Petzl Zigzag Mode D'emploi page 19

HU
Jelen használati utasításban arról olvashat, hogyan használja
felszerelését. Nem mutatunk be minden használati módot és technikát.
Az eszköz használatával kapcsolatos egyes veszélyekről az ábrák
tájékoztatnak, de lehetetlen lenne valamennyi helytelen használati
módot ismertetni. A termékek legújabb használati módozatairól és az
ezzel kapcsolatos aktuális kiegészítő információkról tájékozódjon a
Petzl.com internetes honlapon.
Az új információkat tartalmazó értesítések elolvasásáért, betartásáért
és a felszerelés helyes használatáért mindenki maga felelős. Az
eszköz helytelen használata további veszélyek forrása lehet. Ha jelen
információk megértésével kapcsolatban kétsége vagy nehézsége
támad, forduljon a Petzl-hez bizalommal.
1. Felhasználási terület
Egyéni védőfelszerelés a felhasználó magasból való leesés elleni
védelmére.
Maximális teher, mellyel az eszköz használható: 140 kg/egy személy.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: mászóeszköz két kötélszálra favágáshoz.
CHICANE: fékerőt növelő kiegészítő kizárólag ZIGZAG és ZIGZAG
PLUS mechanikus pruszikhoz egy kötélszálon végzett veszélyes
famunkákhoz.
A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb
terhelésnek kitenni vagy más, a megadott felhasználási területeken
kívüli célra használni.
Megjegyzés: a használati utasítás valamennyi ábrája a ZIGZAG
PLUS használatát és veszélyeit mutatja be, és vonatkozik a ZIGZAG
eszközre is.
Felelősség
FIGYELEM
A termék használata közben végzett tevékenységek
természetükből adódóan veszélyesek.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért,
döntéseiért és biztonságáért.
A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:
- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati
utasítást.
- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.
- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.
- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos
kockázatoknak, és elfogadja azokat.
A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása
súlyos balesetet vagy halált okozhat.
A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy
a felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek
felügyelete alatt.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és
biztonságáért és maga viseli a lehetséges következményeket. Ha Ön
nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelősséget vállalja vagy ha nem
értette meg tökéletesen jelen használati utasítást, kérjük, ne használja
a terméket.
2. Részek megnevezése
(1) Összekapcsolt blokkolóelemek, (2) Kioldógomb, (3) Kötélvezető
nyílás, (4) Csigakerék, (5) Kötélvég bekötési pontja, (6) Irányban
tartó gyűrű, (7) Kipörgetőszem, (8) Csatlakozónyílás a beülőhöz, (9)
Kiegészítő csatlakozónyílás, (10) Kar, (11) Csatlakozónyílás ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS eszközökhöz, (12) Nyitható oldalrész, (13) Nyitógomb,
(14) Súrlódó kötélvezetők, (15) Tengely.
Alapanyagok:
Acél, rozsdamentes acél, alumínium, műanyag.
3. Ellenőrzés, megvizsgálandó
részek
Felszerelésének ép állapota az Ön biztonságának záloga.
A Petzl javasolja a felszerelések alapos felülvizsgálatát kompetens
személy által, legalább 12 havonta (a használat országában hatályos
jogszabályok és a használat körülményeinek függvényében). Tartsa be
a Petzl.com honlapon ismertetett használati módokat. A felülvizsgálat
eredményét az EVE nyilvántartólapján kell rögzíteni: típus, modell,
gyártó, egyedi azonosító vagy szériaszám, gyártás, vásárlás és első
használatbavétel dátuma, következő esedékes felülvizsgálat időpontja,
hibák, megjegyzések, az ellenőr neve és aláírása.
Minden egyes használatbavétel előtt
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: ellenőrizze, nem láthatók-e a terméken
repedések, deformációk, az elhasználódás vagy korrózió nyomai
vagy egyéb károsodások. Fokozottan ügyeljen a kioldógomb
elhasználódására.
Ellenőrizze, hogy a blokkolólánc szabadon széthúzható és
összetolható. Ellenőrizze, hogy a szegecseknek nincs játékuk.
Ellenőrizze a fékezést oldó kar szabad mozgását és rugója működését.
Ellenőrizze, hogy a csigakerék szabadon elfordul és tengelyének
nincs játéka.
Ellenőrizze, hogy a kipörgetőszem szabadon elforog.
Ellenőrizze az irányban tartó gyűrű állapotát (deformációk, karcolások,
elhasználódás jelei stb.).
CHICANE: ellenőrizze, nem láthatók-e a terméken repedések,
deformációk, az elhasználódás vagy korrózió nyomai vagy egyéb
károsodások.
Ellenőrizze a rugó hatékonyságát, mely biztosítja az eszköz helyzetét
a forgástengely körül.
Ellenőrizze a két súrlódó kötélvezető állapotát és záródását.
Ellenőrizze a ZIGZAG / ZIGZAG PLUS csatlakozónyílásának
pozicionálógyűrűjét (deformációk, karcolások, elhasználódás stb.).
A használat során
Az eszköz állapotát és csatlakoztatását a rendszer többi eleméhez a
használat során is rendszeresen ellenőrizni kell. Győződjön meg arról,
hogy a felhasznált eszközök egymáshoz képest jól helyezkednek el.
Ügyeljen az idegen testekre vagy a rendszer más elemeire, melyek
akadályozhatják a blokkolólánc működését vagy megnyomhatják
a fékezést oldó kart. A fékezést oldó kar véletlen megnyomása a
lezuhanás veszélyével jár.
Ügyeljen arra, hogy a karabinerek mindig hossztengelyük irányában
terhelődjenek.
Figyelem, a használat során folyamatosan ügyeljen
a kötélen való blokkolás minőségére: a szokatlan
megcsúszás a kioldógomb és a ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
blokkolólánca elhasználódásának jele lehet.
4. Kompatibilitás
Vizsgálja meg, hogy az eszköz kompatibilis-e a használt rendszer többi
elemével (kompatibilitás = az eszközök jó együttműködése).
A ZIGZAG / ZIGZAG PLUS-szal együtt használt eszközöknek meg kell
felelniük az adott ország előírásainak (pl. Európában a karabinereknek
az EN 362 szabványnak stb.).
A ZIGZAG / ZIGZAG PLUS és CHICANE kizárólag körszövött, (a
kötélvégekkel egyetemben) EN 1891 szabvány A típus szerinti
félstatikus, 11,5 - 13 mm átmérőjű kötelekkel használható. Figyelem:
a blokkolás és az ereszkedés folyamatossága a kötél (átmérő, állapot,
puhaság) függvényében változik.
A EK bevizsgálás során tesztelt kötelek:
- Teufelberger Tachyon 11,5 mm.
- Teufelberger Hi Vee 13 mm.
A ZIGZAG / ZIGZAG PLUS kompatibilis a Petzl OK és Am'D
összekötőelemekkel. Minden más összekötőelemmel való használat
előtt el kell végezni a kompatibilitás vizsgálatát (a rossz irányú terhelés
veszélyének vizsgálata). Kizárólag automata zárórendszerű, két
mozdulattal nyitható összekötőelemeket használjon.
A CHICANE csatlakoztatására a ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
eszközökhöz nem használható kör keresztmetszetű karabiner: erre a
célra kizárólag H profilú Petzl Am'D és OK karabinereket használjon.
5. Működési elv és
működőképesség vizsgálata
A ZIGZAG / ZIGZAG PLUS egyik irányban csúsztatható a kötélen,
a másik irányban blokkol. Ha az eszközt húzás éri, a blokkolólánc
szétnyílik és blokkol a kötélen. Minden kötélre helyezésnél ellenőrizze,
hogy az eszköz a megfelelő irányban blokkol.
A kioldógomb megnyomásával a szorítás mértéke szabályozható.
6. A ZIGZAG felhelyezése
6a. Előkészületek
Akasszon egy összekötőelemet a kötélvég csatlakoztatási pontjába.
6b. Kötélre helyezés
Húzza szét a blokkolóláncot. Az eszközön található nyíl a megfelelő
irányba mutasson. Fűzze át a kötél végét a fékezést oldó karon és
a blokkolólánc minden tagján, betartva az eszközön jelölt irányt.
Figyelem, a kötelet a blokkolólánc minden szemén át kell fűzni.
Bizonyos kötelek szemes kötélvégződése elég vékony ahhoz, átfűzze
a blokkolóláncon, így a kötél közvetlenül a kötélvéggel ellátott oldalon
behelyezhető (ügyeljen a kötélre helyezés irányára).
TECHNICAL NOTICE - ZIGZAG - ZIGZAG PLUS - CHICANE
Húzza a ZIGZAG / ZIGZAG PLUS-t a kötélen a kívánt helyre, a gyári
kötélvégződés közelébe.
Csatlakoztassa a ZIGZAG / ZIGZAG PLUS-t az EN 813 szabványnak
megfelelő hevederzet központi bekötési pontjához kettős
zárrendszerű, automata záródású karabinerrel.
Soha ne csatlakoztassa a beülőt sem a kötél visszaakasztására
szolgáló nyíláshoz, sem a kiegészítő csatlakozónyíláshoz.
Ha állítható áthidalóhevederhez csatlakoztatja, ügyeljen arra, hogy az
eszközt mindig elérje.
6c. Felhelyezés két kötélszálra
A kötél végének a megfelelő kikötési ponton a megfelelő kikötési
ponton való átfűzése után akassza azt vissza a kötélvég bekötési
pontjához előzőleg csatlakoztatott összekötőelembe.
Ha a felhasználó meg tudja támasztani lábait, a ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS és a kötél másik vége a beülő oldalsó, EN 358 szabvány szerinti
bekötési pontjaiba is akasztható.
6d. Felhelyezés egészkötélre
Csatlakoztassa a CHICANE-t a kötélvég bekötési pontjában található
összekötőelemhez. A ZIGZAG / ZIGZAG PLUS csak akkor használható
egészkötélen, ha a CHICANE megfelelően van felhelyezve.
7. Óvintézkedések
A rendszerbe folyamatosan terheljen bele, mégpedig a kikötési
pont alatt, hogy a rántást elkerülje. Bármilyen dinamikus túlterhelés
károsíthatja a biztosítórendszert. A kikötési pont pozicionálásánál
ügyeljen a lehetséges esésmagasság minimalizálására.
A kioldógombot érő bármilyen nyomás a lezuhanás
veszélyével jár: ügyeljen felszerelésére és a környezetre
(ágak, kötél stb.).
8. Használati módok
8a. A kötél futásának vizsgálata
A ZIGZAG / ZIGZAG PLUS vagy a ZIGZAG / ZIGZAG PLUS és
CHICANE kombinációja egy kézzel kezelhető.
A kötél gyors átfutása az eszközön finoman kontrollálható. Ebben az
esetben ajánlatos fogni a lelógó kötélszálat.
Figyelem: ha a lefelé lógó kötélszálat nem tartja kézben, a
kioldógombot érő bármilyen nyomás a lezuhanás veszélyével jár.
8b. Mozgás a koronában
Eltávolodás a törzstől
Az eszközbe terhelve nyomja meg a kioldógombot, és engedje át a
kötelet az eszközön.
Visszatérés a törzshöz
A kötelet a haladás során folyamatosan behúzva tartsa azt feszesen.
Közlekedés két kötélszálon
A szabad kötélszálon használjon PANTIN-t vagy lábkulcs (footlock)
technikát.
Közlekedés egy kötélszálon
Rövid felmászásnál terheljen a szabad kötélszálba PANTIN-nal vagy
lábkulccsal.
Hosszabb felmászáshoz használjon KNEE ASCENT-et és PANTIN-t.
Leeresztés
Nyomja meg a fékezést oldó kart, és engedje át a kötelet az eszközön.
Figyelem, gyors ereszkedés során az eszköz felforrósodhat.
Két kötélszálon az eszköz 100 kg testsúlyú felhasználó esetén 11 m
ereszkedés után (140 kg esetén 8 m) 48 °C határértékre melegszik.
Egészkötélen CHICANE-nal az eszköz 100 kg testsúlyú felhasználó
esetén 15 m ereszkedés után (140 kg esetén 12 m) 48 °C határértékre
melegszik. Ennél hosszabb ereszkedésnél az égési sérülés elkerülése
érdekében használjon kesztyűt.
Munkahelyzet pozicionálása
Használjon egy második ZIGZAG-ot vagy állítható kantárat egy másik
kikötési ponttal.
A ZIGZAG-ot munkahelyzet pozicionálásához nem kell lebiztosítani
(lebikázni), kivéve ha a kioldógombot érheti véletlen súrlódás vagy
külső nyomás.
8c. Példa a kiegészítő csatlakozónyílás használatára
8d. Más használati módok és mentés
Technikai jótanácsainkról tájékozódjon a Petzl.com honlapon.
9. A kötél cseréje
Ha a használt ZIGZAG / ZIGZAG PLUS eszközbe új vagy másik kötelet
helyez, ellenőrizze ezen kötél kompatibilitását az adott eszközzel.
Elsősorban arra ügyeljen, hogy az eszköz és a kötél párosításánának
változásával még olyankor is megváltozhat a blokkolás, ha az előzővel
azonos modellt és átmérőjű kötelet használ.
Az új kötelek könnyebben csúsznak az eszközben és puhábbak, mint
a már bejáratott kötelek, és a blokkolólánc maillonjai elhasználódhattak
az előző kötéllel való használat során: a ZIGZAG / ZIGZAG PLUS új
kötéllel való használatánál mindig fennáll a megcsúszás veszélye.
Végezzen el egy tesztet két kötélszálon:
Helyezze a két kötélszálat a ZIGZAG / ZIGZAG PLUS-ba, lehetőleg
hatékony kikötési pontban (csiga) és igen kis magasságban használja
normál módon az eszközt (felmászás, ereszkedés, megállás,
közlekedés).
A megcsúszás vagy elégtelen blokkolás legkisebb jele arra utalhat,
hogy az eszköz elhasználódott és/vagy az új kötél nem kompatibilis
az eszközzel.
10. Kiegészítők és pótalkatrészek
Súrlódó kötélvezetők CHICANE-hoz.
Ha a kötélvezetők elhasználótak, élettartamuk 180°-os elforgatással
meghosszabbítható. A felszerelésnél erősen húzza meg a
kötélvezetőket az erre szolgáló kulccsal.
KNEE ASCENT: lásd az eszköz használati utasítását.
11. Kiegészítő információk
Ez a termék megfelel az (EK) 2016/425 számú egyéni
védőfelszerelésekre vonatkozó irányelv előírásainak. Az EK
megfelelőségi nyilatkozat letölthető a Petzl.com honlapról.
- A ZIGZAG, ZIGZAG PLUS és CHICANE eszközökkel a munkavégzés
megfelel az ANSI Z133 szabványnak.
- Legyen elérhető távolságban egy mentőfelszerelés szükség esetére.
- Többféle felszerelés használata esetén veszélyt jelenthet, ha az
egyik felszerelés biztonsági működése a másik eszköz biztonsági
működését akadályozza.
- VIGYÁZAT - VESZÉLY: mindig ügyeljen arra, hogy felszerelése ne
érintkezzen dörzsölő felületekkel vagy éles tárgyakkal.
- A felhasználó egészségi állapota feleljen meg a magasban végzett
tevékenység követelményeinek. FIGYELEM: beülőhevederzetben
való hosszan tartó lógás eszméletlen állapotban súlyos vagy halálos
keringési rendellenességekhez vezethet.
- Használat során a rendszer valamennyi elemének használati
utasítását be kell tartani.
- A felhasználónak a termékkel együtt a termék használati utasítását is
rendelkezésére kell bocsátani a forgalomba hozás országának nyelvén.
- Győződjön meg a terméken található jelölések olvashatóságáról.
Leselejtezés:
FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat
intenzitásától, a használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi
anyagok, tengervíz jelenlététől, éleken való felfekvéstől, extrém
hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék élettartama akár
egyetlen használatra korlátozódhat.
A terméket le kell selejtezni, ha:
- Nagy esés vagy erőhatás érte.
- A termék felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. A használat
biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.
- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit.
- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása
vagy az újabb felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).
A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se
lehessen használni.
Jelmagyarázat:
A. Korlátlan élettartam - B. Jelölés - C. Használat hőmérséklete -
D. Óvintézkedések - E. Tisztítás - F. Szárítás - G. Tárolás/szállítás
- H. Karbantartás - I. Módosítások/javítások (Petzl pótalkatrészek
kivételével csak a gyártó szakszervizében engedélyezett) - J.
Kérdések/kapcsolat
3 év garancia
Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a
következőkre: normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos
javítások, helytelen tárolás, hanyagság, nem rendeltetésszerű
használat.
Veszélyt jelző piktogrammok
1. Súlyos vagy halálos sérülés kockázatával járó, veszélyes szituáció.
2. Váratlan esemény vagy sérülés valós veszélye. 3. Fontos információ
a termék működéséről vagy használatáról. 4. Nem kompatibilis
felszerelés.
Nyomon követhetőség és jelölés
a. Megfelel az egyéni védőfelszerelésekre vonatkozó jogszabályoknak.
EK típustanúsítványt kiállító notifikált szervezet - b. Jelen egyéni
védőfelszerelés gyártását ellenőrző notifikált szervezet száma - c.
Nyomon követhetőség: számsor - d. A gyártó címe - e. Egyedi
azonosítószám - f. Gyártás éve - g. Gyártás hónapja - h. Szériaszám
- i. Egyedi azonosítókód - j. Szabványok - k. Olvassa el figyelmesen
ezt a tájékoztatót - l. Modell azonosítója - m. Átmérő - n. Megengedett
munkaterhelés - o. Kötélre helyezés iránya - p. Blokkolólánc - q.
Kötélvég csatlakozási pontja - r. Beülő csatlakozási pontja - s.
CHICANE / ZIGZAG - CHICANE / ZIGZAG PLUS kompatibilitása - t.
Maximális munkaterhelés
D0019800C (270219)
19