Manuel d'installation, d'utilisation INDEX et de maintenance du palan électrique à câble Série XM 1. INFORMATIONS PRÉALABLES Page 4 1.1 Signaux d'obligation 1.2 Informations importantes 1.3 Responsabilité 1.3 Mise à jour du manuel 2. DESCRIPTION DU PALAN/CHARIOT Page 6 2.1 Configuration palans 2.2 Performances et caractéristiques techniques des palans à...
CE, ils sont donc pourvus de la Déclaration CE de demander une copie des documents directement à Conformité relative à l’Annexe IIA et du Marquage MISIA PARANCHI srl en fournissant le code du présent CE relatif à l’Annexe III de la cette même Directive. De manuel.
1 . INFORMATIONS PRÉALABLES PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM Types de plaque : MISIA a obtenu pour la production et la distribution • Plaque caractéristiques palan/chariot des palans électriques à câble, la certification du • Plaque moteurs levage et translation système de management de la qualité, conformément...
Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance du palan électrique à câble Série XM 2. DESCRIPTION DU PALAN/CHARIOT d) avec chariot 2.1 CONFIGURATION PALANS double poutre et moyen de Les palans électriques ont été conçus et testés selon levage posé les règles de calcul FEM pour appareils de levage. ou suspendu.
2. DESCRIPTION DU PALAN/CHARIOT PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM Moteur de levage Limiteur de charge Touts les palans de la Série "XM" à 2 ou 4 points de auto-freinant de type conique câble, prévoient différents systèmes de limitation de Moteur électrique asynchrone triphasé...
2. DESCRIPTION DU PALAN/CHARIOT PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM 2.3 CARACTÉRISTIQUES DES CHARIOTS DE TRANSLATION Chariots Vitesse des chariots et puissance moteurs Capa- Points Poutre simple Poutre double cité de Groupe Palan charge câble Type : 3-43 Type : 83 Type : 53-53C1 N°...
2. DESCRIPTION DU PALAN/CHARIOT PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM 2.4 VERSIONS ET EXÉCUTIONS STANDARD Exécutions standards Disposition des points de câble S2 - 2 POINTS DE CÂBLE (2/1) S4 - 4 POINTS DE CÂBLE (4/1) D2 - 4 POINTS DE CÂBLE (4/2) POINT CENTRAL Exemple de composition du code du palan XM 312...
PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM Protections et isolation standard 2.5 INFORMATIONS TECHNIQUES Les palans MISIA sont conçus pour être utilisés à l'abri Cadre règlementaire de référence des agents atmosphériques. Les parties électriques Pour la conception et la construction des palans sont fournies avec les protections et les isolations électrique à...
2. DESCRIPTION DU PALAN/CHARIOT PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM Service temporaire 2.6 CHOIX DU PALAN Comme prévue par les règles FEM 9.681 et 9.682, EN FONCTION DES GROUPES FEM les moteurs électriques auto-freinants de translation et de levage sont conçus et construits pour un L'intensité...
Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance du palan électrique à câble Série XM 3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION 3.1 PRÉPARATION POUR L'INSTALLATION 3.2 EMBALLAGE Pour une bonne installation, s'assurer au Contrôle dans la packing-list, ou éventuellement préalable que les caractéristiques du palan, ainsi dans le bulletin de livraison la liste des que les fournitures à...
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM NE PAS UTILISER DE TIRANTS POUR 3.3.2 EXTRATION DU PALAN DE L'EMBALLAGE LEVER ET DÉPLACER L'EMBALLAGE L'extraction palan requiert LEVER LE PALAN EMBALLÉ AVEC LES d'élingages spéciaux. FOURCHES DU CHARIOT ÉLÉVATEUR OU AU MOYEN D'UN TRANSPALETTE Utiliser des élingages adaptés à...
Pour le diamètre des boulons, voir le tableau A. Pour des modifications éventuelles, contacter le Bureau technique MISIA. (épaisseur raccord) 3.5 MONTAGE DU CHARIOT TYPE 3 ET 83 ØM Tableau A Avec le palan placé...
Page 17
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM Si la poutre a une extrémité libre, il faut monter Pour les chariots à encombrement réduit, le chariot sur le monorail en l'introduisant à avant l'ouverture, il est nécessaire d'enlever le l'extrémité...
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM Après être passé dans la poulie, le câble doit 3.6 MONTAGE DU CHARIOT DOUBLE POUTRE être fixé à la tête transversale en enfilant le coin dans le logement du support sans effectuer de Soulever le chariot palan à...
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM 3.9 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES POUR 3.8 ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES PALANS FOURNIS SANS APPAREILLAGE Attention : avant de commencer le montage et la mise en fonction du palan électrique, vérifier Avant d'alimenter moteur palan, visuellement qu'il n'y ait pas eu de dommages s'assurer que les caractéristiques de la...
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM 3.9.1 BRANCHEMENTS MOTEURS CONIQUES À 1 OU 2 VITESSES SÉRIE XM 308/312/316/525 MOTEUR DOUBLE VITESSE MOTEUR MONO VITESSE MOTEUR MONO VITESSE ALIMENTATION 400V 3PH ALIMENTATION 220V 3PH ALIMENTATION 400V 3PH R S T 400V 400V...
Page 21
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM BRANCHEMENTS MOTEURS CONIQUES À 1 OU 2 VITESSES SÉRIE XM 750/950/963/980 AVEC FIN DE COURSE À L'INTÉRIEUR DE LA BASE DU MOTEUR MOTEUR DOUBLE VITESSE MOTEUR MONO VITESSE MOTEUR MONO VITESSE ALIMENTATION 400V 3PH ALIMENTATION 400V 3PH ALIMENTATION 220V 3PH...
Page 22
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM BRANCHEMENTS MOTEURS CONIQUES À 1 OU 2 VITESSES SÉRIE XM 750/950/963/980 AVEC FIN DE COURSE EXTERNE MOTEUR DOUBLE VITESSE MOTEUR MONO VITESSE MOTEUR MONO VITESSE ALIMENTATION 400V 3PH ALIMENTATION 400V 3PH ALIMENTATION 220V 3PH Grand Vitesse...
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM 3.9.2 BRANCHEMENTS MOTEURS CYLINDRIQUES XM À UNE SEULE VITESSE POUR ONDULEUR MOTEUR MONO POLARITE POUR VITESSE AVEC VARIATEUR DE FRÉQUENCE ALIMENTATION 400V 3PH PMG 510S Alimentation frein 400VAC Frein monophasé 180VDC 400VAC FRENO 180VDC 400VAC...
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM 3.9.3 BRANCHEMENTS MOTEURS CYLINDRIQUES À 1 OU 2 VITESSES SÉRIE XM 308/312/316/525 MOTEUR DOUBLE VITESSE MOTEUR MONO VITESSE ALIMENTATION 400V 3PH ALIMENTATION 400V 3PH AZUR GRAND VITESSE PETIT VITESSE FREIN180VDC FREIN180VDC Sondes Sondes...
Page 25
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM BRANCHEMENTS MOTEURS CYLINDRIQUES À 1 OU 2 VITESSES SÉRIE XM 525V/740/750/950/963/980 MOTEUR DOUBLE VITESSE MOTEUR MONO VITESSE ALIMENTATION 400V 3PH ALIMENTATION 400V 3PH 400VAC PMG 510S PMG 510S Pour une fermeture rapide du frein, pour les moteurs de levage GRAND...
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM 3.9.4.1 BRANCHEMENTS MOTEUR DE TRANSLATION POUR ONDULEUR MOTEUR SEULE POLARITE POUR UTILIZE AVEC VARIATEUR DE FRÉQUENCE ALIMENTATION MOTEUR 400V 3PH ALIMENTATION FREIN 230VAC BLANC VIOLA REDRESSEUR JAUNE PRB1100 Alimentation du frein séparée 230VAC monophasé NOIR ROUGE Frein 110VDC...
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM 3.9.5 ABSORPTIONS MOTEURS Moteurs de translation chariot à poutre simple Type 83 Moteurs de levage coniques Tableau 3 Tableau 2 Fusibles de Fusibles de Courant protection type "aM" Courant protection type "aM" Moteur Moteur nominal (en A)
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM Contrôler que le câble soit parfaitement 3.10 MISE EN FONCTION placé dans l'extrémité et qu'il ne reste pas de tensions dans celui-ci. Contrôler l'efficacité de la ligne d'alimentation et la conformité de l'interrupteur magnétothermique Contrôler que les fins de course d'arrêt sont général en ligne, en fonction de la puissance des bien placées et solidement fixés.
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM Côté réducteur 3.11 CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGES Côté câble enroulé Côté câble déroulé pour palans pour palans XM 308÷525 3.11.1 FIN DE COURSE MONTÉE-DESCENTE Le dispositif de fin de course installé sert pour Côté...
Page 31
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM Encombrement poulie (Cote minimale C) Dérouler la poulie sur toute la course du crochet prédéfinie et vérifier qu'il s'arrête bien Version S2 (2 points de câble) Tableau 8 quand il atteint le point de butée en montée ou en descente.
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM 3.11.2 FIN DE COURSE DE TRANSLATION 3.12 ESSAIS DE CHARGE Effectuer les branchements de la ligne 3.12.1 ESSAI DYNAMIQUE principale. Préparer les masses pour les essais de charge, Ne pas intervenir sur les branchements internes équivalentes à...
3. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM 3.12.2 LIMITEUR DE CHARGE CONTRÔLE DE L'ÉTAT DE MARCHE seuil de signal Appliquer la charge nominale, actionner le moteur de levage et vérifier qu'il intervient grâce au signal sur la boîte à boutons ou de la sirène éventuellement branchée.
Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance du palan électrique à câble Série XM 4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE 4.1 FONCTIONS PALAN - “Utilisation prévue” 4.2 ACTIVATION Le palan électrique à câble a pour fonction Avant de commencer l'exploitation du palan, effectuer de manutentionner (en levant verticalement les opérations suivantes : dans l'espace) au moyen du crochet de levage...
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE 4.2.4 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ L'opérateur doit obligatoirement éviter d'effectuer des tractions obliques, toujours dangereuses et jamais maîtrisables, et en particulier des tractions Obliques La fin de course de levage délimite la course (comme sur la figure) qui peuvent avant tout endommager maximale du crochet, la fin de course de translation délimite la course du chariot, sont...
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE 4.3 CE QU'IL FAUT TOUJOURS FAIRE ! Précautions et critères d'utilisation. Une bonne utilisation du palan permet d'exploiter pleinement les performances que la machine est en mesure de fournir en toute sécurité.
Page 37
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE TOUJOURS effectuer les contrôles des câbles, de la TOUJOURS opérer hors du rayon de manœuvre de la poulie du crochet, du limiteur de charge et de la boîte à charge levée.
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE 4.4 CE QU'IL NE FAUT JAMAIS FAIRE ! Contre-indication et utilisation impropre L'utilisation du palan à câble pour des manœuvres non admises, l'utilisation impropre et le manque de maintenance peuvent générer des situations très dangereuses pour la sécurité...
Page 39
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE NE JAMAIS utiliser le câble du palan comme élingage NE JAMAIS effectuer d'opérations de maintenance pour la charge. ordinaire, d'inspections ni de réparations sans avoir mis le palan hors service, ou avec une charge suspendue. NE JAMAIS utiliser la pointe du crochet comme base NE JAMAIS intervenir sur le frein en cas de panne d'appui de la charge.
électriques indépendantes ; etc. un rendement maximum, une consommation manuelle et la plus grande sécurité pour soi et Pour utiliser le palan électrique à câble MISIA, les autres lors de l'utilisation du chariot/palan. En l'opérateur doit suivre les indications fournies...
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE Manœuvres - il est recommandé d'effectuer un 4.7 MAINTENANCE mouvement à la fois car c'est la seule manière pour l'opérateur de commencer, d'arrêter et de Le programme de maintenance comprend des suivre constamment une manœuvre ;...
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE 4.7.2 MAINTENANCE PÉRIODIQUE La corrosion et l'usure du câble - si un câble voit son diamètre réduit à cause de la corrosion Elle comprend les interventions de maintenance, ou de l'usure, d'une valeur supérieure ou égale effectuées par du personnel compétent et instruit à...
Page 43
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE Nombre limite de brins cassés visibles Tableau 9 Nombre de ruptures de brins visibles , relatives à la fatigue du câble pour un appareil de levage, qui comporte le remplacement obligatoire pour : Nombre de Exemples Groupe de classification des mécanismes...
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE Fins course contrôler l'état Temporisateurs contrôler nettoyer conservation et leur intervention effective les contacts de la même manière que les (actionner plusieurs fois les fins de course contacteurs, contrôler déclenchement manuellement).
Quantité kg Éventuelle remise à niveau L'utilisation d'un lubrifiant différent pour le réducteur de levage peut empêcher le bon fonctionnement et réduire la durée de vie des réducteurs MISIA ; en outre, cela entraîne la déchéance de la garantie. Rev. 18/09/2017...
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE 4.8.2 MODALITÉ D'EXÉCUTION DE VIDANGE 4.9 REMPLACEMENTS ET DE REMPLACEMENT DE L'HUILE DU RÉDUCTEUR DU CHARIOT DOUBLE Procédure de démontage et de montage POUTRE TYPE 53 4.9.1 CHARIOT À POUTRE SIMPLE •...
Page 47
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE MOTEUR DE TRANSLATION TYPE 3 Les roues doivent être remplacées quand les dimensions d'origine subissent les variations Démontage : dévisser les 4 écrous de sécurité pos. 1 indiquées ci-dessous. et extraire le moteur.
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE Montage : Contrôler l'état d'usure des deux demi- La tolérance max par rapport à la cote D raccords (de leur logement broché interne et de leur est de -5%. denture externe).
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE 4.9.4 RÉDUCTEUR DE LEVAGE Pour le démontage du système de guidage PALANS TYPE XM 308÷525 du câble, procéder de la façon suivante : dévisser les vis pos. 1 (Fig. 1), détacher la (voir figure p.
Page 50
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE Fig. 7 Fig. 5 Fig. 8 Montage du câble neuf : enfiler le câble dans le dernier serre-câble de fixation en faisant sortir de 40 mm environ l'extrémité du câble ; serrer les vis du serre-câble (Fig.
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE Le montage du collier de guidage de câble 4.9.6. VENTILATEUR FREIN DE LEVAGE pour palan type XM 308÷525 est illustré dans POUR MOTEUR DE LEVAGE CONIQUE les figures 12 et 13). Pour le palan type XM 740÷1125 le montage est inversé...
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE 4.9.7 FREIN TYPE "M" POUR MOTEUR 4.9.8 FREIN DE TRANSLATION CHARIOT TYPE E (MOTEURS À ROTOR CYLINDRIQUE) DE LEVAGE CYLINDRIQUE Démontage ventilateur frein : dévisser les vis pos. MONTAGE ET DÉMONTAGE DE L'ÉLECTROAIMANT 1, extraire la calotte pos.
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE 4.10.2 RÉGLAGE FREIN TYPE "M" POUR 4.10 RÉGLAGES MOTEUR DE LEVAGE CYLINDRIQUE 4.10.1 RÉGLAGE FREIN MOTEUR - Contrôler périodiquement l'entrefer “a” et l'usure du DE LEVAGE CONIQUE disque freinant comme indiqué dans le tableau 16. Cette opération doit être effectuée avec le palan arrêté...
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE 4.10.3 RÉGLAGE FREIN MOTEURS 4.10.4 RÉGLAGE LIMITEUR À ROTOR CYLINDRIQUE DE CHARGE ÉLECTROMÉCANIQUE POUR TRANSLATION CHARIOTS seuil de signal Appliquer la charge nominale, actionner le moteur Cette opération doit être effectuée avec le chariot de levage et vérifier qu'il intervient grâce au signal arrêté...
étalon. GUIDE RAPIDE POUR LE RÉGLAGE DU LIMITEUR (FIG. G / PIÈCE 2) Le limiteur de charge MISIA est pré-étalonné à deux niveaux : Seuil 1 = 110% (charge nominale +10%) Seuil 2 = 125% (charge nominale +25%) En phase d'installation du palan, il peut s'avérer nécessaire d'effectuer l'étalonnage de précision avant l'essai de...
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION PALAN ÉLECTRIQUE À CÂBLE SÉRIE XM ET DE MAINTENANCE 4.11 DÉFAILLANCES ET SOLUTIONS Dans les colonnes du "Tableau des défaillances des Nous rapportons les conditions de non fonctionnement composants", nous indiquons le type de problème, la prévisibles concernant les fonctions d'exploitation du fonction d'exploitation et le composant qui peut avoir chariot/palan.
électriques ; sociale du nouvel utilisateur, de façon à ce • contrôler soigneusement l'état de fonctionnement que MISIA srl puisse communiquer les mises de la boîte à boutons de commande. à jour éventuelles concernant la machine ou le présent manuel.
Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance du palan électrique à câble Série XM 5.REGISTRE DE MAINTENANCE 5.1 REGISTRE DE MAINTENANCE PÉRIODIQUE Liste A (maintenance mensuelle ou semestrielle conseillée) • Câbles Dans ce registre, il faut noter toutes les opérations • Crochet de maintenance tous les mois ou tous les six mois.