Manuels Connexes pour Antari Z-1200II
Sommaire des Matières pour Antari Z-1200II
- Page 1 Z-1200II / Z-1500II / Z-3000II Fog Machine User Manual English • Français • Deutsch • 中文 © 2018 Antari Lighting and Effects Ltd.
- Page 3 ANTARI Z-Series II FOG MACHINE. Introduction Thank you for choosing an ANTARI Z-Series II Fog Machine. You now own a rugged and powerful state-of- the-art machine. Prior to use, we suggest that you carefully read all of the instructions. By following the suggestions found in this user manual, you can look forward to the reliable and satisfactory performance of your ANTARI Fog Machine for years to come.
-
Page 4: Important
In the event that the unit’s housing or cable is damaged, do not plug it in and do not attempt to use it until after contacting your ANTARI dealer for assistance. Setup •Remove all packing materials from the shipping box. - Page 5 If you are unable to determine the cause of the problem, do not simply continue pushing the remote button, as this may damage the unit. Return the machine to your ANTARI dealer. Z-1200II Technical Specifications - Input voltage US model : AC100-120V, 50 / 60Hz 10.5A...
- Page 6 Z-1200II will fog continuously. The manual function overrides all functions. When depressed and held down the Z-1200II will fog at maximum volume for as long as the button is held down, regardless of the machine’s setting at the time.
- Page 7 19.9 kg (43.87 lbs) Z-20 Control Module Operation: A 2 meter wired multi-function remote control with a 5-pin XLR connector for ANTARI Fog Machine models Z- 1500II and Z-3000II. Its interface allows the operator to customize fog machine functions by adjusting fogging duration, interval and volume.
- Page 8 yet. Program the necessary menu settings with the control panel. Once the warm-up process is completed, fog output will be possible. The display indicates »Ready to Fog«. -Configuration of the buttons (Z-30PRO only) -Menu settings with the button FUNCTION S etting time intervals for timer operation Press the button FUNCTION until the display indicates »Interval Set«.
- Page 9 will take priority over the continuous operation and the timer operation. Even if one of these operating modes is activated, the fog machine will always emit the maximum volume of fog when the button MANUAL is pressed. -Timer operation In the timer mode, the fog machine will automatically emit fog. The time intervals, duration and fog volume depend on the corresponding menu settings.
- Page 10 If no transmitter is registered when the machine is switched on, the memory of the receiver will keep the record of the previous operation. Setting Example 1: In order to register several transmitters with a machine, turn on the machine. When the display indicates »Wireless Setup«, press the button “A”...
- Page 11 Function Ground Data- Data+ Antari Z-1200II, Z-1500II, Z-3000II on-board DMX settings C hannel A 0 - 5 = OFF 6 – 249 = Volume Control ( 5% - 95%) 250 – 255 = Maximum Volume Output (100%) The Z-1200 II, Z-1500II & Z-3000II Fog Machines have on-board DMX control. These models use 1 channel to control volume output operation.
- Page 12 Note: In the example above, if the machine were assigned the DMX address of 124, Channel A would correspond to DMX address 124. In general, Antari fog machines with onboard DMX conform to the following performance specifications: 1. Average Operating temperature = 250ºC 2.
-
Page 13: Risques D'électrocution
à fumée ANTARI. Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi une machine à fumée ANTARI Z. Vous êtes en possession d’un produit robuste et puissant. En vue d’utiliser correctement votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Si vous respectez les instructions suivantes, vous profiterez d’une performance solide et convaincante de votre machine à... - Page 14 • Placez la machine à fumée sur une surface plane et dévissez le couvercle du réservoir du liquide à fumée. • Remplissez le réservoir de liquide à fumée ANTARI ou d'un autre liquide à fumée de haute qualité à base d'eau.
- Page 15 Si vous n'arrivez pas á déterminer la cause du problème, ne continuez pas à presser le bouton de la télécommande. Cela pourrait endommager votre machine. Retournez la machine à votre revendeur ANTARI. Z-1200II Caractéristiques Techniques Alimentation US model : AC100-120V, 50 / 60Hz 10.5A...
- Page 16 Maniement avec télécommande La Z-8 est une télécommande multifonctionelle qui contrôle le modèle Z-1200II d’Antari par un câble de 25 pieds ayant une fiche à 4 pôles. Le bouton intervalle ajuste le temps entre les décharges, quand la fonction de timer est engagée. La ․...
- Page 17 à la machine d'être mise hors tension sans arrangements perdants de fonction. Après de mettre en service, l'écran LCD indique brièvement »Antari Z-20« et la machine commence à réchauffer et l'écran LCD indique »Warming Up«. Pendant la phase de chauffe, l'appareil ne peut pas encore dégager de la fumée.
-
Page 18: R Églage De L'intervalle Pour Le Fonctionnement Timer
-Réglage de menu avec le bouton FUNCTION R églage de l'intervalle pour le fonctionnement timer 1 3 B Appuyez sur le bouton FUNCTION jusqu'à l'écran indique »Interval Set« [réglage de l'intervalle]. Utilisez les boutons UP et DOWN pour ajuster les intervalles entre les dégagements individuels de fumée pour le fonctionnement timer (plage de réglage : 1 à... - Page 19 * Transmetteur: Avec le transmetteur, il est possible de débiter de fumée dedans un rayon d'action de 50 mètres. Le transmetteur est compatible avec chaque récepteur de Z-30PRO et peut contrôler des machines illimitée en mémé temps. Pour dégager la fumée, appuyez sur la bouton “A”. Le volume de fumée dépend de l'ajustement sous l'entrée de menu »Volume Out«...
-
Page 20: Mettant La Fonction Sans Fil En/Hors Marche
-Changer la pile du transmetteur Quand le rayon d'action du transmetteur cesse, la pile est probablement vide et doit être remplacée. Veuillez ouvrier le couvercle et quitter la pile vide. Insérez une pile nouveau DC 12V comme indiqué dans le compartiment de pile et replacez le couvercle. -
Page 21: Configuration De La Connexion Dmx
250 – 255 = Débit de fumée maximal ( 100%) Les machines à fumée Z-1200II, Z-1500II et Z-300II possèdent un contrôle DMX. Tous les trois modèles peuvent être réglés par un canal DMX en ce qui concerne le débit de fumée. Chaque canal varie entre les valeurs DMX 0 à... -
Page 22: C Odage De L'appareil (Z-1200Ii)
C odage de l‘appareil (Z-1200II) 2 2 B Chaque appareil occupe 1 canal de contrôle. Pour que les signals de commande s’adressent correctement à chaque appareil, les appareils doivent être codés. Le codage doit être effectué séparément à chaque appareil: régler les minirupteurs selon le relévé... - Page 23 ANTARI Z II NEBELGERÄTES. Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein ANTARI Z Nebelgerät entschieden haben. Sie sind nun Im Besitz eines robusten und leistungsstarken Nebelgerätes. Vor Benutzung des Gerätes bitte unbedingt diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Wenn Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung beachten, können Sie sich in den nächsten Jahren auf eine...
- Page 24 Wenn Ausrüstungsteile fehlen sollten, nehmen Sie bitte sofort mit Ihrem ANTARI-Händler Kontakt auf. Bevor Sie mit der Inbetriebnahme Ihres ANTARI Z-1200II, Z-1500II und Z-3000 II Nebelgerät, beginnen, stellen Sie sicher, dass kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Falls das Gehäuse der Einheit oder das Kabel beschädigt sein sollte, stecken Sie es nicht in die Steckdose und versuchen Sie nicht, es zu benutzen, bevor...
- Page 25 Nebelgerätes ohne Fluid kann zu irreparablen Schäden Ihres Gerätes führen. Z-1200II: Ihr Modell verfügt über einen Hängebügel; das Gerät kann auf dem Boden oder hängend installiert werden. Wird das Gerät hängend installiert, achten Sie bitte darauf, dass der Nebel niemals direkt in das Gesicht einer Person ausgestoßen wird.
- Page 26 Bedienung über eine Fernbedienung Die Z-8 ist eine Multifunktions-Fernbedienung, mit der sich über ein 25 Füße-Kabel mit 4-poligem XLR- ․ Stecker das Modell ANTARI Z-1200II fernbedienen lässt. Mit dem Intervallknopf kann die Zeit zwischen den Nebelproduktionen eingestellt werden, wenn der ․...
- Page 27 19,9 kg (43,87 lbs) Z-20 Bedienung über eine Fernbedienung Die Z-20 ist eine Fembedienung, mit der sich über ein 2 Meter-Kabel mit 5-poligem XLR-Stecker die ANTARI- Nebelgeräte Z-1500II und Z-3000II bedienen lassen. Die Schnittstelle der Fernbedienung ermöglicht persönliche Einstellungen bei Nebeldauer, Zeitabstand und Volumen. Das LCD Display zeigt die aktuellen Parameter an.
- Page 28 (Z-30PRO only) -Menüeinstellungen mit der Taste FUNCTION Zeitintervalle für den Timer-Betrieb einstellen Drücken Sie die Taste FUNCTION, bis auf der Anzeige »Interval Set« [Intervall einstellen] erscheint. Verwenden Sie die Tasten UP und DOWN, um die Zeitintervalle (d.h. die Pausen zwischen den einzelnen Nebelausstößen) für den Timer-Betrieb zwischen 1 und 200 Sekunden einzustellen.
- Page 29 Für sofortigen Nebelausstoß mit maximaler Nebelmenge, halten Sie die Taste MANUAL gedrückt. Auf dem Display erscheint »Manual 100 %«. Sobald Sie die Taste wieder lösen, wird der Nebelausstoß gestoppt. Der manuelle Betrieb hat Vorrang vor dem Dauerbetrieb und dem Timer-Betrieb. Selbst wenn eine dieser Betriebsarten eingestellt ist, stößt die Nebelmaschine immer die maximale Nebelmenge beim Drücken der Taste MANUAL aus.
- Page 30 -Sendeeinheiten adressieren Um eine andere Sendeeinheit als die mitgelieferte zur Steuerung der Maschine zu verwenden oder um die Maschine mit bis zu 5 verschiedenen Sendeeinheiten zu steuern, muss jede Sendeeinheit zuvor adressiert werden. Schalten Sie dazu die Maschine ein. Drücken Sie die Taste “A” 1 Sekunde auf jeder Sendeeinheit, wenn auf der Anzeige »Wireless Setup«...
- Page 31 • Alle Nebelgeräte benötigen nach längerem Dauerbetrieb Betriebspausen, um wieder auf die korrekte Betriebstemperatur zu kommen. Während diesen Pausen ist kein Nebelausstoß möglich. Reinigung und Wartung Reinigen Sie die Maschine regelmäßig, um Ersatzteile und hohe Reparaturkosten zu vermeiden. Nach 2,000 Betriebsstunden wird empfohlen, das Heizelement mit destilliertem Wasser zu reinigen. Bitte gehen Sie wie folgt vor: 1.
- Page 32 2 50 – 255 = Maximaler Nebelausstoß ( 100%) 1 2 B Die Nebelgeräte Z-1200II, Z-1500II, Z-3000II verfügen über DMX-Ansteuerung. Sie lassen sich über einen DMX-Kanal im Ausstoß regulieren. Jeder Kanal bewegt sich innerhalb der DMX-Werte 0 bis 255. Timer-Funktionen wie Nebeldauer und Intervall können über den DMX-Controller oder die DMX-software über das Lichteffektfenster programmiert werden.
- Page 33 Belegung der DIP-Schalter:...
- Page 34 使用手冊 Antari Z-1200II, Z-1500II & Z-3000II 煙霧機 恭喜您成為 Antari Z 系列第二代 專業煙霧機的使用者. 感謝您選用 Antari 煙霧機產品，現在您已經擁有高科技的專業煙霧機，在開始使用之前，我 們建議您先仔細閱讀本說明書，遵循使用手冊中的說明，這會有助於您在使用 Antari 煙霧機 時得心應手，達到最滿意的煙霧效果，對於機器的使用壽命也更為延長。 特別注意: 請在連結電源之前, 先填裝好煙霧油, 機器使用完畢及搬運前, 請先確認清空煙霧油桶. 避免觸電的安全使用方式: ￭ 請保持機器乾燥，僅於室內使用，本產品非為室外使用所設計。 ￭ 使用前請小心判定電壓級數，伏特及機型，並應配合三向接地型插座使用。 ￭ 填充煙霧油至油桶前，請先拔掉插頭。 ￭ 請保持機器橫放，勿傾斜放置。 ￭ 不使用時請關機, 長時間不使用時請拔掉插頭。 ￭ 本產品之設計為不防水，遇潮濕或浸水或煙霧油滲出時請即刻拔掉插頭並擦乾。 ￭ 本包裝中未附服務零件，敬請聯繫 Antari 代理商，或洽詢合格技術人員。...
- Page 35 當機器運作時，噴嘴輸出部分之溫度高達攝氏 200 度，請將任何物品放置離機器 50CM ￭ 之外。 清潔、從事維護及收納機器時，請先確認機器已經完全冷卻。 ￭ 避免爆炸的安全使用方式: 請勿將任何可燃性液體( 例如油脂, 瓦斯, 香水)，放置於煙霧油槽中，並請使用前詳細閱讀 ￭ 說明書。 請使用代理商所推薦的 Antari 高品質水性煙霧油，任意使用其他煙霧油產品，可能導致 ￭ 堵管現象甚至造成內部零件腐蝕。 請確認煙霧油槽中有足夠的煙霧油，以免造成煙霧機幫浦空轉過熱。 ￭ 請記得在運送或郵寄本產品前，確定完全傾倒出所有在油桶中的煙霧油。 ￭ 煙霧油不能飲用，誤飲時，如有任何不適請立即就醫，若不甚接觸眼睛，請即刻以水清 ￭ 洗。 建議：在使用本機之前，詳細的閱讀一次印刷在機器上蓋板及後背板的警語標示。 拆除包裝及檢視機器 請打開包裝確認機器運作的所有設備齊全，請參考配置圖，確認您所購買的機型應包括之項 目，倘若有缺少任何項目，請即刻聯絡 Antari 經銷商。 機器出廠時應包含以下物件： 1. Z -II 系列機器 一部 2. 電源線一條...
- Page 36 機器的安裝 1. 拆開包裝，小心的移除所有的 PE 墊片，特別是機器噴嘴的部分。 2. 將煙霧機平放，安裝吊架 ( 依以下圖示 ) 3. 將煙霧油管與機器連結 ( 依以下圖示 ) 4. 取下煙霧油容器的蓋子，注入 Antari FLR 或 FLG 煙霧油至八分滿，並仔細蓋上油蓋。 5. 在機器後方堅固的將 Z- 8 或 Z-20 控制器線插入正確的位置，並確定連結。 Z-1200II 機器規格說明 - 電壓 美規 : AC100-120V, 50 / 60Hz 10.5A 歐規...
- Page 37 - 尺寸 長 458 寬 243 高 251 mm (長 18.03 寬 9.57 高 9.88 inch) - 重量 10.9 公斤 (24.03 lbs) Z-1200II 機器外觀說明 Z-1200II 機器操作 ￭ 將電源線插在有接地的插座上，再將機後方之電源開關打開至 ”ON”，溫機直至 Z-8 控 制器上顯示綠色燈持續亮 ( 噴煙準備就緒) 為止。 ￭ 設定 Z- 8 遙控器上適當的按鍵以調整需要的噴煙時間、煙量大小及噴煙間距。...
- Page 38 倘若發生煙霧量過少、機器運轉時產生噪音或無法順暢噴煙的動作，請立即拔掉插頭，檢查是 否有足夠的煙霧油、外部保險絲、控制器連結、電源等處，若以上皆無問題，再插上插頭，若 持續無法正常運作，請檢查連結煙霧油桶的管子是否通暢，有無液體流通，若無法辨識原因， 請勿繼續讓機器運轉，以免損壞機器，應即關機冷卻，並將機器送至 Antari 代理商或指定的 服務處檢視，請勿自行拆卸。 控制器: Z- 8 定時定量控制器: 適用機種為 Z-1200II 的 Antari 煙霧機。使用時，請先將 25 英呎的有 線控制器末端的 4 Pin 插頭連接至煙霧機，並檢視控制器。 在控制器上有三個旋轉鈕及紅、黃、綠三個按鈕，便於操作者來設定調節持續噴煙的時間、間 隔及輸出量大小的功能： 先以黃色的定時按鈕 TIMER 來啟動每次噴煙的設定功能 1. 以間隔時間旋紐 INTERVAL 來調整每次噴煙間隔 (範圍在 10 秒 ~ 250 秒之間)。 2. 以持續噴煙旋紐 DURATION 調節持續噴煙時間 (範圍在 1 秒 ~ 15 秒之間)。...
- Page 39 Z- 9 無線控制器: 適用 Antari Z-1200II 型煙霧機，具 4 PIN 插頭的無線遙控器，遙控距離 50M。 Z-1500II & Z-3000II 機器操作 ￭ 將電源線插在有接地的插座上，再將機後方之電源開關打開至”ON”，溫機直至控制器上 顯示螢幕正確的顯示 “ Ready to Fog ” ( 噴煙準備就緒) 為止。 ￭ 設定 Z-20 遙控器上適當的按鍵以調整需要的噴煙時間、煙量大小及噴煙間距。 ￭ 控制器上的顯示螢幕會依機器運轉溫度循環顯示 “Warming up” (加溫準備) 以及 “Ready to Fog” (準備就緒) 。...
- Page 40 Z- 20 液晶螢幕控制器: 控制面板操作說明 FUNCTION VOLUME MANUAL TIMER Antari Z-20 的控制器上共有 6 個按鍵，分別是 FUNCTION、Up、Down、Timer、Volume 和 Manual。使用者可以隨著喜好而設定以下功能： 當機器預熱完成時，LCD 螢幕會顯示「Ready To Fog」 當 LCD 螢幕顯示「Ready To Fog」時，按 FUNCTION 鍵一下，LCD 螢幕會顯示 「INTERVAL SET」（間隔噴煙），在此模式之下，使用者可以透過 Up (上)與 Down (下) 來設定噴煙的時間間隔（範圍是 1 到 200 秒）。 當 LCD 螢幕顯示「Ready To Fog」時，按 FUNCTION 鍵兩下，LCD 螢幕會顯示...
- Page 41 附註：此功能在 1%與 100%煙霧量之間，有一個”Non-Stop Burst”無間斷的連續噴煙 功能，選擇此功能可使機器連續噴煙。 5. 當 LCD 液晶營幕顯示 「Ready To Fog」時, 按 FUNCTION 鍵五下, 此時 LCD 液晶營幕會 顯示「 DMX512 Add.1」此時,可利用 Up (上) 或 Down (下)鍵,設定機器的 DMX 位址。 當 LCD 液晶螢幕顯示「Ready To Fog」時，按住 Manual 鍵不放，可以讓煙霧以 100% 煙霧量輸出，一旦放開 Manual 鍵煙霧即可馬上停止。 Z-30PRO 無線控制器使用說明 * 發射器: - 發射器: 使用...
- Page 42 4. 若使用者希望透過其他發射器來控制機器（除了原來配備的發射器之外），需要在機器開 啓的 15 秒內完成設定，否則機器會在 15 秒之後自動離開設定模式。 設定範例 (1)： 若使用者希望設定三組發射器對一台機器，當機器啓動且 LCD 螢幕顯示「Wireless Setup」 (無線設定)，請在 15 秒內分別按下這三組發射器的 A 鈕，即可完成設定配對。 請注意若 LCD 螢幕顯示「Wireless Setup OK」時，則表示 15 秒的時間已到，機器已 離開無線設定的模式，之後將無法再新增配對任何控制器。 設定範例 (2)： 若使用者想用一個發射器配對兩台、或多台機器使用，可將希望控制的機器個別打開電 源，當 LCD 螢幕顯示「Wireless Setup」(無線設定)時，在 15 秒之內按下控制器的 A 鈕 來完成設定配對。 5. 機器具有記憶功能，若在機器啓動也完成設定之後，沒有再設定其他組控制器時，機器可自 動記憶最後設定的控制器組，在機器下次使用開機時，請勿按壓任何控制器的按鈕，經過...
- Page 43 110 毫升/分鐘 200 毫升/分鐘 - 油桶容量 6 公升(1.59 加侖) 6 公升(1.59 加侖) - 適用煙霧水 Antari FLG 濃煙霧水(淡綠色) Antari FLG 濃煙霧水(淡綠色) Antari FLR 淡煙霧水(淡紅色) Antari FLR 淡煙霧水(淡紅色) 0°C - 40 °C (32 °F-104 °F) - 適用環溫 0°C - 40 °C (32 °F-104 °F) 20,000 ft - 輸出量...
- Page 44 功能 接地 數據- 數據+ Antari Z-1200II, Z-1500II & Z-1500II 內鍵式 DMX 設定說明 頻道說明 A 0 - 5 = Off / 關 6 – 249 = Volume Control 輸出量 ( 5% - 95%) 250 – 255 = Maximum Volume Output 最大噴煙輸出量 (100%) Z -1200II, Z-1500II &...
- Page 45 附注: 從以上的說明舉例：如果煙霧機器被分派到第 124 的 DMX 位址，頻道 A 的功能運 作將完全符合 DMX 第 124 頻道的控制要求。 整體而言， Antari 的內鍵 DMX 功能的煙霧機，都能配合所有專業演出的控制要求。 1. 煙霧機內部的平均運作溫度是攝氏 250 度。 2. Z-1200II 可以在最大 100%輸出量時維持持續噴煙動作約 50 秒。 3. Z-1500II 可以在最大 100%輸出量時維持持續噴煙動作 40 秒，Z-3000II 可以在最大 100% 輸出量時達到持續噴煙動作 55 杪。 4. 希望 Z-1500II 和 Z-3000II 煙霧維持一直的持續噴煙動作，只需切換至 Volume 功能，...
- Page 46 *Note: It is highly recommended to use ANTARI fog liquid for best fog effect. **Warranty Warranty shall be valid only if the product is purchased from Antari’s authorized distributors or dealers. For warranty service, send the product only to an authorized distributor or dealer.
- Page 48 C08Z007P4...