Page 1 À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’UTILISATION À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Traduction du mode d’emploi original pour vélos électriques KETTLER avec ordinateur de bord BOSCH Intuvia Comfort 5 | 5 RT | Active Benelux | P5 FL | P5 RT | RT...
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Table des matières À propos de ce mode d’emploi Fabricant Lois, normes et directives Langue Pour votre information 1.4.1 Avertissements 1.4.2 Formats de texte Numéro de type et modèle Numéro de cadre Identifier le mode d’emploi Objectifs du mode d’emploi Sécurité...
Page 3 Table des matières 3.3.2.5 Guidon 3.3.2.6 Fourche 3.3.3 Suspension 3.3.3.1 Fourche rigide 3.3.3.2 Fourche suspendue 3.3.4 Roue 3.3.4.1 Pneus 3.3.4.2 Jante 3.3.4.3 Valve 3.3.4.4 Rayon 3.3.4.5 Écrous de rayon 3.3.4.6 Moyeu 3.3.5 Système de freinage 3.3.5.1 Frein mécanique 3.3.5.2 Frein hydraulique 3.3.5.3 Frein à...
Page 4 Table des matières 3.5.6 Moteur 3.5.6.1 BOSCH Active Line 3.5.6.2 BOSCH Active Line Plus 3.5.6.3 BOSCH Performance Line 3.5.6.4 BOSCH Performance Line CX 3.5.7 Batterie 3.5.7.1 BOSCH PowerPack 300 3.5.7.2 BOSCH PowerPack 400 3.5.7.3 BOSCH PowerPack 500 3.5.7.4 BOSCH PowerTube 400 3.5.7.5 BOSCH PowerTube 500 3.5.7.6...
Page 5 Table des matières 6.5.4.5 Régler la position de la selle 6.5.4.6 Régler l’inclinaison de la selle 6.5.4.7 Contrôler la solidité de la selle 6.5.4.8 Ajuster une suspension de selles BY.SCHULZ 6.5.5 Guidon 6.5.5.1 Largeur du guidon 6.5.5.2 Position des mains 6.5.5.3 Régler le guidon 6.5.6...
Page 6 Table des matières 6.16.2 Batterie pour porte-bagages 6.16.2.1 Retirer la batterie pour porte-bagages 6.16.2.2 Installer la batterie pour porte-bagages 6.16.3 Batterie intégrée 6.16.3.1 Retirer la batterie intégrée 6.16.3.2 Insérer la batterie intégrée 6.16.4 Charger la batterie 6.16.5 Charger une double batterie 6.16.5.1 Procédure de chargement avec deux batteries insérées 6.16.5.2...
Page 7 Table des matières 7.1.12 Contrôler le cache USB 7.1.13 Contrôler l’éclairage 7.1.14 Contrôler les freins Après chaque trajet 7.2.1 Nettoyer l’éclairage et les réflecteurs 7.2.2 Nettoyer la fourche suspendue 7.2.3 Entretenir la fourche suspendue 7.2.4 Nettoyer les pédales 7.2.5 Nettoyer les freins 7.2.6 Nettoyer la tige de selle suspendue 7.2.7...
Page 8 Table des matières 7.4.17 Entretenir les freins 7.4.17.1 Entretenir le levier de frein 7.4.18 Lubrifier un tube de tige de selle Eightpins Maintien en bon état 7.5.1 Roue 7.5.1.1 Contrôler la pression des pneus 7.5.1.2 Contrôler les pneus 7.5.1.3 Contrôler les jantes 7.5.1.4 Contrôler les trous de rayon 7.5.1.5...
Page 9 Directives sur l’élimination des déchets Documents 11.1 Protocole de montage 11.2 Protocole de maintenance 11.3 Liste des pièces 11.3.1 Comfort P5 FL 11.3.2 Comfort P5 RT 11.3.3 Comfort 5 RT 11.3.4 Escaro Comp 5 Belt RT 11.3.5 Escaro Comp 5 RT 11.3.6...
Page 10 Table des matières Annexe Traduction de la déclaration de conformité CE/UE originale Déclaration de conformité de la partie de machine Index des mots-clés MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 11 À propos de ce mode d’emploi Merci de votre confiance ! Copyright Les vélos électriques KETTLER sont des © KETTLER Alu-Rad GmbH véhicules de haute qualité. Vous avez fait un bon choix. Le montage final, le conseil et la formation Toute diffusion ou reproduction de ce mode sont réalisés par votre revendeur spécialisé.
Page 12: Propos De Ce Mode D'emploi
À propos de ce mode d’emploi À propos de ce mode d’emploi Fabricant 1.4.1 Avertissements Des avertissements indiquent les situations et KETTLER Alu-Rad GmbH actions dangereuses. Vous trouverez trois types Longericher Straße 2 d’avertissements dans le mode d’emploi : 50739 Köln, Germany AVERTISSEMENT Tél.
Page 13: Numéro De Type Et Modèle
À propos de ce mode d’emploi Numéro de type et modèle Numéro de Type de vélo Modèle type électrique KB084-xxFW Comfort T P5 FL Vélo de ville et tout Le mode d’emploi fait partie des vélos électriques chemin avec les numéros de type : KB084-xxFW Comfort 5 Vélo de ville et tout chemin...
Page 14: Numéro De Cadre
À propos de ce mode d’emploi Numéro de cadre Numéro de Type de vélo Modèle type électrique Chaque cadre est doté d’un numéro de cadre KB118-xxKD Escaro Pro 10 Vélo de ville et tout chemin individuel estampé (voir illustration 2). Le numéro KB118-xxKT Escaro Pro 10 Vélo de ville et tout...
Page 15: Objectifs Du Mode D'emploi
À propos de ce mode d’emploi Objectifs du mode d’emploi Le mode d’emploi ne remplace pas une formation personnelle par le revendeur spécialisé qui fournit le vélo. Le mode d’emploi fait partie intégrante du vélo électrique. Si le vélo est cédé un jour, le Chapitre mode d’emploi doit donc être transmis au propriétaire suivant.
Page 16: Sécurité
Sécurité Sécurité Risques résiduels 2.1.1 Risque d’incendie et d’explosion  Évitez les fortes variations de température. 2.1.1.1 Batterie En cas de batteries endommagées ou Les chargeurs avec une tension excessive défectueuses, l’électronique de sécurité peut endommagent les batteries. Ceci peut entraîner tomber en panne.
Page 17: Choc Électrique
Sécurité 2.1.2 Choc électrique 2.1.3.3 Composant incorrect Les roues sont uniquement conçues pour 2.1.2.1 Dommages l’utilisation avec des freins de jante ou des freins Les chargeurs, câbles électriques et fiches à disque. L’utilisation d’un frein incorrect peut endommagés accroissent le risque de choc entraîner la rupture de la roue.
Page 18: Substances Toxiques
Sécurité Substances toxiques Équipement de protection individuel 2.2.1 Liquide de freinage  Portez un casque adapté. Le casque doit être Risque de fuite de liquide de frein en cas équipé de bandes réfléchissantes ou d’un d’accident ou de fatigue du matériel. Le liquide de autre éclairage dans des couleurs bien frein peut être mortel en cas d’ingestion ou identifiables.
Page 19: Marquages De Sécurité Et Consignes De Sécurité
Sécurité Marquages de sécurité et Comportement en cas d’urgence consignes de sécurité 2.8.1 Situation dangereuse dans le trafic routier La plaque signalétique du vélo électrique et de la batterie contient les marquages de sécurité et consignes de sécurité suivants : ...
Page 20: Échappement De Vapeurs De La Batterie
Sécurité 2.8.4 Incendie de la batterie Après une ingestion  Rincez la bouche avec de l’eau. Ne provoquez En cas de batteries endommagées ou jamais un vomissement. Risque d’aspiration. défectueuses, l’électronique de sécurité peut tomber en panne. La tension résiduelle peut ...
Page 21: Description
Description Description Utilisation conforme Toutes les instructions d’action et listes de applicables ainsi que les dispositions sur la contrôle du présent mode d’emploi doivent être prévention des accidents et la protection de respectées. Le montage d’accessoires autorisés l’environnement du pays de l’utilisateur doivent par un personnel spécialisé...
Page 22: Utilisation Non Conforme
Description 3.1.1 Utilisation non conforme Le non-respect de l’utilisation conforme entraîne • prêt du vélo électrique à des cyclistes non formés, un risque pour les personnes et les choses. Ces • transport de personnes supplémentaires, utilisations sont interdites pour le vélo électrique : •...
Page 23: Poids Total Autorisé En Charge (Ptac)
KB064-xxFT Quadriga Comp 5 Belt KB083-xxRW Quadriga Cityhopper RT # KB064-xxFW Quadriga Comp 8 Belt KB083-xxRW Quadriga Cityhopper KB084-xxFW COMFORT P5 FL KB064-xxFW Quadriga Comp 5 Belt KB084-xxFW Comfort 5 KB064-xxRW Quadriga Comp 8 Belt KB084-xxRW COMFORT P5 RT KB084-xxRW Comfort 5...
Page 24 À propos de ce mode d’emploi Numéro de Modèle PTAC [kg] type KB117-xxKD Quadriga Town & Country KB117-xxKW Quadriga Town & Country KB118-xxKD Escaro Pro 10 KB118-xxKT Escaro Pro 10 KB118-xxKW Escaro Pro 10 KB119-xxKD ESCARO Town & Country KB119-xxKW ESCARO Town & Country KB133-xxFW Escaro Comp 5 Belt KB133-xxRW ESCARO COMP 5 Belt...
Page 25: Conditions Environnementales Requises
Description 3.1.3 Conditions environnementales requises Le vélo électrique peut être utilisé dans une plage Il convient d’éviter les températures inférieures à de température comprise entre -5 °C et +40 °C. -5 °C ou supérieures à +40 °C. En dehors de cette plage de température, les Ces températures doivent également être performances du système d’entraînement respectées.
Page 26 Description Le vélo électrique n’est pas adapté à ces domaines d’utilisation : Domaine Vélos de ville et Vélos enfant / Vélo tout terrain Vélo de course Vélo de transport Vélo pliant d’utilisation tout chemin Vélos adolescent Ne roulez jamais en Ne roulez jamais en Ne roulez jamais en Ne roulez jamais en...
Page 27: Plaque Signalétique
EPAC nach EN 15194 0,25 kW / 25 km/h zGG 180 kg EPAC 25 kg BJ 2021 / MJ 2022 Illustration 1 : Exemple Plaque signalétique KETTLER Informations N° Désignation Description complémen- taires Avec le marquage CE, le fabricant déclare que le vélo électrique répond Marquage CE aux exigences en vigueur.
Page 28: Composants
Description Composants 3.3.1 Aperçu 18 19 22 23 Illustration2: Vélo électrique vu de droite Roue avant Cadre Changement de vitesse Moyeu de roue avant Tige de selle et moyeu de roue arrière Frein avant Selle Chaîne Fourche Porte-bagages Pare-chaîne Garde-boue avant Feu arrière Moteur et couvercle du Feu avant...
Page 29: Châssis
Description 3.3.2 Châssis Le châssis se compose de deux éléments : • cadre et • direction. 3.3.2.1 Cadre Le cadre absorbe toutes les forces générées sur le vélo électrique par le poids du corps, le pédalage et le sol. Le cadre sert également de support pour la plupart des composants.
Page 30: Guidon
Description 3.3.2.5 Guidon 3.3.2.6 Fourche La potence et le guidon sont fixés sur l’extrémité Le vélo électrique est commandé par le guidon. Le supérieure de la tige de fourche L’axe est fixé sur guidon sert à soutenir le torse et forme le support les extrémités de la fourche.
Page 31: Suspension
Description 3.3.3 Suspension Les modèles de cette série sont équipés de fourches rigides ou de fourches de suspension. 3.3.3.1 Fourche rigide Les fourches rigides ne sont pas dotées d’une suspension. Elles transmettent la force musculaire et la force du moteur de manière optimale sur la chaussée.
Page 32 Description Course de suspension négative (SAG) La course de suspension négative ou SAG (de réglage est optimal, le vélo électrique se détend l’anglais sag « abaissement », « affaissement »), avec une vitesse contrôlée. En cas d’irrégularités, également appelée souplesse de la suspension, la roue reste en contact avec le sol (ligne bleue).
Page 33 Description Amortissement de détente S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement L’amortissement de détente définit la vitesse à augmente également. Pour obtenir un réglage laquelle la suspension se détend après une optimal, il faut accroître l’amortissement de contrainte. L’amortissement de détente détermine détente si la pression d’air ou la dureté...
Page 34 Description Structure de la fourche suspendue en acier Structure de la fourche de suspension pneumatique La potence et le guidon sont fixés sur la tige de fourche. La roue est fixée sur l’axe. Selon le modèle, la fourche suspendue pneumatique est dotée : •...
Page 35: Roue
Description 3.3.4 Roue désagréables. Dans ce cas, le revendeurs spécialisé doit remplacer le pneu par un pneu à profil réduit. Illustration 15 : Composants visibles de la roue Pneus Jante Illustration 16 : Exemple : Informations sur le pneu Rayon Écrou de rayon Pression de remplissage Moyeu...
Page 36: Rayon
Description Le vélo électrique comporte soit : Valve Schrader • une valve classique, soit La valve Schrader peut être gonflée à une station- • une valve Presta soit service. Les anciens modèles de pompes à vélo • une valve Schrader. simples ne conviennent pas pour le gonflage via une valve Schrader.
Page 37: Système De Freinage
Description 3.3.5 Système de freinage Le système de freinage d’un vélo électrique est 3.3.5.2 Frein hydraulique principalement commandé via le levier de frein. Le liquide de frein est placé dans un système de tuyau fermé. Si le cycliste tire sur le levier de frein, •...
Page 38: Frein À Disque
Description 3.3.5.3 Frein à disque Illustration 22 : Système de frein avec frein à disque, exemple Disque de frein Étrier de frein avec plaquettes de frein Guidon avec levier de frein Disque de frein de la roue avant Disque de frein de la roue arrière Sur un vélo électrique avec frein à...
Page 39: Tige De Selle
Description 3.3.6 Tige de selle Les tiges de selle servent à fixer la selle, mais Les tiges de selle brevetées sont fixées dans le aussi à régler avec précision la position de selle tube de selle au moyen d’une attache rapide ou optimale.
Page 40: Système D'entraînement Mécanique
Description 3.3.7 Système d’entraînement mécanique Le vélo électrique est entraîné comme un vélo 3.3.7.1 Structure de l’entraînement à chaîne classique par la force musculaire. La force appliquée dans le sens de la marche par un appui sur la pédale entraîne la roue dentée avant.
Page 41: Système D'entraînement Électrique
Description 3.3.8 Système d’entraînement électrique En plus du système d’entraînement mécanique, le Le vélo électrique ne dispose pas d’un arrêt vélo électrique possède un système d’urgence séparé. En cas d’urgence, le moteur d’entraînement électrique. peut être arrêté en retirant l’ordinateur de bord. Les freins mécaniques sont utilisés comme dispositif d’arrêt d’urgence et entraînent un arrêt rapide et sûr en cas d’urgence.
Page 42: Batterie Sur Cadre
Description Si la température baisse, la capacité de puissance 3.3.8.4 Batterie pour porte-bagages d’une batterie diminue car la résistance électrique 3 batteries pour porte-bagages différentes s’accroît. En hiver, il faut en général prévoir une peuvent être montées : autonomie réduite. Lors de trajets prolongés dans le froid, nous recommandons d’utiliser des gaines de protection thermiques.
Page 43: Batterie Intégrée
Description 3.3.9 Éclairage 3.3.8.5 Batterie intégrée 4 batteries intégrées différentes peuvent être Lorsque les feux sont activés, le feu avant et le feu montées : arrière sont tous deux allumés. PowerTube PowerTube PowerTube Powertube (vertical et horizontal) Illustration 33 : Aperçu des batteries intégrées Illustration 34 : Détail d’une batterie intégrée Clé...
Page 44: Ordinateur De Bord
Description 3.3.10 Ordinateur de bord 3.3.11 Unité de commande Le vélo électrique est équipé d’un ordinateur de L’unité de commande commande le système bord BOSCH Intuvia. d’entraînement électrique. L’ordinateur de bord commande le système d’entraînement et affiche les données du trajet. Le cycliste peut arrêter le système d’entraînement électrique en retirant l’ordinateur de bord.
Page 45: Description De La Commande Et De L'écran
Description Description de la commande et de l’écran 3.4.1 Guidon Illustration 37 : Vue détaillée d’un guidon avec ordinateur de bord BOSCH Intuvia, exemple Frein à main de la roue arrière Télécommande de la tige de selle Sonnette Unité de commande Feu avant Molette de réglage du SAG Ordinateur de bord...
Page 46: Ordinateur De Bord
Description 3.4.2 Ordinateur de bord Affichage du compteur de vitesse, voir chapitre 3.4.2.6 L’ordinateur de bord est commandé par quatre Affichage fonctionnel, voir chapitre 3.4.2.7 touches sur son boîtier et les touches de l’unité de commande. 3.4.2.1 Affichage des feux Lorsque les feux sont activés, l’affichage des feux s’allume.
Page 47: Indicateur De Charge (Ordinateur De Bord)
Description Niveau d’assistance Utilisation Assistance réduite pour une autonomie et une efficience maximales. MP H Lorsque le système d’entraînement est KM / allumé, l’assistance moteur est arrêtée. Le vélo électrique peut être déplacé par O FF la seule force des pédales comme un vélo normal.
Page 48: Affichage De La Vitesse
Description 3.4.2.6 Affichage de la vitesse 3.4.2.9 Informations de voyage supplémentaires L’affichage de la vitesse indique la vitesse S’applique uniquement aux moyeux à vitesses actuelle. intégrées automatiques SHIMANO DI2 Il est possible de sélectionner dans les La fonction supplémentaire suivante est paramètres système si la vitesse doit être affichée disponible dans l’affichage fonctionnel : en kilomètres ou en miles.
Page 49: Paramètres Et Données Système
Description S’applique uniquement aux systèmes eShift avec 3.4.2.10 Paramètres et données système NuVinci H|Sync/ ENVIOLO avec Optimized Pour consulter les paramètres et données H|Sync système, le cycliste doit afficher les paramètres La fonction supplémentaire suivante est système. Les valeurs des paramètres système disponible dans l’affichage fonctionnel : peuvent être modifiées, mais pas les données du système.
Page 50: Paramètres Système Supplémentaires
Description 3.4.2.11 Paramètres système supplémentaires S’applique uniquement aux systèmes eShift avec moyeux à vitesses intégrées automatiques S’applique uniquement aux systèmes eShift avec SHIMANO DI2 moyeux à vitesses intégrées automatiques SHIMANO DI2 Affichage Modification Ajustement vitesse Ce point de menu permet de Affichage Modification procéder à...
Page 51: Message Système
Description S’applique uniquement aux systèmes eShift avec ROHLOFF E-14 Speedhub 500/14. Affichage Modification Vitesse démarrage Permet de définir la vitesse de démarrage. En position – –, la fonction de retour automatique à la vitesse de démarrage est désactivée. Ce point de menu est uniquement activé...
Page 52: Unité De Commande
Description 3.4.3 Unité de commande L’ordinateur de bord est commandé au moyen des quatre touches de l’unité de commande. Illustration41: Vue d’ensemble de l’unité de commande BOSCH Touche Info (unité de commande) Touche d’assistance de poussée Touche Plus (unité de commande) Touche Moins (unité...
Page 53: Moyeu À Vitesses Intégrées Shimano
Description 3.4.3.1 Moyeu à vitesses intégrées SHIMANO S’applique uniquement aux véhicules avec cet équipement Le moyeu à vitesses intégrées SHIMANO est relié à une poignée de vitesse rotative avec affichage sur le côté droit du guidon. Illustration 43 : Changement de vitesse SHIMANO SL-C30000-7O Poignée de vitesse rotative Illustration 42 : Changement de vitesse SHIMANO...
Page 54: Frein À Main
Description 3.4.4 Frein à main Des freins à main sont disposés à gauche et à droite sur le guidon. Illustration 44 : Freins à main arrière (1) et avant (2), exemple d’un frein SHIMANO • Le frein à main de gauche commande le frein avant.
Page 55: Indicateur De Charge (Batterie)
Description 3.4.5 Indicateur de charge (batterie) Chaque batterie dispose d’un indicateur de 3.4.5.1 Indicateur de charge (batterie) charge : Les cinq LED vertes de l’indicateur de charge affichent le niveau de charge de la batterie lorsque celle-ci est allumée. Chaque LED correspond à 20 % de capacité.
Page 56: Caractéristiques Techniques
Description Caractéristiques techniques 3.5.1 Vélo électrique 3.5.4 Ordinateur de bord BOSCH Intuvia Puissance développée / Système 250 W (0,25 kW) Batterie lithium-ions interne 3,7 V, 230 mAh Vitesse d’arrêt 25 km/h Température de service -5…+40 °C Tableau 28 : Caractéristiques techniques du vélo Température de stockage -10…+40 °C électrique...
Page 57: Bosch Active Line Plus
Description 3.5.7 Batterie 3.5.6.2 BOSCH Active Line Plus Puissance nominale en 250 W 3.5.7.1 BOSCH PowerPack 300 fonctionnement continu maximale Couple de serrage max. 50 Nm Tension nominale 36 V Tension nominale 36 V DC Capacité nominale 8,2 Ah Type de protection IP54 Énergie 300 Wh...
Page 58: Bosch Powertube
Description 3.5.8 BOSCH Pedelec ABS BAS100 3.5.7.4 BOSCH PowerTube 400 Tension nominale 36 V Température de service -5 …+40 °C Capacité nominale 11 Ah Température de stockage 10…+60 °C Énergie 400 Wh Type de protection IPx7 Poids 2,9 kg Poids, approx. 1 kg Type de protection IP 54...
Page 59: Couples De Serrage
Description 3.5.9 Couples de serrage Modèle Couple de serrage Ordinateur de bord Vis de fixation SC-E5003 0,8 Nm Embout à six pans creux 3 mm Manette de vitesse Vis de fixation SHIMANO DEORE SL-M4100 3 Nm Embout à six pans creux 4 mm Vis de fixation SHIMANO DEORE SL-M5100 3 Nm...
Page 60 Description eightpins H01 Axe de tige de selle 8 Nm Embout à six pans creux 6 mm Accouplement à glissement 18 Nm Embout à six pans creux 3 mm Capuchon de valve 0,5 Nm Embout à six pans creux 5 mm Axe Postpin 8 Nm Embout à...
Page 61: Transport Et Stockage
Transport et stockage Transport et stockage Poids et dimensions de transport Poids et dimensions lors du transport KB080-xxRW KB083-xxFW KB083-xxFW KB083-xxFW KB083-xxRW KB064-xxFD KB083-xxRW KB064-xxFT KB084-xxFW KB064-xxFW KB084-xxFW KB064-xxFW KB084-xxRW KB064-xxRW KB084-xxRW KB064-xxRW KB085-xxRW KB065-xxKW KB085-xxRW KB065-xxKW KB086-xxFW KB065-xxKW KB093-xxKW KB066-xxFW KB104-xxKW KB066-xxFW...
Page 62: Poignées/Points De Levage Prévus
Transport et stockage KB119-xxKW KB133-xxFW KB133-xxRW KB133-xxRW KB134-xxRW KB135-xxRW KB137-xxKD KB137-xxKT KB137-xxKW KB143-xxKD KB143-xxKT KB143-xxKW KB144-xxFW KB144-xxRW KB156-xxFW KB156-xxRW KB175-xxKW KB176-xxFW KB176-xxRW KB177-xxFW KB177-xxRW Tableau 45 : Numéro de type, modèle et type de vélo électrique **Poids du véhicule sans batterie # information non disponible lors de la rédaction du mode d’emploi Poignées/points de levage...
Page 63: Transport
Transport et stockage Transport 4.3.2 Transporter le vélo électrique Les systèmes de porte-vélo impliquant de fixer le ATTENTION vélo électrique à l’envers par son guidon ou son cadre génèrent des contraintes non admissibles sur les composants pendant le transport. Ceci Risque de chute en cas d’activation accidentelle peut entraîner une rupture des composants L’activation accidentelle du système...
Page 64: Stocker
Transport et stockage Stocker  Stockez le vélo électrique, l’ordinateur de bord, 4.4.1.1 Préparer une interruption d’utilisation la batterie et le chargeur en état sec et propre  Retirez la batterie du vélo électrique. et à l’abri du rayonnement solaire. Pour ...
Page 65: Montage
Montage Montage Contenu de la livraison AVERTISSEMENT  1 vélo électrique prémonté  1 roue avant Risque de blessures aux yeux Le réglage incorrect des composants peut  2 pédales entraîner des problèmes. Ceci peut entraîner des  2 attaches rapides (en option) blessures graves au niveau du visage.
Page 66: Mise En Service
Montage Mise en service La première mise en service du vélo électrique nécessite des outils spéciaux et des connaissances techniques particulières ; elle doit donc exclusivement être exécutée par un personnel spécialisé formé. La pratique montre qu’un vélo électrique non vendu est spontanément remis aux clients pour des trajets d’essai dès qu’il a l’air en état de marche.
Page 67: Préparer La Roue
Montage 5.3.2 Préparer la roue Les parois latérales des pneus comportent une flèche directionnelle portant le marquage ROTATION. Sur les pneus plus anciens, ce marquage indique "DRIVE". La flèche directionnelle indique le sens de la marche recommandé. Sur les pneus de route, le sens de la marche a surtout une importance visuelle.
Page 68: Monter Les Pédales
Montage 5.3.3 Monter les pédales Pour éviter que les pédales se desserrent lors du 3 Tournez la pédale marquée d’un R à la main pédalage, elles sont dotées de deux filetages dans le sens des aiguilles d’une montre dans le différents.
Page 69: Contrôler La Potence Et Le Guidon
Montage 5.3.4 Contrôler la potence et le guidon 5.3.4.1 Contrôler les assemblages 5.3.4.3 Contrôler le jeu du palier 1 Placez-vous devant le vélo électrique. Serrez 1 Placez les doigts d’une main sur l’enveloppe la roue avant entre vos jambes. Saisissez les supérieure du palier du guidon.
Page 70: Utilisation
Utilisation Utilisation Risques et dangers AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de blessure et de mort suite à une Risque de blessure et de mort en raison de distraction l’angle mort Une concentration insuffisante dans le trafic Les autres usagers de la route, par exemple bus, accroît le risque d’accident.
Page 71 Utilisation ATTENTION ATTENTION Risque de chute dû à une fatigue du matériel Risque de chute en cas d’encrassement Une utilisation intensive peut causer une fatigue Les encrassements importants peuvent affecter du matériel. La fatigue du matériel peut entraîner certaines fonctions du vélo électrique, par la défaillance soudaine d’un composant.
Page 72: Conseils Pour Augmenter L'autonomie
Utilisation Conseils pour augmenter l’autonomie L’autonomie du vélo électrique dépend de Changement de vitesse nombreux facteurs. Un chargement de batterie  Lors du démarrage et dans les côtes, peut permettre de parcourir moins de 20 km ou sélectionnez une petite vitesse et un niveau largement plus de 100.
Page 73: Message D'erreur
Utilisation Message d’erreur 6.3.1 Ordinateur de bord Le système d’entraînement se surveille en Code Description Résolution permanence ; s’il identifie une erreur, il l’affiche Erreur interne de la Redémarrez le système. par un code sous forme de message d’erreur. En batterie Si le problème persiste, fonction du type d’erreur, le système peut...
Page 74 Utilisation Code Description Résolution Code Description Résolution Erreur interne de la Redémarrez le système. Erreur de configura- Redémarrez le système. batterie tion Si le problème persiste, Si le problème persiste, contactez le revendeur contactez le revendeur spécialisé. spécialisé. Erreur de batterie Arrêtez le système.
Page 75 Utilisation Code Description Résolution Code Description Résolution Erreur du chargeur Remplacez le chargeur. Erreur ABS interne  Contactez le revendeur spécialisé. Si le problème persiste, contactez le revendeur Erreur ABS interne  Contactez le revendeur spécialisé. spécialisé. Erreur interne Redémarrez le système. 860, Erreur d’alimentation Redémarrez le système.
Page 76: Batterie
Utilisation 6.3.2 Batterie La batterie est dotée du système « Electronic Cell Protection (ECP) » qui la protège contre le déchargement excessif, la surchauffe et les courts-circuits. En cas de danger, la batterie s’arrête automatiquement grâce à un disjoncteur. Si un défaut de la batterie est détecté, les LED de l’indicateur de charge (batterie) clignotent.
Page 77: Initiation Et Service Après-Vente
Utilisation Initiation et service après-vente Le service après-vente est assuré par le 6.5.1 Préparation revendeur spécialisé qui fournit le produit. Ses Pour ajuster le vélo électrique, ces outils sont coordonnées sont indiquées sur le passeport du requis : vélo électrique de ce mode d’emploi. Au plus tard lors de la remise du vélo électrique, le revendeur spécialisé...
Page 78: Procédure D'ajustement Du Vélo Électrique
Utilisation 6.5.2 Procédure d’ajustement du vélo électrique  Respectez l’ordre des étapes d’ajustement. Uniquement pour les vélos électriques avec les composants Séquence Ajustement Chapitre Selle • Orienter la selle 6.5.4.1 • Régler la hauteur de la selle 6.5.4.3 • Régler la position de la selle 6.5.4.5 •...
Page 79: Déterminer La Position Sur La Selle
Utilisation 6.5.3 Déterminer la position sur la selle La condition pour une posture confortable est une Position sur vélo Position sur vélo de ville hollandais position correcte du bassin. Une mauvaise position du bassin peut causer des douleurs physiques très diverses, par exemple dans les épaules ou le dos.
Page 80: Régler La Selle
Utilisation 6.5.4 Régler la selle 6.5.4.1 Orienter la selle 6.5.4.3 Régler la hauteur de la selle   Orientez la selle dans le sens de la marche. Pour déterminer la hauteur de la selle en toute sécurité, Pour cela, orientez la pointe de la selle sur le tube supérieur.
Page 81: Régler La Hauteur De La Selle Avec La Télécommande
Utilisation 5 Pour modifier la hauteur de la selle, ouvrez 6.5.4.4 Régler la hauteur de la selle avec la télécommande l’attache rapide de la tige de selle (1). Pour cela, tirez sur le levier de serrage pour Réglez la hauteur de la selle à l’aide de cette l’éloigner de la tige de selle (3).
Page 82: Régler La Position De La Selle
Utilisation 6.5.4.5 Régler la position de la selle 6.5.4.6 Régler l’inclinaison de la selle La selle peut être déplacée sur le bâti de selle. Pour assurer une position assise idéale, Une bonne position horizontale assure une l’inclinaison de la selle doit être adaptée à la position optimale des jambes.
Page 83: Ajuster Une Suspension De Selles By.schulz
Utilisation 6.5.4.8 Ajuster une suspension de selles BY.SCHULZ S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement Pour les tiges de selle suspendues à 3 Expulsez l’axe en acier inoxydable de 8 mm du parallélogramme, des éléments de suspension de palier. différentes résistances sont proposés en fonction du poids du corps.
Page 84 Utilisation 6 Retirez l’élément de suspension. Illustration 68 : Incliner le bras de suspension vers l’avant Illustration 66 : Incliner le bras de suspension (4) et retirer  Inclinez l’ensemble du mécanisme en l’élément de suspension parallélogramme vers l’arrière dans le sens de la marche.
Page 85: Guidon
Utilisation 6.5.5 Guidon  Contrôlez la largeur du guidon et la position Plus les épaules sont étroites, plus l’angle du des mains. coude du guidon doit être serré (maximum 28°).  Si nécessaire, sélectionnez un autre guidon. Les guidons droits sont avantageux sur les vélos Contactez le revendeur spécialisé.
Page 86: Potence
Utilisation 6.5.6 Potence 6.5.6.1 Régler la hauteur du guidon avec Régler la force de serrage de l’attache rapide l’attache rapide S’applique uniquement aux vélos électriques avec ATTENTION cet équipement 1 Ouvrir le levier de serrage de la potence. Risque de chute en cas de mauvais réglage de la force de serrage Une force de serrage excessive endommage l’attache rapide.
Page 87: Régler La Potence À Plongeur
Utilisation 6.5.6.2 Régler la potence à plongeur 6.5.6.3 Régler la potence Ahead S’applique uniquement aux vélos électriques avec S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement cet équipement Sur une potence à plongeur, la potence et le Sur une potence Ahead, la potence est plongeur forment un composant fixe qui vient se directement enfichée sur la tige de fourche, qui serrer dans la tige de fourche.
Page 88: Régler La Potence À Angle Variable
Utilisation 6.5.6.4 Régler la potence à angle variable S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement Les potences à angle variable sont disponibles en plusieurs longueurs pour les potences à plongeur et Ahead. Illustration 76 : Différentes versions de potences à angle variable Le réglage de l’angle de la potence (c) permet de modifier la distance entre le torse et le guidon (b)
Page 89: Poignées Ergonomiques
Utilisation 6.5.7 Poignées ergonomiques Sur les poignées ergonomiques, l’intérieur de la main repose sur la poignée à forme ergonomique. Une surface de contact plus importante signifie une meilleure répartition de la pression. Les nerfs et les vaisseaux dans le tunnel carpien ne sont plus écrasés.
Page 90: Pneus
Utilisation 6.5.8 Pneus Il est impossible d’indiquer une recommandation Pression du pneu (en bar) pour le générale de pression des pneus pour un vélo poids du corps électrique ou un pneu spécifiques. La bonne Largeur du pneu environ environ environ pression des pneus dépend en grande partie du 60 kg 80 kg...
Page 91: Frein
Utilisation 6.5.9 Frein Il est possible de régler la garde du levier de frein 6.5.9.2 Angle d’inclinaison de la poignée de frein pour le rendre plus accessible. Le point de pression peut également être ajusté selon les Les nerfs qui traversent le tunnel carpien sont préférences du cycliste.
Page 92: Déterminer La Garde
Utilisation 2 Réglez l’inclinaison du levier de frein selon le tableau. 20 – 25° > 10 cm 25 – 30° 0 – 10 cm 30 – 35° 0 – 10 cm 35 – 45° > 10 cm Surhaussement du guidon Angle d’inclinaison du [mm] frein...
Page 93: Roder Les Plaquettes De Frein
Utilisation 6.5.9.4 Roder les plaquettes de frein Les freins à disque ont besoin d’une période de rodage. La force de freinage s’accroît avec le temps. La force de freinage s’accroît pendant le temps de freinage. Ceci s’applique également après le remplacement des patins ou disques de frein.
Page 94: Changement De Vitesse
Utilisation 6.5.10 Changement de vitesse Ajustez la position du changement de vitesse aux 2 Positionnez l’unité de commande ou le levier besoins du cycliste. de commande de manière à ce que le cycliste puisse utiliser l’unité de commande ou le levier 1 Desserrez la vis de fixation.
Page 95: Éclairage
Utilisation 6.5.11 Éclairage Exemple 1 Si le feu avant est réglé trop haut, les véhicules roulant en sens inverse sont éblouis. Ceci peut entraîner un accident grave voire mortel. Exemple 2 Un réglage correct du feu avant évite d’éblouir les véhicules roulant en sens inverse et de mettre des personnes en danger.
Page 96 Utilisation 4 Placez le vélo électrique à 5 m du mur. 6 Allumez les feux. 5 Placez le vélo électrique droit. Maintenez le guidon à deux mains. N’utilisez pas la béquille latérale. Illustration 88 : Feu réglé trop haut (1), correctement (2) et trop bas (3) 7 Contrôlez le positionnement du cône de lumière.
Page 97: Suspension
Utilisation 6.5.12 Suspension L’ajustement de la suspension de la fourche et de système de suspension en un maximum de six l’amortisseur arrière d’un vélo électrique au poids étapes. du cycliste s’effectue indépendamment du  Respectez l’ordre des étapes d’ajustement. Uniquement pour les vélos électriques avec les composants Fourche Amortisseur...
Page 98: Régler La Suspension En Acier D'une Fourche Suntour
Utilisation 6.5.13.1 Régler la suspension en acier d’une fourche Suntour S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement 1 La molette de réglage du sag (1) se trouve sous un couvercle en plastique sur la couronne. Retirez le couvercle en plastique. Illustration 89 : Molette de réglage du sag (1) sur la couronne de la fourche suspendue ...
Page 99: Régler La Suspension Pneumatique D'une Fourche Suntour
Utilisation 6.5.13.2 Régler la suspension pneumatique d’une fourche Suntour S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement  La valve d’air se trouve sous le capuchon de 1 Vissez une pompe à amortisseur à haute valve d’air sur la couronne. Dévissez le pression sur la valve d’air.
Page 100: Amortissement De Détente De La Fourche
Utilisation 6.5.14 Amortissement de détente de la fourche S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement L’amortissement de détente de la fourche augmente également. Pour obtenir un réglage suspendue et de l’amortisseur arrière définit la optimal, il faut accroître l’amortissement de vitesse à...
Page 101: Régler L'amortissement De Détente D'une Fourche Suntour
Utilisation 6.5.14.1 Régler l’amortissement de détente d’une fourche Suntour S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement Illustration 92 : Exemple d’une vis de détente Suntour (1)  Le sag de la fourche est réglé. 1 Tournez la vis de détente dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à...
Page 102: Régler L'ordinateur De Bord
Utilisation 6.5.15 Régler l’ordinateur de bord Le retrait de l’ordinateur de bord entraîne l’arrêt du système. 6.5.15.2 Retirer l’ordinateur de bord ATTENTION  Poussez le blocage de l’ordinateur de bord vers le bas tout en poussant l’ordinateur de bord Risque de chute par distraction vers l’avant hors du support.
Page 103: Charger La Batterie De L'ordinateur De Bord
Utilisation 6.5.15.5 Charger la batterie de l’ordinateur de 6.5.15.6 Modifier les paramètres système bord Que l’ordinateur de bord soit inséré dans le support ou non, les paramètres système peuvent Remarque être affichés et modifiés. Certains paramètres ne peuvent être affichés et modifiés que lorsque La batterie de l’ordinateur de bord se décharge en l’ordinateur de bord est inséré.
Page 104: Accessoires
Utilisation Accessoires Pour les vélos électriques sans béquille latérale, nous recommandons un support permettant ATTENTION d’insérer la roue avant ou arrière. Les accessoires suivants sont recommandés : Risque d’écrasement dans des ressorts exposés Description Référence Revêtement de protection pour 080-41000 et suivants L’enfant peut se coincer les doigts dans les composants électriques ressorts exposés ou les composants mécaniques...
Page 105: Remorque
Une charge plus importante de la remorque peut augmenter la distance de freinage. La distance KETTLER de freinage plus importante peut causer une chute ou un accident et des blessures. Remorque pour enfants KETTLER Quadriga  Ne dépassez jamais la charge de remorque BURLY indiquée. Remorque...
Page 106: Support De Téléphone Portable
Utilisation 6.6.3 Support de téléphone portable S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement Un support pour coque de téléphone SP Connect est monté sur la potence.  Respectez le mode d’emploi de la coque de téléphone SP Connect et du téléphone portable. ...
Page 107: Équipement De Protection Individuel Et Accessoires Pour La Sécurité Routière
Utilisation Équipement de protection individuel et accessoires pour la sécurité routière Voir et être vu sont des éléments décisifs dans le 6 Le phare avant blanc doit fonctionner et être trafic routier. Pour que votre véhicule offre la réglé de manière à ne pas éblouir les autres sécurité...
Page 108: Redresser Une Potence À Réglage Rapide
Utilisation Redresser une potence à réglage 6.10 Utiliser le porte-bagages rapide ATTENTION S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement Risque de chute lorsque le porte-bagages est 1 Ouvrez le levier de serrage de la potence. chargé Le comportement routier du vélo électrique est différent lorsque le porte-bagages est chargé, en particulier au niveau de la direction et du freinage.
Page 109: Rabattre La Béquille Latérale
Utilisation 6.13 Utiliser les pédales  Lors de la conduite et du pédalage, la plante des pieds est sur la pédale. Illustration 99 : La capacité de charge maximale (1) est indiquée sur le porte-bagages.  Lors du chargement, ne dépassez jamais le poids total maximal admissible.
Page 110: Utiliser La Batterie
Utilisation 6.16 Utiliser la batterie  Avant de retirer ou d’insérer la batterie, éteignez 6.16.2 Batterie pour porte-bagages la batterie et le système d’entraînement. S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement 6.16.1 Batterie sur cadre 6.16.2.1 Retirer la batterie pour porte-bagages S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement 6.16.1.1 Retirer la batterie sur cadre...
Page 111: Batterie Intégrée
Utilisation 6.16.3 Batterie intégrée S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement 6.16.3.1 Retirer la batterie intégrée 6.16.3.2 Insérer la batterie intégrée Illustration 104 : Insérer la batterie intégrée Illustration 103 : Retirer la batterie intégrée 1 Placez la batterie avec les contacts vers 1 Ouvrez la serrure de la batterie avec la clé...
Page 112: Charger La Batterie
Utilisation 6.16.4 Charger la batterie 6.16.5 Charger une double batterie  La température ambiante lors du chargement doit S’applique uniquement aux vélos électriques être comprise entre 0 °C et 40 °C. avec cet équipement  Pour le chargement, la batterie peut rester sur le Remarque vélo électrique ou en être retirée.
Page 113: Utiliser Un Vélo Électrique À Double Batterie Avec Une Batterie
Utilisation 6.16.6 Utiliser un vélo électrique à double batterie avec une batterie Sur les vélos électriques à deux batteries, l’une des prises de chargement n’est pas accessible ou est fermée par un capuchon. Illustration 105 : Couvrir les contacts ouverts avec un cache, exemple d’une batterie pour porte-bagages ...
Page 114: Utiliser Le Vélo Électrique Avec Le Système D'entraînement Électrique
Utilisation 6.17 Utiliser le vélo électrique avec le système d’entraînement électrique 6.17.1 Démarrer le système d’entraînement  La puissance du moteur dépend du niveau d’assistance sélectionné dans l’ordinateur de électrique bord. 6.17.2 Arrêter le système d’entraînement ATTENTION électrique En fonctionnement normal, dès que vous arrêtez Risque de chute en cas de non-préparation d’appuyer sur les pédales ou que vous atteignez au freinage...
Page 115: Utiliser L'ordinateur De Bord
Utilisation 6.18 Utiliser l’ordinateur de bord 6.18.1 Monter l’ordinateur de bord Remarque ATTENTION Si le cycliste n’est pas présent, l’ordinateur de Risque de chute par distraction bord peut être utilisé sans autorisation : par Une concentration insuffisante dans le trafic exemple vol, modification des paramètres accroît le risque d’accident.
Page 116: Empêcher Le Retrait De L'ordinateur De Bord
Utilisation 6.18.2 Empêcher le retrait de l’ordinateur 6.18.3 Charger la batterie de l’ordinateur de bord de bord 1 Démontez le support de l’ordinateur de bord du Remarque guidon. 2 Placez l’ordinateur de bord dans le support. La batterie de l’ordinateur de bord se décharge en cas de non-utilisation.
Page 117: Utiliser La Prise Usb
Utilisation 6.18.4 Utiliser la prise USB 6.18.7 Utiliser l’assistance de poussée Remarque ATTENTION La pénétration d’humidité dans la prise USB peut Risque de blessures causées par les pédales déclencher un court-circuit dans l’ordinateur de et roues bord. Les pédales et la roue d’entraînement tournent ...
Page 118: Utiliser Les Feux
Utilisation 6.18.8 Utiliser les feux 6.18.11 Modifier les paramètres système  Pour allumer les feux, le système d’entraînement Que l’ordinateur de bord soit inséré dans le doit être activé. support ou non, les paramètres système peuvent être affichés et modifiés. Certains paramètres ne ...
Page 119: Frein
Utilisation 6.19 Frein 6.19.1 Utiliser le levier de frein S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement AVERTISSEMENT Risque de chute en cas de défaillance des freins La présence d’huile ou de lubrifiant sur le disque de frein d’un frein à disque ou sur la jante d’un frein sur jante peut causer une défaillance complète des freins.
Page 120: Changement De Vitesse
Utilisation 6.20 Changement de vitesse La sélection d’une vitesse adéquate est La manette A fait passer d’un petit plateau à un nécessaire pour une conduite qui ménage le plateau plus grand. Le nombre de plateaux corps et un bon fonctionnement du système pouvant être passés dépend de la position de la d’entraînement électrique.
Page 121: Utiliser Le Moyeu À Vitesses Intégrées Shimano
Utilisation 6.20.2 Utiliser le moyeu à vitesses intégrées SHIMANO S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement ATTENTION Risque de chute en cas d’utilisation incorrecte Si une pression excessive est exercée sur les pédales pendant le changement de vitesse et que la manette de vitesse est actionnée, ou si plusieurs vitesses sont passées à...
Page 122: Utiliser Eshift
Utilisation 6.20.3 Utiliser eShift 6.20.3.2 eShift avec moyeux à vitesses intégrées manuels SHIMANO DI2 Le concept d’eShift correspond à l’intégration des S’applique uniquement aux vélos électriques systèmes de changement de vitesse avec cet équipement électroniques dans le système d’entraînement électrique. Lors de chaque changement de vitesse, la vitesse sélectionnée s’affiche brièvement sur l’ordinateur 6.20.3.1 eShift avec moyeux à...
Page 123: Stationnement
Utilisation 6.21 Stationnement Liste de contrôle après chaque trajet Remarque Nettoyer La chaleur ou un rayonnement solaire direct  Éclairage et réflecteurs voir chapitre 7.2.5 peuvent faire monter la pression des pneus au-  Frein voir chapitre 7.2.5 delà de la pression maximale admissible. Ceci peut entraîner une détérioration du pneu.
Page 124: Replier La Potence À Réglage Rapide
Utilisation 6.21.1 Replier la potence à réglage rapide S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement Pour gagner de la place lors du rangement, 3 Tournez le guidon de 90° dans le sens des repliez la potence All Up. aiguilles d’une montre. 1 Ouvrez le levier de serrage de la potence.
Page 125: Nettoyage, Entretien Et Maintien En Bon État
Nettoyage, entretien et maintien en bon état Nettoyage, entretien et maintien en bon état  Nettoyez, entretenez et maintenez le vélo électrique en bon état conformément aux listes de contrôle. Seul le respect de ces instructions permet de réduire l’usure des composants, de prolonger la durée de service et d’assurer la sécurité.
Page 126 Nettoyage, entretien et maintien en bon état Liste de contrôle des opérations mensuelles Liste de contrôle des opérations mensuelles   Nettoyer la batterie voir Chapitre 7.3.2 Nettoyer le moyeu voir Chapitre 7.3.12   Nettoyer l’unité de commande voir Chapitre 7.3.1 Nettoyer le cadre voir...
Page 127 Nettoyage, entretien et maintien en bon état Liste de contrôle des opérations à effectuer au moins tous Liste de contrôle des opérations à effectuer au moins tous les six mois (ou tous les 1000 km) les six mois (ou tous les 1000 km) Contrôler les câbles Bowden Entretenir les roues de ...
Page 128 Nettoyage, entretien et maintien en bon état ATTENTION AVERTISSEMENT Risque de chute et de basculement en cas Risque de chute en cas de défaillance des d’activation accidentelle freins L’activation accidentelle du système La présence d’huile ou de lubrifiant sur le disque d’entraînement entraîne un risque de blessure.
Page 129: Avant Chaque Trajet
Nettoyage et soin Avant chaque trajet Le respect des présentes instructions de net- 7.1.5 Contrôler le porte-bagages toyage permet de réduire l’usure des composants, 1 Maintenez le vélo électrique par le cadre. de prolonger la durée de service et d’assurer la Tenez le porte-bagages dans l’autre main.
Page 130: Contrôler La Tige De Selle Suspendue
Nettoyage et soin 7.1.9 Contrôler la tige de selle suspendue  Comprimez et détendez la tige de selle suspendue.  Si des bruits inhabituels sont émis lors de la compression et de la détente ou si la tige de selle suspendue n’oppose pas de résistance, mettez le vélo électrique hors service.
Page 131: Après Chaque Trajet
Nettoyage et soin Après chaque trajet Le respect des présentes instructions de net- 7.2.3 Entretenir la fourche suspendue toyage permet de réduire l’usure des composants, de prolonger la durée de service et d’assurer la sécurité.  Traitez les garnitures d’étanchéité avec de Pour nettoyer le vélo électrique après chaque tra- l’huile de fourche.
Page 132: Nettoyage Complet
Nettoyage et soin Nettoyage complet Le respect des instructions de nettoyage complet 7.3.2 Batterie permet de réduire l’usure des composants, de prolonger la durée de service et d’assurer la sécurité. Vous aurez besoin des outils et produits suivants ATTENTION pour le nettoyage complet : Outil Produit de nettoyage Risque d’incendie et d’explosion par...
Page 133: Cadre, Fourche, Porte-Bagages, Garde-Boue Et Béquille Latérale
Nettoyage et soin 7.3.4 Cadre, fourche, porte-bagages, 7.3.7.1 Poignées en cuir garde-boue et béquille latérale Le cuir est un produit naturel qui présente des propriétés similaires à la peau humaine. Un nettoyage et un entretien réguliers aident à éviter le dessèchement, la fragilisation, les taches ainsi 1 Selon l’intensité...
Page 134: Selle En Cuir
Nettoyage et soin 7.3.9.1 Selle en cuir 7.3.12 Moyeu Le cuir est un produit naturel qui présente des 1 Portez des gants de protection. propriétés similaires à la peau humaine. Un 2 Éliminez la saleté du moyeu avec une éponge nettoyage et un entretien réguliers aident à...
Page 135: Frein
Nettoyage et soin 7.3.15 Frein 7.3.18 Chaîne 7.3.15.1 Levier de frein Remarque  Nettoyez le levier de frein avec précaution à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide.  N’employez jamais de produits de nettoyage, dégrippants ou dégraissants agressifs 7.3.16 Disque de frein (contenant de l’acide) lors du nettoyage de la chaîne.
Page 136: Entretien
Nettoyage et soin Entretien Le respect des instructions d’entretien permet de 7.4.1 Cadre réduire l’usure des composants, de prolonger la durée de service et d’assurer la sécurité. Remarque  Sur la peinture brillante, les produits de polissage à base de cire dure ou la cire protectrice sont particulièrement résistants.
Page 137: Porte-Bagages
Nettoyage et soin 7.4.3 Porte-bagages 7.4.6 Potence 1 Séchez le porte-bagages avec un chiffon. 1 Pulvérisez de la cire sur les surfaces métalliques peintes et polies et laissez sécher. 2 Pulvérisez de la cire sur le porte-bagages et laissez sécher. 2 Essuyez le film de cire avec un chiffon.
Page 138: Poignée
Nettoyage et soin 7.4.8 Poignée 7.4.9.2 Tige de selle en carbone 7.4.8.1 Poignées en caoutchouc 1 Si les poignées en caoutchouc sont collantes, enduisez-les d’un peu de talc. Remarque Remarque Si des tiges de selle en carbone sont insérées  N’appliquez jamais de talc sur des poignées dans un cadre en aluminium sans pâte de en cuir ou en mousse.
Page 139: Moyeu
Nettoyage et soin 7.4.14 Changement de vitesse 7.4.11 Moyeu 7.4.14.1 Dérailleur arrière – Arbres de transmis- sion et roues de changement de vitesse 1 Appliquez de la cire à pulvériser particulièrement autour des trous des rayons. Veillez à ne pas appliquer de cire sur des ...
Page 140: Entretenir La Chaîne
Nettoyage et soin 7.4.16 Entretenir la chaîne pare-chaîne. Les fils d’huile seront d’autant plus fins que la manivelle tourne vite. 4 Éliminez l’excès d’huile de chaîne avec un chiffon. Les quantités d’huile en excès  déterminent le degré d’encrassement ultérieur Placez un papier journal ou un des mouchoirs en papier pour recueillir l’huile de chaîne.
Page 141: Maintien En Bon État
Nettoyage et soin Maintien en bon état Vous aurez besoin des outils suivants pour le 7.5.1.1 Contrôler la pression des pneus maintien en bon état. Remarque Gants En cas de pression insuffisante, le pneu n’atteint pas sa capacité de charge. Le pneu n’est pas stable et peut sortir de la jante.
Page 142 Nettoyage et soin Valve Dunlop 6 Vissez délicatement l’écrou de jante contre la jante avec la pointe des doigts. S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement  Si nécessaire, corriger la pression des pneus (voir Chapitre 6.5.8). La pression des pneus ne peut pas être mesurée sur une valve Dunlop simple.
Page 143: Contrôler Les Pneus
Nettoyage et soin 7.5.1.2 Contrôler les pneus Sur les pneus de vélo, le profil a beaucoup moins 2 Contrôlez l’usure des parois latérales. Si des d'importance que par exemple sur les pneus auto. fissures sont visibles, le pneu doit être changé. À...
Page 144: Contrôler Les Jantes
Nettoyage et soin 7.5.1.3 Contrôler les jantes 7.5.1.5 Contrôler la paroi intérieure de la jante Les trous de rayon peuvent affaiblir la paroi intérieure de la jante. AVERTISSEMENT  Déterminez si des fissures partant des trous de Risque de chute en cas de jante usée rayon sont présentes.
Page 145: Contrôler Le Système De Freinage
Nettoyage et soin 7.5.2 Contrôler le système de freinage 7.5.2.2 Contrôler le système hydraulique ATTENTION 1 Tirez le levier de frein et déterminez si du liquide de frein s’écoule des conduites, raccords et plaquettes de frein. Risque de chute en cas de défaillance du frein ...
Page 146: Contrôler Le Frein À Disque
Nettoyage et soin 7.5.2.4 Contrôler le frein à disque S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement Contrôler les plaquettes de frein Contrôler les disques de frein   Assurez-vous que l’épaisseur des plaquettes Portez des gants car le disque de frein est très affûté.
Page 147: Contrôler Le Frein À Rétropédalage
Nettoyage et soin 7.5.2.5 Contrôler le frein à rétropédalage S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement  Le frein à rétropédalage comporte des coins et bords affûtés. Portez des gants. 1 Maintenez le contre-support et vérifiez qu’il est fixé solidement sur le tube inférieur arrière. ...
Page 148: Contrôler Le Frein De Jante
Nettoyage et soin 7.5.2.6 Contrôler le frein de jante S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement Contrôler les plaquettes de frein Contrôler la surface de freinage des jantes  Il est recommandé de changer les jantes à Sur les freins de jante, la paroi latérale subit une chaque deuxième changement de patins.
Page 149: Contrôler L'éclairage
Nettoyage et soin 7.5.3 Contrôler l’éclairage 1 Contrôlez la présence de dommages ou de 3 Vérifiez que le feu avant et le feu arrière sont corrosion ainsi que la solidité des allumés. branchements des câbles des feux avant et  Si le feu avant ou le feu arrière ne sont pas arrière.
Page 150: Contrôler La Potence
Nettoyage et soin 7.5.4 Contrôler la potence 7.5.7 Contrôler la tige de selle  La potence et le système d’attache rapide 1 Tirez la tige de selle hors du cadre. doivent être contrôlés régulièrement et si 2 Contrôlez la présence de corrosion et de nécessaire ajustés par le revendeur spécialisé.
Page 151: Contrôler Le Dérailleur
Nettoyage et soin 7.5.10 Contrôler le changement de vitesse 7.5.9.1 Contrôler le dérailleur Sur les vélos électriques avec dérailleur, la chaîne 1 Contrôlez le bon état de tous les composants est tendue par le dérailleur arrière. du changement de vitesse. 1 Placez le vélo électrique sur la béquille.
Page 152: Régler Le Changement De Vitesse
Nettoyage et soin 7.5.11 Régler le changement de vitesse 7.5.12 Changement de vitesse actionné par câble, simple 7.5.11.1 Moyeu ROHLOFF S’applique uniquement aux vélos électriques avec S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement cet équipement  Pour que les vitesses passent aisément, réglez 1 Vérifiez que la tension du câble de dérailleur le jeu sur les douilles de réglage sur le boîtier est réglée de manière à...
Page 153: Poignée De Vitesse Rotative À Actionnement Par Câble, À Deux Câbles
Nettoyage et soin 7.5.14 Poignée de vitesse rotative à 7.5.15 Contrôler la stabilité de la béquille actionnement par câble, à deux latérale câbles 1 Placez le vélo électrique sur une petite S’applique uniquement aux vélos électriques avec surélévation de 5 cm. cet équipement 2 Déployez la béquille latérale.
Page 154: Maintenance
Maintenance Maintenance Première inspection Maintenance spécifique des composants après 200 km ou 4 semaines après l’achat Les composants de haute valeur nécessitent une maintenance supplémentaire. Les travaux de Les vibrations pendant la conduite peuvent maintenance nécessitent des connaissances entraîner une fatigue ou un desserrage des vis et spécialisées ainsi que des outils et lubrifiants ressorts serrés lors de la production du vélo spéciaux.
Page 155 Maintenance Intervalles de maintenance de la fourche suspendue Intervalles de maintenance de la tige de selle suspendue Fourche suspendue Suntour Tige de selle suspendue by.schulz Maintenance 1 toutes les Après les  50 heures premiers 250 km,  Maintenance puis tous les 1500 km toutes les ...
Page 156 Maintenance Intervalles de maintenance de l’amortisseur arrière Intervalles de maintenance du moyeu Amortisseur arrière RockShox Moyeu SHIMANO à 11 vitesses Maintenance du groupe de chambre d’air toutes les 1 000 km après le  50 heures début de Changement d’huile interne et ...
Page 157: Effectuer La Première Inspection
Maintenance ATTENTION AVERTISSEMENT Risque pour l’environnement dû aux Risque de blessure en cas de freins substances toxiques endommagés Le système de freinage contient des lubrifiants et La réparation des freins nécessite des huiles toxiques et nuisibles à l’environnement. Si connaissances et outils spéciaux. Un montage ces produits sont versés dans les canalisations défectueux ou non conforme peut endommager ou les eaux souterraines, ces dernières sont...
Page 158: Instructions De Maintenance
Maintenance Instructions de maintenance Le respect des instructions de maintenance permet de réduire l’usure des composants, de prolonger la durée de service et d’assurer la sécurité. Diagnostic et documentation de l’état réel Fré- Composants Description Critères Mesures si refusé quence Inspection Tests Maintenance Accepté...
Page 159 Maintenance Fré- Composants Description Critères Mesures si refusé quence Inspection Tests Maintenance Accepté Refusé chaque Nettoyage … Chapitre 7.3.7 Saleté Nettoyer mois chaque Entretien Chapitre 7.4.8 … Non traité Talc mois Poignées avant Contrôler l’usure et Chapitre … Absent, vacil- Resserrer les vis, chaque la fixation...
Page 160 Maintenance Fré- Composants Description Critères Mesures si refusé quence Inspection Tests Maintenance Accepté Refusé 6 mois Cirer … Chapitre Non traité Cirer 7.4.13 6 mois Usure Chapitre … Jante défec- Nouvelle jante selon Jantes 7.5.1.3 tueuse liste des pièces chaque Usure de la surface Chapitre …...
Page 161 Maintenance Fré- Composants Description Critères Mesures si refusé quence Inspection Tests Maintenance Accepté Refusé chaque Nettoyage … Chapitre 7.3.8 Saleté Nettoyer mois 6 mois Entretien … Non traité Cire pour cuir Tige de selle 6 mois Nettoyage complet, … Chapitre 8.6.8 OK Lâche Resserrer les vis, fixation et contrôle...
Page 162 Maintenance Fré- Composants Description Critères Mesures si refusé quence Inspection Tests Maintenance Accepté Refusé Faire l’appoint … Chapitre Manque Faire l’appoint d’huile heures d’huile 7.4.18 d’huile Nettoyer le joint Saleté Nettoyage heures anti-poussière Nettoyer la douille Saleté Nettoyage heures de glissement Tige de selle suspendue Remplacer la douille...
Page 163 Maintenance Fré- Composants Description Critères Mesures si refusé quence Inspection Tests Maintenance Accepté Refusé Frein à rétro- 6 mois Fixation Contrôler la … Lâche Resserrer les vis pédalage – fixation ancrage du frein Système de 6 mois Fixation Contrôler la …...
Page 164 Maintenance Fré- Composants Description Critères Mesures si refusé quence Inspection Tests Maintenance Accepté Refusé 6 mois Étalonnage Mesure de la … Le vélo élec- Mettre le vélo élec- vitesse trique roule trique hors service Compteur de 10 % trop vite / jusqu’à...
Page 165 Maintenance Contrôle technique, contrôle de sécurité, trajet d’essai Composants Description Critères Mesures si refusé Montage/Inspection Tests Accepté Refusé 6 mois Contrôle des Pas de freinage Localiser l’élément Système de fonctions complet, distance de défectueux dans le système freinage freinage trop de freinage et corriger importante Changement de...
Page 166: Maintenance Du Cadre
Maintenance 8.5.1 Maintenance du cadre 8.5.3 Maintenance de l'axe avec attache rapide 1 Contrôlez la présence de fêlures, déformations ou dommages à la peinture sur le cadre. ATTENTION  En cas de fêlures, déformations ou dommages à la peinture, mettez le vélo électrique hors service.
Page 167: Entretenir La Potence
Maintenance  Le levier d’attache rapide est à fleur avec le 8.5.4 Entretenir la potence boîtier inférieur. Les sollicitations peuvent desserrer des vis mal  La fermeture du levier d’attache rapide doit serrées. La solidité de l’assise de la potence est laisser une légère empreinte sur la main.
Page 168: Maintenance Du Palier De Direction
Maintenance 8.5.6 Maintenance du palier de direction 8.5.7 Maintenance de la fourche 1 Démontez la fourche. S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement 2 Nettoyez le palier de direction. En cas d'encrassement important, rincez le palier AVERTISSEMENT avec des produits nettoyants tels que WD-40 ou Karamba.
Page 169: Maintenance De La Fourche Suspendue En Carbone
Maintenance 8.5.7.1 Maintenance de la fourche suspendue 8.5.7.2 Maintenance de la fourche suspendue en carbone 1 Démontez la fourche. 1 Démontez la fourche. 2 Contrôlez la présence de fêlures, déformations 2 Contrôlez la présence de fêlures, déformations ou dommages à la peinture sur la fourche. ou dommages à...
Page 170: Maintenance De La Tige De Selle
Maintenance 8.5.8 Maintenance de la tige de selle 8.5.8.1 Maintenance de la tige de selle en carbone S’applique uniquement aux vélos électriques avec AVERTISSEMENT cet équipement Risque d'intoxication par de l'huile En cas de dommages à la peinture sur une tige lubrifiante de selle en carbone, il faut distinguer entre les rayures dans la peinture et les dommages dus à...
Page 171: Tige De Selle Suspendue By.schulz
Maintenance 8.5.8.2 Tige de selle suspendue by.schulz 8.5.8.3 Tige de selle suspendue Suntour S’applique uniquement aux vélos électriques avec S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement cet équipement 1 Tirez la tige de selle hors du cadre. 1 Tirez la tige de selle hors du cadre. 2 Retirez l'enveloppe de protection et de 2 Retirez l'enveloppe de protection et de sécurité.
Page 172: Tige De Selle Eightpins Ngs2
Maintenance 8.5.8.4 Tige de selle eightpins NGS2 S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement Démonter la tige de selle 5 Retirez la cartouche au niveau de la tige du piston tout en enfonçant l’enveloppe extérieure 1 À l'aide d'une clé Allen 2,5 mm, tournez le dans le cadre.
Page 173 Maintenance 9 Tirez le capuchon d’extrémité de l’enveloppe Maintenance de l’enveloppe extérieure externe hors du contre-support au niveau de 1 Retirez la rondelle élastique ou l’anneau l’interface Postpin de la tige de selle. d’étanchéité extérieur. Illustration 138 : Retirer le capuchon d’extrémité Illustration 140 : Rondelle élastique retirée Démonter l’enveloppe extérieure et la douille 2 Retirez prudemment le joint anti-poussière de...
Page 174 Maintenance 8 Insérez à nouveau prudemment l’anneau de Augmenter la pression d’air feutre sec avec une extrémité dans la rainure 1 Retirez le capuchon de valve à l’aide d’une clé prévue. Allen de 3 mm. 9 Roulez l’anneau de feutre dans l’enveloppe extérieure de manière à...
Page 175 Maintenance 5 Revissez le couvercle de valve avec une clé 3 À l’aide d’une clé dynamométrique et d’un Allen 3 mm et serrez-le à 5 Nm max. embout Allen de 6 mm avec longueur de tige d'au moins 25 mm, régler le couple de serrage sur 18 Nm.
Page 176 Maintenance Monter l’enveloppe extérieure et la douille de Remarque glissement 1 Enfoncez prudemment le tube de la douille de  Ne tirez jamais le câble Bowden de biais vers glissement dans le tube de selle. l’avant. 2 Poussez l’enveloppe extérieure vers le bas à la main.
Page 177 Maintenance 9 Insérez prudemment le tube de la douille de glissement dans le tube de selle. Illustration 165 : Introduire la pince de réglage en hauteur 15 Enfoncez la tige de selle prudemment vers le bas et introduisez-la dans le joint anti- Illustration 162 : Insérer le tube de la douille de poussière.
Page 178: Tige De Selle Eightpins H01
Maintenance 8.5.8.5 Tige de selle eightpins H01 S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement Démonter la tige de selle Démonter l’enveloppe extérieure et la douille de glissement 1 Dévissez l’axe Postpin à l’aide d’une clé Allen de 5 mm. 1 Dévissez la vis de fixation de l’enveloppe extérieure avec une clé...
Page 179 Maintenance 4 Retirez prudemment le joint anti-poussière de 13 Insérez le joint anti-poussière nettoyé ou un la rainure. nouveau joint anti-poussière dans la rainure supérieure. 14 Serrez la rondelle élastique au-dessus du joint anti-poussière. Illustration 176 : Retirer le joint anti-poussière 5 Avec un petit objet pointu, trouvez l’extrémité...
Page 180 Maintenance Nettoyer la douille de glissement 3 Nettoyez les rainures de guidage longitudinales de la tige de selle avec un 1 Nettoyez prudemment le tube de la douille de chiffon humide. glissement à l’aide d’un chiffon humide. Illustration 181 : Nettoyer le tube de la douille de glissement Illustration 184 : Nettoyer la rainure de guidage longitudinale...
Page 181 Maintenance Monter l’enveloppe extérieure et la douille de 5 Observez à travers le trou de l’interface glissement Postpin du cadre. Poussez la tige de selle vers le bas jusqu’à ce que l’interface de montage 1 Enfoncez prudemment le tube de la douille de Postpin de la tige de selle atteigne l’interface glissement dans le tube de selle.
Page 182: Amortisseur Arrière
Maintenance 8.5.9 Amortisseur arrière S’applique uniquement aux vélos électriques avec cet équipement Risque d'intoxication par de l'huile AVERTISSEMENT lubrifiante L'huile lubrifiante de la tige de selle eightpins est Risque de blessure par explosion toxique en cas de contact ou d'inhalation. La chambre d’air est sous pression.
Page 183: Maintenance Spécifique Des Pièces Fox
Maintenance 8.5.9.1 Maintenance spécifique des pièces FOX La maintenance des fourches suspendues, amortisseurs arrière et tiges de selle suspendues FOX doit être effectuée par le service après-vente FOX.  Lors de la maintenance, une inspection complète intérieure et extérieure est effectuée. ...
Page 184: Recherche Des Erreurs, Correction Des Pannes Et Réparation
Recherche des erreurs, correction des pannes et réparation Recherche des erreurs, correction des pannes et réparation Recherche des erreurs et 9.1.2 Message d’erreur correction des pannes En cas d’affichage d’un message d’erreur, effectuez les opérations suivantes : Les composants du système d’entraînement sont contrôlés automatiquement en continu.
Page 185: Erreurs De La Fonction D'assistance
Recherche des erreurs, correction des pannes et réparation 9.1.3 Erreurs de la fonction d’assistance Symptôme Cause / Possibilité Mesure à prendre Contrôlez le niveau de charge de la batterie. La batterie est-elle suffisamment chargée ? Si la batterie est presque vide, rechargez-la. Monter de longues côtes par temps Arrêtez le système d’entraînement.
Page 186: Erreur De Batterie
Recherche des erreurs, correction des pannes et réparation 9.1.4 Erreur de batterie Symptôme Cause / Possibilité Mesure à prendre La batterie perd sa La batterie a peut-être atteint la fin de  Remplacez l’ancienne batterie par une batterie neuve. charge très rapidement. sa durée de vie.
Page 187: Erreur Del'ordinateur De Bord
Recherche des erreurs, correction des pannes et réparation Symptôme Cause / Possibilité Mesure à prendre Éloignez-vous immédiatement de la batterie. Une odeur inhabituelle Contactez immédiatement les pompiers. est perceptible. Respectez toutes les consignes du chapitre 2 Sécurité. De la fumée s’échappe Éloignez-vous immédiatement de la batterie.
Page 188 Recherche des erreurs, correction des pannes et réparation Autres erreurs du système d’entraînement Symptôme Cause / Possibilité Mesure à prendre Lors d’un appui sur un Le fonctionnement de l’interrupteur  Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. interrupteur, deux bips enfoncé a été désactivé. retentissent et l’interrup- teur ne peut pas être actionné.
Page 189: Autres Erreurs
Recherche des erreurs, correction des pannes et réparation 9.1.7 Autres erreurs Symptôme Cause / Possibilité Mesure à prendre Lors d’un appui sur un Le fonctionnement de l’interrupteur  Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. interrupteur, deux bips enfoncé a été désactivé. retentissent et l’interrupteur ne peut pas être actionné.
Page 190: Réparation
Recherche des erreurs, correction des pannes et réparation Réparation De nombreuses réparations nécessitent des 9.2.4 Contrôler le libre mouvement du pneu connaissances et outils spéciaux. C’est pourquoi les réparations peuvent uniquement être Chaque fois que la taille du pneu est modifiée sur effectuées par le revendeur spécialisé, une fourche suspendue, le libre mouvement du notamment :...
Page 191: Recyclage Et Mise Au Rebut
Recyclage et mise au rebut Recyclage et mise au rebut Cet appareil est marqué conformément Le tri sélectif et le recyclage préservent les à la directive européenne 2012/19/EU ressources naturelles et assurent le respect de sur les déchets d’équipements toutes les dispositions protégeant la santé et électriques et électroniques (DEEE) et à...
Page 192 Recyclage et mise au rebut Type de déchet Élimination Déchets dangereux Recycler Piles, batteries Retour au fabricant de la batterie Appareils électroniques : Dépôt auprès d’un service communal (déchets électroniques) Moteur Écran Unité de commande Faisceau de câbles Élimination Huile usagée Ne mélangez jamais des liquides huileux différents.
Page 193: Documents
Documents 11.1 Protocole de montage Numéro de cadre : Date : Composants Description Critères Mesures si refusé Montage/Inspection Tests Accepté Refusé Roue avant Montage Lâche Ajuster l’attache rapide Contrôle des Béquille latérale Contrôler la fixation Lâche Resserrer les vis fonctions Contrôle de la Pression des pneus trop Pneus...
Page 194 Entraînement / Changement de vitesse Chaîne / Cassette / Si nécessaire fixer ou nouveau Contrôler les dommages Dommages Pignon / Plateau selon liste des pièces Pare-chaîne / Contrôler les dommages Dommages Nouveau selon liste des pièces Protège-rayons Pédalier / Manivelle Contrôler la fixation Lâche Resserrer les vis...
Page 195: Protocole De Maintenance
11.2 Protocole de maintenance Diagnostic et documentation de l’état réel Date : Numéro de cadre : Composants Fréquence Description Critères Mesures si refusé Inspection Tests Maintenance Accepté Refusé Ajuster l’attache Roue avant 6 mois Montage Lâche rapide Contrôle des Béquille latérale 6 mois Contrôler la fixation Lâche Resserrer les vis...
Page 196 Composants Fréquence Description Critères Mesures si refusé Inspection Tests Maintenance Accepté Refusé Système de freinage Levier de frein 6 mois Contrôler la fixation Lâche Resserrer les vis Ajouter du liquide de freinage, en cas de Liquide de Contrôler le niveau de dommage mettre le 6 mois Selon la saison...
Page 197 Composants Fréquence Description Critères Mesures si refusé Inspection Tests Maintenance Accepté Refusé Entraînement électrique Contrôler les Contrôle des Redémarrage, tester dommages fonctions d’affichage, la batterie, nouveau Ordinateur de 6 mois information logiciel ou nouvel bord manquante ordinateur de bord, mise hors service Entraînement Contrôle des Pas de...
Page 198 Notes MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 199: Liste Des Pièces
Documents 11.3 Liste des pièces 11.3.1 Comfort P5 FL KB084-xxFW Cadre … Aluminium Fourche SR SUNTOUR, NEX-E25 Course de suspension : 63 mm Amortisseur … … Palier de direction ACROS 1-1/8 pouce Guidon ERGO, Competition SL Largeur de guidon 620 mm Poignées...
Page 200 Documents Cadenas … … Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Performance Line BDU365 250 W, 65 Nm Batterie BOSCH, PowerPack 500 Batterie pour cadre, 500 Wh Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Charger …...
Page 201: Comfort P5 Rt
Documents 11.3.2 Comfort P5 RT KB084-xxRW Cadre … Aluminium Fourche SR SUNTOUR, NEX-E25 Course de suspension : 63 mm Amortisseur … … Palier de direction ACROS 1-1/8 pouce Guidon ERGO, Competition SL Largeur de guidon 620 mm Poignées ERGON, GC10-Nexus …...
Page 202 Documents Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Performance Line BDU365 250 W, 65 Nm Batterie BOSCH, PowerPack 500 Batterie pour cadre, 500 Wh Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Charger … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 203: Comfort 5 Rt
Documents 11.3.3 Comfort 5 RT KB085-xxRW Cadre … Aluminium Fourche SR SUNTOUR, NEX-E25 Course de suspension : 63 mm Amortisseur … … Palier de direction ACROS 1-1/8 pouce Guidon ERGO, Competition SL Largeur de guidon 620 mm Poignées ERGON, GC10-Nexus …...
Page 204 Documents Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Active Line Plus, BDU350 250 W, 50 Nm Batterie BOSCH, PowerPack 500 500 Wh Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Charger … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 205: Escaro Comp 5 Belt Rt
Tuyau SCHWALBE, AV19 … Feu avant FUXON, FS-50 EB 50 Lx Feu arrière FUXON, R-Glow EB … Dynamo … … Porte-bagages MONKEYLINK, MonkeyLoad Carrier … Garde-boue SKS, PET A65R … Pare-chaîne Kettler Quadriga … Cadenas … … MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 206 Documents Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Performance Line BDU365 250 W, 65 Nm Batterie BOSCH, PowerPack 500 500 Wh Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Charger … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 207: Escaro Comp 5 Rt
Tuyau SCHWALBE, AV19 … Feu avant FUXON, FS-50 EB 50 Lx Feu arrière FUXON, R-Glow EB … Dynamo … … Porte-bagages MONKEYLINK, MonkeyLoad Carrier … Garde-boue SKS, PET A65R … Pare-chaîne Kettler Quadriga … Cadenas … … MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 208 Documents Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Performance Line BDU365 250 W, 65 Nm Batterie BOSCH, PowerPack 500 500 Wh Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Charger … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 209: Escaro Comp 8 Belt
Documents 11.3.6 Escaro Comp 8 Belt KB080-xxRD Cadre … Aluminium Fourche SR SUNTOUR, NCX-AIR LO Course de suspension : 63 mm Amortisseur … … Palier de direction … … Guidon … … Poignées … … Potence … … Selle … …...
Page 210 Documents Moteur BOSCH, Active Plus Batterie 1 BOSCH, PowerTube 500 500 Wh, horizontale Batterie 2 BOSCH, PowerTube 400 400 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Standard Charger … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 211: Escaro Town & Country
Tuyau SCHWALBE, AV19 … Feu avant FUXON, FS-50 EB 50 Lx Feu arrière FUXON, R-Glow EB … Dynamo … … Porte-bagages MONKEYLINK, MonkeyLoad Carrier … Garde-boue SKS, PET A65R … Pare-chaîne Kettler Quadriga … Cadenas … … MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 212 Documents Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Performance Line BDU365 250 W, 65 Nm Batterie BOSCH, PowerPack 500 500 Wh Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Charger … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 213: Quadriga Comp 8 Belt Fl
Documents 11.3.8 Quadriga Comp 8 Belt FL KB064-xxFD Cadre … Aluminium Fourche SR SUNTOUR, NCX-AIR LO Course de suspension : 63 mm Amortisseur … … Palier de direction … … Guidon … … Poignées … … Potence … … Selle …...
Page 214 Documents Moteur BOSCH, Active Plus Batterie BOSCH, PowerTube 500 500 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Standard Charger … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 215: Quadriga Comp 8 Belt Rt
Documents 11.3.9 Quadriga Comp 8 Belt RT KB064-xxRW Cadre … Aluminium Fourche SR SUNTOUR, NCX-AIR LO Course de suspension : 63 mm Amortisseur … … Palier de direction … … Guidon … … Poignées … … Potence … … Selle …...
Page 216 Documents Moteur BOSCH, Active Plus Batterie BOSCH, PowerTube 500 500 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Standard Charger … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 217: Quadriga Cityhopper Belt
50-406, 20 × 2,00 Tuyau SCHWALBE, AV7 … Feu avant FUXON, F130K 30 Lx Feu arrière FUXON, R-99K … Dynamo … … Porte-bagages … IRack 2 Garde-boue SKS, PET A56 … Pare-chaîne Kettler Quadriga … Cadenas … … MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 218 Documents Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Active Line Plus, BDU350 250 W, 50 Nm Batterie BOSCH, PowerTube 500, BBP280 500 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Charger … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 219: Quadriga Cityhopper Fl
50-622, 20 × 2,00 Tuyau SCHWALBE, AV7 … Feu avant FUXON, F130K 30 Lx Feu arrière FUXON, R-99K … Dynamo … … Porte-bagages … IRack 2 Garde-boue SKS, PET A56 … Pare-chaîne Kettler Quadriga … Cadenas … … MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 220 Documents Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Active Line Plus, BDU350, BDU350 250 W, 50 Nm Batterie BOSCH, PowerTube 500, BBP280 500 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Charger … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 221: Quadriga Cityhopper Rt
50-406, 20 × 2,00 Tuyau SCHWALBE, AV7 … Feu avant FUXON, F130K 30 Lx Feu arrière FUXON, R-99K … Dynamo … … Porte-bagages … IRack 2 Garde-boue SKS, PET A56 … Pare-chaîne Kettler Quadriga … Cadenas … … MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 222 Documents Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Active Line Plus, BDU350 250 W, 50 Nm Batterie BOSCH, PowerTube 500, BBP280 500 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Charger … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 223: Quadriga Cx
Tuyau SCHWALBE, AV13 … Feu avant FUXON, FS-50 EB 50 Lx Feu arrière FUXON, R-Glow EB … Dynamo … … Porte-bagages MONKEYLINK, MonkeyLoad Carrier … Garde-boue SKS, PET A56 … Pare-chaîne Kettler Quadriga … Cadenas … … MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 224 Documents Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Performance Line BDU365 250 W, 65 Nm Batterie BOSCH, PowerTube 625, BBP282 625 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Standard Charger, BCS220 … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 225: Quadriga P5 Belt Fl
Tuyau SCHWALBE, AV13 … Feu avant FUXON, FS-50 EB 50 Lx Feu arrière FUXON, R-Glow EB … Dynamo … … Porte-bagages MONKEYLINK, MonkeyLoad Carrier … Garde-boue SKS, PET A56 … Pare-chaîne Kettler Quadriga … Cadenas … … MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 226 Documents Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Performance Line BDU365 250 W, 65 Nm Batterie BOSCH, PowerTube 625, BBP282 625 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Standard Charger, BCS220 … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 227: Quadriga P5 Fl
Tuyau SCHWALBE, AV19 … Feu avant FUXON, FS-50 EB 50 Lx Feu arrière FUXON, R-Glow EB … Dynamo … … Porte-bagages MONKEYLINK, MonkeyLoad Carrier … Garde-boue SKS, PET A56R … Pare-chaîne Kettler Quadriga … Cadenas … … MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 228 Documents Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Performance Line Cruise 250 W, 65 Nm Batterie BOSCH, PowerTube 625, BBP282 625 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Charger … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 229: Quadriga P5 Hd Benelux Belt Fl
Documents 11.3.16 Quadriga P5 HD BENELUX BELT FL KB069-xxFW Cadre … Aluminium Fourche SR SUNTOUR, NCX-D, Air Course de suspension : 63 mm Amortisseur … … Palier de direction ACROS, AiX-322 R3 … Guidon ZECURE 31,8 mm, largeur de guidon 640 mm Poignées ERGON, GC10-Nexus …...
Page 230 Documents Moteur BOSCH, Performance Line BDU365 250 W, 65 Nm Batterie BOSCH, PowerTube 625, BBP282 625 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Standard Charger, BCS220 … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 231: Quadriga P5 Hd Benelux Belt Rt
Documents 11.3.17 Quadriga P5 HD Benelux Belt RT KB069-xxRW Cadre … Aluminium Fourche SR SUNTOUR, NCX-D, Air Course de suspension : 63 mm Amortisseur … … Palier de direction ACROS, AiX-322 R3 … Guidon ZECURE 31,8 mm, largeur de guidon 640 mm Poignées ERGON, GC10-Nexus …...
Page 232 Documents Cadenas … … Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Performance Line BDU365 250 W, 65 Nm Batterie BOSCH, PowerTube 625, BBP282 625 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Standard Charger, BCS220 …...
Page 233: Quadriga P5 Hd Benelux Rt
Documents 11.3.18 Quadriga P5 HD Benelux RT KB135-xxRW Cadre … Aluminium Fourche SR SUNTOUR, NCX-D, Air Course de suspension : 63 mm Amortisseur … … Palier de direction ACROS 1-1/8 pouce Guidon ZECURE 31,8 mm, largeur de guidon : 640 mm Poignées ERGON, GC10-Nexus …...
Page 234 Documents Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Performance Line BDU365 250 W, 65 Nm Batterie BOSCH, PowerTube 625, BBP282 625 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Standard Charger, BCS220 … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 235: Quadriga P5 Rt
Tuyau SCHWALBE, AV19 … Feu avant FUXON, FS-50 EB 50 Lx Feu arrière FUXON, R-Glow EB … Dynamo … … Porte-bagages MONKEYLINK, MonkeyLoad Carrier … Garde-boue SKS, PET A56R … Pare-chaîne Kettler Quadriga … Cadenas … … MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 236 Documents Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Performance Line BDU365 250 W, 65 Nm Batterie BOSCH, PowerTube 625, BBP282 625 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Standard Charger, BCS220 … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 237: Quadriga Plus 8 Fl
Documents 11.3.20 Quadriga Plus 8 FL KB068-xxFD Cadre … Aluminium Fourche SR SUNTOUR, NEX E25 Course de suspension : 63 mm Amortisseur … … Palier de direction … … Guidon … … Poignées … … Potence … … Selle … …...
Page 238 Documents Moteur BOSCH, Active Plus Batterie BOSCH, PowerTube 500 500 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Standard Charger … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 239: Quadriga Town & Country
Tuyau SCHWALBE, AV19 … Feu avant FUXON, FS-50 EB 50 Lx Feu arrière FUXON, R-Glow EB … Dynamo … … Porte-bagages MONKEYLINK, MonkeyLoad Carrier … Garde-boue SKS, PET A65R … Pare-chaîne Kettler Quadriga … Cadenas … … MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 240 Documents Béquille URSUS, Wave … Moteur BOSCH, Performance Line CX 25/85Nm Batterie BOSCH, PowerTube 625, BBP282 625 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Standard Charger, BCS220 … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 241: Traveller E Gold 8G Nabe Fl
Documents 11.3.22 Traveller E Gold 8G Nabe FL KB175-xxFD Cadre … Aluminium Fourche SR SUNTOUR, NEX E25 Course de suspension : 63 mm Amortisseur … … Palier de direction … … Guidon … … Poignées … … Potence … … Selle …...
Page 242 Documents Moteur BOSCH, Performance CX Batterie BOSCH, PowerPack 500 500 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Standard Charger … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 243: Traveller E Gold 10G Chaîne
Documents 11.3.23 Traveller E Gold 10G chaîne KB175-xxKD Cadre … Aluminium Fourche SR SUNTOUR, NEX E25 Course de suspension : 63 mm Amortisseur … … Palier de direction … … Guidon … … Poignées … … Potence … … Selle …...
Page 244 Documents Moteur BOSCH, Performance CX Batterie BOSCH, PowerPack 500 500 Wh, horizontale Ordinateur de bord BOSCH, Intuvia, BUI255 avec unité de commande Intuvia Chargeur BOSCH, Standard Charger … non présent MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 245: Mode D'emploi Du Chargeur
Documents 11.4 Mode d’emploi du chargeur MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 246 Documents Standard Charger Fast Charger eBike Battery Charger 36-4/230 Standard Charger BCS220 0 275 007 907 Li-Ion Input: 230V 50Hz 1.5A Output: 36V Use ONLY with BOSCH Li-Ion batteries Made in PRC Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany eBike Battery Charger 36-6/230 Fast Charger BCS250 0 275 007 918 Li-Ion...
Page 247 Documents Compact Charger %&6 MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 248 Documents MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 249 Documents MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 250 Documents MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 251 Documents MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 252 Documents MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 253 Documents MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 254: Glossaire
Glossaire Glossaire Accumulateur, batterie Course de suspension négative Source : DIN 40729:1985-05, l’accumulateur est La course de suspension négative ou SAG (en un réservoir d’énergie capable de stocker anglais sag) correspond à la contraction de la l’énergie sous forme d’énergie chimique fourche causée par le poids du corps et de (chargement) et de la libérer en cas de besoin l’équipement (par ex.
Page 255 Glossaire Fabricant Mise en circulation Source : directive européenne 2006/42/CE, 17/ Source : directive européenne 2006/42/CE, 17/ 05/2006 Toute personne physique ou morale qui 05/2006, La première mise à disposition, conçoit et/ou construit une machine ou une gratuitement ou contre rémunération, d’une machine incomplète régie par la directive sur les machine ou machine incomplète dans la machines et est responsable en son nom ou sous...
Page 256 Glossaire Point de pression Terrain non carrossable Source : ZEG, sur un frein, le point de pression Source : EN 15194:2017, pistes de cailloux est la position du levier de frein à laquelle le accidentées, chemins forestiers et autres voies en disque de frein ou les patins de frein s’engagent général situées hors des routes et pouvant et le processus de freinage est enclenché.
Page 257: Abréviations
Glossaire 12.1 Abréviations Vélo de course Source : EN-ISO 4210 - 2, vélo électrique conçu ABS = Système anti-blocage pour les trajets amateur à hautes vitesses et pour ECP = Protection électronique des cellules l’utilisation sur les voies publiques, disposant d’une unité...
Page 258 Vélo de ville et tout chemin KB083-xxRW Quadriga Cityhopper Vélo de ville et tout chemin KB084-xxFW Comfort P5 FL Vélo de ville et tout chemin KB084-xxFW Comfort 5 Vélo de ville et tout chemin *Personne établie dans la communauté et habilitée à élaborer la documentation technique...
Page 259 Annexe KB084-xxRW Comfort P5 RT Vélo de ville et tout chemin KB084-xxRW Comfort 5 Vélo de ville et tout chemin KB085-xxRW Comfort 5 RT Vélo de ville et tout chemin KB085-xxRW Comfort RT Vélo de ville et tout chemin KB086-xxFW Comfort Active Benelux Vélo de ville et tout chemin KB093-xxKW...
Page 260 électrique — Bicyclettes EPAC Les autres normes techniques qui suivent ont été appliquées : • Norme EN 11243:2016, Cycles – Porte-bagages pour bicyclettes – Exigences et méthodes Cologne, le 19/04/2021 ………………………………………………………………………………………………………………… Egbert Hageböck, Directeur de KETTLER Alu-Rad GmbH MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 261 Annexe Déclaration de conformité de la partie de machine MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 262 Annexe MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 263 Annexe MY22K01 - 14_1.0_22.08.2021...
Page 264 Index des mots-clés Index des mots-clés ment, 41 Extrémité de fourche, 29 Cache de protection 45 ABS, Cadre, 27 Caractéristiques techniques Feu arrière, 40 - entretien, 130 Feu avant, 40 - nettoyer, 132 Affichage 45 Emplacement 44 Cassette, Affichage à l’écran, 45 Feux, 45 - nettoyer, 133 Affichage de la vitesse enclen-...
Page 265 Index des mots-clés OFF, 45 Pression des pneus, 34 Indicateur de charge (écran), 45 SPORT, 45 Prise de chargement, 41 Indicateur de charge, 54 TOUR, 45 Prise USB, 43 Indicateur de fonctionnement, TURBO, 45 - utiliser, 116 Puissance moteur appelée, 45 Information de voyage, 47 Ordinateur de bord, 43 - basculer, 117...
Page 266 Index des mots-clés Emplacement 44 Tension de la chaîne, - contrôler, 149 Tension de la courroie, - contrôler, 149 Tige de fourche, 29 Tige de selle brevetée, 38 Tige de selle en carbone, - entretien, 137 Tige de selle suspendue, 38 - entretien, 137 - nettoyer, 130 Tige de selle, 27...

Ce manuel est également adapté pour:

Comfort p5 rt Comfort 5 rt Escaro comp 5 belt rt Escaro comp 5 rt Escaro comp 8 belt Escaro town & country ... Afficher tout

Kettler Comfort P5 FL Traduction Du Mode D'emploi Original

1 Propos de Ce Mode D'emploi

2 Sécurité

3 Description

4 Transport et Stockage

5 Montage

6 Utilisation

7 Nettoyage, Entretien et Maintien en Bon État

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kettler Comfort P5 FL

Sommaire des Matières pour Kettler Comfort P5 FL