Schwamborn BEF 320EX Traduction Du Manuel D'utilisation Original
Masquer les pouces
Voir aussi pour BEF 320EX:
- Traduction du manuel d'utilisation d'origine (66 pages) ,
- Mode d'emploi (12 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
EN
Floor milling machine BEF 320EX / BEF 320VX
Translation of the original operating manual
FR
Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX
Traduction du manuel d'utilisation original
NL
Vloerfreesmachine BEF 320EX / BEF 320VX
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
RU
Машина BEF 320EX / BEF 320VX для фрезерования полов
Оригинальная инструкция по эксплуатации
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
15
26
39
51
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Schwamborn BEF 320EX
Sommaire des Matières pour Schwamborn BEF 320EX
- Page 1 ....... Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX Traduction du manuel d'utilisation original .
- Page 2 Fig. A BEF 320EX Fig. E BEF 320VX Fig. B BEF 320EX Fig. F Fig. G Fig. H μ 10mm Fig. C (43) 18 19 Fig. I Fig. D...
-
Page 3: Table Des Matières
Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX Originalbetriebsanleitung Hersteller: Schwamborn Gerätebau GmbH Griffe Robert‐Bosch‐Straße 8 Riemen‐Abdeckung D‐73117 Wangen / Göppingen Transporträder (2 Stück) Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 B/E/I Staubschutzbürsten Telefax: +49 (0)7161 2005‐15 E‐Mail: info@schwamborn.com Antriebsräder (4 Stück) URL: http//:www.schwamborn.com Transport‐Pedal... -
Page 4: Wichtige Hinweise
DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 1 Wichtige Hinweise 1 Wichtige Hinweise 1.2 Verwendete Symbole In dieser Dokumentation werden folgende Symbole © Schwamborn Gerätebau GmbH verwendet: Alle Rechte liegen bei der Schwamborn Gerätebau GmbH. Kein Teil dieser Originalbetriebsanleitung, Sicherheitshinweis einschließlich der Übersetzungen der Originalbetrieb... -
Page 5: Sicherheit
DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 2 Sicherheit 2 Sicherheit Wenn an der Maschine Schäden oder Mängel festgestellt werden, durch die Personen oder Sachen gefährdet werden können, muss die Dieses Kapitel enthält eine Zusammenfassung der Maschine sofort außer Betrieb gesetzt und die wichtigsten Informationen zur Sicherheit im Umgang weitere Benutzung bis zur völligen Instandset... -
Page 6: Betrieb
DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 3 Betrieb 3 Betrieb Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! Die zur Stromversorgung dienende Netzsteck dose muss gemäß den örtlichen Vorschriften versorgt und installiert sein! Alle verwendeten Stecker und Kupplungen müs sen spritzwassergeschützt sein! Alle Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen... -
Page 7: Maschine In Betrieb Nehmen
DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 3 Betrieb Externe Staubabsaugung am Anschluss zur Staubabsaugung [21, Fig. G] anschließen. Die Staubabsaugung erfolgt kundenseitig. Der Saugschlauch kann mit Klettbändern an der Traverse [2] und am Schutzbügel [1] befestigt werden (Fig. G). - Page 8 DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 3 Betrieb Beschädigungsgefahr! Mit der Frästiefeneinstellung wird nicht nur die gewünschte Arbeitstiefe eingestellt, sondern auch der Lamellenverschleiß ausgeglichen. Mit neuen Lamellen darf nicht die maximale Frästiefe eingestellt werden! Verletzungsgefahr durch drehenden Fräsrotor Die Lamellenstäbe können beschädigt werden und absenkende Maschine! oder brechen.
-
Page 9: Betrieb Beenden
DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 4 Wartung 3.3 Betrieb beenden BEF 320EX: Bei Arbeiten an der Maschine (Einrichtung, War Im Notfall kann die Maschine mit dem tung, Instandhaltung, Reparatur, Reinigung NOT‐STOPP‐Schalter [24, Fig. D] oder durch u.s.w.) muss die Stromversorgung der Maschine das Ziehen an der Sicherheitsleine [34, Fig. -
Page 10: Wartung Wöchentlich Oder Nach Jeweils 50 Betriebsstunden
DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 4 Wartung 4.2 Wartung wöchentlich Prüfen, ob sich die Pumpe bei Fahr‐Belastung dreht. oder nach jeweils 50 Betriebsstunden Wenn die Riemenspannung noch nicht aus Fräsrotor kontrollieren / neu bestücken / reicht, Schritte 1..7. wiederholen. -
Page 11: Elektrische Komponenten Prüfen
DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 5 Übernahme und Transport 5 Übernahme und Transport Wenn sich der Durchmesser eines Lamellensta bes an einer Stelle auf weniger als 19 mm ver ringert hat, müssen alle Lamellenstäbe erneuert Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! werden. -
Page 12: Konformitätserklärung
DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 6 Konformitätserklärung Beim Transport mit einem Kran ö. ä. Quetschgefahr! — dürfen der Hub‐Hebel [16, Fig. B/C] und Beim Anheben der Maschine darf die Maschine der Frästiefen‐Hebel [17, Fig. B/C] nicht betä ausschließlich am Führungsbügel [5, Fig. A/B] tigt werden! oder am Griff [9, Fig. -
Page 13: Fehlerbeseitigung
DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 7 Fehlerbeseitigung 7 Fehlerbeseitigung Die Fehlerbeseitigung an der Maschine darf ausschließlich von einer ausreichend informier ten und qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden! Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! Störung Ursache Behebung Antriebsmotor BEF 320EX: Anschlussleitung (Verlängerungsleitung) mit einer ordnungs... -
Page 14: Technische Daten
DE Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX 8 Technische Daten 8 Technische Daten BEF 320EX (7,5 kW) BEF 320EX (11 kW) BEF 320VX Motortyp Drehstrom‐Asynchronmotor Einzylinder‐Viertaktmotor (HONDA) Treibstoff — — Benzin 91/95 ROZ Tankinhalt — — 6,1 Liter Nennleistung 7,5 kW... - Page 15 Floor milling machine BEF 320EX / BEF 320VX Translation of the original operating manual Manufacturer: Schwamborn Gerätebau GmbH Handles Robert‐Bosch‐Straße 8 Belt cover D‐73117 Wangen / Göppingen Transport wheels (2 pcs.) Telephone: +49 (0)7161 2005‐0 B/E/I Dust protection brushes Telefax: +49 (0)7161 2005‐15...
-
Page 16: Important Notes
EN Floor milling machine BEF 320EX / BEF 320VX 1 Important notes 1 Important notes 1.2 Symbols used The following symbols are used in this © Schwamborn Gerätebau GmbH documentation: Schwamborn Gerätebau GmbH reserves all rights. Any reproduction, use or distribution of this original... -
Page 17: Safety Instructions
EN Floor milling machine BEF 320EX / BEF 320VX 2 Safety This operating manual is intended for operators and When working on the machine (set‐up, mainte tool setters, as well as for the personnel that service, nance, service, repair, cleaning, etc.) ... -
Page 18: Starting Up The Machine
EN Floor milling machine BEF 320EX / BEF 320VX 3 Operation A general inspection of the machine must be conducted before starting up the machine. Parti cular attention should be paid to damaged or loose components, and wear. The machine may only be put into operation in perfect technical condition. -
Page 19: Floor Milling
EN Floor milling machine BEF 320EX / BEF 320VX 3 Operation Drive motor and the milling rotor are at a stand Roll the machine until the milling rotor is posi still. tioned over the surface to be milled. Check milling rotor and milling discs for function and condition and replace if necessary (! Chapter 4.3 ‐... -
Page 20: Ending The Operation
EN Floor milling machine BEF 320EX / BEF 320VX 4 Maintenance If the milling depth is too great and the milling Risk of injury from high voltage! discs go through to the multi‐disc rods, then this There is still residual voltage even after the ma... -
Page 21: Daily Maintenance Or After Every 10 Hours Of Operation
EN Floor milling machine BEF 320EX / BEF 320VX 4 Maintenance 4.1 Daily maintenance Tension the mill belt with the tensioning screw [42, Fig. H] until it can be depressed ap or after every 10 hours of operation prox. 1 cm by applying moderate pressure with your thumb. -
Page 22: Checking Electrical Components
EN Floor milling machine BEF 320EX / BEF 320VX 4 Maintenance 4.4 Checking electrical components Pull milling discs and spacers from the multi‐disc rods, clean them and check for func Only suitably knowledgeable, qualified profes tion and condition. sional electricians may perform work on any... -
Page 23: Acceptance And Transportation
EN Floor milling machine BEF 320EX / BEF 320VX 5 Acceptance and transportation 5 Acceptance and transportation No additional loads may be lifted together with the machine when it is transported by a crane. Observe the safety instructions in Chapter 2. -
Page 24: Troubleshooting
EN Floor milling machine BEF 320EX / BEF 320VX 6 Troubleshooting 6 Troubleshooting Only suitably knowledgeable, qualified profes sional technicians may perform repairs on the machine. Observe the safety instructions in Chapter 2. Malfunction Cause Rectification Drive motor does BEF 320EX: Join the connecting cable (extension cable) with the proper not start. -
Page 25: Declaration Of Conformity
EN Floor milling machine BEF 320EX / BEF 320VX 7 Declaration of Conformity 7 Declaration of Conformity — EN 60204‐1 Electrical Equipment of Machines — EN 50081‐2/EN 50082‐2/EN 61000‐6‐2 Schwamborn Gerätebau GmbH Electromagnetic Compatibility Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen It is forbidden to begin operating a modified or retro... - Page 26 Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX Traduction du manuel d'utilisation original Constructeur : Schwamborn Gerätebau GmbH Poignées Robert-Bosch-Straße 8 Carter de courroie D-73117 Wangen / Göppingen Roues porteuses (2 pièces) Téléphone : +49 (0)7161 2005-0 B/E/I Brosses pare‐poussière Télécopie :...
-
Page 27: Remarques Importantes
FR Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX 1 Remarques importantes 1 Remarques importantes 1.2 Symboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés dans le présent © Schwamborn Gerätebau GmbH manuel: Tous les droits sont réservés à la société Schwam... -
Page 28: Sécurité
FR Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX 2 Sécurité 2 Sécurité Si des dommages ou des défauts pouvant ent raîner des préjudices corporels ou matériels sont constatés sur la machine, mettre immédia Ce chapitre comporte un résumé des principales in... -
Page 29: Fonctionnement
FR Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX 3 Fonctionnement 3 Fonctionnement Respecter les consignes de sécurité du chapitre 2! L'exploitant se charge de mettre à disposition et d'installer la prise de courant secteur requise en conformité avec la réglementation en vigueur localement! Tous les connecteurs et les assemblages doi... -
Page 30: Mise En Service De La Machine
FR Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX 3 Fonctionnement Contrôler le fonctionnement et l'état du rotor de fraisage et des lames de fraisage, les remplacer le cas échéant (! Chapitre 4.3, page 33). Éliminer les objets saillant à la surface à fraiser. - Page 31 FR Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX 3 Fonctionnement Il est interdit de faire parcourir une rampe à la Régler la profondeur de fraisage souhaitée à l'aide de la manette de profondeur de frai machine ainsi configurée! sage [17, Fig.
-
Page 32: Interruption Du Fonctionnement
FR Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX 4 Maintenance 4 Maintenance 3.3 Interruption du fonctionnement En cas d'urgence, il est possible d'arrêter la ma Respecter les consignes de sécurité chine à l'aide du bouton d'ARRÊT D'URGENCE du chapitre 2! [24, Fig. -
Page 33: Maintenance Hebdomadaire Ou Toutes Les 50 Heures De Fonctionnement
FR Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX 4 Maintenance Vérifier si le rotor de fraisage tourne en cas de Contrôler les lames, les tiges lamellées, les contrainte (! Chapitre 3.2, page 30). rondelles intercalaires et les coussinets et les remplacer si nécessaire... -
Page 34: Contrôle Des Composants Électriques
FR Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX 4 Maintenance L'usure réduit le diamètre et l'épaisseur des la 4.4 Contrôle des composants électriques mes de fraisage et des rondelles intermédiaires. Tous les travaux sur l'installation électrique doi... -
Page 35: Réception Et Transport
FR Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX 5 Réception et transport 5 Réception et transport En cas de transport à l'aide d'une grue ou d'un dispositif similaire. — la manette de levage [16, Fig. B/C] et la Respecter les consignes de sécurité... -
Page 36: Déclaration De Conformité
FR Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX 6 Déclaration de conformité 6 Déclaration de conformité Pousser la manette de levage (levage ra pide) [16, Fig. C] vers l'avant jusqu'à la butée. Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 Le rotor de fraisage est alors en position basse. -
Page 37: Élimination Des Erreurs
FR Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX 7 Élimination des erreurs 7 Élimination des erreurs Seul un spécialiste dûment informé et qualifié est autorisé à procéder à l'élimination des erreurs! Respecter les consignes de sécurité du chapitre 2! Défaillance... -
Page 38: Caractéristiques Techniques
FR Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX 8 Caractéristiques techniques 8 Caractéristiques techniques BEF 320EX (7,5 kW) BEF 320EX (11 kW) BEF 320VX Type de moteur Moteur asynchrone triphasé Moteur monocylindre à quatre temps (HONDA) Carburant —... - Page 39 Vloerfreesmachine BEF 320EX / BEF 320VX Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Fabrikant: Schwamborn Gerätebau GmbH Grepen Robert‐Bosch‐Straße 8 Riemafdekking D‐73117 Wangen / Göppingen Transportwielen (2 stuks) Telefoon: +49 (0)7161 2005‐0 B/E/I Stofbeschermingborstels Telefax: +49 (0)7161 2005‐15 Aandrijfwielen (4 stuks) E‐mail: info@schwamborn.com...
-
Page 40: Belangrijke Aanwijzingen
Bovendien vervalt in dit geval elke aanspraak op garantie. De machines BEF 320EX und BEF 320VX ver schillen alleen wat betreft aandrijfmotor, scha kelkast en riemtransmissie. Waarschuwing... -
Page 41: Veiligheid
NL Vloerfreesmachine BEF 320EX / BEF 320VX 2 Veiligheid 2 Veiligheid Als aan de machine schade of gebreken worden vastgesteld waardoor personen of voorwerpen gevaar kunnen lopen, moet de machine onmid Dit hoofdstuk bevat een samenvatting van de bel dellijk buiten bedrijf worden gesteld en het... -
Page 42: Bedrijf
NL Vloerfreesmachine BEF 320EX / BEF 320VX 3 Bedrijf 3 Bedrijf Veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 in acht nemen! De contactdoos voor de stroomvoorziening moet volgens de plaatselijke voorschriften worden gemonteerd! Alle gebruikte stekkers en koppelingen moeten spatwaterdicht zijn! Alle werkzaamheden aan de elektrische in... -
Page 43: Machine In Gebruik Nemen
NL Vloerfreesmachine BEF 320EX / BEF 320VX 3 Bedrijf Eventueel er bovenuit stekende voorwerpen van het te frezen oppervlak verwijderen. Externe stofafzuiging op de aansluiting voor sto fafzuiging [21, fig. G] aansluiten. De stofafzuiging gebeurt door de klant. De zuigslang kan met klittenband aan de dwars... -
Page 44: Gebruik Beëindigen
NL Vloerfreesmachine BEF 320EX / BEF 320VX 3 Bedrijf Een te grote instelling van de freesdiepte en het doorslaan van de lamellen op de lamelstaven is herkenbaar door versterkte vibraties (! hoofd stuk 4.3 ‐ pagina 46). Fijninstelling: ↶ Freesdieptehendel ) = freesdiepte kleiner. -
Page 45: Onderhoud
NL Vloerfreesmachine BEF 320EX / BEF 320VX 4 Onderhoud 4.1 Onderhoud dagelijks Letselgevaar door hoge elektrische spanning! Na uitschakelen is de machine niet stroomloos! of steeds na 10 bedrijfsuren Om de machine stroomloos te maken moet de netstekker [25, fig. D] van het stroomnet worden... -
Page 46: Freesrotor Onderhouden
NL Vloerfreesmachine BEF 320EX / BEF 320VX 4 Onderhoud Motorsokkelbouten [40, fig. H] (4 stuks) los Een van beide afdek‐ en afstandsringen draaien (niet verwijderen). [47, fig. I] van de lamelstaven [48, fig. I] afschro even. Eventueel defecte freesriem [37, fig. H] vervangen. -
Page 47: Elektrische Componenten Controleren
NL Vloerfreesmachine BEF 320EX / BEF 320VX 5 Overname en transport 5 Overname en transport 4.4 Elektrische componenten controleren Alle werkzaamheden aan de elektrische Veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 in acht componenten van de machine mogen uitsluitend nemen! door een voldoende geïnformeerde en gekwalifi... -
Page 48: Conformiteitsverklaring
NL Vloerfreesmachine BEF 320EX / BEF 320VX 6 Conformiteitsverklaring Bij transport met een kraan of gelijksoortig Geschikte bevestigingsmiddelen (riemen of werktuig. kabels) aan de dwarsstang [2, fig. A] en — mogen de hefhendel [16, fig. B/C] en de eventueel aan de bescherm... -
Page 49: Verhelpen Van Storingen
NL Vloerfreesmachine BEF 320EX / BEF 320VX 7 Verhelpen van storingen 7 Verhelpen van storingen Het verhelpen van storingen aan de machine mag uitsluitend door een voldoende geïnformeerde en gek walificeerde specialist worden uitgevoerd! Veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 in acht nemen! -
Page 50: Technische Gegevens
NL Vloerfreesmachine BEF 320EX / BEF 320VX 8 Technische gegevens 8 Technische gegevens BEF 320EX (7,5 kW) BEF 320EX (11 kW) BEF 320VX Motortype Draaistroom asynchrone motor Eencilinder viertaktmotor (HONDA) Brandstof — — Benzine 91/95 ROZ Tankinhoud — — 6,1 Liter... - Page 51 Машина BEF 320EX / BEF 320VX для фрезерования полов Оригинальная инструкция по эксплуатации Изготовитель: Schwamborn Gerätebau GmbH Кожух ремня Robert‐Bosch‐Straße 8 Ходовые колеса (2 шт.) D‐73117 Wangen / Göppingen B/E/I Пылезащитные щетки Телефон: +49 (0)7161 2005‐0 Ведущие колеса (4 шт.) Телефакс:...
-
Page 52: Важные Указания
RU Машина BEF 320EX / BEF 320VX для фрезерования полов 1 Важные указания 1 Важные указания При сдаче машины на прокат другим лицам необходимо передавать инструкцию по эксплуатации и указывать на важность ее © Schwamborn Gerätebau GmbH соблюдения! Все права сохраняются за фирмой Schwamborn Gerätebau GmbH. -
Page 53: Безопасность
RU Машина BEF 320EX / BEF 320VX для фрезерования полов 2 Безопасность 2 Безопасность При обнаружении повреждений или изъянов на машине, которые могут стать источником опасности для людей или повредить В настоящем разделе в кратком изложении материальное имущество, незамедлительно содержатся основные указания по технике... -
Page 54: Эксплуатация
RU Машина BEF 320EX / BEF 320VX для фрезерования полов 3 Эксплуатация 3 Эксплуатация Соблюдать указания по технике безопасности, приведенные в разделе 2! Розетка для подачи электроэнергии должна запитываться и быть установлена согласно местным предписаниям! Все используемые штекеры и муфты должны... -
Page 55: Ввод Машины В Эксплуатацию
RU Машина BEF 320EX / BEF 320VX для фрезерования полов 3 Эксплуатация Фрезерный ротор и ламели проверить на работопригодность и состояние, при необходимости заменить на новые (! раздел 4.3 ‐ стр. 58). При необходимости удалить выступающие предметы с фрезеруемой поверхности. - Page 56 RU Машина BEF 320EX / BEF 320VX для фрезерования полов 3 Эксплуатация Машину можно поднимать за Переключатель привода переходит в ручки [9, рис. A/B] и вручную свободно позицию I. Привод включен. перемещать и направлять с помощью BEF 320VX: ходовых колес.
-
Page 57: Завершение Работы
RU Машина BEF 320EX / BEF 320VX для фрезерования полов 4 Техобслуживание 4 Техобслуживание 11. Направление движения и скорость движения согласовать с условиями фрезерования с помощью рукоятки для управления Соблюдать указания по технике машиной [4, рис. A]. безопасности, приведенные в главе 2! Машина... -
Page 58: Еженедельное Техобслуживание Или Каждые 50 Рабочих Часов
RU Машина BEF 320EX / BEF 320VX для фрезерования полов 4 Техобслуживание При необходимости снова пустить Затянуть болты устройства натяжения машину в работу ремня. (! раздел 3.1 ‐ стр. 55). Смонтировать кожух привода. Ламели, ламельные рейки, промежуточные Проверить, вращается ли фрезерный ротор... -
Page 59: Проверить Электрические Компоненты
RU Машина BEF 320EX / BEF 320VX для фрезерования полов 5 Приемка и транспортировка Фрезы‐ламели и промежуточные шайбы снять Имеется стандартный фрезерный ротор со штифтов ламелей, очистить и проверить на (717030) и фрезерный ротор точной работопригодность и состояние. обработки (717031), в соответствующей... -
Page 60: Транспортировка Машины
RU Машина BEF 320EX / BEF 320VX для фрезерования полов 5 Приемка и транспортировка 5.2 Транспортировка машины При транспортировке машины по аппарелям учитывать центр тяжести и вес! Для продолжительной транспортировки и длительного хранения обеспечить защиту машины от загрязнений! Завершить работу (! раздел 3.3, стр. 57). -
Page 61: Устранение Сбоев
RU Машина BEF 320EX / BEF 320VX для фрезерования полов 6 Устранение сбоев 6 Устранение сбоев Устранение неполадок на машине вправе проводить только достаточно проинструктированный и квалифицированный специалист‐электрик! Соблюдать указания по технике безопасности, приведенные в главе 2! Сбой Причина Устранение... -
Page 62: Технические Данные
RU Машина BEF 320EX / BEF 320VX для фрезерования полов 7 Технические данные Сбой Причина Устранение Приводной двигатель Ремни фрезы Натянуть ремни фрезы (! раздел 4.2, стр. 58). вращается. проскальзывают. Фрезерный ротор при нагрузке не вращается. Приводной двигатель Ремни насоса... -
Page 63: Заявление О Соответствии
RU Машина BEF 320EX / BEF 320VX для фрезерования полов 8 Заявление о соответствии 8 Заявление о соответствии Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen Deutschland (Германия) Настоящим мы заявляем, что машины BEF 320EX / BEF 320VX отвечает требованиям — Директивы 2006/42/EС...