Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour BBA Pumps BA Série
Sommaire des Matières pour BBA Pumps BA Série
- Page 1 Manuel d’utilisation Série BA P u m p s f o r r e s u l t s...
-
Page 2: Informations Sur Le Produit Et Le Distributeur
Informations sur le produit et le distributeur Remarque Pour les spécifications de la pompe, de l'unité d'entraînement et du boîtier, consulter les plaques signalétiques correspondantes. Date de livraison _______________________________ Informations sur le produit Modèle _______________________________ Numéro d'identification du produit _______________________________ Numéro de série du moteur _______________________________ Numéro de série de la pompe... -
Page 3: Table Des Matières
Tables des matières Pompes de la série BA Description, application et principe de fonctionnement Description........................pag. 1.1 Conception et principe de fonctionnement de la pompe ..........pag. 1.1 Utilisation prévue ......................pag. 1.3 Utilisation imprévue ...................... pag. 1.3 Garantie........................pag. 1.4 Données Fiches techniques...................... - Page 4 Pompes de la série BA Réception, transport et entreposage Réception........................pag. 4.1 Transport ........................pag. 4.1 Instructions de levage uniquement pour la pompe ............pag. 4.2 Instructions de levage pour le système de pompage............ pag. 4.3 Levage du système de pompage à l'aide d'un chariot élévateur ........pag. 4.4 Entreposage et conservation de 6-12 mois ..............
- Page 5 Pompes de la série BA Système de pompage à entraînement électrique Instructions de sécurité....................pag. 7.1 Raccordement – généralités..................pag. 7.1 Raccordement électrique....................pag. 7.2 Panneau de commande ....................pag. 7.3 Dispositifs de protection ....................pag. 7.5 Moteurs électriques ...................... pag. 7.6 Mise en service......................
-
Page 6: Pompes De La Série Ba
Pompes de la série BA Activités de maintenance – pompe ................pag. 9.3 Transport de la pompe ou du système de pompage ............ pag. 9.9 9.10 Vidange de la pompe ....................pag. 9.10 9.11 Nettoyage interne de la pompe................... pag. 9.12 9.12 Nettoyage externe de la pompe ou du système de pompage ........ - Page 7 La série de pompes BA est fabriquée par : BBA Pompen en Buizen BV Zutphensestraat 242 7325 WV Apeldoorn Pays-Bas Ci-après, le fabricant sera nommé simplement BBA Pumps. Tél. du service après-vente Pays-Bas International aux heures de bureau : +31 (0)314 368444...
- Page 8 Ce manuel représente l'état de la technologie au moment de la publication. BBA Pumps BV se réserve le droit d'apporter, à tout moment et sans préavis, des modifications aux spécifications techniques et au modèle.
-
Page 9: Version Et Application
Contacter BBA Pumps BV en cas de doutes et de questions. BBA Pumps ne peut pas être tenue responsable des accidents et/ou dommages en cas de non-respect des instructions de ce manuel. -
Page 10: Description, Application Et Principe De Fonctionnement
Pompes de la série BA Description, application et principe de fonctionnement Description Grâce à leur grande capacité de traitement et leur bonne résistance, les pompes de la série BA sont idéales pour le pompage des liquides propres et partiellement pollués. La capacité... -
Page 11: Principe De Fonctionnement Du Système De Pompage À Vide
Pompes de la série BA 9. Couvercle de nettoyage 10. Couvercle de nettoyage 11. Clapet anti-retour Principe de fonctionnement du système de pompage à vide La pompe centrifuge BA d'amorçage à sec se distingue de la pompe centrifuge d'amorçage normal par l'installation d'une pompe à... -
Page 12: Utilisation Prévue
– Utiliser la pompe seulement pour les applications figurant dans la notice technique de la machine. – Il est interdit d'utiliser la pompe pour une application et/ou un domaine d'activité autre que celui pour lequel la pompe a été initialement conçue et installée, sans l'autorisation écrite de BBA Pumps. AVERTISSEMENT BBA Pumps n'est pas tenue responsable de la mauvaise utilisation et/ou application de la pompe. -
Page 13: Garantie
Pompes de la série BA Garantie Voir le livret de garantie BBA pour connaître les conditions de garantie. Description, application et principe de fonctionnement 1401... -
Page 14: Données
Fiches techniques Pour un aperçu détaillé des différentes caractéristiques, tailles et poids, consulter la fiche technique du modèle correspondant. Explication du code de type Abréviations générales de BBA Pumps Type pompe série BA, pompe centrifuge auto-amorçante BA-C pompe série BA-C, pompe centrifuge auto-amorçante BA…... -
Page 15: Niveau Sonore
BBA Pumps effectue des mesures sonores aléatoires sur l'installation complète. Les mesures sont prises à une distance de 1 m (3,3 pieds) et à une hauteur de 1,6 m (5,2 pieds). La moyenne des valeurs mesurées est inférieure à... -
Page 16: Correction En Db(A) Selon La Distance Depuis La Source Sonore
Pompes de la série BA Correction en dB(A) selon la distance depuis la source sonore Distance (système Distance (système Correction métrique) impérial) mètres pieds dB(A) 14,0 17,5 13.2 20,0 16,5 22,0 19.8 23,5 23.1 24,9 26.4 26,0 29.7 27,1 28,0 49.5 31,5 34,0... -
Page 17: Directives Et Normes Appliquées
Pompes de la série BA Valeur LwA -/- correction = dB(A) Exemple : Valeur LwA mesurée Distance 7 m (23,1 pieds) Correction 24,9 dB(A) Niveau sonore 65,1 dB(A) Directives et normes appliquées Les pompes de la série BA disposent du marquage CE. Ces pompes sont donc conformes aux directives européennes en vigueur en matière de santé... -
Page 18: Instructions D'avertissement Et De Sécurité
Pompes de la série BA Instructions d'avertissement et de sécurité Symboles d'avertissement et de sécurité Ce manuel contient des symboles d'avertissement et de sécurité. Veuillez ne pas ignorer les instructions. Elles sont fournies afin d'assurer votre santé et votre sécurité et d'éviter une pollution environnementale et des dommages sur la pompe ou le système de pompage. -
Page 19: Instructions De Sécurité - Pompe
Il est interdit d'apporter des modifications à la pompe ou au système de pompage sans l'autorisation écrite de BBA Pumps. Toute modification apportée à la pompe sans l'autorisation écrite de BBA Pumps décharge celle-ci de toute responsabilité. Des protections auditives doivent être portées si le niveau d'émission sonore dépasse 85 dB(A). -
Page 20: Instructions De Sécurité - Système De Pompage À Entraînement Électrique
Pompes de la série BA Instructions de sécurité – système de pompage à entraînement électrique L'installation électrique doit être conforme à la règlementation de la compagnie d'électricité locale et à la norme EN 60204-1. L'installation électrique à laquelle est branché le système de pompage doit être équipée d'un circuit de sécurité... -
Page 21: Niveau De Formation Et De Compétences Du Personnel
Pompes de la série BA Lors de l'ouverture de la pompe, suivre toutes les instructions pour le traitement du liquide pompé, notamment celles concernant les vêtements de protection, lunettes de sécurité, interdiction de fumer, etc. Consulter la fiche de données de sécurité (FDS) du liquide pompé. Si la pompe ou le système de pompage est utilisé... -
Page 22: Protection Environnementale
Pompes de la série BA Protection environnementale La pollution constitue une menace grave pour l'environnement. Les règles suivantes doivent donc être respectées : – Vérifier régulièrement la présence éventuelle de fuites au niveau de la pompe et de la tuyauterie. –... -
Page 23: Réception, Transport Et Entreposage
Remarque Contacter BBA Pumps si vous avez des questions ou des problèmes. Pour éviter toute fuite pouvant provoquer des situations dangereuses lors du transport de la pompe ou du système de pompage, les précautions suivantes doivent être prises :... -
Page 24: Instructions De Levage Uniquement Pour La Pompe
Pompes de la série BA Instructions de levage uniquement pour la pompe DANGER Il est interdit à toute personne de se tenir dans la zone située sous une charge levée. – Toujours utiliser un dispositif de levage. – Fixer un anneau de levage en haut du logement du palier (voir figure). –... -
Page 25: Instructions De Levage Pour Le Système De Pompage
Pompes de la série BA Instructions de levage pour le système de pompage DANGER Ne jamais se tenir dans la zone située sous une charge levée. Cela peut entraîner une situation dangereuse. Système de pompage dans un boîtier Un anneau de levage est situé en haut du boîtier. Lever seulement le système à... -
Page 26: Levage Du Système De Pompage À L'aide D'un Chariot Élévateur
Pompes de la série BA Levage du système de pompage à l'aide d'un chariot élévateur Les passages de fourche peuvent être utilisés le cas échéant pour déplacer la pompe à l'aide d'un chariot élévateur. Les fourches du chariot élévateur doivent être insérées dans ces passages pour lever le système de pompage. - Page 27 Pompes de la série BA AVERTISSEMENT Toujours débrancher tous les raccordements avant de déplacer le système de pompage. Réception, transport et entreposage 1401...
-
Page 28: Entreposage Et Conservation De 6-12 Mois
Remarque Le type d'agent de conservation varie selon les matériaux et l'application. Consulter BBA Pumps pour connaître l'agent de conservation adapté. 4. Remplir la pompe avec un agent de conservation. 5. Faire tourner lentement l'arbre de transmission d'un tour de main. -
Page 29: Contrôle Pendant L'entreposage
Pompes de la série BA Contrôle pendant l'entreposage 1. Vérifier qu'il n'y a pas plus de deux pompes empilées (le cas échéant). 2. Vérifier tous les trois mois le niveau de l'agent de conservation. Finir l'agent de conservation si nécessaire. 3. -
Page 30: Installation Du Système De Pompage
BBA Pumps n'est pas tenue responsable des accidents et des dommages en cas de non-respect des instructions de ce manuel. Ce manquement entraîne la perte du droit à faire valoir toute garantie ou demande d'indemnisation en cas de dommage. - Page 31 Pompes de la série BA – S'assurer que le système de pompage est placé de manière à ne pas être soumis à des forces de distorsion. – S'assurer qu'il y a suffisamment d'espace autour du système de pompage pour le fonctionnement et les travaux de maintenance.
- Page 32 Pompes de la série BA – Installer des tôles de protection pour éviter tout contact avec des surfaces chaudes > 70 °C (158 °F). Apposer des symboles d'avertissement si nécessaire. – Si la pompe et le moteur sont fournis séparément, vérifier l'alignement après l'installation. –...
-
Page 33: Usage Extérieur
– Pour l'entraînement électrique : ne pas dépasser les valeurs nominales du moteur électrique en matière de classe d'isolation et de protection. – Dans le cas d'un moteur non fourni par BBA Pumps, suivre les instructions fournies avec le moteur. Placement dans une zone présentant une atmosphère potentiellement inflammable ou explosive Le système de pompage standard ne convient pas à... -
Page 34: Instructions Pour La Tuyauterie - Généralités
Pompes de la série BA Instructions pour la tuyauterie – généralités La tuyauterie doit être installée conformément aux instructions suivantes : – Sélectionner le diamètre et la longueur des tuyaux d'aspiration et de refoulement ainsi que ceux de tous les autres composants de telle sorte que la pression d'entrée reste au-dessus de la valeur minimale autorisée. -
Page 35: Tuyau D'aspiration
Pompes de la série BA AVERTISSEMENT Le concepteur de l'installation de pompage est responsable de l'installation de la pompe. Le non-respect des consignes peut entraîner une charge excessive sur le système de pompage et/ou la tuyauterie et causer de graves dommages matériels. Toute fuite éventuelle de liquide peut créer une situation dangereuse. - Page 36 Pompes de la série BA – Poser le tuyau de manière à éviter toute formation de poches d'air. – Utiliser le moins possible de coudes. – Les coudes doivent avoir le plus grand rayon possible. – Le système de tuyauterie doit être parfaitement étanche. –...
- Page 37 Pompes de la série BA – Lors d'un changement de diamètre de la tuyauterie, utiliser un réducteur excentrique pour éviter l'accumulation d'air. – Vérifier que l'orifice de liquide reste suffisamment submergée sous la surface du liquide de manière à ce que l'air ne soit pas aspiré lorsque le liquide est à son plus bas niveau. –...
- Page 38 Pompes de la série BA – Lors de l'installation d'un raccordement en T, vérifier qu'il est équipé d'un coude d'entrée. Remarque Dans le cas d'une pompe auto-amorçante équipée d'un coude d'aspiration séparé, ce coude ne doit jamais être enlevé ou tourné. –...
- Page 39 Pompes de la série BA AVERTISSEMENT Dans tous les cas où une pré-pression est souhaitée, vous devez prendre contact avec BBA Pumps pour obtenir des conseils. La pré-pression ne peut être utilisée sans l'autorisation écrite de BBA Pumps. AVERTISSEMENT Une tuyauterie d'un diamètre non-adapté, un tuyau d'aspiration trop long ou une crépine d'aspiration obstruée peut causer une augmentation des pertes de...
- Page 40 Pompes de la série BA A : résistance de la tuyauterie B: débit volume – Les raccords utilisés ont également une résistance. Le tableau ci-dessous indique la résistance des raccords convertis à la longueur équivalente du tuyau droit (tuyau en acier régulier). 1401 Installation du système de pompage 5.11...
- Page 41 Pompes de la série BA Résistance : Raccord Clapet anti- Diamètre Coudes Arrêt en T retour interne du tuyau Robinet Robinet à 90° 45° à vanne soupape 0,15 0,45 0,25 10,0 13,5 0,75 0,35 17,0 24,0 34,0 0,85 41,0 10,0 2,25 10,0 51,0...
-
Page 42: Diamètre Recommandé Du Tuyau D'aspiration
Pompes de la série BA – Consulter la fiche technique de la pompe ou de l'installation de la pompe correspondante pour obtenir les diamètres recommandés. – Le diamètre du tuyau doit être égal ou supérieur à la dimension recommandée. Voir le tableau suivant : Diamètre recommandé... -
Page 43: Tuyau De Refoulement
Pompes de la série BA Gallon FLUX 2" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 18" 20" améric (l/s) ains 3487.1 112,05 49,80 28,01 17,93 12,45 7,00 4,48 3,11 2,29 1,75 ,138 1,12 3645.6 117,14 52,06 29,28 18,47 13,02 7,32 4,69... -
Page 44: Crépine D'aspiration
Pompes de la série BA Crépine d'aspiration Lors du pompage de liquide pollué ou de liquide pouvant contenir des particules solides, installer une crépine d'aspiration au niveau de l'orifice d'aspiration. – Lors du choix de la crépine d'aspiration, vérifier soigneusement la largeur de la maille afin de réduire au minimum les pertes de tuyauterie. -
Page 45: Pompe - Généralités
Pompes de la série BA Pompe – généralités Préparation au démarrage de la pompe ou du système de pompage Si la pompe est équipée d'une pompe à vide, celle-ci n'a pas besoin d'être remplie avec le liquide pompé. S'il n'y a pas de pompe à vide, la pompe doit être complètement remplie avec le liquide pompé. 1. -
Page 46: Préparation Au Démarrage
Remarque Dans le cas d'une pompe séparée, le raccordement au système doit être réalisé conformément aux instructions de BBA Pumps. Pour les instructions, contacter BBA Pumps. 1. Vérifier les niveaux d'huile des paliers de la pompe à vide (1), du joint de la pompe (2) et des paliers de la pompe (3) (voir chapitre «... -
Page 47: Surveillance Pendant Le Fonctionnement
Pompes de la série BA 1. Démarrer le moteur/propulseur de la pompe. Remarque Lors d'un démarrage à froid d'une pompe à moteur diesel, celle-ci doit d'abord fonctionner à une faible vitesse. Lorsque le moteur diesel est à une température d'exploitation, il est possible de passer à la vitesse de rotation souhaitée. -
Page 48: Arrêt
Pompes de la série BA AVERTISSEMENT Lors d'un dysfonctionnement ou d'un mauvais fonctionnement, arrêter la pompe. Déterminer et corriger la cause avant de redémarrer la pompe. Arrêt 1. Arrêter le moteur d'entraînement. Vérifier que le système de pompage s'arrête de manière régu- lière et progressive. - Page 49 Pompes de la série BA 1. Placer les bacs de récupération sous les points de vidange. 2. Ouvrir les clapets de vidange. AVERTISSEMENT Vérifier que tout le liquide vidé est correctement entreposé et éliminé conformément à la réglementation locale. Ne pas laisser l'eau s'écouler sur le sol car celui-ci pourrait devenir glissant. 3.
-
Page 50: Système De Pompage À Entraînement Électrique
Pompes de la série BA Système de pompage à entraînement électrique Instructions de sécurité Avant le branchement d'un moteur électrique au réseau, consulter les réglementations locales en vigueur du fournisseur d'électricité et la norme EN 60204-1. Le système électrique doit être équipé de dispositifs de protection pour permettre à l'utilisateur de travailler en toute sécurité... -
Page 51: Raccordement Électrique
Pompes de la série BA – Établir un raccordement de mise à la terre (A) vers la pompe ou le système de pompage. – Vérifier si le raccordement du moteur correspond à la tension du secteur. Voir la plaque signalétique du moteur. -
Page 52: Panneau De Commande
Pompes de la série BA Panneau de commande Le système de pompage possède un panneau de commande pouvant être équipé d'un démarreur progressif. Il existe différents types de panneaux selon le système de pompage. Remarque Le manuel détaillé du démarreur progressif est disponible en téléchargement sur : www.bbapumps.com/démarreurprogressif Le panneau de commande peut différer de l'illustration. - Page 53 Pompes de la série BA – Le commutateur (4) dispose de trois fonctions : – (1) Le système de pompage est arrêté. (2) Le système de pompage est allumé manuellement et fonctionne continuellement. Remarque Pour éviter tout dommage matériel, la pompe doit pouvoir aspirer suffisamment de liquide.
-
Page 54: Dispositifs De Protection
Pompes de la série BA Les interrupteurs à flotteurs utilisés sont identiques. Toutefois, l'interrupteur à flotteur utilisé pour le niveau minimal (1) et le niveau maximal (2) dépend de l'endroit où la fiche est branchée sur le panneau de commande. Les interrupteurs à... -
Page 55: Moteurs Électriques
Utiliser la puissance nominale du moteur lors du réglage du dispositif de protection. Moteurs électriques Il est possible (après autorisation de BBA Pumps) d'utiliser la pompe ou le système de pompage dans un environnement à haut risque. Voici des exemples de situations impliquant un risque élevé : •... -
Page 56: Sectionneur
Pompes de la série BA Sectionneur Pour effectuer des travaux sur la pompe ou le système de pompage en toute sécurité, le sectionneur doit être placé le plus près possible du système de pompage. Il est recommandé d'installer également un interrupteur différentiel de sécurité. L'installation doit être protégée de tout démarrage involontaire. -
Page 57: 7.10 Arrêt
Pompes de la série BA – Fonctionnement continu Tourner vers la gauche (position 2) l'interrupteur sur le panneau de commande.Le démarrage retardé étant intégré, le démarrage réel du moteur peut prendre un certain moment. – Protection du niveau Tourner vers la droite (position 3) l'interrupteur sur le panneau de commande. La pompe se mettra en marche et s'arrêtera alternativement selon le niveau du liquide pompé. -
Page 58: Système De Pompage Diesel
– Protéger le tuyau d'échappement du moteur pour éviter tout contact accidentel. – Le système de démarrage doit se déclencher automatiquement au démarrage du moteur. – La vitesse minimale et maximale du moteur réglée par BBA Pumps ne peut pas être modifiée. – Avant le démarrage, vérifier les points suivants : •... -
Page 59: Panneau De Commande
Pompes de la série BA Panneau de commande Le système de pompage est équipé d'un panneau de commande LC20. 1. LED veille automatique (vert) 2. LED bougie de préchauffage (jaune) 3. LED pression d'huile (rouge) 4. LED température (jaune) 5. Commutateur de sélection 6. - Page 60 Pompes de la série BA (1) Le système de pompage est arrêté. (2) Le système de pompage est allumé manuellement. Le système de pompage fonctionnera donc en continu. Pour éviter tout dommage matériel, la pompe doit pouvoir aspirer suffisamment de liquide.
-
Page 61: Panneau De Commande Du Moteur Électronique
Pompes de la série BA Panneau de commande du moteur électronique Remarque Le LC30 peut être utilisé de manière optionnelle pour un moteur mécanique. Dans ce cas, un certain nombre de fonctions du panneau de commande est inutilisé. Le système de pompage est équipé d'un panneau de commande LC30. - Page 62 – Il est également possible de relier un capteur de pression au LC30 (disponibles en option). Remarque Les interrupteurs à flotteur sont conçus pour une utilisation dans l'eau. Pour une utilisation dans d'autres substances liquides, contacter BBA Pumps. Remarque Positionner les flotteurs de manière à ce que le système de pompage ne démarre pas plus de 4 fois par heure.
-
Page 63: Raccordement À L'alimentation Auxiliaire (En Option)
Pompes de la série BA – Selon la configuration de l'unité de commande, plusieurs jauges s'affichent à l'écran. 1. Bouton de sélection de jauges analogiques (quatre pages de jauges analogiques, 16 au total). 2. Bouton de sélection de jauges numériques (quatre pages de jauges numériques, 16 au total). -
Page 64: Levier De Sélection (En Option)
Pompes de la série BA AVERTISSEMENT Vérifier que le carburant ne peut pas pénétrer dans le système de pompage en cas de fuite. AVERTISSEMENT La fuite de carburant peut être extrêmement nocive pour l'environnement. Prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter cette situation. Remarque Après le raccordement des conduites, les fixer à... -
Page 65: Démarrage
Pompes de la série BA Démarrage 1. Vérifier le type (plaque signalétique) et les caractéristiques du système de pompage telles que : t/ min, pression de fonctionnement, consommation d'énergie, température de service, sens de rotation, NPSH, etc. 2. Vérifier si le système de pompage est placé conformément aux instructions. Vérifier soigneusement la zone située autour du système de pompage. - Page 66 Pompes de la série BA 7. Régler le levier de sélection du carburant à la position souhaitée, le cas échéant. 8. Vérifier qu'il y a assez de carburant dans le réservoir sélectionné. 9. Purger le système d'alimentation si nécessaire. 10. Suivre les étapes générales pour le démarrage de la pompe (voir chapitre 7).
-
Page 67: Arrêt
Pompes de la série BA Arrêt 1. Mettre l'interrupteur situé sur le panneau de commande sur la position (1). 2. Vérifier que le système s'arrête de manière régulière et progressive. 3. Suivre les étapes générales pour l'arrêt de la pompe (voir chapitre 7). Moteur diesel –... - Page 68 Pompes de la série BA – Ne jamais faire le plein à proximité d’une source de chaleur ou flamme nue, ne pas fumer. Ne pas répandre de carburant. – Explosifs ainsi que des matières facilement inflammables sont à tenir à l’écart du moteur, car le silencieux atteint une température très élevée pendant le service.
-
Page 69: Illustrations Du Moteur
Pompes de la série BA Illustrations du moteur Moteur 1D81Z 1 Entrée d’air de refroidissement 11 Bouchon de réservoir 2 Filtre à air sec 12 Bouchon de vidange d’huile côté distribution 3 Levier de décompression 13 Bouchon de vidange d’huile côté commande 4 Levier d’arrêt 14 Levier d’accélération 5 Levier d’arrêt... -
Page 70: Plaque Signalétique
Pompes de la série BA Généralités Caractéristiques techniques Type 1D81 Modèle de moteur Type de moteur Moteur Diesel à 4 temps refroidi par air Mode de combustion Injection directe Nombre de cylindres Alésage/course (mm) 100/85 Cylindrée (cm³) Capacité d’huile sans filtre, env. (litre) avec filtre, env. -
Page 71: Carburant
Pompes de la série BA Dans les cas où des huiles lubrifiantes d’une qualité inférieure sont utilisées, les intervalles de vidange sont à réduire à 150 heures de service. Viscosité de l’huile lubrifiante – Choisir la classe de viscosité en fonction de la température ambiante lors du démarrage à... - Page 72 Pompes de la série BA – Si le réservoir de carburant n’est pas monté au niveau de la pompe d’injection, ou encore s’il est monté à un niveau inférieur, actionner le levier de la pompe d’alimentation jusqu’à ce qu’on entend couler le carburant - venant de la conduite retour - dans le réservoir.
-
Page 73: Préparation Du Procédé De Démarrage
Pompes de la série BA Préparation du procédé de démarrage – Mettre le levier d’accélération „1“ - selon besoin et possibilité - en position max. START ou 1/2 START. Un moteur tournant à bas régime laisse échapper moins de fumée au démarrage. –... -
Page 74: Arrêt Électrique Automatique (En Option)
Pompes de la série BA Arrêt électrique automatique (en option) Un système équipé de cette option se reconnaît grâce aux témoins qui s'allument un court instant lorsque l'interrupteur est mis en position 2/3. Important ! Si le moteur s'arrête immédiatement après le démarrage ou s'arrête automatiquement pendant le fonctionnement, cela peut indiquer que le système de protection répond à... -
Page 75: Entretien
Pompes de la série BA Remarque Les moteurs disposant d'un arrêt automatique (partie 4.2.) peuvent être arrêtés en tournant l'interrupteur (6) sur la position 1. 1. Témoin de basse pression d'huile 2. Témoin de charge 3. Témoin d'anomalie 4. Verrouillage du panneau de commande 5. -
Page 76: Contrôle Du Niveau D'huile
Pompes de la série BA Maintenance toutes les 8-15 heures de fonctionnement Contrôle du niveau d'huile Lors de la vérification du niveau d'huile, le moteur doit être à l'horizontale et ne doit pas fonctionner. – Enlever toute trace de saleté sur la jauge. –... -
Page 77: Nettoyage Du Système D'air De Refroidissement
Pompes de la série BA Si un séparateur d'eau externe est fixé, vérifier tous les jours la teneur en eau après le contrôle du niveau d'huile. L'eau qui s'est accumulée forme un trait bien visible la séparant du diesel au-dessus. Nettoyage du système d'air de refroidissement AVERTISSEMENT Avant le nettoyage, arrêter le moteur et le laisser refroidir. - Page 78 Pompes de la série BA Troubles – Causes – Remèdes Troubles Causes possibles Remèdes Le moteur ne démarre Levier d’accélération en position Mettre le levier d’accélération en position pas ou pas „STOP“ ou en position „RALENTI“. „START“. immédiatement; Il se Levier d’arrêt en position „STOP“.
- Page 79 Pompes de la série BA Troubles Causes possibles Remèdes - Le démarreur ne Irrégularités dans le système électrique Vérifier l’installation électrique ainsi que ses s’enclenche pas ou telles que: composants ou contacter un atelier agréé n’entraîne pas le - Mauvais raccordement de la batterie HATZ ! moteur.
- Page 80 Pompes de la série BA Troubles Causes possibles Remèdes Lorsqu’un dispositif Signal d’arrêt émis par les éléments se Niveau d’huile lubrifiante. électrique d’arrêt surveilance pour: automatique est monté - Pression d’huile insuffisante. (accessoire - Température de culasse trop élevée Encrassement des voies d’air de complémentaire).
-
Page 81: Travaux Sur L'installation Électrique
Pompes de la série BA Travaux sur l’installation électrique AVERTISSEMENT Les batteries produisent des gaz explosifs. Ne pas les exposer à des flammes nues ou des étincelles inflammables, ne pas fumer. Protéger les yeux, la peau et les vêtements de l’acide sulfurique de la batterie. Rincer les éclaboussures d’acide abondamment et immédiatement à... -
Page 82: Moteur Diesel - Perkins
Pompes de la série BA Moteur diesel – Perkins Les informations suivantes ont été reproduites à partir de la documentation Perkins avec l'autorisation de Perkins. Faisceau de refroidisseur d'admission - Contrôle Remarque Adapter la fréquence des nettoyages en fonction de l'environnement d'exploitation. Rechercher les éléments suivants au niveau du refroidisseur d'admission: ailettes endommagées, corrosion, saleté, graisse, insectes, feuilles, huile et autres débris. -
Page 83: Niveau D'électrolyte De Batterie - Contrôle
Pompes de la série BA Courroies d'alternateur et de ventilateur - Contrôle/réglage Contrôle Pour des performances optimales du moteur, vérifier que les courroies ne sont ni usées ni fissurées. Niveau d'électrolyte de batterie - Contrôle Lorsque le moteur reste inutilisé pendant de longues périodes ou s'il n'est utilisé que sur de courtes périodes, les batteries risquent de ne pas se recharger complètement. -
Page 84: Moteur - Nettoyage
Pompes de la série BA Moteur - Nettoyage AVERTISSEMENT Une source haute tension peut provoquer des blessures, voire la mort. L'humidité peut créer des chemins conducteurs d'électricité. S'assurer que le circuit électrique est coupé (OFF). Verrouiller les commandes de démarrage et s'assurer que les étiquettes “NE PAS UTILISER”... -
Page 85: Contrôle De L'indicateur De Colmatage
Pompes de la série BA L'indicateur de colmatage peut être monté sur l'élément de filtre à air ou à distance. Observer l'indicateur de colmatage. L'élément de filtre à air doit être nettoyé ou remplacé lorsque l'une des conditions suivantes est présente: •... -
Page 86: Niveau D'huile Moteur - Contrôle
Pompes de la série BA Niveau d'huile moteur - Contrôle AVERTISSEMENT L'huile et les pièces chaudes peuvent provoquer des brûlures. Éviter tout contact de l'huile ou des pièces chaudes avec la peau. Procéder à cette opération lorsque le moteur est arrêté. 1. -
Page 87: Amorçage Du Système
Pompes de la série BA Lorsque de l'air a pénétré dans le circuit de carburant, on doit purger le circuit avant de pouvoir mettre le moteur en marche. De l'air peut pénétrer dans le circuit de carburant dans les circonstances suivantes: •... - Page 88 Pompes de la série BA REMARQUE Le séparateur d'eau (3) n'est pas un filtre. Le séparateur d'eau sert à séparer l'eau du carburant. On ne doit jamais faire fonctionner le moteur lorsque le séparateur d'eau est plus qu'à demi-plein. 1. Ouvrir le robinet de vidange (2). Recueillir l'liquide de vidange dans un récipient adéquat.
-
Page 89: Radiateur - Nettoyage
Pompes de la série BA Ouvrir le robinet de vidange au bas du réservoir de carburant pour vidanger l'eau et les dépôts. Fermer le robinet de vidange. Contrôler l'alimentation en carburant tous les jours. Après le remplissage du réservoir de carburant, attendre au moins 5 minutes avant d'en vidanger l'eau et les dépôts. -
Page 90: Vérifications Extérieures
Pompes de la série BA Utiliser un dégraisseur et de la vapeur pour retirer l'huile et la graisse. Nettoyer les deux côtés du faisceau. Laver le faisceau avec du détergent et de l'eau chaude. Rincer soigneusement le faisceau à l'eau propre. Si l'intérieur du radiateur est colmaté, voir le guide du constructeur d'origine pour obtenir des renseignements sur le rinçage du circuit de refroidissement. - Page 91 Pompes de la série BA REMARQUE Le joint de la pompe à eau est lubrifié par le liquide de refroidissement dans le circuit de refroidissement. Il est normal que de petites fuites se produisent lorsque le moteur se refroidit et que les pièces se contractent.
-
Page 92: Spécifications Groupe 1 (Carburants Préconisés)
Pompes de la série BA Groupes Classification Carburants Groupe 1 Carburants préconisés Durée de service totale du produit Groupe 2 Carburants admis Ces carburants PEUVENT entraîner une réduction de la durée de service du moteur et de son rendement Groupe 3 Carburants d'aviation Ces carburants ENTRAÎNERONT une réduction de la durée de service du moteur et de son rendement... -
Page 93: Spécifications Groupe 2 (Carburants Admis)
Pompes de la série BA Spécifications Groupe 2 (carburants admis) Ce groupe de spécifications de carburants est considéré comme autorisé mais ces carburants PEUVENT réduire la durée de service et le rendement du moteur. • ASTM D975, Qualité 1D S15 et Qualité 1D S500 •... - Page 94 Pompes de la série BA Spécification Perkins pour les carburants diesel distillés Propriété UNITÉS Limites Essai ASTM Essai ISO Composés aromatiques % Volume 35% maximum D1319 ISO3837 Cendres % Poids 0,02% maximum D482 ISO6245 Résidus de carbone sur % Poids 0,35% maximum D524 ISO4262...
- Page 95 Pompes de la série BA (1) Cette specification comprend les exigences pour le diesel a tres faible teneur en soufre (ULSD). Le carburant ULSD aura une teneur en souffre de # 15 ppm (0,0015%). Se referer aux methodes d'essai des normes ASTM D5453, ASTM D2622 ou ISO 20846, ISO 20884.
- Page 96 Pompes de la série BA Territoire Exigences de carburant de 2010 Très faible teneur en soufre (15 ppm) maximum Soufre/ puissance Très faible teneur en Faible teneur en soufre soufre (10 ppm) (300 ppm) maximum au- maximum pour 37 kW dessus de 37 kW ou en dessous Modèles...
-
Page 97: Recommandation Concernant L'emploi De Biodiesel
Pompes de la série BA Recommandation concernant l'emploi de biodiesel Le biodiesel pur doit être conforme aux réglementations EN14214 ou ASTM D675. Un mélange à 10% maximum de biodiesel peut être utilisé dans le carburant diesel minéral. Le carburant diesel minéral doit être conforme aux réglementations EN590, ASTM D975 ou BS2869 Qualité... -
Page 98: Conseils Pour Utilisation Par Temps Froid
Pompes de la série BA • Le biodiesel ou les mélanges de biodiesel ne sont pas recommandés pour les moteurs fonctionnant occasionnellement. Cela en raison de la faible résistance à l'oxydation. Si l'utilisateur accepte ce risque, limiter le biodiesel à un maximum de B5. Exemples d'applications dans lesquelles il est préférable de limiter l'utilisation de biodiesel: groupes électrogènes de secours et certains véhicules de secours •... -
Page 99: Additif Pour Carburant
Pompes de la série BA AVERTISSEMENT La solution d'alcool ou d'essence et de carburant diesel peut produire un mélange explosif dans le carter moteur ou dans le réservoir de carburant. Ni l'alcool ni l'essence ne doivent être utilisées afin de diluer le carburant diesel. L'inobservation de cette instruction peut entraîner la mort ou des blessures. -
Page 100: Maintenance
Lire attentivement le manuel fourni et suivre les procédures et les consignes de sécurité. Si la pompe est entraînée par un moteur non fourni par BBA Pumps, les instructions d'entretien de ce moteur doivent être absolument respectées. -
Page 101: Protection Du Système De Pompage Électrique Contre Une Activation Involontaire
– Remplacer le ruban et les joints usagés. Remplacer les joints plats et remplis situés sous les bouchons uniquement par des joints d'origine de BBA Pumps. Maintenance quotidienne de la pompe – Vérifier la présence de fuites au niveau de la pompe et des tuyaux. -
Page 102: Autre Maintenance De La Pompe
Pompes de la série BA – Vérifier le fonctionnement du flotteur. – Vérifier s'il y a de l'encrassement au niveau de la crépine d'aspiration et/ou du filtre, le cas échéant. – Si le système de pompage est équipé d'un panneau de toit avec une gouttière, vérifier les gouttières* des deux côtés pour s'assurer qu'il n'y a aucune obstruction au niveau des tuyaux de vidange. - Page 103 Pompes de la série BA 4. Si la distance mesurée ne correspond pas aux spécifications, régler la courroie de manière à ce que cette distance soit de 7 (0,26 mm). 5. Réinstaller le dispositif de protection. Remarque Si la courroie crantée est trop serrée, les paliers auront un cycle de vie réduit et produiront plus de bruit. Maintenance 1401...
-
Page 104: Réglage De La Tension De La Courroie D'entraînement De La Pompe À Vide
Pompes de la série BA Réglage de la tension de la courroie d'entraînement de la pompe à vide Remarque Un porte-pièce est mis à disposition par BBA Pumps pour assurer le bon réglage de la courroie d'entraînement. 1. Desserrer les vis de fixation de la pompe à vide. -
Page 105: Contrôle Du Niveau D'huile Du Joint D'étanchéité De L'arbre
Pompes de la série BA 3. Resserrer les vis de fixation de la pompe à vide. Contrôle du niveau d'huile du joint d'étanchéité de l'arbre 1. Vérifier le niveau d'huile avec la pompe à l'arrêt. 2. Le voyant (2) doit être au moins rempli à moitié. 3. -
Page 106: Contrôle Du Niveau D'huile Des Paliers De La Pompe Et De La Pompe À Vide
Pompes de la série BA Contrôle du niveau d'huile des paliers de la pompe et de la pompe à vide 1. Vérifier les niveaux d'huile avec la pompe à l'arrêt. 2. Les voyants (1 et 3) doivent être au moins remplis à... -
Page 107: Changement D'huile Des Paliers Et Du Joint D'étanchéité De L'arbre
Pompes de la série BA Changement d'huile des paliers et du joint d'étanchéité de l'arbre Corps de palier pour pompe BA + Huile Témoin/charge Charge lourde et Température corps de palier standard moyenne par à-coups pour pompe à vide S'applique à tous 15W40 -30 à... -
Page 108: Quantité De Remplissage
Pompes de la série BA Quantité de remplissage Type de Joint d'étanchéité de Paliers de la pompe Paliers de la pompe à vide pompe l'arbre BA 100 2,5 litres (0,55 gallon) 1,2 litre (0,26 gallon) 0,6 litre (0,13 gallon) BA 150 2,5 litres (0,55 gallon) 1,2 litre (0,26 gallon) 0,6 litre (0,13 gallon) -
Page 109: 9.10 Vidange De La Pompe
Pompes de la série BA AVERTISSEMENT La fuite de substances nocives peut être extrêmement dangereuse pour l'environnement. Prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter ce cas de figure. – Dans le respect des réglementations environnementales et de sécurité, la livraison doit être accompagnée d'une "déclaration de conformité". - Page 110 Pompes de la série BA 1. Arrêter la pompe. 2. Prendre des mesures pour éviter tout démarrage non autorisé. 3. Laisser la pompe ou le système de pompage se refroidir sans que le liquide pompé ne se solidifie. 4. Fermer les tuyaux de refoulement et d'aspiration le plus près possible de la pompe ou du système de pompage.
-
Page 111: 9.11 Nettoyage Interne De La Pompe
Pompes de la série BA 9.11 Nettoyage interne de la pompe AVERTISSEMENT Prendre les mesures de protection nécessaires lors de la présence de liquides chauds, volatiles, inflammables et dangereux. 1. Vider la pompe. 2. Retirer les couvercles d'inspection/nettoyage. 9.12 Nettoyage externe de la pompe ou du système de pompage Un nettoyeur à... -
Page 112: Tableau De Dépannage - Pompe (Généralités)
Pompes de la série BA Tableaux de dépannage AVERTISSEMENT Dans le cas d'un dysfonctionnement ou d'une anomalie, arrêter la pompe ou le système de pompage immédiatement afin d'éviter toute situation dangereuse et/ou tout dommage (éventuellement grave) sur la pompe ou le système de pompage. Informer les personnes responsables. - Page 113 Pompes de la série BA Problème Cause Solution éventuelle La pompe a une Du gaz ou de l'air se dégage du liquide Vérifier que le liquide coule plus capacité lentement/régulièrement insuffisante Des poches d'air se forment dans la Éliminer les bulles d'air dans la mesure conduite d'aspiration du possible L'entrée du tuyau d'aspiration n'est pas...
- Page 114 Pompes de la série BA Problème Cause Solution éventuelle La pompe s'arrête La pompe à vide ne tire pas à vide Contrôler la pompe à vide immédiatement Du gaz ou de l'air se dégage du liquide Vérifier que le liquide coule plus après le lentement/régulièrement démarrage...
-
Page 115: 10.2 Tableau De Dépannage - Entraînement Électrique
Pompes de la série BA Problème Cause Solution éventuelle La pompe Mauvais sens de rotation Modifier le sens de rotation demande une Présence d'un corps étranger dans la Nettoyer la turbine quantité d'énergie turbine anormale Les arbres ne sont pas alignés les uns aux Aligner le système autres L'arbre est courbé... -
Page 116: 10.3 Tableau De Dépannage - Moteur Diesel
Pompes de la série BA Problème Cause Solution éventuelle La pompe Mauvais sens de rotation Modifier le sens de rotation demande une quantité d'énergie anormale Problème Cause Solution éventuelle Le système Mauvais sens de rotation Modifier le sens de rotation d'entraînement est La vitesse de fonctionnement est trop Réduire la vitesse de fonctionnement... -
Page 117: Élimination
Pompes de la série BA Élimination Si la pompe ou le système de pompage est mis au rebut et démonté à la fin de son cycle de vie, la réglementation sur l'élimination des déchets en vigueur au moment et au lieu de démontage doit être respectée. -
Page 118: Déclaration De Conformité
- NEN-EN_ISO 12100-2 sécurité des machines : concepts de base, principes techniques Remarque : cette déclaration est seulement valable si la pompe ou le système de pompage est installé conformément aux instructions de fonctionnement et aux spécifications techniques correspondantes. J. Bruin BBA Pumps BV Directeur Général... -
Page 119: Proposition 65 Warning
CALIFORNIA Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm. - Page 120 BBA Pumps BV B.B.A. Pumps PL sp. z o.o. BBA Pumps Inc. Postbus 498 ul. Geodetów 176 1129 Cainhoy Road Unit C 7000 AL Doetinchem - Netherlands PL-05-500 Piaseczno – Poland Wando SC 29492 - USA p +31 (0)314-368 436 p 022 713 86 11 p 843.849.3676...