Kettler RUN AIR Instructions De Montage page 94

Luftbefüllung
οµοιόµορφα.
– MT – Biex tonfoħ it-tajers
• It-tajer bla tubu għandu jitqiegħed
sew fuq ir-rimm.
• Waqt l-infiħ agħfas it-tajer bi press-
joni uniformi għal fuq ir-rimm biex
tinkseb il-pożizzjoni korretta tat-
tajer.
• Biex tonfoħ it-tajers uża kumpressur,
eż. fl-istazzjon tas-servizz. L-infiħ
għandu jseħħ malajr u b' mod uni-
formi.
– RO – Umflarea anvelopelor
• Anvelopa trebuie să fie aşezată corect pe
jantă.
• Aşezaţi anvelopa pe jantă, cu presiune
uniformă, în vederea asigurării unei pozi-
ţionări corecte la umflare.
• Utilizaţi un compresor pentru umflare, pre-
cum cele disponibile la staţiile de alimen-
tare cu carburanţi. Umflarea anvelopelor
trebuie efectuată rapid şi uniform.
– HU – Levegővel felfújt kerekek
• A tömlő nélküli kerékabroncsnak megfele-
lően kell illeszkedni a felnire.
• Feltöltés közben egyenletes nyomással il-
lessze a kerékabroncsot a felnire.
• A feltöltéshez használjon kompresszort,
például olyat, amilyen a benzinkutakon is
található. A feltöltést végezze gyorsan és
egyenletesen.
– HR – Punjenje zrakom
• Guma bez crijeva mora ispravno stajati na
naplatku.
• Oblikujte gumu ravnomjernim tlakom za vri-
jeme punjenja na rubu naplatka.
• Za punjenje se koristite kompresorom koji
možete pronaći npr. na benzinskim
crpkama. Punjenje treba obaviti brzo i rav-
nomjerno.
– SL – Polnjenje z zrakom
• pnevmatike brez zračnice morajo pravilno
ležati na platišču
94
• pnevmatiko oblikujte z enakomernim tla-
kom med polnjenje na robu platišča;
• za polnjenje uporabljajte kompresor, kot
ga najdete npr. na bencinskih servisih. Pol-
niti morate hitro in enakomerno.
– SK – Dofukovanie
• Bezdušová pneumatika musí správne se-
dieť na ráfiku.
• Počas dofukovania vytvarujte pneumatiku
rovnomerným tlakom na okraji ráfika.
• Pri dofukovaní použite kompresor, aký náj-
dete napr. na čerpacích staniciach. Dofu-
kovanie by malo prebiehať rýchlo a
rovnomerne.
– S – Luftfyllning
• Däcket utan slang måste sitta korrekt på
fälgen.
• Forma däcket med jämnt fördelat tryck så
medan du fyller i luft, att däcket anligger
mot fälgens kant.
• Använd en kompressor för att fylla däcken
med luft, så som den finns t.ex. på ben-
sinstationer. Fyll däcket med luft snabbt
och jämnt.
– FI – Ilmantäyttö
• Tubeless renkaan on oltava kunnolla van-
teilla.
• Muotoile rengas tasaisella paineella täy-
tön aikana vanteen reunan mukaan.
• Käytä täyttöön kompressoria, jollaisen löy-
dät esim. huoltoasemalta. Täytön tulisi ta-
pahtua nopeasti ja tasaisesti.
– ET – Õhktäitega
• Lohvita rehv peab veljel õigesti asetsema.
• Seadke rehv ühtlase rõhuga täites velje-
servaga sobivaks.
• Kasutage täitmiseks kompressorit, nt tan-
klates leiduvat. Täitmine peaks toimuma ki-
irelt ja ühtlaselt.
– LV – Gaisa uzpilde
• Bezkameras riepai jābūt pareizi novieto-
tai uz riteņa loka.
• Gaisa uzpildes laikā ar vienmērīgu spie-