금 스크류(5)를 이용해 핸들 회전을 비활성화시키고, 방향타 기능을 위해 잠금 버튼을 이용합니다. 도움말 파일 및 자주 묻는 질문(이 설명서에는 포함되지 않음) http://support.thrustmaster.com 에서 조이스틱/T.Flight Hotas One 를 클릭한 다음, 매뉴얼/FAQ 선택하십시오.
Page 147 COPYRIGHT © 2017 Guillemot Corporation S.A. 모든 권리 보유. Thrustmaster®는 Guillemot Corporation S.A.의 등록상표입니다. 다른 모든 상표는 해당 소유자의 자산입니다. 도면은 법적 구속력이 없습니다. 설명서의 내용, 설계 및 사양은 예고 없이 변경될 수 있으며, 나라마다 서로 다를 수 있습니다. 제조국: 중국...
Page 148 ‫ﻋﺒﺮ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ﻣﻮﺻﻞ‬ RJ12 ‫ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬ ‫ﺃﺯﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴ � ��ﻪ‬ ‫ﻣﻮﺻ � ��ﻞ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴ � ��ﻪ‬ ‫ﻣﻮﺻ � ��ﻞ‬ � �‫ﻣ ـﺆ‬ ً ‫ﻣﻨﻔﺼ ﻼ‬ Thrustmaster VIEW – GUIDE - MENU ‫ﻳﺒﺎﻉ‬ ‫ﺃﺯﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‬ ‫ﻟﻒ‬ ‫ﻁﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ﻣﻴﺰﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬...
Page 149 HOTAS ‫ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﻧﻖ‬ .‫ﺘﺴﺎﺭﻉ ﻓﻲ ﻁﺎﺋﺮﺗﻚ‬ ‫ﺗﻮﻓﺮ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺧﺎﻧﻖ ﻛﺒﻴﺮ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟ‬ :‫ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺨﺎﻧﻖ ﻭﻭﺿﻌﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻴﻦ، ﺇﻣﺎ‬ ‫ﻣﻔﺼﻮﻝ ﻭﻣﺴﺘﻘﻞ ﻋﻦ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ‬ (‫ﺃﻭﺿﺎﻉ ﻁﻴﺮﺍﻥ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻋﺎﺩﺓ ﺇﻧﺸﺎء‬ ‫)ﻹ‬ ‫ﺃﻭ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺬﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ‬ .(‫)ﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ...
Page 150 ‫ﻓ � �ﻲ ﺟﻬ � �ﺎﺯ‬ ‫ﺩﻭﺍﺳ � �ﺎﺕ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴ � �ﻪ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴ � �ﺐ‬ JOYSTICK T.Flight Hotas One joystick ‫ﻣﺤ � �ﺎﻭﺭ ﻣﺨﺼﺼ � �ﺔ ﻟﻨﻈ � �ﺎﻡ ﺩﻭﺍﺳ � �ﺎﺕ‬ ‫ﻣﺤ � �ﺎﻭﺭ ﻣﻨﻬ � �ﺎ‬ ‫ﻋﻠ � �ﻰ‬...
Page 151 ‫ﺇﻟﻰ ﺧﻴﺎﺭﺍﺕ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﻓﻲ ﻫﺬ‬ http://support.thrustmaster.com ‫ﻋﻠ�ﻰ‬ ‫ﺍﻟﻠﻌ�ﺐ‬ ‫ﺫﺭﺍﻉ‬ ‫ﻣ�ﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﻓﻘ�ﺔ‬ Xbox One ‫ﺑﺄﻟﻌﺎﺏ‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺗﺘﻮﻓﺮ‬ Joysticks / T.Flight Hotas One ‫ﺍﻧﺘﻘﻞ ﺇﻟﻰ‬ T.Flight ‫ﺟﺪﻳ�ﺪﺓ ﻣﺘﻮﺍﻓﻘ�ﺔ ﻣ�ﻊ‬ Xbox One ‫ﻳﺘﻢ ﺇﺿ�ﺎﻓﺔ ﺍﻷﻟﻌ�ﺎﺏ ﺇﻟ�ﻰ ﻫ�ﺬﻩ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤ�ﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈ�ﺎﻡ، ﻣ�ﻊ ﻭﺻ�ﻮﻝ ﺃﻟﻌ�ﺎﺏ‬ Hotas One...
Page 152 ‫ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ، ﺣﺪﺩ‬ Windows® 10 / 8.1 / 8) - Start / Apps / Thrustmaster / Control Panel ( ‫ﻧﻈﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺃ‬ Windows® 7) - Start / All Programs / Thrustmaster / Control Panel ( ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ Game Controllers. ‫ﺣﻮﺍﺭ‬ ‫ﻣﺮﺑﻊ‬...
Page 153 ‫ﻟﻠﻌﺐ‬ ‫ﺃﻧﺖ ﺍﻵﻥ ﺟﺎﻫﺰ‬ ‫ﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﺷﺧﺻﻲ‬ ‫ﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻛ‬ ، ‫ﺭ‬ ‫ﻤﺤﺎﻭ‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫ﻭﺿﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ،‫ﺼﻲ‬ ‫ﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺍﻟﺸﺨ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻜ‬ ‫ﺍﻟﻤﺜﺒ�ﺖ ﻋﻠ�ﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴ�ﻪ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺍﻗﺘﺮﺍﻥ ﺯﺭ ﺍﻫﺘﺰﺍﺯ ﺍﻟﺨﺎﻧﻖ ﻭﻣﺤﻮﺭ‬ TFRP .‫ﻣﻊ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‬ ‫)ﺗﺒﺎﻉ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ ﺩﻭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ﺎﻟﻠﻭﻥ ﺍﻷﺑﻳﺽ‬ ‫ﺑ‬...
Page 154 ‫ﺑﺎﺳ � �ﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘ � �ﺒﺾ‬ ‫ﺗ � �ﺪﻭﻳﺮ‬ ‫ﻋﻄ � �ﻞ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ﻟﻮﻅﻴﻔﺔ‬ (‫ﻠﺔ ﺍﻟﻤﺘﺪﺍﻭﻟﺔ )ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻤﻨﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ‬ ‫ﻣﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﺍﻷﺳﺌ‬ Joysticks / T.Flight Hotas One http://support.thrustmaster.com ‫، ﺛ�ﻢ ﺣ�ﺪﺩ‬ ‫، ﺍﻧﻘ�ﺮ ﻓ�ﻮﻕ‬ ‫ﻳﺮﺟ�ﻰ ﺯﻳ�ﺎﺭﺓ‬ Manual ‫ﺃﻭ‬...
Page 155 Guillemot Corporation S.A ‫ﺗﻀ � �ﻤﻦ ﺷ � �ﺮﻛﺔ‬ ‫ﻫ�ﺬﺍ ﺧﺎﻟ ﻴ ً �ﺎ ﻣ�ﻦ‬ Thrustmaster ‫، ﻟﻠﻤﺴ�ﺘﻬﻠﻚ ﺃﻥ ﻳﻜ�ﻮﻥ ﻣﻨ�ﺘﺞ‬ Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France ‫ﻋﻴﻮﺏ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻭﻋﻴﻮﺏ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ، ﻁﻮﺍﻝ ﻣﺪﺓ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻻﺳﺘﺮﺩﺍﺩ‬...
Page 156 ‫ﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻧﺷﺭ‬ ‫ﻫﻲ ﻋﻼﻣ�ﺔ ﺗﺟﺎﺭﻳ�ﺔ ﻣﺳ�ﺟﻠﺔ‬ Thrustmaster®. ‫ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺣﻘﻭﻕ ﻣﺣﻔﻭﻅﺔ‬ © 2017 Guillemot Corporation S.A. .Guillemot Corporation S.A. ‫ﻟﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﻣﺭﺧﺹ ﻟﻠﺑﻳﻊ ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ﻭﺇﻓﺭﻳﻘﻳﺎ ﻭﺍﻟﺷﺭﻕ ﺍﻷﻭﺳﻁ ﻭﺭﻭﺳﻳﺎ ﻭﺍﻟﻬﻧﺩ ﻭﺃﻭﻗﻳﺎﻧﻭﺳﻳﺎ‬ ‫ﺗﺧﺿ��ﻊ ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻳ��ﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ .‫ﺍﻟﺭﺳ��ﻭﻡ ﺍﻟﺗﻭﺿ��ﻳﺣﻳﺔ ﻏﻳ � �ﺭ ﻣﻠﺯﻣ��ﺔ‬ .‫ﻛﺎﻓ � �ﺔ ﺍﻟﻌﻼﻣ��ﺎﺕ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﻳ��ﺔ ﺍﻷﺧ � �ﺭﻯ ﻣﻣﻠﻭﻛ��ﺔ ﻷﺻ��ﺣﺎﺑﻬﺎ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳ � �ﻳﻥ‬...

Thrustmaster T.Flight Hotas One Manuel De L'utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour Thrustmaster T.Flight Hotas One

Sommaire des Matières pour Thrustmaster T.Flight Hotas One

Table des Matières