Comelit MT SB2 01 Manuel Technique page 113

GROUP S.P.A.
VARIANTE I
VARIANT I
VARIANTE I
VARIANT I
Attivazione della funzione Privacy su monitor della serie Videocom
I
con scheda opzionale Art. 4703. Premere il pulsante 4 per almeno
2 sec. finchè non si accende il LED.
Quando inserita, la Privacy esclude la suoneria sul monitor
su cui è stata attivata; il monitor si accende e si ha comunque la
possibilità di andare in comunicazione con il posto esterno.
Per disattivare premere nuovamente il pulsante 4 finchè
non si spegne il LED.
GB Activation of the Privacy function on monitors of the Videocom
series with optional card Art. 4703. Press push-button 4 for at least
2 sec. until the LED lights up.
When inserted, the Privacy function excludes the call tone
to the monitor on which it has been activated.
The monitor ignites and in any case there is the possibility
of communication with the external unit.
To de-activate it, press push-button 4 again until the LED turns off.
MT SB2 01 112
Activation de la fonction Privacy sur le moniteur de la série
F
Videocom avec carte en option Art. 4703. Appuyer sur le bouton
4 pendant au moins 2 sec. jusqu'à ce que la led s'éclaire.
Lorsque la fonction Privacy est branchée, elle coupe la sonnerie
du moniteur sur lequel elle a été activée ; le moniteur se branche
et l'on a de toute façon toujours la possibilité de communiquer
avec la plaque de rue. Pour débrancher, appuyer à nouveau
sur le bouton 4 jusqu'à ce que la led s'éteigne.
Activering van de Privacy functie op monitoren van de serie
NL
Videocom met optionele kaart art. 4703. Druk knop 4 gedurende
minstens 2 seconden in totdat de LED oplicht.
Wanneer de Privacy functie is ingeschakeld, wordt de beltoon
op de monitor waar deze functie geactiveerd is gedeactiveerd;
het beeld verschijnt en u kunt wel met de bezoeker praten.
Om deze functie weer te deactiveren, knop 4 opnieuw indrukken
totdat de LED dooft.
4