Page 1 Instructions de service Edition 04/2006 SIMATIC Consoles de programmation SIMATIC Field PG M SIMATIC Field PG M simatic CONSOLE DE PROGRAMMATION CONSOLE DE PROGRAMMATION...
Page 3 Introduction Consignes de sécurité Description SIMATIC Prévision d'utilisation Console de programmation Field PG M Installation Raccordement Instructions de service Mise en service Intégration Commande Extensions et paramétrage Entretien et réparation Dépannage Caractéristiques techniques Descriptions détaillées Annexe Directives CSDE Edition 04/2006 Abréviations A5E00370336-02...
Page 4 Siemens s'ils ne sont pas de Siemens. Le fonctionnement correct et sûr du produit implique son transport, stockage, montage et mise en service selon les règles de l'art ainsi qu'une utilisation et maintenance soigneuses.
Page 5: Table Des Matières
Raccordement du PG à un système d'automatisation S7 ou à un réseau PROFIBUS .... 6-7 Mise en service............................7-1 Conditions préalables à la mise en service ................7-1 Mise en service initiale - Première mise en marche ..............7-1 SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 6 Interfaces externes........................14-1 14.2 Câbles de liaison........................14-7 14.3 Ressources du système......................14-7 14.4 Setup du BIOS ......................... 14-8 14.4.1 Übersicht ..........................14-8 14.4.2 Exécution du Setup du BIOS ....................14-8 SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 7 Menu "Version" ........................14-24 14.4.10 Menu "Exit"..........................14-26 Annexe ..............................A-1 Directives et déclarations......................A-1 Certificats et homologations....................... A-2 SAV et assistance........................A-3 Accessoires..........................A-4 Directives CSDE .............................B-1 Abréviations............................C-1 Glossaire ........................... Glossaire-1 Index..............................Index-1 SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 8 Sommaire SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 9: Introduction
Domaine de validité de cette documentation Cette documentation est valable pour toutes les variantes de SIMATIC Field PG M et décrit la version livrée à partir d'avril 2006. Classement parmi les informations Le présent manuel figure sur le DVD "Software for Field PG"...
Page 10: Guide Des Instructions De Service
Descriptions détaillées Structure, fonction et caractéristiques des composants essentiels, répartition des ressources système et utilisation du setup du BIOS. Annexe Directives et homologations, Service & Support Directives CSDE Directives ESD générales SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 11: Consignes De Sécurité
à l’assistance technique ou à votre point de vente. Précaution La garantie perdra sa validité si vous causez des défauts dans l'appareil en montant ou remplaçant des extensions système. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 12: Directives Esd
• Débranchez la prise secteur avant d'enficher ou de retirer un module. • Saisissez exclusivement les modules par leur tranche. • Ne touchez ni pattes ni pistes conductrices du module. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 13: Consignes De Sécurité Supplémentaire En Cas D'utilisation D'un Réseau Wireless Lan
• Un tiers non autorisé peut recevoir des données transitant par une liaison sans fil. Siemens décline toute responsabilité en cas de perturbations des ondes radio ou hertziennes provenant d'un appareil qui aurait été modifié sans autorisation. Siemens décline également toute responsabilité...
Page 14 Consignes de sécurité 2.2 Consignes de sécurité supplémentaire en cas d'utilisation d'un réseau Wireless LAN SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 15: Description
Description Vue d'ensemble Le Field PG SIMATIC est un outil de programmation complet, préconfiguré et prêt à l'emploi conçu pour les composants d'automatisation industrielle SIMATIC. Figure 3-1 SIMATIC Field PG SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 16: Domaine D'application
• 4 interfaces USB 2.0 (high current) • Interface HDA (high definition audio) pour système audio et modem • Modem intégré (V.92) Disponibilité du système : • Logiciel de sauvegarde de données Symantec Ghost SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 17: Caractéristiques
Windows 2000 Professional en allemand • Windows 2000 Professional MUI en anglais • Windows XP Professional MUI • MUI : Multi language User Interface ; en 5 langues (allemand, anglais, français, espagnol, italien) SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 18: Constitution
Description Poignée de l'appareil Voyants clavier Voyants système Vue de face avec afficheur ouvert Pos. Description Verrouillage de l'afficheur Affichage Haut-parleur stéréo Bouton Marche/Arrêt Touches de la souris Touchpad Clavier SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 19 Casque Lecteur optique lecteur de disquettes Branchement modem (RJ11) Vue de dessous Pos. Description Extension de mémoire Accu Unité de disque dur interchangeable Trous d'aération Plaque signalétique et certificat d'authenticité SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 20: Organes De Commande Et D'affichage
Paramètres > Panneau de configuration > Options d'énergie. Pour une mise hors tension complète, vous devez retirer le câble d'alimentation et démonter le bloc d'alimentation. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 21: Touchpad
Pour activer ou désactiver la fonction du pavé tactile (pointeur et touches de la souris), vous disposez du raccourci clavier Fn + F4. Vous pouvez paramétrer les fonctions étendues du pavé tactile dans la rubrique "Souris" du Panneau de configuration Windows. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 22: Clavier
Vous pouvez annuler le verrouillage des majuscules en appuyant sur la touche Maj. Verrouillage numérique Cette touche bascule l'émulation du bloc numérique qui passe du mode alphanumérique en mode numérique. Le voyant s'allume. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 23 L'affectation de ces touches dépend du logiciel chargé. Raccourcis clavier (combinaison de touches) En combinant la touche Fn et une seconde touche (p.ex. une touche de fonction), vous pouvez activer des codes supplémentaires pour certaines applications. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 24: Eléments De Connexion
V.24 standard via l'adaptateur "Serial Port Adaptors D9/D25" fourni pour la connexion d'appareils à interface parallèle tels que modem ou souris. ETHERNET Connexion Ethernet RJ 45 pour 10/100 Mbps SIMATIC Field PG M 3-10 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 25: Indicateurs De Fonctionnement
Interface MPI active VERT Programmation du module, Memory Card ou Micro Memory Card active Les voyants d'accès se trouvent sur le côté droit de l'appareil, au niveau des lecteurs. SIMATIC Field PG M 3-11 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 26 Verr. Maj inactif Voyant WLAN Le voyant placé à l'extrême droite, près des voyants clavier indique si le WLAN est actif. Icône Description ORANGE WLAN actif ÉTEINTE WLAN inactif SIMATIC Field PG M 3-12 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 27: Prévision D'utilisation
Dans la bande des 5 GHz, le réseau local sans fil est homologué pour l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Espagne, la Grande-Bretagne et l'Autriche. En cas d'exploitation hors de ces pays, veuillez respecter les prescriptions nationales respectives. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 28: Déballage Et Vérification De L'unité Livrée
• Vérifiez, à l'aide de la liste jointe, que la livraison est complète et que vous avez bien reçu tous les accessoires commandés en sus. En cas d'avarie de transport ou d'irrégularités, veuillez contacter votre point de vente. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 29: Données D'identification De L'appareil
Numéro COA Figure 4-2 Numéro COA Numéro de fabrication S VP ... Nº de référence 6ES ... Microsoft Windows Product Key (numéro d'identification du produit Microsoft Windows) Adresse Ethernet SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 30 Prévision d'utilisation 4.3 Données d'identification de l'appareil SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 31: Installation
Attention Le boîtier externe est en magnésium. Au contact d'une flamme externe, il risque de prendre feu et de propager l'incendie. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 32 Installation 5.1 Mise en place de l'appareil SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 33: Raccordement
Raccordement d'un écran externe Important L'écran utilisé doit être adapté à la résolution et à la fréquence d'actualisation configurées. Vous risquez sinon d'endommager le matériel. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 34: Connexion D'appareils Usb
équipés d'une prise jack stéréo de 3,5 mm. Le réglage du volume s'effectue par l'intermédiaire du bouton Haut-parleur de la barre des tâches ou par les raccourcis clavier Fn + F7 / F8. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 35: Raccordement À L'alimentation En Courant
Le Field PG doit être exclusivement utilisé avec le bloc d'alimentation et/ou l'accu fournis. Le bloc d'alimentation externe ne doit pas être couvert (risque de surchauffe). Précaution Pour couper totalement l'appareil du réseau, il faut débrancher la fiche secteur. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 36 Brancher le câble d'alimentation fourni bloc externe. Enficher la prise basse tension dans le connecteur de l'appareil. Raccorder le bloc d'alimentation externe à une prise avec un conducteur de sécurité relié à la terre. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 37: Raccordement Du Modem À La Prise Téléphonique
Elle ne peut pas être utilisée en même temps par d'autres systèmes de communication. Après la transmission des données, débranchez le connecteur modem de la prise TAE-N, car même si la ligne est connectée, il n'est pas possible d'utiliser d'autres appareils. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 38: Raccordement Du Pg À Un Automate Programmable S5
AP/COM1/Modem V.24 Vissez le connecteur. Enfichez le câble de liaison sur l'interface correspondante de la CPU sur l'automate programmable. Précaution Si vous utilisez un câble non compatible, l'interface peut être endommagée. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 39: Raccordement Du Pg À Un Système D'automatisation S7 Ou À Un Réseau Profibus
6ES7972-0BB20-0XA0 6ES7901-0BF00-0AA0 (5m de long) *) Séparation galvanique dans le circuit de très basse tension de protection (SELV) Précaution Si vous utilisez un câble non compatible, l'interface peut être endommagée. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 40 Raccordement 6.5 Raccordement du PG à un système d'automatisation S7 ou à un réseau PROFIBUS SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 41: Mise En Service
PG et l'affichage de l'interface utilisateur correspondante sont automatiques. Désormais, l'interface utilisateur du système d'exploitation apparaît à l'issue de chaque mise en marche et exécution de la routine de démarrage. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 42 Toutes les données, paramètres utilisateurs et autorisations disponibles sur le lecteur C: se perdent. 8. Acquittez la demande de confirmation. Le programme System Restore-Assistent transfère l'image sélectionnée sur la partition cible. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 43 Un logiciel installé sur le PG, mais pour lequel la livraison ne comporte ni autorisation ni clé de licence, ne pourra pas être utilisé ou s'exécutera seulement en mode d'essai. Conservez la disquette de clés de licence pour sauvegarder l'autorisation ou la clé de licence. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 44: Centre De Sécurité Windows Xp
à jour les plus récentes et les installe automatiquement. A la livraison, cette option est désactivée. Configurez le centre de sécurité en fonction de vos besoins. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 45: Informations Relatives Au Fonctionnement
Terminez votre travail et sauvegardez les données. Il ne vous reste que quelques minutes de temps de charge. Attention, pour éteindre totalement l'appareil, il faut débrancher la prise. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 46 Cette clause d'exclusion est habituelle pour tous les fabricants d'appareils de même type. En cas de perte significative de puissance, nous vous recommandons de changer l'accu. Achetez exclusivement des accus Siemens d'origine. Quelques remarques pour améliorer la durée de vie de l'accu : •...
Page 47: Lecteur De Disquettes
Il est possible d'utiliser des lecteurs de disques durs de capacités différentes. Remarque Utilisez exclusivement les disques durs recommandés par Siemens. Vous trouverez les références des disques durs amovibles à commander dans le catalogue. En cas d'accès au lecteur de disques durs, l'indicateur système situé à l'avant du pavé tactile s'allume.
Page 48: Retrait D'urgence
- s'il clignote sans interruption, il s'agit d'un support de mauvaise qualité mais encore déchiffrable - s'il reste allumé après avoir clignoté plusieurs fois, le support de données n'est plus lisible ou est défectueux. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 49: Barrettes De Mémoire Simatic S5
Si vous enfichez ou retirez la barrette pendant le traitement, cela risque de l'endommager. Tant que l'indicateur de fonctionnement de la programmation est allumé, il ne faut pas retirer la barrette d'extension de mémoire S5. Veuillez respecter les directives CSDE. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 50: Simatic Memory Card
Si vous enfichez ou retirez la barrette pendant le traitement, cela risque de l'endommager. Tant que l'indicateur de fonctionnement de la programmation est allumé, il ne faut pas retirer la barrette d'extension de mémoire S5. Veuillez respecter les directives CSDE. SIMATIC Field PG M 7-10 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 51: Micro-Carte Mémoire Simatic
Si vous enfichez ou retirez la barrette pendant le traitement, cela risque de l'endommager. Tant que l'indicateur de fonctionnement de la programmation du module est allumé, il ne faut pas retirer la Micro Memory Card. Veuillez respecter les directives CSDE. SIMATIC Field PG M 7-11 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 52: Cartes Pc
Ne retirez la carte que lorsque le transfert des données est terminé (risque de perte et de défaillance du système). Si vous essayez d'insérer une carte PC dans le mauvais sens, le PG et la carte PC risquent d'être endommagés. Veuillez respecter les directives CSDE. SIMATIC Field PG M 7-12 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 53: Lan Sans Fil
(Acces Points). Les réseaux peuvent être locaux (réseaux de société) ou globaux (Internet). Vous trouverez des indications complémentaires sur la configuration et le fonctionnement de Wireless LAN dans l'aide en ligne de l'adaptateur de réseau WLAN. SIMATIC Field PG M 7-13 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 54: Consignes De Sécurité En Fonctionnement Wlan
• Appareils à micro-ondes • Systèmes de transmission audio-vidéo sans fil • Téléphones sans fils (DECT) Ils peuvent provoquer des perturbations ou entraîner la défaillance complète de la liaison WLAN. SIMATIC Field PG M 7-14 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 55: Remarques Sur Le Pilote Graphique
Remarque Les paramètres d'un afficheur externe peuvent uniquement être définis lorsque ce dernier est connecté. Le choix de profils est uniquement proposé lorsque l'afficheur (externe) correspondant est connecté. SIMATIC Field PG M 7-15 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 56 Mise en service 7.4 Informations relatives au fonctionnement SIMATIC Field PG M 7-16 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 57: Intégration
Vous trouverez des informations sur Industrial Wireless LAN sous SIMATIC® NET : http://www2.automation.siemens.com/net Autres informations Vous trouverez des informations supplémentaires dans le catalogue ou dans le système de commande en ligne de Siemens A&D. Adresse Internet : https://mall.ad.siemens.com SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 58 Intégration SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 59: Commande
Veuillez noter qu'une clé de licence est requise pour l'utilisation de WinCC flexible. • Sur le bureau Windows, cliquez sur l'icône SIMATIC Manager ou • Cliquez sur le bouton Démarrer et sélectionnez le programme souhaité avec Simatic > WinCC flexible. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 60 Commande 9.1 Logiciels SIMATIC SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 61: Extensions Et Paramétrage
Ces mesures figurent dans les directives en matière de composants sensibles aux décharges électrostatiques. Important Utilisez uniquement des barrettes d'extension de mémoire de chez Siemens, car elles sont homologuées pour cet appareil. Vous trouverez les références à commander dans le catalogue.
Page 62 Retirez les deux vis fixant le couvercle. Retirez le couvercle. Poussez délicatement les deux anneaux de fixation sur le côté. La barrette est expulsée vers le haut. Retirez la barrette de son emplacement. SIMATIC Field PG M 10-2 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 63 Indication de la taille de mémoire actuelle L'extension de mémoire est automatiquement reconnue. Lors de la mise sous tension de l'appareil, la répartition entre mémoire de base et mémoire étendue est automatiquement affichée à l’écran. SIMATIC Field PG M 10-3 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 64 Extensions et paramétrage 10.1 Démontage et montage de barrettes d'extension de mémoire SIMATIC Field PG M 10-4 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 65: Entretien Et Réparation
Etapes du démontage de l'unité de disque dur Retourner le PG, de sorte que l'unité d'affichage fermée se trouve sur la table. Retirer les deux vis (Torx T8) du cache de l'unité de disque dur. SIMATIC Field PG M 11-1 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 66 Vérifiez que la pointe métallique se trouve sous le plancher du châssis. Faire glisser l'unité de disque dur dans la direction indiquée par la flèche jusqu'à ce que le connecteur s'enclenche dans la prise. SIMATIC Field PG M 11-2 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 67: Kit De Disque Dur
En vous servant du SATA pour adaptateurs USB (numéro de référence 6ES7790-1AA00-0AA0), vous pouvez aisément créer une image de votre système à des fins de sécurité ou également en tant que base d'installations spécifiques. SIMATIC Field PG M 11-3 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 68: Changement De L'accu
Retourner le PG, de sorte que l'unité d'affichage fermée se trouve sur la table. Déverrouiller le couvercle situé sur la paroi latérale de l'appareil et l'ouvrir. Changer l'accu (1). Refermer le couvercle et retourner l'appareil. SIMATIC Field PG M 11-4 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 69: Remplacement De La Pile De Sauvegarde
être dûment recyclées et protégées contre une exposition directe aux rayons solaires, à l'humidité et à la poussière. Précaution Les piles doivent être recyclées et éliminées conformément à la réglementation locale. SIMATIC Field PG M 11-5 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 70: Réinstallation Du Logiciel
(Backupimage), puis de le restaurer par la suite à partir de cette image. L'image de sauvegarde du réglage usine de l'appareil se trouve sous le répertoire D:\Restore\deutsch ou D:\Restore\english SIMATIC Field PG M 11-6 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 71: Installation De Windows
Un menu de démarrage s'affiche une fois l'initialisation terminée. 2. Suivez les instructions affichées à l'écran et acquittez le message "Press any key to boot from CD". La fenêtre "Siemens SIMATIC Recovery“ s'ouvre alors. 11.2.3.1 Configuration de partitions pour des systèmes d'exploitation Windows Après le montage d’un nouveau disque dur, en l’absence de partitions ou si la répartition des...
Page 72 1. Démarrez à partir du CD Recovery, puis suivez les instructions affichées à l'écran jusqu'à l'apparition de la fenêtre des fonctions de restauration. 2. Exécutez le programme DiskPart dans la fenêtre "Siemens SIMATIC Recovery“ et entrez la commande suivante dans l'interface de commande affichée à l'écran : list disk Cette commande affiche tous les disques durs disponibles.
Page 73: Installation De Systèmes D'exploitation Microsoft Windows
1. Démarrez à partir du CD Recovery, puis suivez les instructions affichées à l'écran jusqu'à l'apparition de la fenêtre des fonctions de restauration. 2. Cliquez sur "Recovery Windows ..." dans la fenêtre "Siemens SIMATIC Recovery". 3. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
Page 74: Création De La Sélection De Langues Pour Windows 2000 Mui
Languages, , la zone Language used in menus and dialogs. Pour Date, Time, Language, and Regional Options vous devez configurer outre la langue des menus et des boîtes de dialogue sous Advanced la valeur par défaut pour non–Unicodeprograms. SIMATIC Field PG M 11-10 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 75: Installation De Pilotes Et De Logiciels
2. Lancez le programme d'installation "Setup" dans le dossier "WinCC flexible\CD_1". 11.2.7 Installation du logiciel de gravure/DVD Sur le CD-ROM fourni, vous trouverez des informations sur l'installation du logiciel de gravure/DVD. SIMATIC Field PG M 11-11 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 76 Entretien et réparation 11.2 Réinstallation du logiciel SIMATIC Field PG M 11-12 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 77: Dépannage
2. Introduisez un objet pointu, p. ex. un trombone déplié dans désactivé de manière l'ouverture d'éjection d'urgence du lecteur, puis appuyez logicielle avec précautions jusqu'à l'ouverture du tiroir. 3. Ouvrez le tiroir en grand à la main. SIMATIC Field PG M 12-1 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 78: Problèmes Avec Wireless Lan
Une surcharge du réseau, causée par un trop grand nombre d'accès utilisateurs simultanés – peut conduire à une baisse des vitesses de transmission et entraîner des problèmes de communication. SIMATIC Field PG M 12-2 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 79: Caractéristiques Techniques
; longueur > 20 m) Immunité contre les décharges ±4 kV décharge au contact ; (selon CEI 61000-4-2 ; ESD)) électrostatiques ±8 kV décharge à l'air ; (selon CEI 61000-4-2 ; ESD) SIMATIC Field PG M 13-1 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 80 VGA : 1600x1200/couleurs 32 bits/85 Hz • Résolutions/fréquences/couleurs CRT : 1600x1200 à 85 Hz / couleurs 32 bits CRT : 1280 x 1024 à 100 Hz / couleurs 32 bits SIMATIC Field PG M 13-2 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 81 USB 2.0 4 interfaces pour bus série universel high speed Max. 2 x courant élevé (500 mA) – chaque bloc d'interface ne peut utiliser qu'une seule interface comme courant élevé SIMATIC Field PG M 13-3 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 82 Barrette de mémoire S5 / carte mémoire MPI/DP la gravure avec un lecteur optique n'est autorisée que dans un environnement sans vibration et à une température ambiante maxi de 35 SIMATIC Field PG M 13-4 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 83: Descriptions Détaillées
Les connecteurs sont de type A. Les interfaces sont des interfaces high current USB 2.0 (500 mA). Possibilité d’utilisation simultanée de 2 interfaces au plus en tant que high current. SIMATIC Field PG M 14-1 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 84 COM1 et de le fixer à l'aide des deux vis hexagonales. Les interfaces V.24 et TTY du port COM1 peuvent être utilisées alternativement. SIMATIC Field PG M 14-2 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 85 Entrée (4,7 kW pull up) / INIT Réinitialisation / Initialisation Sortie (collecteur ouvert) / SELECT IN Sélection de l’imprimante Sortie (collecteur ouvert) 18 – 25 GND à la masse – SIMATIC Field PG M 14-3 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 86 à la masse – – Non programmée – DDC_DAT DDC Ligne de données entrée/sortie EXT_H Impulsion de synchronisation horizontale Sortie EXT_V Impulsion synchronisation verticale Sortie DDC_CLK DDC Ligne à impulsions entrée/sortie SIMATIC Field PG M 14-4 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 87 Ligne de signaux A du module MPI entrée/sortie RTS_PG Signal de sortie RTS du module MPI. Le signal Sortie est ’1’, lorsque la console émet. Blindage Sur les boîtiers des prises SIMATIC Field PG M 14-5 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 88 LED verte Liaison – non nécessaire à la transmission de données RJ11 (connecteur pour modem) Micro-In Le brochage est le suivant : Casque Le brochage est le suivant : SIMATIC Field PG M 14-6 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 89: Câbles De Liaison
Vous pouvez visualiser l'affectation en vigueur des ressources système ou constater d'éventuels conflits pour les systèmes d'exploitation suivants : entrez msinfo32 Windows 2000/XP Démarrer > Exécuter : dans le champ Ouvrir et confirmez avec OK SIMATIC Field PG M 14-7 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 90: Setup Du Bios
: Phoenix cME FirstBIOS Desktop Pro - A5E000xxxxx-ES0x Copyright 1985-2003 Phoenix Technologies Ltd. All Rights Reserved. SIMATIC Field PG M Version Vxx.xx.xx CPU = Intel® Pentium® M processor 2.00 GHz 503M System RAM Passed 2048k Cache SRAM Passed...
Page 91: Menus Du Setup Du Bios
BIOS. Dans ce cas, sélectionnez les paramètres par défaut (F9) ou éliminez le conflit. Les touches de direction vers la droite [→] et vers la gauche [←] permettent de passer d'un menu à l'autre. SIMATIC Field PG M 14-9 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 92: Menu Principal
Ce menu fournit des informations particulières au matériel, telles que la version. matériel Exit Ce menu permet de quitter et d'enregistrer le SETUP. 14.4.4 Menu principal Figure 14-2 Menu "Main" de SETUP (Exemple) (1) Sous-menu sélectionnable SIMATIC Field PG M 14-10 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 93 Cette zone permet de définir le type de lecteur de disquettes monté dans le PG. Les valeurs suivantes sont possibles : [Disabled] Lorsqu'aucun lecteur de disquettes n'est disponible. [1.44 Mo, 3 1/2"] Valeur par défaut pour un lecteur de disquettes A: intégré. SIMATIC Field PG M 14-11 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 94 (enabled,disabled), des capacités de disque dur supérieures à 528 Mo sont prises en charge. Cette valeur dépend du lecteur et il est recommandé de la sélectionner uniquement via la valeur "Auto" dans la zone "Type". SIMATIC Field PG M 14-12 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 95 Un accès en écriture n'est terminé qu'une fois qu'il est enregistré dans la mémoire principale. [Write Back] Un accès en écriture est terminé immédiatement, l'écriture dans la mémoire principale est réalisée en arrière-plan (valeur par défaut). SIMATIC Field PG M 14-13 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 96 Diagnostic screen Affiche les messages de diagnostic à l’écran pendant l'amorçage. ‘Enabled‘ signifie que la fonction correspondante est validée et ‘Disabled‘ qu'elle est inhibée. SIMATIC Field PG M 14-14 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 97 L'écran récapitulatif "Summary Screen" est affiché à la fin de la phase de chargement du système. Zone "Keyboard Features" Le sous-menu suivant s'affiche si vous sélectionnez cette zone dans le menu "Main" : Figure 14-7 Sous-menu "Keyboard Features" (exemple) SIMATIC Field PG M 14-15 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 98 Les ressources sont gérées par le dispositif Plug & Play PCI du BIOS. [Disabled] L'autorisation des interfaces Cardbus/PCMCIA est désactivée. Audio / Modem [Disabled] Désactiver pour rendre disponible des ressources supplémentaires. SIMATIC Field PG M 14-16 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 99 LCD Screensize [Normal] L'affichage en mode texte et graphique n'est pas étendu à la totalité de l'écran. [Expanded] Affichage étendu à la totalité de l'écran en mode Graphique et Texte. SIMATIC Field PG M 14-17 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 100: Menu "Advanced
Legacy USB [Disabled] Inhibition de la prise en charge du bus Legacy USB. Support [Enabled] Activation de la prise en charge du bus Universal Serial. SIMATIC Field PG M 14-18 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 101 14.4 Setup du BIOS Sous-menu "I/O Device Configuration" Lorsque vous sélectionnez "Disabled" pour une interface, les ressources qu'elle occupait sont libérées. Les adresses E/S et interruptions sont préaffectées et ainsi recommandées. SIMATIC Field PG M 14-19 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 102 à des fonctions de la carte-mère par le dispositif Plug&Play du BIOS. Reserved Doit être réglé, si l'Interrupt concerné doit être affecté de manière spécifique à des modules PCMCIA non Plug & Play. SIMATIC Field PG M 14-20 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 103 Legacy. Lecteur PATA = Secondary sur contrôleur SATA en mode Legacy. AHCI Configuration [Disabled] AHCI amélioré : WinXP-SP1 + le pilote IAA prend en [Enabled] charge le mode AHCI SIMATIC Field PG M 14-21 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 104: Menu "Security
être saisi pour lancer l'amorçage. Fixed disk boot Sector [Normal] Tous les accès au disque dur sont autorisés. [Write protect] Impossible d'installer un système d'exploitation. Ceci garantit la protection contre les virus d'amorçage. SIMATIC Field PG M 14-22 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 105: Menu "Power
Cette fonction permet de remettre automatiquement l'appareil sous tension à l'heure indiquée ci-dessous. [Off] Sur "Off", cette fonction est désactivée. Resume Time Heure de la mise sous tension automatique. SIMATIC Field PG M 14-23 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 106: Menu "Boot
14.4.9 Menu "Version" Vous devez avoir les informations de ce menu à portée de main en cas de questions techniques sur votre système. SIMATIC Field PG M 14-24 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 107 Descriptions détaillées 14.4 Setup du BIOS Figure 14-14 Menu Version SIMATIC Field PG M 14-25 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 108: Menu "Exit
Profile Standard Les paramètres BIOS sont enregistrés dans le CMOS sauvegardé par pile. Utilisateur Les paramètres BIOS sont enregistrés Manufacturer Uniquement à des fins de production. Ne pas utiliser. SIMATIC Field PG M 14-26 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 109: Annexe
Les déclarations de conformité CE ainsi que la documentation correspondante sont tenues à disposition des autorités compétentes, comme le stipule la directive CE pré-citée. Votre interlocuteur commercial peut vous les faire parvenir sur demande. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 110: A.2 Certificats Et Homologations
Dans la bande des 5 GHz, le réseau local sans fil est homologué pour l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Espagne, la Grande-Bretagne et l'Autriche. En cas d'exploitation hors de ces pays, veuillez respecter les prescriptions nationales respectives. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 111: A.3 Sav Et Assistance
SAV et assistance Assistance complémentaire Si des questions relatives aux produits décrits dans la présente documentation sont restées sans réponse, veuillez vous adresser à votre interlocuteur Siemens dans la filiale ou l’agence de votre région. Vous trouverez votre interlocuteur sous : http://www.siemens.com/automation/partner...
Page 112: A.4 Accessoires
6ES7901-0BF00-0AA0 Câble MPI 6ES7791-2BA00-0AA0 Kit de disque dur (disque dur, tournevis, pochette de protection) 6ES7790-1AA00-0AA0 Adaptateur USB vers SATA (pour la connexion du kit de disque dur via l'interface USB SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 113: Directives Csde
En général, le défaut occasionné par de telles surtensions dans une carte n'est pas détecté immédiatement, mais se manifeste au bout d'une période de fonctionnement plus ou moins longue. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 114: Charge Électrostatique
Eliminez l'électricité statique accumulée dans votre corps avant d'effectuer des mesures sur une carte. Touchez pour ce faire un objet métallique relié à la terre. N'utilisez que des appareils de mesure mis à la terre. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 115: Abréviations
Nom attribué à l'interface série Communication Processor : processeur de Processeur de communication communication Central Processing Unit Unité centrale Canadian Standards Association Association Canadienne de Normalisation, ACN Clear To Send Prêt à émettre SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 116 Floppy Disc Lecteur de disquettes 3,5" Front Side Bus Ground Mise à la terre de l'appareil. Hard Disc Disque dur High Definition Audio Unité de hauteur Human Machine Interface Interface utilisateur SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 117 NEMA National Electrical Manufacturers Groupement d'intérêt des fabricants Association électroniques américains. Non Maskable Interrupt (interruption non Interruption ne pouvant pas être refusée par le masquable). processeur lorsqu'elle se produit. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 118 Numéro de série de l'appareil Logiciels Total Cost of Ownership Thin Film Transistor Type d'écrans plats à cristaux liquides Tele Type Transmission de données asynchrone Transmit Data Signal de transmission de données SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 119 Format de fichier audio sans perte. Chien de garde Surveillance de programmation et détection/signalisation d'erreurs. WLAN LAN sans fil Réseau local sans fil World Wide Web EXtended Graphics Array Norme d'affichage de 1.024 x 768. SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 120 Abréviations A.4 Accessoires SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 121: Glossaire
Carte mémoire Les cartes mémoire sont des mémoires en format carte bancaire pour les programmes utilisateur et les paramètres, par exemple pour des modules programmables et des processeurs de communication. SIMATIC Field PG M Glossaire-1 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 122: Codes Sonores
Clé de licence La clé de licence est le cachet électronique d'une licence. Pour les logiciels protégés par licences, Siemens AG octroie une clé de licence. client OPC Une application est un programme qui repose directement sur le système d'exploitation MS-DOS / Windows.
Page 123 La gravure de données supplémentaires n'est plus possible. Disques durs Les disques durs (disques durs Winchester, Hard Disks) sont une sorte de mémoire à disques magnétiques fixes dans le lecteur. SIMATIC Field PG M Glossaire-3 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 124: Gestion D'énergie
La gestion d'énergie joue un rôle prépondérant dans le cadre d'ordinateurs portables. SIMATIC Field PG M Glossaire-4 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 125: Interface Com
à des automates (automates programmables), des afficheurs de texte et des pupitres opérateurs à partir d'un site central. Les partenaires MPI peuvent communiquer les uns avec les autres. SIMATIC Field PG M Glossaire-5 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 126: Interface Scsi
Les données et programmes de la mémoire morte ont été programmés une fois pour toutes en usine et restent conservés même en cas de coupure de courant. SIMATIC Field PG M Glossaire-6 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 127: Menu Déroulant
Type de processeur de Intel : L'achitecture de ce processeur a été conçue pour une utilisation mobile ; le processeur se distingue par d'excellentes performances au niveau de applications informatiques et par des fonctions d'économie d'énergie améliorées SIMATIC Field PG M Glossaire-7 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 128: Programme Utilisateur
RAID est utilisé la plupart du temps pour les serveurs réseau. Redémarrage Redémarrage d'un PC déjà en service sans mise hors tension (Ctrl + Alt + Suppr). SIMATIC Field PG M Glossaire-8 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 129: Système D'automatisation
Track at once Cette méthode de gravure permet de graver un CD petit à petit en plusieurs opérations (en plusieurs sessions), tant que le CD n'a pas encore été finalisé. SIMATIC Field PG M Glossaire-9 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 130 Wireless LAN ou LAN sans fil est un réseau local qui transmet les données par ondes radio, par infrarouge ou toute autre technique non filaire. Le LAN sans fil est principalement utilisé en liaison avec des ordinateurs portables dans un environnement bureautique ou industriel. SIMATIC Field PG M Glossaire-10 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 131: Index
Brochage d'interfaces de la carte-mère Déclarations de conformité, A-1 COM1 (x30), 14-2 Degré de protection, 13-1 Ethernet, 14-6 Démarrage, 7-1 Port LPT, 14-3 Dépannage/FAQ, 12-1 PROFIBUS/MPI, 14-5 Dépannage/WLAN, 12-2 USB, 14-1 Diagnostic SIMATIC Field PG M Index-1 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 132 Consignes de sécurité, 2-3, 7-14 I/O Device Configuration, 14-19 Instructions, A-2 Image de sauvegarde, 11-6 lecteur de disquettes, 7-7 Indicateurs de fonctionnement, 3-11, 13-4 Lecteur optique, 7-7 Industrial WLAN, 8-1 LED, 3-11 SIMATIC Field PG M Index-2 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 133 Restaurer l'état usine, 11-6 Numéro de fabrication, 4-3 SATA/PATA Configuration, 14-21 Options d'énergie, 3-6 Secondary Master Organes de commande et d'affichage, 3-6 Setup du BIOS, 14-12 Sélection de langues Windows XP, 11-10 SIMATIC Field PG M Index-3 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 134 Vue avec afficheur fermé, 3-4 Vue de dessous, 3-5 Vue de face avec afficheur ouvert, 3-4 Vue de la face arrière, 3-5 Vue du côté droit, 3-5 Vue du côté gauche, 3-5 SIMATIC Field PG M Index-4 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02...
Page 136 Siemens AG Automation and Drives Industrial Automation Systems Postfach 4848 90437 NUERNBERG Federal Republic of Germany www.siemens.de/automation...

Siemens SIMATIC Field PG M Instructions De Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens SIMATIC Field PG M

Sommaire des Matières pour Siemens SIMATIC Field PG M

Table des Matières