Amazone AMATRON Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Amazone Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. AMATRON
  6. Notice d'utilisation

Amazone AMATRON Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Cayena
MG4241
BAG0099.1 07.12
Printed in Germany
fr
Notice d'utilisation
az
AMATRON
pour
Citan
Ordinateur de bord
+
Cirrus Aktiv
Avant la mise en service, veuil-
lez lire attentivement la pré-
sente notice d'utilisation et
vous conformer aux consignes
de sécurité qu'elle contient !
À conserver pour une utilisa-
tion ultérieure !

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Amazone AMATRON

Sommaire des Matières pour Amazone AMATRON

  • Page 1 Notice d'utilisation AMATRON pour Cayena Citan Cirrus Aktiv Ordinateur de bord Avant la mise en service, veuil- lez lire attentivement la pré- sente notice d'utilisation et MG4241 vous conformer aux consignes BAG0099.1 07.12 Printed in Germany de sécurité qu'elle contient ! À...
  • Page 2 à le manipuler. Alors vous serez sa- tisfait de la machine et de vous même. Le but de cette notice d’utilisation est que vous parveniez à cet objectif. Leipzig-Plagwitz 1872. Amatron+ BAG0099.1 07.12...
  • Page 3 E-mail: amazone@amazone.de Commande de pièces de rechange Les listes de pièces détachées figurent dans le portail des pièces détachées avec accès libre sous www.amazone.de. Veuillez adresser vos commandes à votre concessionnaire AMA- ZONE. Informations légales relatives à la notice d'utilisation Numéro de document :...
  • Page 4 à utiliser. Par conséquent, n'hésitez pas à nous envoyer vos suggestions par télécopie. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen + 49 (0) 5405 50 1-0 Tél. : Fax : + 49 (0) 5405 501-234 E-mail : amazone@amazone.de Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 5: Table Des Matières

    Branchement du boîtier de commande..................9 Câble de connexion batterie ....................10 Description de la machine ................ 11 Description des touches et des champs ................13 4.1.1 Touche Shift ...........................14 Saisies sur l’AMATRON ....................15 Saisie de textes et de chiffres ....................15 4.3.1 Sélection d'options .........................16 4.3.2 Fonction bascule........................16...
  • Page 6 Affectation des touches avec le menu de travail Cirrus Activ ........56 Poignée multifonction (option) ..............57 Montage ..........................57 Fonctionnement........................57 Affectation des touches de la poignée multifonction............. 58 Défauts ....................... 59 Alerte ............................. 59 Défaillance du capteur d'avancement ................... 60 Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 7: Remarques Destinées Aux Utilisateurs

    Les chiffres entre parenthèses renvoient aux indications de position dans les illustrations. Le premier chiffre indique le numéro de l'illustra- tion et le second, la position au sein de l'illustration correspondante. Exemple (Fig. 3/6)  Figure 3  Position 6 Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 8: Consignes Générales De Sécurité

    Le non-respect de ces consignes peut être source de dysfonc- tionnements sur la machine ou d'incidents dans son environne- ment. REMARQUE caractérise des conseils d'utilisation et des informations particu- lièrement utiles. Ces conseils vous aident à utiliser au mieux toutes les fonctions de la machine. Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 9: Instructions De Montage

    Câble de connexion à la batterie (Fig. 1/5).  Câble signal pour la prise de signaux informatiques du tracteur ou capteur d'avancement (Fig. 1/4).  Câble de liaison au boîtier électronique AMATRON (Fig. 1/6). Branchement du boîtier de commande ...

  • Page 10: Câble De Connexion Batterie

    (briquet ou décapeur thermique) jusqu'à ce que de la colle en sorte. Fig. 4 9. Raccordez le câble de connexion batterie à la batterie du tracteur :  Fil marron au +.  Fil bleu au -. Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 11: Description De La Machine

    être utilisé sur différentes machines : pulvéri- sateurs, épandeurs d'engrais et semoirs. Ce manuel d'utilisation explique l'utilisation des différents semoirs AMAZONE avec l'AMATRON Les réglages et l'utilisation de la machine avec l'AMATRON diffè- rent selon le modèle et l'équipement. Le terminal AMATRON commande un ordinateur machine.
  • Page 12 Description de la machine Menu Cadences de jalonnage Pour trouver la cadence de jalonnage correcte.  Appuyez sur Depuis le menu principal, passage au menu Cadences de jalonnage. Fig. 7 Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 13: Description Des Touches Et Des Champs

    (Fig. 8/3) est affec- Fig. 8 tée à la partie du champ de fonction si- tuée en bas à droite (Fig. 8/C). Marche/arrêt (arrêtez toujours l'AMATRON pour les trajets sur les voies publi- ques).  retour au dernier affichage de menu ...

  • Page 14: Touche Shift

    Si la touche Shift est active, vous le voyez à l'écran (Fig. 10/1).  Lorsque vous appuyez sur la touche Shift, d'autres champs s'affichent (Fig. 11) et les fonctions des touches sont modifiées en conséquence. Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 15: Saisies Sur L'amatron

    Description de la machine Saisies sur l’AMATRON Pour faciliter l'utilisation de l’AMATRON la présente notice d'utilisa-tion présente le champ de fonction pour indiquer d'actionner la touche correspondante. Exemple :  Champ de fonction Description dans la notice d'utilisation : Exécution de la fonction A. Action : l'utili- sateur actionne la touche (Fig.

  • Page 16: Sélection D'options

    Actionnez une deuxième fois la touche de fonction.  Fonction désactivée. Fig. 15 Version logicielle La présente notice d'utilisation est pertinente à partir des versions logicielles suivantes: Machine: Terminal: Version MHX: 6.01.02 version BIN: 3.22.0 Version IOP: 8.0.2 Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 17: Arborescence De L'amatron

    Description de la machine Arborescence de l’AMATRON Menu de travail Menu principal Menu Mission Menu Semoir étal.  Type Saisie Affichage  Débit de grains souhaité (kg/ha ou   numéro de mission K/m²)   note nom de mission ...

  • Page 18: Mise En Service

    Mise en service Mise en service Ecran de démarrage Après la mise en marche de l'AMATRON , si l'ordinateur machine est raccordé, le menu de démarrage (Fig. 16) s'affiche et indique le numé- ro de version logicielle du terminal. Après environ 2 secondes l'AMATRON passe automatiquement au menu principal.

  • Page 19: Saisie Des Données Machine

    16 17 20 21 22 23 26 32 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 14 14 15 15 Fig. 19 La création de jalonnages doubles n'est pas possible avec Cayena! Amatron+ BAG0099.1 07.12...
  • Page 20 Mise en service Commutation de voie de jalonnage - double Commutation de voie de jalonnage - double Fig. 20 Amatron+ BAG0099.1 07.12...
  • Page 21  saisie du facteur de régulation des moteurs de dosage. Valeur standard : 1  Saisie de l'augmentation de se- Fig. 22 mence en cas d'augmentation de pression d'enterrage. Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 22: Tableau Pour La Réduction De Quantité De Semences Lors De La Création D'un Jalonnage

    (en pourcentage) 3,0 m 3,43 m 3,50 m 4,0 m 4,5 m 5,0 m 6,0 m 8,0 m 9,0 m 12,0 m 15,0 m Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 23: Saisie Du Jalonnage Séquentiel (Données Machine )

    Saisie du jalonnage séquentiel (données machine  saisie de la distance ensemencée (m) lorsque le jalonnage séquentiel est acti- vé.  saisie de la distance non ensemen- cée (m) lorsque le jalonnage séquentiel est activé. Fig. 23 Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 24: Etalonnage Du Capteur D'avancement (Données Machine )

    Pour la saisie de la valeur imp./100 m, il existe 2 possibilités :  la valeur est connue et est saisie manuellement sur l'AMATRON  la valeur n'est pas connue et est déterminée sur un parcours de mesure de 100 m.
  • Page 25 (lors du départ, le compteur se met à 0). Le nombre d'impulsions cumulé s'affiche à l'écran.  Une fois les 100 m parcourus, arrêtez-vous. Le nombre d'impulsions cumulé s'affiche à l'écran.  pour valider la valeur imp./100 m.  pour rejeter la valeur imp./100 m. Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 26: Paramétrage De Mission

    Fig. 27 Uniquement en cas de double trémie :  Réglage du dosage consécutif / simultané  Machines équipées d'une double trémie : commutez pour effectuer la saisie pour le réservoir 1 et pour le réservoir 2. Amatron+ BAG0099.1 07.12...
  • Page 27 (quanti- té/jour).  temps de travail (heures/jour). Les missions en mémoire peuvent être appelés avec et relancées avec Touche Shift actionnée (Fig. 28):  Avance dans les missions.  Recul dans les missions. Fig. 28 Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 28: Mission Externe

    à la mis- sion (les données de la mission externe sont effacées).  Au préalable, retransférez les données sur l'assistant personnel. Fig. 29  sélection du type de semence.  appelle le sous-menu de type de semence . Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 29: Contrôle Du Débit

    1 000 grains. Fig. 30 (pas avec un réservoir compartimenté)  sélectionnez l'affichage en kg/ha ou en grains/m Uniquement en cas de double trémie :  Réglage du dosage, voir page 31. Contrôlez / saisissez le débit. Amatron+ BAG0099.1 07.12...
  • Page 30 à l'aide des données saisies après contrôle de débit et règle le moteur électri- que sur la vitesse correcte. Réitérez le contrôle de débit pour véri- fier la pertinence du réglage. Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 31: Contrôle De Débit En Cas De Double Trémie (Option Pour Le Cayena)

     La quantité de consigne doit être répartie entre les doseurs.  le contrôle du débit doit être effectué pour la proportion corres- pondante de la quantité de consigne pour chaque doseur. Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 32: Menu Setup

    à travailler en cas de défaut du capteur d'avancement (voir en page 60). Fig. 32  ermet de paramétrer le terminal (voir en page 39).  permet de saisir les données de base. Amatron+ BAG0099.1 07.12...
  • Page 33  Capteur de pression de soc: oui/non  Capteur de niveau de remplissage de trémie (oui/non).  Déclenchement d'alarme en cas d'écart de la vitesse de la soufflerie par rapport à la valeur de consigne (en %). Amatron+ BAG0099.1 07.12...
  • Page 34 : non Fig. 36  Réglage dépendant de la machine pour outil III :  Cirrus Activ, Citan: : pression d'enter- rage des socs (option), pression du re- couvreur FlexiDoigts (option)  Cayena : non Amatron+ BAG0099.1 07.12...
  • Page 35 Aucun Aucun traceur ou traceur monté sans capteur Pour les réservoirs divisés qui sont vidés consé- cutivement :  Temps de transition du doseur  Temporisation entre le réservoir 2 vide et le démarrage du réservoir 1. Amatron+ BAG0099.1 07.12...
  • Page 36 (Fig. 40):  permet de rétablir le réglage usine des données machines. Toutes les don- nées saisies et accumulées (missions, don- nées machines, valeurs d'étalonnage, don- nées de paramétrage, etc.) sont perdues. Fig. 40 Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 37: Configurer Le Système De Jalonnage

    Cette vitesse doit être supérieure à la vi- tesse réelle. Les données suivantes permettent de répandre suffisamment de semence en cas d'un démar- rage après un arrêt.  Saisir la durée du prédosage. Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 38: Configurer Le Point De Commutation Du Capteur De Position De Travail

    2,50 V 2,58 V 4,20 V Cayena bis 2011 1,20 V 1,22 V 3,10 V 3,20 V Cayena ab 2012 1,00 V 2,50 V 4,49 V 4,50 V Cirrus Aktiv 1,78 V 1,80 V 3,10 V 3,20 V Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 39: Setup

    Pour quitter le menu Setup (terminal), ap- puyez sur L'exécution de la fonction de réinitiali- sation du terminal a pour effet de faire repasser toutes les données du termi- Fig. 46 nal à leur valeur d'usine. Les données machines ne sont pas perdues Amatron+ BAG0099.1 07.12...
  • Page 40 Saisie de l'heure.  Saisie de la date.  Saisie de la vitesse de transmission des données. Fig. 47 Page 3 de Setup (terminal)  Effacement de programme : Sélection de pro- gramme. Effacement de programme. Fig. 48 Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 41: Utilisation Sur Champ

    Pour les trajets jusqu'aux champs et les déplacements sur les voies publiques, arrêtez toujours l'AMATRON En cas de fausse manipulation, il existe un risque d'accident ! Avant le début du semis, l'AMATRON doit avoir reçu les don- nées suivantes : ...

  • Page 42: Indications Du Menu De Travail

    3. La machine reçoit Le doseur ne fonctionne des impulsions du pas. La machine est rele- SEMOIR RELEVÉ capteur d'avance- vée. ment. Présélection de fonctions hydrauliques- - Page active du menu de Mission en cours - travail. Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 43: Présélection De Fonctions Hydrauliques

    Présélection traceur Profondeur des Fonction obstacle dents Présélection de fonctions hydrauliques Cirrus Présélection traceur Pression d'enterrage des socs Traceur relever Fonction obstacle Pression d'enterrage des Lever socs et pression du recou- le rouleau de disques vreur FlexiDoigts Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 44: Fonctions Du Menu De Travail

    Arrêt du compteur de jalonnage.  Au relèvement de la machine, le compteur de jalonnage ne redémarre pas. Redémarrage du compteur de jalon- nage.  Au relèvement de la machine, le compteur de jalonnage redémarre. Activation/désactivation du jalonnage séquentiel. Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 45: Traceurs

    Indication du traceur actif (Fig. 52/1)  Indication de la présélection de traceur (Fig. 52/2) Permutation de traceur (mode alterné La permutation de traceur permet de changer de traceur actif (passage du traceur gauche au tra- ceur droit et vice-versa. Amatron+ BAG0099.1 07.12...
  • Page 46 Franchissement des obstacles présents sur le champ. Présélectionnez la fonction obstacle (Fig. 52/3). 2. Actionnez le distributeur 1 du tracteur.  Relevez le traceur. 3. Franchissez l'obstacle. 4. Actionnez le distributeur 1 du tracteur.  Abaissez le traceur. Annulez la présélection. Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 47: Dosage Intégral Électrique

    Pour prévenir toute mise en marche involontaire du doseur, il est possible de le désactiver. Ceci peut être utile, car il suffit d'une légère rota- tion de la roue crantée pour démarrer le doseur. Indication de désactivation du doseur (Fig. 54) Fig. 54 Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 48: Pression D'enterrage Des Socs

    Pression d'enterrage des socs Augmentation/diminution de la pression des socs (Cirrus, Citan) Présélectionnez la pression d'enter- rage des socs (Fig. 57). 2. Actionnez le distributeur 2 du tracteur.  Augmentez la pression.  Diminuez la pression. Fig. 56 Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 49: Pression D'enterrage Des Socs Et Pression Du Recouvreur Flexidoigts

    Profondeur des dents Régler la profondeur des dents (Cayena) Sélectionner la profondeur des dents (Fig. 57). 2. Actionnez le distributeur 3 du tracteur.  Profondeur des dents plus importante.  Profondeur des dents moins importante. Fig. 58 Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 50: Basculement De La Machine

    Lever les bras de la machine du verrouil- lage de transport. Fig. 60 3. Actionnez le distributeur 2 du tracteur.  Les tronçons se déploient. Confirmez. 5. Actionnez le distributeur 1 du tracteur.  Abaisser les bras de la machine. Fig. 61 Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 51: Basculement De Cayena 6001/Cirrus

    2. Actionner le distributeur 1 jusqu'au signal sonore.  Relèvement de la machine. Fig. 64 3. Actionnez le distributeur 2.  Les tronçons se déploient. 4. Cirrus Aktiv: Actionnez également le distri- buteur 3 du tracteur.  KG se déplie. Confirmez. Fig. 65 Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 52: Info Dosage Intégral

    Le régime du moteur  Le courant absorbé  La tension du capteur de mesure de cou- rant  La vitesse d'avancement Storage Stockez l'ordinateur de bord dans un endroit sec si vous le sortez de la cabine du tracteur. Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 53: Procédure D'utilisation

    Utilisation sur champ Procédure d'utilisation Mettez en marche l'AMATRON 2. Sélectionner/créer la mission et vérifier les réglages. Lancez la mission. Sélectionnez le menu de travail. 5. Machine repliable : déplier les bras. 6. Abaisser le traceur désiré. 7. Contrôler le compteur de jalonnage pour le premier parcours sur champ et effectuer une correction si nécessaire.

  • Page 54: Affectation Des Touches Avec Le Menu De Travail Citan 6000

    Jalonnage Touche Shift actionnée: 6.4.8 Basculement de la machine Page 2: 6.4.3 Dosage intégral électrique Pression d'enterrage des socs et 6.4.6 pression du recouvreur FlexiDoigts 6.4.5 Pression d'enterrage des socs Touche Shift actionnée: 6.4.9 Info dosage intégral Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 55: Affectation Des Touches Avec Le Menu De Travail Cayena 6001

    Voir chapitre Page 1: 6.4.1 Jalonnage 6.4.2 Traceurs 6.4.2 Traceurs 6.4.1 Jalonnage Touche Shift actionnée: 6.4.8 Basculement de la machine Page 2: 6.4.3 Dosage intégral électrique 6.4.7 Profondeur des dents Touche Shift actionnée: 6.4.9 Info dosage intégral Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 56: Affectation Des Touches Avec Le Menu De Travail Cirrus Activ

    Touche Shift actionnée: 6.4.8 Basculement de la machine Page 2: 6.4.3 Dosage intégral électrique 6.4.4 Pression d'enterrage des socs et 6.4.6 pression du recouvreur FlexiDoigts 6.4.5 Pression d'enterrage des socs Touche Shift actionnée: 6.4.9 Info dosage intégral Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 57: Poignée Multifonction (Option)

    Sub-D cen- trale de l'AMATRON Fig. 68 Fonctionnement La poignée multifonction ne fonctionne que dans le menu de travail de l'AMATRON . Elle permet de commander l'AMATRON sans l'aide de l'interface lors du travail au champ.

  • Page 58: Affectation Des Touches De La Poignée Multifonction

    Poignée multifonction (option) Affectation des touches de la poignée multifonction Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 59: Défauts

    Solution : rajouter de la semence. Fig. 71 Alerte critique : Un message d'alerte (Fig. 72) apparaît dans la partie centrale de l'écran et un signal sonore retentit. 1. Lisez les message d'alerte à l'écran. Acquittez le message d'alerte. Fig. 72 Amatron+ BAG0099.1 07.12...

  • Page 60: Défaillance Du Capteur D'avancement

    Travail. Dans le menu principal, sélectionnez Setup. Saisissez la vitesse simulée.  Lors du travail, il faut respecter la vitesse simulée saisie. Fig. 73 Amatron+ BAG0099.1 07.12...
  • Page 61 Amatron+ BAG0099.1 07.12...
  • Page 62 + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Télécopie : + 49 (0) 5405 501-234 Germany E-mail: amazone@amazone.de http:// www.amazone.de Succursales : D-27794 Hude  D-04249 Leipzig  F-57602 Forbach Filiales en Angleterre et en France Constructeur d'épandeurs d'engrais, de pulvérisateurs, de semoirs, d'outils de préparation du sol...

Table des Matières