Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Puritan Bennett
Addendum aux manuels Puritan Bennett™ 560 et Puritan Bennett™ 520
Présentation générale
1.1
Cet addendum au Manuel de l'utilisateur et au Manuel du clinicien décrit les améliorations
apportées au produit par la mise à jour des logiciels LX010101, LX010102 et LX010103
(pour le ventilateur Puritan Bennett 560) et LS010101, LS010102 et LS010103 (pour le
ventilateur Puritan Bennett 520).
Les améliorations de cette mise à jour incluent :
un niveau supplémentaire de déclenchement inspiratoire pour les patients de pédiatrie
•
la possibilité de régler la fréquence respiratoire de 1 à 60 c/min en mode ventilation assistée/
•
contrôlée (VAC)
la possibilité de configurer le temps inspiratoire directement en mode ventilation assistée/
•
contrôlée (VAC)
une fonction Test du circuit qui vérifie l'absence de fuites au niveau du circuit patient
•
la possibilité de sélectionner une tonalité d'alarme secondaire
•
la possibilité de restaurer les paramètres par défaut du ventilateur
•
la mise à jour de divers libellés.
•
Remarque :
Selon le niveau de révision de votre Manuel de l'utilisateur et de votre Manuel du clinicien, une ou plusieurs
fonctions décrites dans cet addendum peuvent différer de celles présentées dans le manuel.
Consulter la quatrième de couverture du manuel pour connaître le niveau de révision de celui-ci.
Si le ventilateur fonctionne avec la nouvelle version du LX010101/LX010102/LX010103 ou du LS010101/
LS010102/LS010103, les descriptions concernant la fonctionnalité présentées dans cet addendum
remplacent les descriptions correspondantes des éditions précédentes du Manuel de l'utilisateur et du
Manuel du clinicien. Consulter les descriptions des différentes fonctions pour obtenir des détails sur les
sections, les figures et les tableaux concernés par les modifications.
Pour obtenir des informations supplémentaires et une assistance, contacter Covidien ou un
représentant Covidien local.
™
1-1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Medtronic Puritan Bennett 560
Sommaire des Matières pour Medtronic Puritan Bennett 560
- Page 1 Cet addendum au Manuel de l’utilisateur et au Manuel du clinicien décrit les améliorations apportées au produit par la mise à jour des logiciels LX010101, LX010102 et LX010103 (pour le ventilateur Puritan Bennett 560) et LS010101, LS010102 et LS010103 (pour le ventilateur Puritan Bennett 520).
-
Page 2: I Sens - Sensibilité Du Déclenchement Inspiratoire
1.2.2 Cette description modifie les sous-sections I Sens - Sensibilité de déclenchement inspiratoire des sections suivantes du Manuel du clinicien du Puritan Bennett 560 et du Manuel du clinicien du Puritan Bennett 520 : 3.1 : Paramètres et plages de réglage du mode PSV •... -
Page 3: Fréquence Respiratoire
(Fr) sur 5 à 60 c/min en mode P A/C sur les deux ventilateurs, et en mode V A/C sur le Puritan Bennett 560. Avec cette mise à jour, les utilisateurs peuvent désormais régler la Fr sur 1 à 60 c/min en mode P A/C sur les deux ventilateurs, et en mode V A/C sur le Puritan Bennett 560. -
Page 4: Sections Du Manuel Modifiées
(Ti contrôlé) aux réglages du I/T% ou du rapport I:E en mode P A/C sur les deux ventilateurs, et en mode V A/C sur le Puritan Bennett 560. Avec cette nouvelle version, l’utilisateur peut régler le Ti contrôlé sur 0,3 à 6,0 s en mode P A/C ou V A/C. - Page 5 Ti contrôlé Les valeurs de plage, de précision et d’exactitude sont indiquées ci-dessous : Réglages du ventilateur Plage, précision, exactitude Rapport I:E (I:E) N’est plus applicable. Consulter la section des Paramètres surveillés. Rapport I/T (I/T) N’est plus applicable. Consulter la section des Paramètres surveillés. Temps inspiratoire Plage : 0,3 à...
- Page 6 Puritan Bennett™ Figure 1-2. Menu du mode P A/C avec paramètre Ti contrôlé (configuration à fuite) Le paramètre Ti contrôlé apparaît dans le menu du mode V A/C (VAC), comme illustré sur la figure 1-3. Figure 1-3. Menu du mode V A/C avec paramètre Ti contrôlé Mode de cyclage Le mode de cyclage sert à...
-
Page 7: Test Du Circuit
1.4.2 Le changement apporté au temps inspiratoire ainsi que sa description modifient les sections, figures et tableaux suivants du Manuel du clinicien du Puritan Bennett 560 et du Manuel du clinicien du Puritan Bennett 520 : 3.3 : Paramètres et plages de réglage du mode P A/C •... - Page 8 Consulter la figure F-1 de chaque Manuel du clinicien, la figure E-1 du Manuel de l’utilisateur du Puritan Bennett 560 ou la figure C-1 du Manuel de l’utilisateur du Puritan Bennett 520. (PB560 uniquement) En cas d’utilisation d’un circuit double, obstruer le raccord en « Y » en utilisant la partie charnue de la paume de la main pour boucher hermétiquement l’ouverture.
- Page 9 Test du circuit Pendant le test du circuit (qui dure en général aux environs de 10 secondes), le ventilateur effectue les actions suivantes : émission d’un signal sonore court ; fermeture de la valve d’expiration ; affichage de la mention EN COURS dans le champ Résultat du test ; Figure 1-5.
-
Page 10: Tonalité D'alarme
S’assurer que le circuit utilisé est bien un dispositif approuvé. Consulter le tableau H-2 de chaque Manuel du clinicien, le tableau F-2 du Manuel de l’utilisateur du Puritan Bennett 560 ou le tableau E-2 du Manuel de l’utilisateur du Puritan Bennett 520. -
Page 11: Restaurer Les Valeurs Par Défaut
Restaurer les valeurs par défaut Description détaillée 1.6.1 Les utilisateurs peuvent sélectionner l’option Original/fort (Originale (plus fort)) ou Adaptative/ faible (Adaptative (moins fort)) pour la tonalité d’alarme secondaire. La valeur par défaut est Adaptative. L’alarme sonore en mode Adaptative est plus faible que l’alarme Originale et répond aux exigences de la norme EN 60601-1-8. - Page 12 Puritan Bennett™ Appuyer sur la flèche HAUT ou BAS pour remplacer NON par OUI, comme illustré sur la figure 1-9. Figure 1-9. Restaurer les paramètres par défaut (2) Appuyer sur ENTRÉE pour réinitialiser tous les paramètres aux valeurs par défaut du constructeur, sauf pour Langue, Date et Heure.
-
Page 13: Accéder Au Menu Configuration
Restaurer les valeurs par défaut L’ajout des options de sélection d’une tonalité d’alarme secondaire et de restauration des paramètres par défaut a donné lieu à la mise à jour du menu CONFIGURATION, comme illustré sur la figure 1-11. Figure 1-11. Menu CONFIGURATION Les paramètres de cyclage, de pression relative et de réglage E Sens ont été... -
Page 14: Mise À Jour Des Libellés
Puritan Bennett™ Mise à jour des libellés Cette version du logiciel des ventilateurs Puritan Bennett 560 et Puritan Bennett 520 comporte des mises à jour qui modifient le contenu du manuel ainsi que l’apparence des écrans. E Sens (PB560 uniquement) 1.8.1... -
Page 15: Pression Inspiratoire
Sections du manuel modifiées Le changement apporté à l’alarme PB BUZZER 4 ainsi que sa description modifient la section et le tableau suivants du Manuel de l’utilisateur du Puritan Bennett 560 et du Manuel de l’utilisateur du Puritan Bennett 520 : 3.8 : Dépannage... - Page 16 Puritan Bennett™ Description détaillée (PIP à Pi - mode P A/C) Le paramètre Pression inspiratoire (Pi) du mode P A/C est présenté ci-dessous : Unités Valeur min. Valeur max. Précision Valeur par Paramètres de réglage défaut liés Veille : 2 Veille : 55 mbar ou Config.
- Page 17 Mise à jour des libellés Pi - Pression inspiratoire Lorsque le paramètre Pression relative est réglé sur OUI dans le menu CONFIGURATION, Pi permet à l’utilisateur de déterminer la pression inspiratoire ajoutée à la PEP pendant la phase d’inspiration. Dans cette configuration, la somme de la Pi et de la PEP ne doit pas dépasser 55 mbar.
- Page 18 Sections du manuel modifiées Le changement apporté à l’abréviation PIP à Pi ainsi que sa description modifient la section, les figures et le tableau suivants du Manuel du clinicien du Puritan Bennett 560 et du Manuel du clinicien du Puritan Bennett 520 : 3.3 : Paramètres et plages de réglage du mode P A/C...
-
Page 19: Paramètres Surveillés
% spontané (Spont) 0 à 100 % ± 1 % ª Les ventilateurs Puritan Bennett 560 et Puritan Bennett 520 ne possèdent pas de fonction permettant de réduire la pression au-dessous de la PEP pendant la phase expiratoire. * PB560 uniquement **Les valeurs affichées des paramètres du ventilateur peuvent varier selon les réglages appliqués au patient. - Page 20 Sections du manuel modifiées Les changements apportés aux paramètres surveillés modifient la section et le tableau suivants du Manuel de l’utilisateur du Puritan Bennett 560 et du Manuel de l’utilisateur du Puritan Bennett 520 : A.5 : Paramètres surveillés •...
- Page 21 Mise à jour des libellés Le tableau des alarmes mis à jour est présenté ci-dessous : Message d’alarme Pause audio Pause alarme disponible disponible DÉFAUT1 BATTERIE - REDÉM./SRVC VERIFIER CHARGE BAT SI PERSISTE, REDÉMARRER/SRVC OBSTRUCTION VALVE* *SI PERSISTE, REDÉMARRER/SRVC COUPURE Non - Annulation Non - Annulation D’ALIMENTATION...
-
Page 22: Système D'alarme À Distance
Puritan Bennett™ Sections du manuel modifiées La clarification des alarmes modifie les sections et tableaux suivants du Manuel de l’utilisateur du Puritan Bennett 560 et du Manuel de l’utilisateur du Puritan Bennett 520 : 1.3 : Symboles et marquages •... -
Page 23: Ventilation Par Embout Buccal
à jour pour inclure les embouts buccaux. Sections du manuel modifiées L’inclusion de l’interface par embout buccal modifie les sections suivantes du Manuel de l’utilisateur du Puritan Bennett 560 et du Manuel de l’utilisateur du Puritan Bennett 520 : 2.3 : Emploi opérationnel •... -
Page 24: Conformité Aux Normes Et Classifications Cei
A.11 : Conformité aux normes et classifications CEI • La révision de la conformité aux normes modifie la section suivante du Manuel du clinicien du Puritan Bennett 560 et du Manuel du clinicien du Puritan Bennett 520 : B.11 : Conformité aux normes et classifications CEI •... - Page 26 Part No. 10096824 C 2015-12 © 2012 Covidien. Covidien llc 15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 USA Covidien Ireland Limited, IDA Business and Technology Park, Tullamore. www.covidien.com 1.800.255.6774 [T]...