Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
41002 - 41005
Legenda
a) Altoparlante
b) Microfono
c) Telecamera
d) Led di illuminazione zona di ripresa
e) Pulsanti di chiamata
f) Connettore Mini USB per la configura-
zione tramite PC e Software specifico.
g) LED per segnalazioni luminose de-
scritte in seguito nel paragrafo "Se-
gnalazioni"
h) Morsettiera di collegamento estraibile
i)
Connettore per il collegamento ai
moduli elettronici supplementari
(tramite cablaggio)
l)
Morsetti M-V per il collegamento di
una telecamere esterna
Beschriftung
a) Lautsprecher
b) Mikrofon
c) Kamera
d) LEDs für die Beleuchtung des Auf-
nahmebereichs
e) Ruftasten
f) MiniUSB-Buchse für die Konfiguration
über PC und spezifische Software.
g) LEDs für die im Abschnitt "Anzeigen"
beschriebene Leuchtanzeigen
h) Abnehmbare Anschlussklemmenleis-
te
i)
Steckverbinder für den Anschluss
zusätzlicher Elektronikmodule (mit
Kabel)
l)
Klemmen M-V für den Anschluss
einer Außenkamera
Περιγραφή
a) Μεγάφωνο
b) Μικρόφωνο
c) Κάμερα
d) Λυχνία led φωτισμού περιοχής λήψης
e) Μπουτόν κλήσης
f) Συνδετήρας Mini USB για διαμόρφω-
ση μέσω Η/Υ και ειδικού λογισμικού
g) Λυχνία LED για τις φωτεινές επιση-
μάνσεις που περιγράφονται παρακά-
τω στην παράγραφο «Επισημάνσεις»
h) Αφαιρούμενη κλέμα σύνδεσης
i)
Συνδετήρας για σύνδεση στις
συμπληρωματικές ηλεκτρονικές
μονάδες (μέσω της καλωδίωσης)
l)
Ακροδέκτες M-V για τη σύνδεση μιας
εξωτερικής κάμερας
Legenda
a) Loudspeaker
b) Microphone
c) Camera
d) LED lighting shooting area
e) Call buttons
f) Mini USB connector for configuration
via PC and specific software.
g) LED for the light signals described be-
low in the "Indicators" section
h) Removable wiring terminal block
i)
Connector for wiring to additional
electronic modules (via harness)
l)
Terminals M-V for connection of an
external camera
Leyenda
a) Altavoz
b) Micrófono
c) Cámara
d) Led de iluminación del área de filma-
ción
e) Pulsadores de llamada
f) Conector Mini USB para la configura-
ción a través de PC y software espe-
cífico.
g) Led para señales luminosas que se
describen en el apdo. "Señalizacio-
nes"
h) Caja de bornes de conexión extraíble
i)
Conector para la conexión a los
módulos electrónicos adicionales
(con cableado)
l)
Bornes M-V para la conexión de una
cámara externa
Légende
a) Haut-parleur
b) Microphone
c) Caméra
d) Led d'éclairage zone à filmer
e) Boutons d'appel
f) Connecteur Mini USB pour la configu-
ration via PC et logiciel spécifique.
g) Led pour signalisations lumineuses
décrites ci-après au paragraphe « Si-
gnalisations »
h) Bornier de connexion amovible
i)
Connecteur aux modules électro-
niques supplémentaires (via câblage)
l)
Bornes M-V pour la connexion d'une
caméra extérieure
Legenda
a) Altifalante
b) Microfone
c) Telecâmara
d) LEDs de iluminação da zona de cap-
tação de imagem
e) Botões de chamada
f) Conector Mini USB para a configura-
ção através de PC e Software especí-
fico.
g) LEDs para sinalizações luminosas
descritas de seguida no parágrafo
"Sinalizações"
h) Placa de terminais de ligação extraí-
vel
i)
Conector para a ligação aos módulos
electrónicos suplementares (através
da cablagem)
l)
Terminais M-V para a ligação de uma
câmara externa
13
Publicité
Table des Matières
