Schwamborn BEF 320EX Traduction Du Manuel D'utilisation Original page 15

EN Floor milling machine BEF 320EX / BEF 320VX
Translation of the original operating manual
Manufacturer: Schwamborn Gerätebau GmbH
Robert-Bosch-Straße 8
D-73117 Wangen / Göppingen
Telephone: +49 (0)7161 2005-0
Telefax: +49 (0)7161 2005-15
Email: info@schwamborn.com
URL: http://www.schwamborn.com
Document: BEF 320EX / BEF 320VX
Publishing date: 28.6.2016
Contents
1 Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Liability and warranty
2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Accident prevention and safety
2.2 Safety instructions
3 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Starting up the machine
3.2 Floor milling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Ending the operation
4 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Daily maintenance
or after every 10 hours of operation
4.2 Weekly maintenance
or after every 50 hours of operation
4.3 Servicing the milling rotor
4.4 Checking electrical components
4.5 Customer service and spare parts
5 Acceptance and transportation
5.1 Machine acceptance
5.2 Transporting the machine
6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Declaration of Conformity
8 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Key to the page of illustrations
Pos. Fig. Designation
1 A/B/E Safety bar
2 A/E/G Traverse
3 A/B/D Switch box (BEF 320EX)
4 A/B/E Drive lever
5 A/B/E Guide handle
6 A/B Drive motor (BEF 320EX)
7 A Oil tank
8 A Type plate
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 A/B Handles
10 A/E Belt cover
11 A/B Transport wheels (2 pcs.)
12 B/E/I Dust protection brushes
13 A/B Drive wheels (4 pcs.)
14 A/B Transport pedal
15 B Release pedal
16 B/C Lift lever
17 C/D Milling depth lever
18 C Latch lever
19 C Endstop
16
20 B/C Operating hours counter
16
16
21 B/E/G Connection for dust extraction
16
22 B Chassis
16
23 D Drive switch (BEF 320EX)
16
17
24 D EMERGENCY STOP button
18
25 D Mains mounting plug (BEF 320EX)
18
26 D Pole reverser (BEF 320EX)
19
20
27 E Fuel tank (BEF 320VX)
20
28 E Drive motor (BEF 320VX)
29 E Starter handle (BEF 320VX)
21
30 E Fuel valve (BEF 320VX)
21
31 E Exhaust (BEF 320VX)
21
22
32 F Safety switch
22
33 F Safety peg
23
34 F Safety line
23
23
35 G Suction hose
24
36 G Velcro strip
25
37 H Mill belt
25
38 H Pump belt
39 H Belt tensioner
40 H Engine base screws (4 pcs.)
41 H Lock nut
42 H Clamping screw
43 H/I Rotor shaft
44 I Milling rotor
45 B/I Bearing plate
46 I Screws (4 pcs.)
47 I Cover rings (2 pcs.)
48 I Multi-disc rods (5 pcs.)
49 I Milling disc
50 I Spacer
15