shark Vancore 2 Mode D'emploi page 32

LEGAL INFORMATION: this helmet was specifically designed for
motorcycle use. It is not to be subjected to any technical modification. In
order to offer an adequate level of protection, this helmet has to be properly
adjusted and securely fitted. Any helmet which has been subjected to a
severe impact must be replaced.
CAUTION: Do not apply any paint, stickers, petrol or any other solvent to
this helmet. The helmet Vancore 2 must be exclusively used with glasses of
protection SHARK. They are built with two screens: an outer shield and an
inner screen separated by an insulating air camera, making it more difficult
for it to be penetrated.
The SHARK goggles meet the requirements of the European EN 1938: 2010
F and are fully compliant with the criteria of Class 2 of Directive 89/686/
ECC EN 1938: 2010. They are identified by the number ACE 7600.
To keep the good optical quality of the visor and the coatings do not use any
solvent, petrol, abrasive paste or similar products for cleaning. We advise to
use a soft rag with cool water and mild soap. Visors printed "DAYTIME USE
ONLY" must not be used at night or in poor visibility conditions.
MENTIONS LÉGALES : ce casque a été conçu pour une utilisation
moto. Aucune modification technique ne doit lui être apportée. Pour
assurer une protection suffisante, ce casque doit être bien ajusté, correc-
tement et solidement attaché. Tout casque qui a été soumis à un choc
est à remplacer.
ATTENTION : n'appliquez sur ce casque ni autocollant, ni peinture, ni
essence, ni aucun autre solvant. Le casque Vancore 2 doit être utilisé exclu-
sivement avec les lunettes de protection SHARK. Elles sont constituées de
2 écrans : un écran extérieur et un écran intérieur séparés par une lame
d'air isolante. Elles répondent aux exigences des directives européennes
EN 1938 : 2010 F et sont parfaitement conformes aux critères de la classe
2 de la directive 89/686/CEE NF EN 1938 :2010. Elles sont identifiées sous
le numéro ACE 7600. Pour maintenir la bonne qualité optique et éviter les
problèmes d'abrasion, ne pas utiliser de produits à base d'alcool, de sol-
vant, d'essence, de pâte abrasive ou autres produits similaires pour son
nettoyage. Il est conseillé de tremper l'écran dans de l'eau tiède savon-
neuse (savon de Marseille) et d'utiliser seulement ensuite un chiffon doux
pour son nettoyage. Les écrans portant la mention "DAYTIME USE ONLY"
(Utiliser seulement le jour) ne se prêtent pas à une utilisation de nuit ou
dans des conditions de mauvaise visibilité.
RECHTLICHE HINWEISE : Dieser Helm wurde speziell für den Ge-
brauch durch Motorradfahrer entwickelt. Dieser Helm unterliegt keiner
technischen Änderung. Um ein Mindestmaß an Sicher-heit zu gewähr-
leisten, muss dieser Helm entsprechend eingestellt und dann getragen
werden. Jeder Helm muss nach jeder stärkeren Kraftaufnahme (Unfall)
unbedingt ersetzt werden.
ACHTUNG :
Verwenden Sie keinerlei Fremdlacke, Aufkleber, Benzine oder
irgendgeartete Lösungs-/Reinigungsmittel auf diesem Helm. Der Helm Van-
core 2 darf ausschließlich mit der Schutzbrille SHARK. Sie ist aufgebaut mit
zwei Scheiben: eine äußere und eine innere Scheibe, welche durch eine
isolierende Luftkammer getrennt werden. Diese macht es noch schwieriger
durchdrungen zu werden.
Die SHARK Schutzbrille entspricht dem Anspruch der europäischen
EN 1938: 2010F und ist absolut konform mit der Klasse 2 der Direktive
89/686/ECC EN 1938: 2010. Dieses Visier ist aus Polycarbonat. Um die gute
optische Qualität des Visiers und der Beschichtungen zu erhalten, benutzen
Sie weder Lösungsmittel, Benzin, Polierpaste noch ähnliche Produkte zum
Reinigen. Wir empfehlen ein weiches Tuch mit kaltem Wasser und mildem
Reinigungsmittel. Visiere mit der Aufschrift "DAYTIME USE ONLY" dürfen
nachts oder bei schlechter Sicht nicht benutzt werden.
ANNOTAZIONI LEGALI: Questo casco è stato specificatamente progettato per
uso motociclistico. Non deve essere in alcun modo modificato. Al fine di offrire un
adeguato livello di protezione questo casco deve essere regolato in modo sicuro
e correttamente calzato. Tutti i caschi che hanno subito un forte impatto devono
essere sostituiti.
ATTENZIONE: non utilizzare vernice, adesivi, benzina o altri solventi su
questo casco. La visiera deve essere maneggiata con cura. Il casco Van-
core 2 deve essere esclusivamente utilizzato con gli occhiali di protezione
SHARK. Sono costituiti da due schermi : uno schermo esterno e uno interno
separati da uno spazio d'aria isolante.
Rispondono alle esigenze delle direttive europee EN 1938 : 2010 F
e sono perfettamente conformi ai criteri della classe 2 della diret-
tiva 89/686/CEE NF EN 1938:2010. Sono identificati con il riferimento
ACE 7600. Per non compromettere la qualità e le condizioni di visibilità
garantite dalla visiera e dai suoi strati, si prega di non un usare nessun
solvente, benzina o pasta abrasiva durante il processo di pulizia. Consiglia-
mo l'uso di un panno bagnato con acqua fredda e sapone neutro. Le visiere
che portano la dicitura "DAYTIME USE ONLY" non devono assolutamente
essere utilizzate durante le ore notturne o in condizioni di scarsa visibilità.
MENCIONES LEGALES:
este casco está específicamente diseñado
para su uso en motocicletas. No debe sufrir ningún tipo de manipulación
o modificación. Para ofrecer la máxima protección, el casco debe estar
correctamente colocado, ajustado y cerrado. Todo casco que haya sufrido
un golpe de importancia debe ser sustituido.
ATENCIÓN: No aplicar pinturas, adhesivos, gasolinas ni disolventes sobre
el casco. El casco Vancore 2 debe utilizarse exclusivamente con las gafas
de protección SHARK.Los visores están compuestos de dos pantallas una
externa y otra interna separadas por una cámara de aire. Haciendo que el
visor sea así más difícil de traspasar.
Cumplen con todos los requisitos de la normativa europea 1938/2010 F y
son totalmente compatibles con los criterios de la Clase 2 de la Directiva
89/686/CEE EN 1938:2010. Siendo estas identificadas por el número ACE
7600. Para conservar su excelente calidad óptica y evitar los problemas por
abrasión, no utilizar en su limpieza productos a base de alcohol, disolventes
o gasolina, ni pulimentos abrasivos o similares. Se recomienda sumergir la
pantalla en agua tibia con jabón (Jabón de Marsella) y a continuación usar
un paño suave para su secado y limpieza. Las pantallas con la inscripción
"DAYTIME USE ONLY" no son adecuadas para uso nocturno o en condi-
ciones de baja visibilidad, por su gran absorción de la luz.
HARK - ZAC de la Valentine
S
110, route de la Valentine
Tél. : +33 (0)4 91 18 23 23
Fax : +33 (0)4 91 35 29 23
e-mail : contact@shark-helmets.com
site : www.shark-helmets.com
13396 MARSEILLE
Cedex 11 FRANCE
16