Petzl Zigzag Mode D'emploi page 18

CZ
Tyto pokyny vysvětlují, jak správně používat vaše
vybavení. Popsány jsou pouze některé techniky a
způsoby použití.
Varující symboly upozorňují na některá potenciální
nebezpečí spojená s použitím vašeho vybavení, ale není
možné uvést všechny případy. Navštěvujte Petzl.com a
sledujte aktualizace a doplňkové informace.
Vaší odpovědností je věnovat pozornost každému
upozornění a používat vaše vybavení správným
způsobem. Nesprávné použití tohoto vybavení zvýší
nebezpečí. Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s
porozuměním návodu, kontaktujte firmu Petzl.
1. Rozsah použití
Osobní ochranný prostředek (OOP) používaný při
ochraně proti pádu.
Maximální provozní zatížení: 140 kg / jedna osoba.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: postupový prostředek pro
práce na stromech na dvojitém laně.
CHICANE: přídavné brzdící zařízení pro použití s
prostředky ZIGZAG a ZIGZAG PLUS při jednolanových
technikách.
Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou
hodnotu pevnosti, výrobek nesmí být používán jiným
způsobem, než pro který je určen.
Poznámka: veškeré nákresy a varování v tomto návodu
používají ZIGZAG PLUS, ale platí i pro ZIGZAG.
Zodpovědnost
UPOZORNĚNÍ
Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku
jsou z podstaty nebezpečné.
Za své jednání, rozhodování a bezpečnost
zodpovídáte sami.
Před používáním tohoto výrobku je nutné:
- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.
- Nacvičit správné používání výrobku.
- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními
jeho použití.
- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.
Opomenutí či porušení některého z těchto
pravidel může vést k vážnému poranění
nebo smrti.
Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a
odpovědné osoby, nebo osoby pod přímým vedením a
dohledem těchto osob.
Za své činy, rozhodnutí a bezpečnost zodpovídáte
sami a stejně jste si vědomi možných následků. Jestliže
nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovědnost
přijmout, nebo pokud nerozumíte jakékoliv z těchto
instrukcí, výrobek nepoužívejte.
2. Popis částí
(1) Třecí řetěz, (2) Uvolňovací páčka, (3) Otvor pro
průchod lana, (4) Kotouč, (5) Připojovací otvor pro
zakončení lana, (6) Polohovací kroužek, (7) Otočný
závěs, (8) Připojovací otvor k postroji, (9) Pomocný
připojovací otvor, (10) Rukojeť, (11) ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS připojovací otvor, (12) Pohyblivá bočnice, (13)
Otevírací tlačítka, (14) Třecí kolíky, (15) Otočný čep.
Hlavní materiály:
Ocel, nerezová ocel, hliník, plast.
3. Prohlídka, kontrolní body
Vaše bezpečnost závisí na neporušenosti vašeho
vybavení.
Petzl doporučuje hloubkové revize odborně způsobilou
osobou nejméně jedenkrát za 12 měsíců (v závislosti
na aktuální legislativě ve vaší zemi, a na podmínkách
použití). Postupujte dle kroků uvedených na Petzl.com.
Výsledky revize zaznamenejte ve vašem formuláři pro
revize OOP: typ, model, kontakt na výrobce, sériové
nebo kusové číslo, datum: výroby, prodeje, prvního
použití, další periodické revize; problémy, poznámky,
jméno a podpis inspektora.
Před každým použitím
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: zkontrolujte, zda na výrobku
nejsou praskliny, deformace, vrypy, opotřebení,
koroze, atd. Zvláštní pozornost věnujte opotřebení
uvolňovací páčky.
Ověřte, zda se třecí segmenty volně natahují a srážejí.
Čepy nesmí být uvolněné.
Zkontrolujte pohyblivost uvolňovací páčky a účinnost
její pružiny.
Kladka se musí volně otáčet a nesmí mít vůli na hřídeli.
Otočný závěs se musí volně otáčet.
Zkontrolujte stav polohovacího kroužku (deformace,
vruby, opotřebení, atd.).
CHICANE: zkontrolujte, zda na výrobku nejsou
praskliny, deformace, vrypy, opotřebení, koroze, atd.
Zkontrolujte účinnost pružiny, která zajišťuje pohyb
prostředku kolem otočného čepu.
Zkontrolujte stav a pevnost dvou třecích kolíků.
Zkontrolujte stav polohovacího kroužku v připojovacím
otvoru ZIGZAG / ZIGZAG PLUS (deformace, vrypy,
opotřebení, atd.).
Během používání
Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho
spojení s ostatními prvky systému. Vždy se přesvědčte,
jsou-li všechny součásti systému navzájem ve správné
poloze.
Pozor na cizí tělesa nebo součásti systému, které by
mohly omezit funkci třecích segmentů, nebo stlačit
uvolňovací páčku. Náhodné stlačení uvolňovací páčky
může způsobit pád.
Kontrolujte, jsou-li karabiny vždy zatíženy v hlavní
podélné ose.
Upozornění: v průběhu používání sledujte
blokovací účinnost na laně: nečekaný prokluz
může být znamením, že uvolňovací páčka a
třecí segmenty začínají být opotřebené.
4. Slučitelnost
Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky
vašeho systému při daném použití (slučitelnost = dobrá
součinnost).
Vybavení používané s vaší pomůckou ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS musí splňovat současné normy pro vaši
zemi (např. EN 362 karabiny).
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS a CHICANE fungují pouze
na nízkoprůtažných lanech s opláštěným jádrem
(se zakončením) 11,5 - 13 mm EN 1891 typ A.
Upozornění: účinek blokování lana a plynulost slanění
závisí na použitém laně (průměr, stav, materiál, atd.).
Lana testovaná v průběhu EU certifikace:
- Teufelberger Tachyon 11,5 mm.
- Teufelberger Hi Vee 13 mm.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS lze použít se spojkami Petzl
OK a Am´D. Pokud použijete jinou spojku, proveďte
zkoušku slučitelnosti (zkontrolujte správnou instalaci
a fungování, a jakoukoliv možnost nesprávné polohy).
Používejte pouze karabiny s dvojitou automatickou
pojistkou.
Spojení prostředků CHICANE a ZIGZAG PLUS není
možné pomocí karabin s kruhovým průřezem; použijte
pouze karabiny s průřezem H, Petzl Am'D a OK.
5. Základní funkce a
zkouška funkčnosti
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS prokluzuje po laně v jednom
směru a blokuje se ve směru opačném. Při zatažení za
pomůcku se třecí segmenty roztáhnou a zablokují se na
laně. Pokaždé, když je prostředek instalován na lano,
ověřte si, zda se zablokuje v požadovaném směru.
Stlačením uvolňovací páčky regulujete velikost tření a
následný prokluz lana.
6. Instalace ZIGZAG
6a. Příprava
Spojku připojte do připojovacího oka na konci lana.
TECHNICAL NOTICE - ZIGZAG - ZIGZAG PLUS - CHICANE
6b. Instalace na lano
Stlačte třecí segmenty. Šipka označená na pomůcce
musí ukazovat správným směrem. Nezapletený
konec lana provlečte uvolňovací páčkou a každým
segmentem třecího řetězu, s ohledem na označený
směr používání. Upozornění: lano musí být správně
provlečeno všemi třecími segmenty řetězce.
Některá lana mají tenká zapletená oka, která lze
protáhnout třecím řetězem, což umožňuje přímou
instalaci zapleteného oka na konci lana (dejte pozor na
správnou orientaci použití).
Dále provlečte požadovanou délku lana až bude
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS v požadované vzdálenosti.,
blízko továrního zakončení lana.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS připojte do předního
připojovacího bodu postroje EN 813 karabinou s
automatickou dvojitou pojistkou.
Nikdy nepřipojujte postroj do připojovacího otvoru pro
lano, nebo do pomocného připojovacího otvoru.
Pokud připojujete pomůcku na nastavitelný připojovací
most, zkontrolujte, zda zůstává ve vašem dosahu.
6c. Slanění na dvojitém laně
Po protažení lana vhodným kotvícím bodem ho připojte
do karabiny v připojovacím otvoru pro konec lana.
Pokud má uživatel nohy opřené o podložku, lze
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS a konec lana připojit také
do postranních připojovacích bodů EN 358 na každé
straně postroje.
6d. Slanění na jednoduchém laně
CHICANE připojte karabinou do připojovacího otvoru
pro konec lana. ZIGZAG / ZIGZAG PLUS smí být
použit na jednoduchém laně pouze s instalovaným
prostředkem CHICANE.
7. Bezpečnostní opatření
Vždy zůstávejte pod kotvícím bodem, s napjatým
systémem, abyste se vyhnuli rázovému zatížení.
Jakékoliv dynamické zatížení může poškodit jistící
systém. Zkontrolujte správnou polohu kotvícího bodu,
aby bylo minimalizováno nebezpečí a délka pádu.
Jakýkoliv tlak na uvolňovací páčku
představuje nebezpečí pádu: sledujte vaše
vybavení a okolní prostředí (větve, lano, atd.).
8. Použití
8a. Kontrola prokluzu lana
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS nebo sestava ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS s CHICANE lze ovládat jednou rukou.
Rychle klouzající lano se obtížně ovládá. V takovém
případě doporučujeme držet volný konec lana v ruce.
Upozornění: pokud nedržíte volný konec lana v
ruce, jakýkoliv tlak na uvolňovací páčku představuje
riziko pádu.
8b. Pohyb v koruně stromu
Pohyb od kmene stromu
Se zatíženou pomůckou (lano napjaté) stlačte
uvolňovací páčku a nechte lano prokluzovat.
Návrat ke kmenu stromu
Udržujte lano napnuté postupným dobíráním během
pohybu.
Výstup na dvojitém laně
Za pomoci blokantu PANTIN, nebo kličkou na laně -
footlock, zatáhněte za volný konec lana.
Výstup na jednoduchém laně
U krátkého výstupu, za pomoci blokantu PANTIN,
nebo kličkou na laně - footlock, zatáhněte za volný
konec lana.
Pro dlouhé výstupy použijte KNEE ASCENT a PANTIN.
Slanění
Stlačte uvolňovací páčku a nechte lano prokluzovat.
Upozornění: při dlouhém slanění může dojít k rozpálení
prostředku.
Na dvojitém laně dosahuje teplota prostředku limit
48°C po 11 metrech slanění u osoby vážící 100 kg (u
140 kg je to 8 m). Na jednoduchém laně s CHICANE
dosahuje teplota prostředku limitu 48°C po 15 metrech
slanění u osoby vážící 100 kg (u 140 kg je to 12 m). Při
dlouhých slaněních používejte rukavice, abyste zabránili
popáleninám.
Pracovní polohování na stanovišti
Použijte druhý ZIGZAG, nebo polohovací spojovací
prostředek v jiném kotvícím bodu.
Při pracovním polohování není nutné ZIGZAG zajišťovat
uzlem, kromě případu nebezpečí náhodného oděru,
nebo tlaku na uvolňovací páčku.
8c. Příklad použití pomocného připojovacího
otvoru.
8d. Další použití a záchranné situace
Navštivte sekci Technical tips na stránkách Petzl.com.
9. Výměna lana
Pokud instalujete nové, nebo jiné lano, do použitého
prostředku ZIGZAG / ZIGZAG PLUS, musíte si
vyzkoušet jeho slučitelnost. Zejména: blokovací
účinnost se může lišit u každého spárování různého
lana / prostředku, dokonce i když je nové lano stejného
typu a průměru jako lano předcházející.
Nová lana jsou často úhlednější a tenčí než používaná
lana, a třecí segmenty řetězu mohou být opotřebeny
používáním předchozího lana: vždy hrozí nebezpečí
prokluzu kdykoliv použijete nové lano v opotřebovaném
prostředku ZIGZAG / ZIGZAG PLUS.
Proveďte zkoušku použití ve zdvojené
konfiguraci:
Do prostředku ZIGZAG / ZIGZAG PLUS nainstalujte
lano (dvojitá konfigurace), pokud možno ve vysoce
účinném kotvícím bodě (kladka) a simulujte běžné
použití (výstup, slanění, zastavení, pohyb) ve velmi
malé výšce.
Jakýkoliv náznak prokluzu, nebo slabého blokování,
ukazuje, že stav opotřebení prostředku a/nebo nové
lano nejsou slučitelné s použitím prostředku.
10. Příslušenství a náhradní
díly
Třecí kolíky pro CHICANE.
Pokud dojde k opotřebení třecích kolíků, je možné je
pootočit o polovinu a prodloužit jejich životnost. Při
instalaci je bezpečně dotáhněte správným klíčem.
KNEE ASCENT: viz specifické informace v návodu
k použití.
11. Doplňkové informace
Tento produkt splňuje Nařízení (EU) 2016/425 o
osobních ochranných prostředcích. Prohlášení o shodě
EU je dostupné na Petzl.com.
- ZIGZAG, ZIGZAG PLUS a CHICANE umožňují
uživateli pracovat v souladu s normou ANSI Z133.
- Musíte mít záchranný plán a prostředky pro jeho
rychlou realizaci v případě obtíží vzniklých při používání
tohoto vybavení.
- Jestliže používáte různé části výstroje, může nastat
nebezpečná situace, ve které je zabezpečovací funkce
jedné součásti narušena funkcí jiné součásti výstroje.
- POZOR - NEBEZPEČÍ: vyvarujte se odírání tohoto
výrobku o drsné povrchy a ostré hrany.
- Uživatelé provádějící aktivity ve výškách a nad
volnou hloubkou musí být v dobrém zdravotním stavu.
UPOZORNĚNÍ: nehybné zavěšení v postroji může
způsobit vážné zranění nebo smrt.
- Je nutné dodržovat pokyny pro použití každého
prostředku, který je použit ve spojení s tímto
produktem.
- Návod k použití musí být dodán uživateli v jazyce té
země, ve které bude vybavení používáno.
- Označení produktu udržujte čitelné.
Kdy vaše vybavení vyřadit:
UPOZORNĚNÍ: některé výjimečné situace mohou
způsobit okamžité vyřazení výrobku již po prvním
použití, to závisí na druhu, intenzitě a prostředí ve
kterém je výrobek používán (znečištěné prostředí,
mořské prostředí, ostré hrany, vysoké teploty,
chemikálie, atd.).
Výrobek musí být vyřazen pokud:
- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.
- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv
pochybnosti o jeho spolehlivosti.
- Neznáte jeho úplnou historii používání.
- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám,
technikám nebo slučitelnosti s ostatním vybavením, atd.
Takový produkt znehodnoťte, abyste zamezili jeho
dalšímu použití.
Piktogramy:
A. Neomezená životnost - B. Označení - C.
Povolené teploty - D. Bezpečnostní opatření - E.
Čištění - F. Sušení - G. Skladování/transport -
H. Údržba - I. Úpravy/opravy (zakázány mimo
provozovny Petzl, kromě výměny náhradních dílů) - J.
Dotazy/kontakt
3 roky záruka
Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje
se na vady vzniklé: běžným opotřebením a roztržením,
oxidací, úpravami nebo opravami, nesprávným
skladováním, nedostatečnou údržbou, nedbalostí,
nesprávným použitím.
Varovné symboly
1. Situace představující bezprostřední riziko vážného
poranění nebo smrti. 2. Vystavení potenciálnímu
riziku úrazu nebo poranění. 3. Důležitá informace
týkající se fungování nebo chování vašeho výrobku. 4.
Neslučitelnost vybavení.
Sledovatelnost a značení
a. Splňuje požadavky nařízení o OOP. Zkušebna
provádějící certifikační zkoušky EU - b. Číslo
oznámeného subjektu provádějícího kontrolu výroby
tohoto OOP - c. Sledovatelnost: označení - d. Adresa
výrobce - e. Výrobní číslo - f. Rok výroby - g. Měsíc
výroby - h. Sériové číslo - i. Individuální kontrola - j.
Normy - k. Pozorně čtěte návod k používání - l.
Identifikace typu - m. Průměr - n. Schéma instalace - o.
Směr používání - p. Zarovnání řetězu - q. Připojovací
otvor pro konec lana - r. Připojení postroje - s.
CHICANE / ZIGZAG - CHICANE / ZIGZAG PLUS
slučitelnost - t. Maximální pracovní zatížení
SI
V teh navodilih je razloženo, kako pravilno uporabljati
svojo opremo. Opisane so samo nekatere tehnike in
načini uporabe.
Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih možnih
nevarnostih, ki so povezane z uporabo vaše opreme,
vendar je nemogoče opisati vse. Za posodobitve in
dodatne informacije preverjajte Petzl.com.
Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in
pravilno uporabo vaše opreme. Kakršna koli napačna
uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. Če
imate kakršen koli dvom ali težave z razumevanjem teh
navodil, se obrnite na Petzl.
1. Področja uporabe
Osebna varovalna oprema (OVO) za zaščito pred padci.
Največja delovna obremenitev: 140 kg/ena oseba.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: pripomoček za napredovanje
po dvojni vrvi za nego dreves
CHICANE: pomožna zavora za uporabo samo z
ZIGZAG in ZIGZAG PLUS na enojni vrvi.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih
zmogljivosti ali za kateri koli drug namen, kot je
zasnovan.
Opomba: vse risbe za uporabo in varnostna opozorila
v teh navodilih prikazujejo ZIGZAG PLUS in veljajo tudi
za ZIGZAG.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek,
so same po sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja,
odločitve in varnost.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano
tveganje.
Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril
lahko povzroči resno poškodbo ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne
osebe ali tisti, ki so pod neposredno in vizualno kontrolo
pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odločitve in varnost
in prevzemate njihove posledice. Če niste pripravljeni
ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti ali
ne razumete katerega od teh navodil, ne uporabljajte
tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
(1) torna veriga, (2) ročica za sprostitev, (3) luknja za
vrv, (4) kolesce, (5) luknja za pritrditev konca vrvi, (6)
obroček za pozicioniranje, (7) vrtljiv element, (8) odprtina
za navezovanje na pas, (9) pomožna odprtina za
navezovanje na pas, (10) ročica, (11) ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS odprtina za pritrjevanje, (12) premična stranica,
(13) gumbi za odpiranje, (14) torni zatiči, (15) os vrtenja
Glavni materiali:
jeklo, nerjaveče jeklo, aluminij, plastika.
3. Preverjanje, točke
preverjanja
Vaša varnost je povezana z neoporečnostjo vaše
opreme.
Petzl priporoča podroben pregled, ki ga opravi
pristojna oseba najmanj enkrat na vsakih 12 mesecev
(odvisno od veljavnih predpisov v vaši državi in
vaših pogojev uporabe). Sledite postopkom, ki so
opisani na Petzl.com. Rezultate preverjanja vpišite
v vaš obrazec pregleda OVO: tip, model, kontaktne
informacije proizvajalca, serijsko ali individualno številko,
datume izdelave, nakupa, prve uporabe, naslednjega
periodičnega pregleda, težave, opombe, ime
pregledovalca in podpis.
Pred vsako uporabo
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS: preverite, da na izdelku
ni razpok, deformacij, zarez, obrabe, korozije... Še
posebej bodite pozorni na obrabo ročice za sprostitev.
Preverite, da se torna veriga prosto raztegne in stisne.
Prepričajte se, da v zakovicah ni zračnosti.
Preverite premikanje ročice za sprostitev in učinkovitost
njene vzmeti.
Preverite, da se kolesce prosto vrti in da v osi ni
zračnosti.
Preverite, da se vrtljiv element prosto vrti.
Preverite stanje obročka za pozicioniranje (deformacije,
zareze, obraba...).
CHICANE: preverite, da na izdelku ni razpok,
deformacij, zarez, obrabe, korozije...
Preverite učinkovitost vzmeti, ki zagotavlja položaj
naprave okoli osi vrtenja.
Preverite stanje in tesnost dveh tornih zatičev.
Preverite stanje obročka za pozicioniranje v odprtini
za pritrjevanje ZIGZAG / ZIGZAG PLUS (deformacija,
zareze, obrabljenost...).
Med uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka
in njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu.
Zagotovite, da so različni kosi opreme med seboj
pravilno nameščeni.
Pazite se tujkov ali drugih elementov sistema, ki lahko
ovirajo delovanje torne verige ali pritisnejo na ročico za
sprostitev. Nenameren pritisk na ročico za sprostitev
lahko privede do padca.
Preverite, da so vezni členi vedno obremenjeni po
glavni osi.
Opozorilo: med uporabo spremljajte
učinkovitost blokiranja na vrvi: nenavadno
drsenje je lahko znak, da se ročica za
sproščanje in torni členi ZIGZAG / ZIGZAG
PLUS začenjajo obrabljati.
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi
sistema, ki jih uporabljate (skladnost = dobro vzajemno
delovanje).
Oprema, ki jo uporabljate s pripomočkom ZIGZAG /
ZIGZAG PLUS, mora biti skladna z veljavnimi standardi
v vaši državi (npr. EN 362 vezni členi).
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS in CHICANE delujejo le na
11,5-13 mm EN 1891 tip A oplaščenih vrveh z majhnim
raztezkom (zaključki vključeni). Opozorilo: učinkovitost
blokiranja in enakomernost spuščanja se razlikuje glede
na uporabljene vrvi (premer, stanje, tekstura).
Preizkušene vrvi med EU certificiranjem:
- Teufelberger Tachyon 11,5 mm.
- Teufelberger Hi Vee 13 mm.
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS je skladen s Petzlovima OK in
Am´D veznima členoma. Če uporabljate kateri koli drugi
vezni člen, naredite test združljivosti (preverite pravilno
namestitev in delovanje ter kakršno koli možnost
slabega položaja). Uporabljajte samo vezne člene z
dvojnim samodejnim zapiranjem.
Povezava med CHICANE in ZIGZAG / ZIGZAG PLUS
ni združljiva z vponkami okroglega prereza; uporabite
samo Petzl Am'D in OK vponke H prereza.
5. Princip delovanja in test
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS v eno smer drsi po vrvi in
blokira v drugo smer. Ko potegnete za pripomoček,
se torna veriga raztegne in zablokira na vrvi. Vsakič,
ko napravo namestite na vrv, preverite, da ta blokira
v želeni smeri.
S pritiskom na ročico omogočite spreminjanje trenja,
tako da vrv lahko steče.
6. Namestitev ZIGZAG-a
6a. Priprava
Vezni člen vpnite v odprtino za pritrditev na vrvnem
zaključku.
6b. Namestitev na vrv
Zložite torno verigo. Puščica, označena na pripomočku,
mora biti pravilno poravnana. Nespojen konec vrvi
speljite skozi ročico za sprostitev in vse člene torne
verige tako, da sledite navedeni smeri uporabe.
Opozorilo: vrv mora biti pravilno speljana skozi vse
člene torne verige.
Določene vrvi imajo tanke spoje, ki se lahko speljejo
skozi torno verigo, kar omogoča neposredno
namestitev spojenega konca vrvi (upoštevajte smer
uporabe).
Potegnite vrv, da namestite ZIGZAG / ZIGZAG PLUS na
želeno mesto blizu izdelanega zaključka vrvi.
Povežite ZIGZAG / ZIGZAG PLUS na EN 813 glavno
navezovalno točko na pasu z vponko z dvojnim
samodejnim zapiranjem.
Nikoli ne povežite pasu z odprtino za pritrditev na
vrvnem zaključku ali z pomožno odprtino za pritrjevanje.
Če povezujete pripomoček na nastavljivi most, se
prepričajte, da ostane pripomoček na dosegu roke.
6c. Nastavitev na dvojno vrv
Ko napeljete vašo vrv skozi primerno sidrišče, jo vpnite
v vponko v odprtini za pritrditev na vrvnem zaključku.
Ko ima uporabnik svoje noge oprte, sta lahko ZIGZAG/
ZIGZAG PLUS in vrvni zaključek vpeta v EN 358
stranski navezovalni mesti na vsaki strani pasu.
6d. Nastavitev na enojno vrv
CHICANE vpnite v vponko v odprtini za pritrditev na
vrvnem zaključku. ZIGZAG / ZIGZAG PLUS lahko
uporabljate na enojni vrvi samo z pravilno nameščeno
pripravo CHICANE.
7. Varnostna opozorila
Da se izognete kakršnim koli sunkovitim obremenitvam,
vedno stojte pod sidriščem in imejte sistem pod
obremenitvijo. Kakršna koli dinamična obremenitev
lahko poškoduje vaš varovalni sistem. Zagotovite, da
bo sidrišče pravilno nameščeno, da zmanjšate tveganje
in višino padca.
Vsak pritisk na ročico za sprostitev
predstavlja tveganje padca: spremljajte
opremo in okolico (veje, vrv...).
8. Uporaba
8a. Nadzor drsenja vrvi
ZIGZAG / ZIGZAG PLUS ali ZIGZAG / ZIGZAG PLUS s
CHICANE lahko uporabljate z eno roko.
Hitro drsenje vrvi je lahko težko nadzorovati. V tem
primeru priporočamo, da držite konec vrvi, s katerim
zavirate.
Opozorilo: če ne držite konca vrvi, s katerim
zavirate, lahko kakršen koli pritisk na ročico za
sproščanje predstavlja tveganje za padec.
8b. Gibanje na drevesu
Odmikanje od debla
S svojo težo na pripomočku (vrv napeta), pritisnite na
ročico za sprostitev, da bo vrv zdrsnila.
Pomikanje nazaj k deblu
Vrv držite napeto tako da sproti pobirate vrv, ko se
premikate.
Vzpenjanje na dvojni vrvi
Pritisnite na prosti konec s pripravo PANTIN ali
foot-lock.
Vzpenjanje na enojni vrvi
Za kratek vzpon pritisnite na prosti konec s pripravo
PANTIN ali foot-lock.
Za daljši vzpon uporabite KNEE ASCENT in PANTIN.
Spust
Pritisnite na ročico za sprostitev, da bo vrv zdrsnila.
Pozor: priprava se lahko med hitrimi spusti segreje.
Na dvojni vrvi doseže priprava pri uporabniku s 100
kg temperaturo 48° C po 11 m (8 m za 140 kg). Na
enojni vrvi s pripravo CHICANE doseže priprava pri
uporabniku s 100 kg temperaturo 48° C po 15 m (12
m za 140 kg). V izogib opeklinam pri dolgih spustih
uporabljajte rokavice.
Pozicioniranje na delovnem mestu
Uporabite drug ZIGZAG ali nastavljiv podaljšek v
ločenem sidrišču.
Pri namestitvi za delo priprave ZIGZAG ni potrebno
blokirati, razen če obstaja nevarnost nenamernega
drgnjenja ali pritiska na ročico za sprostitev.
8c. Primer uporabe pomožne odprtine za
pritrjevanje.
8d. Drugi nameni uporabe in situacije pri
reševanju
Oglejte si tehnične nasvete, ki so na voljo na Petzl.com.
9. Zamenjava vrvi
Če v rabljen ZIGZAG / ZIGZAG PLUS namestite novo
ali drugačno vrv, morate preskusiti združljivost vrvi s to
pripravo. Še posebej: učinkovitost blokiranja je lahko
različna pri vsaki različni pripravi/povezavi vrvi, tudi če je
nova vrv enakega model in premera kot prejšnja.
Nove vrvi so pogosto bolj spolzke in tanjše od rabljenih
vrvi in členi torne verige so lahko obrabljeni od
uporabe predhodne vrvi: v primeru uporabe rabljene
priprave ZIGZAG / ZIGZAG PLUS z novo vrvjo obstaja
nevarnost zdrsa.
Izvedite test uporabe v dvojni postavitvi:
Namestite vrv v vaš ZIGZAG / ZIGZAG PLUS (dvojna
postavitev), po možnosti na visoko učinkovitem sidrišču
(škripec) in simulirajte običajne položaje uporabe
(vzpenjanje, spust, položaj stop, premikanje) na zelo
nizki višini.
Vsak znak drsenja ali slabo blokiranje lahko pomeni,
da je priprava obrabljena in/ali da nova vrv ni združljiva
z vašo pripravo.
D0019800C (270219)
10. Dodatki in rezervni deli
Torni zatiči za CHICANE.
Ko se torni zatiči obrabijo, jih lahko zavrtite za pol
obrata in podaljšate njihovo življenjsko dobo. Pri
montaži varno zategnite zatiče z ustreznim ključem.
KNEE ASCENT: glejte posebna navodila za uporabo.
11. Dodatne informacije
Ta izdelek ustreza zahtevam Uredbe (EU) 2016/425 o
osebni varovalni opremi. EU izjava o skladnosti je na
voljo na Petzl.com.
- ZIGZAG, ZIGZAG PLUS in CHICANE omogočajo
uporabniku, da dela v skladu s standardom ANSI Z133.
- Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko
v primeru težav, ki bi lahko nastale ob uporabi tega
izdelka, takoj začnete z reševanjem.
- Pri uporabi več kosov opreme, lahko pride do
nevarne situacije, v kateri varnostna funkcija enega dela
opreme lahko vpliva na varnostno funkcijo drugega
dela opreme.
- OPOZORILO - NEVARNO: poskrbite, da se vaš
izdelek ne bi drgnil ob hrapave površine ali ostre
robove.
- Uporabniki morajo biti zdravstveno sposobni za
dejavnosti na višini. OPOZORILO: nedejavno visenje v
pasu lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.
- Upoštevati morate navodila za uporabo vsakega
posameznega kosa opreme, ki ga uporabljate s tem
izdelkom.
- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili
za uporabo v jeziku države, kjer se ta oprema uporablja.
- Zagotovite, da so oznake na izdelku čitljive.
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe:
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate
izdelek umakniti iz uporabe po samo enkratni uporabi,
odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja
uporabe (groba okolja, morsko okolje, ostri robovi,
ekstremne temperature, kemikalije...).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. imate kakršen koli dvom v
njegove lastnosti;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji,
standardih, tehniki oz. neskladen z drugo opremo...
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, te izdelke uničite.
Ikone:
A. Neomejena življenjska doba - B. Oznake
- C. Sprejemljive temperature - D. Varnostna
opozorila za uporabo - E. Čiščenje - F. Sušenje
- G. Shranjevanje/transport - H. Vzdrževanje - I.
Priredbe/popravila (Izven Petzlovih delavnic so
prepovedana. Izjema so rezervni deli.) - J. Vprašanja/
kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme:
normalna obraba in izraba, oksidacija, predelave ali
priredbe, neprimerno skladiščenje, slabo vzdrževanje,
poškodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi, za
katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za
resne poškodbe ali smrt. 2. Izpostavljenost možnim
tveganjem za nastanek nesreče ali poškodbe. 3.
Pomembne informacije o delovanju ali zmogljivostih
vašega izdelka. 4. Nezdružljivost opreme.
Sledljivost in oznake
a. Ustreza zahtevam uredbe o OVO. Priglašeni organ,
ki opravlja pregled tipa EU - b. Številka priglašenega
organa, ki izvaja nadzor nad proizvodnjo te OVO - c.
Sledljivost: matrica s podatki - d. Naslov proizvajalca -
e. Serijska številka - f. Leto izdelave - g. Mesec izdelave
- h. Številka serije - i. Individualna označba - j. Standardi
- k. Natančno preberite navodila za uporabo - l. Oznaka
modela - m. Premer - n. Diagram namestitve - o.
Smer uporabe - p. Poravnava verige - q. Odprtino za
pritrditev na vrvnem zaključku - r. Pritrditev pasu - s.
CHICANE / ZIGZAG - CHICANE / ZIGZAG PLUS
skladnost - t. Največja delovna obremenitev
18