Comelit iPower Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Comelit Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. iPower
  6. Guide d'utilisation

Comelit iPower Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
EN
MANUALE
TECHNICAL
TECNICO
MANUAL
Manuale utilizzo kit iPower Art. 8595 / 8596
Manuel d'utilisation kit iPower Art. 8595 / 8596
Gebruikshandleiding iPower-kit Art. 8595 / 8596
Gebrauchsanleitung iPower-Set Art. 8595 / 8596
Manual de uso del kit iPower arts. 8595 y 8596
Assistenza tecnica Italia
Commerciale Italia
Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436
www.comelit.eu
www.simplehome.eu
FR
MANUEL
TECHNISCHE
TECHNIQUE
HANDLEIDING
User Manual for iPower kit Art. 8595 / 8596
Manual de utilização kit iPower art. 8595/8596
0346/750090
0346/750091
info@comelit.it
NL
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
Technical service abroad
Export department
commerciale.italia@comelit.it
ES
PT
MANUAL
MANUAL
TÉCNICO
TÉCNICO
(+39) 0346750092
(+39) 0346750093
export.department@comelit.it

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Comelit iPower

Sommaire des Matières pour Comelit iPower

  • Page 1 (+39) 0346750092 Commerciale Italia 0346/750091 Export department (+39) 0346750093 Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436 www.comelit.eu www.simplehome.eu info@comelit.it commerciale.italia@comelit.it export.department@comelit.it...

  • Page 2: Table Des Matières

    SOMMARIO Descrizione monitor e funzioni citofoniche dei pulsanti ..............2 Rispondere ad una chiamata ......................3 Funzione Autoaccensione ......................3 Effettuare una chiamata intercomunicante con i pulsanti 1 o 2 ............. 3 Impostazione lingua menu ......................4 Descrizione menu ......................... 4 Menu di stato ..........................

  • Page 3: Rispondere Ad Una Chiamata

    Rispondere ad una chiamata Funzione Autoaccensione Alla ricezione di una chiamata da posto esterno: Con impianto a riposo per visualizzare l’immagine • Nel caso di un monitor principale (MAX 1 da posto esterno: per appartamento) viene automaticamente Premere il pulsante (se mantenute le visualizzata sul monitor l’immagine proveniente impostazioni di fabbrica).

  • Page 4: Impostazione Lingua Menu

    Impostazione lingua menu Descrizione menu MENU PRINCIPALE Al primo accesso al menu (pulsante ), viene richiesto di impostare la lingua di utilizzo. MENU LINGUE Italiano English Français Español Rubrica intercomunicante Português 1 Titolo menu attualmente aperto. Deutsch 2 Cornice indicante il menu selezionato. 3 Icone menu.

  • Page 5: Registrare Il Messaggio Per Assente

    Registrare il messaggio per assente 7. Per riascoltare messaggio registrato selezionare l’icona Ascolta registrazione con i pulsanti e premere il pulsante La funzione messaggio per assente, se attivata, confermare. permette di riprodurre un messaggio registrato sull’altoparlante del posto esterno nel momento in Attivare messaggio per assente cui viene inviata una chiamata.

  • Page 6: Effettuare Una Chiamata Intercomunicante

    Effettuare una chiamata 4. Selezionare la lettera desiderata con i pulsanti intercomunicante e modifi carla con i pulsanti 1. Accedere al menu principale premendo il MODIFICA VOCE pulsante 2. Selezionare il menu Rubrica intercomunicante con i pulsanti e premere il pulsante Configura Nome accedere.

  • Page 7: Attivare Video Segreteria

    IMPOSTA DATA E ORA SEGRETERIA 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 1 0 : 0 2 Sinistra Destra Video segreteria attiva Visualizzare registrazioni 5. Premere il pulsante per uscire e salvare le modifi che. della video segreteria 1.

  • Page 8: Registrazione Manuale

    Per cancellare un video: 3. Selezionare il menu Imposta melodie con i } Selezionare il video desiderato con i pulsanti pulsanti e premere il pulsante accedere. e premere il pulsante per confermare. MENU MELODIE Registrazione manuale È possibile registrare manualmente una chiamata con il posto esterno.
  • Page 9 TABLE OF CONTENTS Description of monitor and button door entry functions ..............9 Answering a call .......................... 10 Self-Ignition function........................10 Making an intercom call using buttons 1 or 2 ................10 Setting the menu language ......................11 Description of menu ........................11 Condition menu ...........................

  • Page 10: Answering A Call

    Answering a call Self-Ignition function When a call is received from the external unit: When the system is in standby, to display the image from • In the case of a main monitor (MAX 1 per apartment), the the external unit: image from the external unit is automatically displayed on } Press the button (if the factory settings have been...

  • Page 11: Setting The Menu Language

    Description of menu Setting the menu language MAIN MENU When you fi rst access the menu ( button), you will be asked to set the language. LANGUAGES MENU Italiano English Français Español Intercom Directory Português 1 Title of currently open menu. Deutsch 2 Frame indicating selected menu.

  • Page 12: Recording The Absent Message

    Recording the absent message 7. To listen to the recorded message select the Listen Recorded Message icon using the buttons and The Absent Message function, if activated, can be used press the button to confi rm. to play a recorded message over the loudspeaker of the external unit when a call is sent.

  • Page 13: Changing A Name In The Intercom Directory

    Making an intercom call 4. Select the desired letter using the buttons and change it using the buttons. 1. Access the main menu by pressing the button. MODIFY NAME 2. Select the Intercom Directory menu with the buttons and press the button to access it.

  • Page 14: Activating Video Memory

    SET DATE & TIME MEMORY MENU 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 1 0 : 0 2 Left Right Video Memory ON Viewing recordings stored 5. Press the button to exit and save the changes. in the video memory 1.

  • Page 15: Manual Recording

    To delete a video recording: 3. Select the Melodies Settings menu using the } Select the desired recording using the buttons buttons and press the button to access it. and press the button to confi rm. MELODIES MENU Manual recording It is possible to manually record a call with the external unit.

  • Page 16: Description Moniteur Et Fonction Parlophonique Des Touches

    SOMMAIRE Description moniteur et fonction parlophonique des touches ............. 16 Répondre à un appel........................17 Fonction d’Auto-allumage ......................17 Effectuer un appel intercommunicant avec les touches 1 ou 2 ........... 17 Confi guration de la langue du menu ................... 18 Description du menu ........................

  • Page 17: Répondre À Un Appel

    Répondre à un appel Fonction d'Auto-allumage À la réception d'un appel du poste externe : Pour visualiser l'image à partir du poste externe, l'installation • Dans le cas d'un moniteur principal (1 par appartement étant au repos : au maximum), l'image provenant du poste externe est } Appuyer sur la touche (si les paramétrages d'usine automatiquement visualisée sur le moniteur.

  • Page 18: Confi Guration De La Langue Du Menu

    Confi guration de la langue du menu Description du menu MENU PRINCIPAL Lors du premier accès au menu (touche ), choisir la langue que l'on désire utiliser. MENU LANGUE Italiano English Français Español Repertoire Intercommunicant Português 1 Titre du menu actuellement ouvert. Deutsch 2 Bordure (cadre) indiquant le menu sélectionné.

  • Page 19: Enregistrer Le Message Pour Absent

    Enregistrer le message pour absent 7. Pour réécouter le message enregistré, sélectionner l'icône Écouter l'enregistrement avec les touches La fonction message pour absent, si active, permet de et confi rmer par reproduire un message sur l'haut-parleur du poste externe lorsqu'un appel est envoyé. Activer message pour absent 1.

  • Page 20: Modifi Er Un Nom Dans Le Répertoire Appels Intercommunicants

    Effectuer un appel 4. Sélectionner la lettre désirée avec les touches intercommunicant la modifi er avec les touches 1. Accéder au menu principal en appuyant sur la touche CHANGER ELEMENT 2. Sélectionner le menu Répertoire appels intercommunicants avec les touches et appuyer sur la touche pour y Configurer nom...

  • Page 21: Activer Vidéo Répondeur

    CONFIGURER DATE ET HEURE REPONDEUR 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 1 0 : 0 2 Gauche Droit Vidéo répondeur ON Affi cher les enregistrements 5. Appuyer sur la touche pour sortir et sauvegarder les modifi cations. vidéo répondeur 1.

  • Page 22: Enregistrement Manuel

    Pour effacer une vidéo : 3. Sélectionner le menu Confi gurer mélodies avec les } Sélectionner la vidéo désirée avec les touches touches et appuyer sur la touche our accéder. et confi rmer par MENU MELODIES Enregistrement manuel Il est possible d'enregistrer manuellement un appel avec le poste externe.
  • Page 23 INHOUD Beschrijving van de monitor en deurtelefoonfuncties van de knoppen ........23 Een oproep beantwoorden ......................24 Beeldoproepfunctie ........................24 Een intercomoproep uitvoeren met de knoppen 1 of 2 ............... 24 Taalinstelling menu ........................25 Menubeschrijving ........................25 Menu Bedrijfsstatus........................25 Het afwezigheidsbericht opnemen ....................

  • Page 24: Een Oproep Beantwoorden

    Een oproep beantwoorden Beeldoproepfunctie Bij ontvangst van een oproep vanaf het entreepaneel: Doe het volgende om de beelden weer te geven vanaf het • Op een hoofdmonitor (max. 1 per appartement) wordt entreepaneel terwijl de installatie in ruststand is: automatisch het beeld weergegeven dat afkomstig is van Druk op de knop (indien de fabrieksinstellingen het entreepaneel.

  • Page 25: Taalinstelling Menu

    Taalinstelling menu Menubeschrijving HOOFDMENU Als het menu voor het eerst geopend wordt (knop wordt gevraagd om de taal in te stellen. MENU TALEN English Français Español Português Namenlijst voor intercom Deutsch 1 Titel van het geopende menu. Nederlands 2 Lijst die het geselecteerde menu aangeeft. 3 Menusymbolen.

  • Page 26: Het Afwezigheidsbericht Opnemen

    Het afwezigheidsbericht opnemen 7. Om het opgenomen bericht af te luisteren, selecteer het symbool Bericht afl uisteren met de knoppen Als de afwezigheidsberichtfunctie ingeschakeld is, kan een druk op de knop ter bevestiging. opgenomen bericht worden afgespeeld op de luidspreker van het entreepaneel op het moment dat er een oproep Afwezigheidsbericht inschakelen wordt uitgevoerd.

  • Page 27: Een Intercomoproep Uitvoeren

    Een intercomoproep uitvoeren 4. Selecteer de gewenste letter met de knoppen wijzig hem met de knoppen 1. Ga naar het hoofdmenu door op de knop te drukken. NAAM WIJZIGEN 2. Selecteer het menu Namenlijst voor intercom met de knoppen en druk op de knop om het te openen.

  • Page 28: Het Videogeheugen Inschakelen

    DATUM EN TIJD INSTELLEN GEHEUGEN 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 1 0 : 0 2 Links Rechts Videogeheugen aan Opnamen van het 5. Druk op de knop om af te sluiten en de wijzigingen op te slaan. videogeheugen weergeven 1.

  • Page 29: Handmatige Opname

    Om een video te wissen: 3. Selecteer het menu Beltonen instellen met de knoppen } Selecteer de gewenste video met de knoppen en druk op de knop om het te openen. druk op de knop ter bevestiging. MENU BELTONEN Handmatige opname Een oproep met het entreepaneel kan met de hand worden opgenomen.
  • Page 30 INHALTSVERZEICHNIS Beschreibung des Monitors und Sprechfunktionen der Tasten ........... 30 Ruf entgegennehmen........................31 Funktion Selbsteinschaltung ....................... 31 Mit den Tasten 1 oder 2 einen Internruf tätigen ................31 Einstellung der Menüsprache ...................... 32 Beschreibung des Menüs ......................32 Statusmenü ..........................32 Nachricht bei Abwesenheit aufzeichnen ..................

  • Page 31: Ruf Entgegennehmen

    Ruf entgegennehmen Funktion Selbsteinschaltung Anzeige des Bildes von der Außenstelle bei Anlage auf Bei Eingang eines Rufs von einer Außenstelle: Standby: • Im Fall eines Hauptmonitors (max. 1 pro Wohnung) wird am Monitor automatisch das von der Außenstelle Die Taste drücken (wenn die Werkseinstellungen eingehende Bild angezeigt.

  • Page 32: Einstellung Der Menüsprache

    Einstellung der Menüsprache Beschreibung des Menüs HAUPTMENÜ Beim ersten Zugang zum Menü (Taste ), wird die Einstellung der zu verwendenden Sprache verlangt. MENÜ SPRACH Italiano English Français Español Telefonbuch Intercom Português 1 Titel des momentan geöffneten Menüs. Deutsch 2 Rahmen, mit dem das ausgewählte Menü markiert ist. 3 Menüsymbole.

  • Page 33: Nachricht Bei Abwesenheit Aufzeichnen

    Nachricht bei Abwesenheit 7. Um die aufgezeichnete Nachricht noch einmal aufzeichnen anzuhören, das Symbol Aufzeichnung anhören mit den Tasten wählen und mit bestätigen. Wenn die Funktion Nachricht bei Abwesenheit aktiviert wurde, wird am Lautsprecher der Außenstelle eine aufzeichnete Nachricht abgespielt, wenn ein Ruf getätigt Nachricht bei Abwesenheit aktivieren wird.

  • Page 34: Namen Im Intercom-Telefonbuch Ändern

    Einen Internruf tätigen 4. Den gewünschten Buchstaben mit den Tasten wählen und mit den Tasten ändern. 1. Das Hauptmenü mit der Taste öffnen. NAME ÄNDERN 2. Das Menü Telefonbuch Intercom mit den Tasten wählen und mit der Taste öffnen. Name konfigurieren A L L G E M E I N I N T E R N INTERCOM TELEFONBUCH ALLGEMEIN INTERN...

  • Page 35: Video Sekretär Aktivieren

    DATUM/UHRZEIT EINSTELLEN SEKRETÄR 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 1 0 : 0 2 Links Rechts Video Sekretär. aktiv Aufzeichnungen des Video 5. Mit der Taste beenden und Änderungen speichern. Sekretärs ansehen 1. Das Hauptmenü mit der Taste öffnen.

  • Page 36: Manuelle Aufzeichnung

    Löschen eines Videos: 3. Das Menü Melodien einstellen mit den Tasten } Mit den Tasten das gewünschte Video wählen wählen und mit der Taste öffnen. und mit bestätigen. MENÜ MELODIE Manuelle Aufzeichnung Ein Ruf mit der Außenstelle kann von Hand aufgezeichnet werden.
  • Page 37 ÍNDICE Descripción del monitor y de las funciones de portero de las teclas ......... 37 Responder a una llamada ......................38 Función autoencendido ....................... 38 Efectuar una llamada intercomunicante con las teclas 1 o 2 ............. 38 Confi guración del idioma de los menús ..................39 Descripción de los menús ......................

  • Page 38: Responder A Una Llamada

    Responder a una llamada Función autoencendido Cuando se recibe una llamada desde la unidad externa: Con la instalación en reposo, para visualizar la imagen de • Si se trata del monitor principal (uno por vivienda como la unidad externa: máximo), la imagen procedente de la unidad externa se Pulsar la tecla si no se han modifi...

  • Page 39: Confi Guración Del Idioma De Los Menús

    Confi guración del idioma de los menús Descripción de los menús MENÚ PRINCIPAL Cuando se accede al menú por primera vez (tecla ), se solicita que se elija el idioma. MENÚ IDIOMA Italiano English Français Español Directorio intercomunicante Português 1 Título del menú actualmente abierto. Deutsch 2 Marco que indica el menú...

  • Page 40: Grabar Mensaje Para Ausente

    Grabar mensaje para ausente 7. Para escuchar el mensaje grabado, seleccionar el icono Escucha grabación con las teclas Si la función mensaje para ausente está activada, cuando y confi rmar la selección pulsando alguien llama desde la unidad externa se oye el mensaje grabado.

  • Page 41: Modifi Car Un Nombre En El Directorio Intercomunicante

    Efectuar una llamada 4. Seleccionar la letra deseada con las teclas intercomunicante modifi carla con las teclas 1. Acceder al menú Principal pulsando la tecla MODIFICA VOZ 2. Seleccionar el menú Directorio intercomunicante con las teclas y confi rmarlo con la tecla Configura nombre G E N E R A L I N T E R N A DIRECTORIO LLAMADAS INTERCOM...

  • Page 42: Activar El Vídeo Contestador

    PROGRAMA FECHA Y HORA CONTESTADOR 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 1 0 : 0 2 Izquierda Derecha Vídeo contestador activo Visualizar las grabaciones 5. Pulsar la tecla para salir y guardar las modifi caciones. del vídeo contestador 1.

  • Page 43: Grabación Manual

    Para borrar un vídeo: 3. Seleccionar el menú Programa melodías con las teclas } Seleccionar el vídeo deseado con las teclas y confi rmarlo con la tecla confi rmarlo con la tecla MENÚ MELODÍAS Grabación manual Es posible grabar manualmente una llamada desde la unidad externa.
  • Page 44 ÍNDICE Descrição do monitor e funções de intercomunicação das teclas ..........44 Responder a uma chamada ......................45 Função de autoligação ........................ 45 Realizar uma chamada intercomunicante com as teclas 1 ou 2 ..........45 Confi guração do idioma do menu ....................46 Descrição do menu ........................

  • Page 45: Responder A Uma Chamada

    Responder a uma chamada Função de autoligação Aquando da recepção de uma chamada do ponto externo: Com o equipamento em repouso, para visualizar a imagem • No caso de um monitor principal (máx. 1 por unidade do ponto externo: habitacional), a imagem proveniente do ponto externo é } Premir a tecla (se mantidas as confi...

  • Page 46: Confi Guração Do Idioma Do Menu

    Confi guração do idioma do menu Descrição do menu MENU PRINCIPAL No primeiro acesso ao menu (tecla ), é solicitada ao utilizador a confi guração do idioma de utilização. MENU IDIOMA Italiano English Français Español Directório Intercomunicante Português 1 Título do menu actualmente aberto. Deutsch 2 Moldura com a indicação do menu seleccionado.

  • Page 47: Gravar Mensagem Para Ausente

    Gravar mensagem para ausente 7. Para voltar a ouvir a mensagem gravada, seleccionar o ícone Ouvir gravação com as teclas e premir a A função mensagem para ausente, se activada, permite tecla para confi rmar. reproduzir uma mensagem gravada no altifalante do ponto externo no momento em que é...

  • Page 48: Modifi Car O Nome No Directório Intercomunicante

    Realizar uma chamada 4. Seleccionar a letra desejada com as teclas intercomunicante modifi car com as teclas 1. Premir a tecla para aceder ao menu principal. ALTERA NOME 2. Seleccionar o menu Directório Intercomunicante com as teclas e premir a tecla para aceder.

  • Page 49: Activar Vídeo Secretária

    CONFIGURA DATA E HORA SECRETÁRIA 0 2 / 0 2 / 2 0 1 1 1 0 : 0 2 Esquerda Direita Vídeo secretaria activa Visualizar as gravações 5. Premir a tecla para sair e guardar as modifi cações. do vídeo secretária 1.

  • Page 50: Gravação Manual

    Para cancelar um vídeo: 3. Seleccionar o menu Confi gura melodias com as teclas } Seleccionar o vídeo desejado com as teclas e premir a tecla para aceder. premir a tecla para confi rmar. MENU MELODIAS Gravação manual É possível gravar manualmente uma chamada com o ponto externo.
  • Page 51 Fonts are (c) Bitstream (see below). DejaVu changes are in public domain. Glyphs imported from Arev fonts are (c) Tavmjong Bah (see below) Bitstream Vera Fonts Copyright ------------------------------ Copyright (c) 2003 by Bitstream, Inc. All Rights Reserved. Bitstream Vera is a trademark of Bitstream, Inc. Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the fonts accompanying this license (“Fonts”) and associated documentation fi...
  • Page 52 9 Epiru str. www.comelit.com.cn comelit@comelit.com.cn [ B ] Comelit Group Belgium 16452 Argiroupolis - Athens Greece [ UK ] Comelit Group UK Ltd Z.3 Doornveld 170 Tel. +30 210 99 68 605-6 [ RU ] Comelit Russia Unit 4 Mallow Park...

Ce manuel est également adapté pour:

85958596

Table des Matières