Publicité
Apertura mediante Badge
Opening using a Badge
Ouverture par Badge
Per azionare l'apertura mediante un badge preconfigurato,
occorre passarlo sopra il lettore.
Durante questa operazione, la SKR esegue la ricerca del badge
nella sua memoria interna (spia verde lampeggiante). In caso di
autorizzazione, la tastiera azionerà il relè abbinato, come accade
con un codice autorizzato. Se il caso non viene accettato, la spia
luminosa diventerà rossa.
To trigger the opening of a previously programmed badge, simply
present it to the reader.
When you do this, the SKR will search for the badge in its internal
memory (flashing green phase). When it is authorised, the keypad
will trigger the associated relay, in the same way as an authorized
code. If the badge is refused, the LED turns red.
Pour déclencher l'ouverture par un badge préalablement
programmé, il suffit de le présenter sur le lecteur.
Lorsque que vous réalisez cette opération, le SKR effectue la
recherche du badge dans sa mémoire interne (phase clignotement
vert). Puis si celui-ci est autorisé, le clavier déclenchera le relais
associé, de la même manière que pour un code autorisé. Si le
badge est refusé, la LED passe à l'état rouge.
Apertura mediante Badge + Codice
Opening using a Badge + Code
Ouverture par Badge + Code
Per azionare l'apertura mediante un abbinamento di badge +
codice, occorre innanzitutto passare il badge sopra il lettore. In
caso di autorizzazione, la SKR azionerà un conto alla rovescia
di 5 secondi (spia blu lampeggiante) per l'immissione del codice
abbinato. Quindi, inserite il codice per azionare l'apertura.
Se i badge o il codice non vengono accettati, la spia luminosa
diventerà rossa.
In order to trigger the opening using a badge + code, first present
the badge to the reader. If it is authorised, the SKR will trigger a
countdown of 5 seconds (blinking blue) for the associated code
to be entered. The code then needs to be entered to trigger the
opening. If the badge or the code is refused, the LED turns red.
Pour déclencher l'ouverture par un couple badge & code, il faut
tout d'abord présenter le badge sur le lecteur. Si celui-ci est
autorisé, le SKR déclenchera un compte à rebours de 5 secondes
clignotement bleu) pour la saisie du code associé. Il ne vous reste
qu'à le saisir pour déclencher l'ouverture. Si le badge ou le code
sont refusés, la LED passe à l'état rouge.
12
Opening met badge
Öffnung mit Ausweis
Apertura con tarjeta
Voor opening met een vooraf geprogrammeerde badge, houdt u
gewoon de badge voor de lezer.
Bij deze bewerking zoekt de SKR de badge in het interne geheugen
(controlelampje knippert groen). Bij bevestiging, activeert het
klavier het gekoppelde relais net zoals bij een toegestane code.
Als de badge wordt geweigerd, gaat de LED rood branden.
Um die Öffnung durch einen zuvor programmierten Ausweis
auszulösen, muss dieser nur eingelesen werden.
Wenn Sie diesen Vorgang ausführen, sucht das SKR den Ausweis
in seinem internen Speicher (grünes Blinken während dieser
Phase). Wenn der Ausweis erkannt wird, löst die Tastatur das
verbundene Relais ebenso wie bei einem zulässigen Code aus.
Wenn der Ausweis nicht anerkannt wird, leuchtet die LED rot auf.
Para
producir
la
apertura
anteriormente, bastará con mostrársela al lector.
Cuando lleve a cabo esta operación, el SKR realizará la búsqueda
de la tarjeta en su memoria interna (periodo de parpadeo verde).
Si es autorizada, el teclado iniciará el relé asociado, igual que en
el caso de código autorizado. Si se rechaza la tarjeta, el LED se
enciende de color rojo.
Opening met badge + code
Öffnung mit Ausweis + Code
Apertura con Tarjeta + Código
Voor opening met een badge + code, houdt u eerst de badge voor
de lezer. Bij bevestiging, begint de SKR 5 seconden af te tellen
(controlelampje knippert blauw) om de gekoppelde code in te
voeren. Voer op dat ogenblik gewoon de code in om de opening
te activeren. Als de badge en de code worden geweigerd, gaat de
LED rood branden.
Um die Öffnung durch die Kombination Ausweis & Code
auszulösen, muss zunächst der Ausweis eingelesen werden. Wenn
dieser erkannt wird, kann der verbundene Code 5 Sekunden lang
in das SKR eingegeben werden (LED blinkt blau). Nach Eingabe
erfolgt die Öffnung. Wenn der Ausweis oder Code nicht anerkannt
werden, leuchtet die LED rot auf.
Para producir la apertura mediante pareja de tarjeta & código,
deberá en primer lugar mostrar la tarjeta al lector. Si es autorizada,
el SKR iniciará una cuenta atrás de 5 segundos (azul parpadeante)
para dar tiempo a introducir el código asociado. Introdúzcalo y se
producirá la apertura. Si la tarjeta o el código fuera rechazado, el
LED se enciende de color rojo.
mediante
tarjeta
programada
Publicité
