Page 1 HYDRO Palmare Touch Radio Hydro Portable Touch Radio Hydro Handheld Touch Radio Hydro PDA Touch Radio Hydro Dispositivo Touch Radio Hydro Handheld Touch Radio Hydro...
Page 2 HYDRO Palmare Touch Radio Hydro Portable Touch Radio Hydro...
Page 4: Prefazione
Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il suo Centro di Assistenza Tecnica Autorizzata da Ravelli. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo manuale d’istruzioni potrà essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico, incluso fotocopia, registrazione o qualsiasi altro sistema di memorizzazione, per altri propositi che non siano l’uso esclusivamente personale dell’acquirente, senza espresso permesso scritto del Costruttore.
Page 5: Table Des Matières
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.4 Sommario Prefazione ..................................3 GARANZIA ............................6 Certificato di garanzia ..............................6 Condizioni di garanzia ..............................6 Registrazione della garanzia ............................6 Info e problemi ................................6 INFORMAZIONI GENERALI ......................7 Fornitura e conservazione ............................
Page 6 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.5 FASI DI FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO ............... 34 Sequenza delle fasi di accensione..........................34 La modulazione ................................34 Eco stop ..................................34 Stand-by ..................................34 Sanitario ..................................34 Descrizione delle funzioni a menu ..........................34 Impostazioni .................................
Page 7: Garanzia
Info e problemi I Rivenditori autorizzati Ravelli fruiscono di una rete di Centri di Assistenza Tecnica addestrati per soddisfare le esigenze dei Clienti. Per qualsiasi informazione o richiesta di assistenza, preghiamo il Cliente di contattare il proprio Rivenditore o Centro Assistenza...
Page 8: Informazioni Generali
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.7 INFORMAZIONI GENERALI Fornitura e conservazione Il manuale è fornito in formato cartaceo. Conservare il presente manuale a corredo della stufa, in modo da poter essere facilmente consultato dall’utente. Il manuale è parte integrante ai fini della sicurezza, pertanto: •...
Page 9: Rischi Residui
In caso di incendio della canna fumaria chiamare i Vigili del Fuoco. Utilizzare solo parti di ricambio originali. Qualsiasi manomis- sione e/o sostituzione non autorizzata da Ravelli può causare pericoli per l’incolumità dell’utente. In caso di condizioni meteo particolarmente avverse, i sistemi di sicurezza potrebbero intervenire spegnendo la stufa.
Page 10: Descrizione Della Stufa
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.9 corretto utilizzo dei dispositivi di protezione individuale previsti e prescritti dal Costruttore. rischio descrizione ed informazioni procedurali residuo Rischio di Quando la stufa è in funzione può raggiungere ustione temperature elevate al tatto, specialmente nelle superfici esterne.
Page 11: Obblighi E Divieti
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.10 • utilizzo della stufa con combustibile differente dal pellet di legno di diametro 6 mm; • utilizzo della stufa con combustibili liquidi; • utilizzo della stufa con porta aperta e/o cassetto ceneri estratto.
Page 12: Caratteristiche Del Pellet
Mantenere il combustibile ad adeguata distanza. Ravelli consiglia l’utilizzo di pellet di legno certificato classe A1 e A2 secondo la norma En ISO 17225-2:2014, oppure certificato DIN PLUS (più restrittiva della classe A1) o ONORM M 7135.
Page 13: Sistema Di Pulizia Automatico
Formazione degli utenti Una volta conclusa l’installazione l’utente finale deve essere sempre formato sulle funzioni e caratteristiche della stufa in modo esau- riente dal tecnico autorizzato da Ravelli per garantirne un utilizzo ottimale e sicuro. La formazione deve riguardare i seguenti argomenti: •...
Page 14: Dispositivi Di Sicurezza
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.13 Dispositivi di sicurezza La stufa è stata progettata e dotata di sistemi di sicurezza per ridurre al minimo i rischi dell’utente. È provvista dei dispositivi di sicurezza elencati nella seguente tabella, che intervengono anche in caso di avaria della scheda elet- tronica.
Page 15: Trasporto E Installazione
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.14 TRASPORTO E INSTALLAZIONE Avvertenze di sicurezza per il trasporto e l’installazione �� L’installazione della stufa deve essere eseguita da un tecnico qualificato, il quale dovrà rilasciare all’acquirente una dichiarazione di conformità dell’impianto e si assumerà l’intera responsabilità dell’installazione e del corretto funzionamento della stufa.
Page 16: Predisposizioni Per Il Sistema Evacuazione Fumi
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.15 Predisposizioni per il sistema evacuazione fumi Prestare attenzione alla realizzazione del sistema di evacuazione fumi e rispettare le normative vigenti nel paese di installazione della stufa. �� Il Costruttore declina ogni responsabilità se imputabili ad un sistema di evacuazione fumi mal dimensionato e non a norma.
Page 17: Installazione
Non vi sarà responsabilità da parte di Ravelli in caso di mancato rispetto di tali precauzioni. Requisiti del locale di installazione Il locale di installazione della stufa deve essere sufficientemente ventilato.
Page 18 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.17 Esempi di installazione Protezione dalla pioggia In questo tipo di installazione (fig. 1) la canna fumaria deve essere coibentata. Il cavedio deve essere ventilato. Nella parte inferiore della canna fumaria è presente un coperchio di ispezione opportunamente isolato da vento e pioggia.
Page 19 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.18 Protezione dalla Questo tipo di installazione (Vedi Fig.4) necessita di canna fumaria pioggia coibentata. Nella parte inferiore della canna fumaria, è stato montato un raccordo di tipo “T” con tappo di ispezione.
Page 20: Collegamenti
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.19 COLLEGAMENTI �� I collegamenti devono essere eseguiti da un tecnico qualificato e/o autorizzato dal Costruttore. �� La tipologia di cavo da montare in caso di sostituzione, con relativa sezione, è: H05RR-F sez.3G0,75 Collegamento canna fumaria La canna fumaria deve essere dimensionata in modo tale da garantire il tiraggio dichiarato dal Costruttore.
Page 21: Collegamento Elettrico
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.20 Collegamento elettrico La spina del cavo di alimentazione della stufa deve essere collegata solo dopo la conclusione dell’installazione e dell’assemblaggio dell’apparecchio, e deve rimanere accessibile dopo l’installazione. Per eseguire il collegamento elettrico, procedere come descritto di seguito: Collegare il cavo di alimentazione sul retro della stufa Collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente a parete.
Page 22: Schema Elettrico
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.21 Schema elettrico LEGENDA Sicurezze Sonde T1- Sicurezza pellet S- Sonda fumi (J) T2- Pressostato fumi S1- Sonda H2O ritorno / Sonda Puffer L T3- Sicurezze porta e/o cassetto S2- Sonda fiamma (K)
Page 23: Collegamenti Per Schemi Idraulici
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.22 Collegamenti per schemi idraulici Collegamenti per lo schema 0 (solo riscaldamento) Collegamenti per lo schema 0 e Kit ACS �� Per utilizzare questo schema è necessario il kit opzionale Collegamenti per lo schema 1 (boiler) ��...
Page 24 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.23 Collegamenti per lo schema 3 (boiler + puffer) �� Per utilizzare questo schema è necessario il kit opzionale Collegamenti per domotica e caldaia Per tutti gli schemi per utilizzare il contatto domotica o caldaia a gas ��...
Page 25: Collegamento Impianto Idraulico
L’installazione idraulica deve essere sempre effettuata da personale qualificato, che possa eseguire l’installazione a perfetta regola d’arte e rispettando le disposizioni vigenti nel paese di installazione, dopo aver visionato il seguente capitolo. Ravelli declina ogni responsabilità in caso di danni a cose o persone o in caso di mancato funzionamento, nel caso non venga rispettata la presente avvertenza.
Page 26: Schemi Idraulici
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.25 Schemi idraulici Con questa termostufa è possibile gestire diversi tipi di impianto, sia l’impianto in cui la termostufa è collegata direttamente al circuito di riscaldamento, sia impianti più complessi nei quali sono presenti accumulatori (Boiler, Puffer o entrambi) e che permettono la pro- duzione di acqua calda sanitaria (ACS).
Page 27 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.26 Schema 1 (sonda boiler) Lo schema 1 permette di gestire un impianto di riscaldamento in cui è anche presente un boiler per la produzione di ACS. Il boiler può essere collegato ad altre unità di produzione di calore, come ad esempio pannelli solari.
Page 28 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.27 Schema 2 (sonda puffer) Lo schema 2 può essere utilizzato in un impianto in cui è presente un serbatoio di accumulo (Puffer) che gestisce l’impianto di riscaldamento e, se predisposto, anche la produzione di ACS. In questo impianto la termostufa è collegata direttamente al Puffer.
Page 29: Caratteristiche Acqua D'impianto
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.28 Schema 3 (sonda boiler + sonda puffer) Lo schema 3 è da utilizzare in un impianto in cui è presente sia un puffer per l’acqua dell’impianto di riscaldamento, sia un boiler per l’ACS.
Page 30: Comandi Ed Utilizzo
Tasto di accensione / spegnimento stufa Inizializzazione del palmare Il palmare, dopo un prima breve schermata indicante il logo Ravelli, elencherà le lingue disponibili a menu. Selezionare la lingua desiderata con i tasti di scorrimento e convalidare la selezione con il tasto di conferma.
Page 31: Descrizione Del Palmare
Togliere il coperchio di protezione delle batterie, posto sul retro del telecomando come in figura A ed Inserire n. 3 batterie (tipo mini- stilo AAA 1,5V) nell’alloggiamento del palmare facendo attenzione alla polarità. Rimettere il coperchio di protezione batterie come in figura B. Il palmare, dopo un prima breve schermata indicante il logo Ravelli, elencherà le lingue disponibili a menu. Figura A...
Page 32: Procedure Di Utilizzo
Se il problema persiste potrebbe essere dovuto ad un problema tecnico (candeletta di accensione, regolazioni, ecc...), quindi si prega di contattare un CAT Ravelli.
Page 33: Impostazione Della Temperatura
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.32 L’accumulo di pellet incombusto nel braciere dopo una mancata accensione deve essere rimosso prima di procedere con una nuova accensione. Il braciere potrebbe essere molto caldo: pericolo di ustione! Non svuotare mai il braciere all’interno della tramoggia.
Page 34: Visualizzazione Stati Rapidi
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.33 Schema 2 (sonda puffer) Indica la temperatura dell’acqua del puffer di accumulo che si vuole raggiungere (se è collegato il termostato al puffer, indica se esso richiede il riscaldamento dell’acqua sanitaria con ON t.ext. oppure no con OFF t.ext.);...
Page 35: Fasi Di Funzionamento Dell'apparecchio
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.34 FASI DI FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO Sequenza delle fasi di accensione ACCENSIONE - fase iniziale di caricamento pellet; ATTESA FIAMMA - fase di attesa sviluppo della fiamma; FASE FIAMMA - fase di stabilizzazione fiamma e accensione di tutto il pellet all’interno del braciere;...
Page 36: Impostazioni
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.35 I sottomenu del MENU UTENTE (unico dei tre menu accessibile all’utente) sono i seguenti: UTENTE Menu VENTILAZIONE VENTILAZIONE Menu SETTAGGIO POTENZA Menu CRONOTERMOSTATO SETTAGGIO POTENZA Menu CARICO COCLEA CRONOTERMOSTATO CARICO COCLEA...
Page 37 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.36 Pressione del tasto di incremento per modificare ogni singolo valore e abilitare i giorni della settimana; Pressione del tasto di decremento per modificare ogni singola voce e disabilitare i giorni della settimana;...
Page 38 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.37 Stato Stufa In questo menu si potrà verificare il corretto funzionamento dei parametri più importanti dell’apparecchio. Di seguito si riporta un elenco di dati reali della stufa utili al servizio di assistenza durante le fasi di controllo.
Page 39 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.38 Selezionare il tipo di gestione Comfort Clima sulla temperatura Acqua o sulla temperatura ambien- te mediante il tasto freccia SU o freccia GIU’ Impostazioni All’interno del menu IMPOSTAZIONI si trovano diverse funzioni: •...
Page 40: Sistema Anticondensa
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.39 Impostazioni > Stagione Con questa funzione è possibile scegliere la stagione INVERNO o ESTATE. In modalità estate la stufa funziona solo per scaldare l’ACS. Con i tasti “SU” e “GIÙ” è possibile scegliere la stagione INVERNO o ESTATE.
Page 41: Schema Sintetico Fasi Della Termostufa
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.40 Schema sintetico fasi della termostufa Fase Descrizione La termostufa è in fase di spegnimento e non è ancora terminata la fase di raffred- PULIZIA FINALE damento. E’ stata avviata la fase di preriscaldo resistenza, ed il pellet comincia a cadere nel ACCENSIONE braciere.
Page 42 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.41 Fase Descrizione SPENTO La termostufa è spenta Quando la richiesta di accensione da uno stato di ECO-STOP si sovrappone ad una ATTESA TERMINE condizione di spegnimento automatico (da TIMER), la termostufa si accende assi- PELLET curando la totale pulizia del braciere prima di passare in PULIZIA FINALE.
Page 43: Pop Up Di Segnalazione
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.42 Pop up di segnalazione Anomalia Descrizione RICHIESTA REGOLAZIONE Indica che la procedura di collaudo e taratura dei parametri iniziale non è stata SISTEMA RDS effettuata o non correttamente eseguita. Questa indicazione non implica tutta- (solo dove presente sistema via il blocco della termostufa.
Page 44: Allarmi (Tabella Codici Di Riferimento)
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.43 Allarmi (tabella codici di riferimento) Cod. Titolo Motivazione Risoluzione Premere il tasto di spegnimento e ripetere Mancata tensione durante la fase di lavoro l’accensione della termostufa AL 01 BLACK OUT Se il problema persiste rivolgersi al Servizio di Assistenza.
Page 45 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.44 Cod. Titolo Motivazione Risoluzione I giri dell’estrattore fumi presentano una perdita ANOMALIA GIRI AL 12 di efficienza dovuta all’ostruzione della ventola Rivolgersi al Servizio di Assistenza ESTRATTORE o ad un calo di tensione.
Page 46: Manutenzione
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.45 MANUTENZIONE Avvertenze di sicurezza per la manutenzione La manutenzione della stufa deve essere effettuata almeno una volta all’anno, e programmata per tempo con il Servizio di Assistenza Tecnica. In alcune condizioni, come accensione, spegnimento o utilizzo inappropriato, i prodotti della combustione possono contenere piccole particelle di fuliggine che si accumulano nel sistema di evacuazione fumi.
Page 47: Manutenzione Programmata
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.46 Pulizia turbolatori Durante il funzionamento, si depositano polveri e fuliggine sulla superficie dei tubi dello scambiatore. Per garantire un funzionamento ottimale durante tutta la stagione, si raccomanda di pulire lo scambiatore periodicamente a stufa fredda.
Page 48: Casistica Guasti
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.47 Casistica guasti Problema Cause Possibili rimedi Segnalazione allarme AL 05 Il serbatoio del pellet è vuoto Caricare il pellet nel serbatoio. AL 06 Svuotare il serbatoio per verificare che all’in- AL 05 La coclea è...
Page 49 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.48 Problema Cause Possibili rimedi Segnalazione allarme AL 05 Il serbatoio del pellet è vuoto. Caricare il pellet nel serbatoio. AL 06 AL 05 I pellet non viene caricato Vedere problema precedente.
Page 50 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.49 Problema Cause Possibili rimedi Segnalazione allarme Telecomando non associato Associare il telecomando alla stufa seguendo alla stufa le istruzioni qui riportate Valutare la presenza di altri dispositivi radio Interferenze radio...
Page 51: Stoccaggio E Smaltimento
Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.50 STOCCAGGIO E SMALTIMENTO Smaltimento La demolizione e lo smaltimento della stufa è ad esclusivo carico e responsabilità del proprietario che dovrà agire in osservanza delle leggi vigenti nel proprio Paese in materia di sicurezza, rispetto e tutela dell’ambiente.
Page 52 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.51 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
Page 53 Rev.0 18/05/2021 Manuale uso e manutenzione Touch Radio Hydro Pag.52 ESP-Información para la gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos con pilas y acumuladores Este símbolo que aparece en el producto, en las pilas, los acumuladores o en su embalaje o su documentación indica que el producto y las pilas o acumuladores que contiene, al final de su vida útil, no deben recogerse,...
Page 56: Avant-Propos
Pour tout complément d’information ou en cas de besoin, veuillez contacter votre Centre d’Assistance Technique agréé par Ravelli. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel d’instructions ne peut être reproduite ou transmise avec n’importe quel moyen électronique ou mécanique, dont la photocopie, l’enregistrement, ou tout autre système de stockage, à...
Page 57 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.56 Sommario Avant-propos ................................55 GARANTIE ............................. 58 Certificat de garantie ..............................58 Conditions de garantie ..............................58 Enregistrement de la garantie ............................ 58 Informations et problèmes ............................58 INFORMATIONS GÉNÉRALES ..................... 59 Fourniture et conservation ............................
Page 58 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.57 LES PHASES DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ............... 86 Séquence des phases d’allumage ..........................86 Eco stop ..................................86 Stand-by ..................................86 Sanitaire ..................................86 Description des fonctions au menu ........................... 86 Programmation ................................
Page 59: Garantie
Pag.58 GARANTIE Certificat de garantie La société Ravelli vous remercie de la confiance que vous lui avez accordée en achetant l’un de ses produis et elle invite l’acheteur à : • consulter les instructions pour l’installation, l’utilisation et l’entretien du produit ;...
Page 60: Informations Générales
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.59 INFORMATIONS GÉNÉRALES Fourniture et conservation Le manuel est fourni au format papier. Conserver ce manuel fourni avec le poêle de manière à ce que l’utilisateur puisse facilement le consulter. Le manuel est une partie intégrante à des fins de sécurité, ainsi : •...
Page 61: Risques Résiduels
Pompiers. N’utiliser que des pièces de rechange originales. Toute altération frauduleuse et/ou toute substitution non autorisée par Ravelli peut entraîner des dangers pour l’intégrité corporelle de l’utilisateur. Dans le cas de conditions météorologiques particulièrement négatif, des systèmes de sécurité pourraient porter à l’arrêt de la poêle.
Page 62: Risque Résiduel
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.61 risque description et informations procédurales résiduel Risque de Lorsque le poêle est en marche, il peut atteindre brûlure des températures élevées au toucher, surtout sur les surfaces extérieures. Prêter attention pour éviter toute brûlure et utiliser éventuellement les outils spécifiques.
Page 63: Obligations Et Interdictions
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.62 Tout autre usage de l’appareil par rapport à ce qui prévu doit être préalablement autorisé par écrit par le Fabricant. En l’absence de cette autorisation écrite, l’usage doit être considéré comme un «...
Page 64: Caractéristiques Du Combustible
La norme UNI EN ISO 17225-2:2014 (qui remplace la norme EN PLUS) définit la qualité des granulés en différenciant trois classes : A1, A2 et B. Ravelli recommande l’utilisation des granulés de bois certifiés classe A1 et A2 conformément à la norme EN ISO 17225-2:2014, ou certifiés DIN PLUS (classe plus restrictive que la classe A1) ou ONORM M 7135.
Page 65: Système De Nettoyage Automatique
Formation des utilisateurs Une fois l’installation terminée, l’utilisateur final doit toujours être parfaitement formé quant aux fonctions et caractéristiques du poêle, par le technicien agréé par Ravelli, pour garantir son utilisation optimale et sûre. La formation doit concerner les sujets suivants: •...
Page 66: Dispositifs De Sécurité
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.65 Dispositifs de sécurité Le poêle a été conçu et équipé de systèmes de sécurité pour minimiser les risques pour l’utilisateur. Il est équipé des dispositifs de sécurité énumérés dans le tableau suivant, qui interviennent également en cas de panne de la carte électronique.
Page 67: Transport Et Installation
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.66 TRANSPORT ET INSTALLATION Mises en garde de sécurité pour le transport et l’installation �� L’installation du poêle doit être effectuée par un technicien qualifié, tenu de délivrer une déclaration de conformité de l’équipement à...
Page 68: Préparations Pour Le Système D'évacuation Des Fumées
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.67 Préparations pour le système d’évacuation des fumées Prêter attention à la réalisation du système d’évacuation des fumées et respecter les normes en vigueur dans le pays d’installation du poêle. ��...
Page 69: Installation
�� Ravelli n’assume aucune responsabilité en cas de non-respects de ces précautions. Pré-requis du local prévu pour l’installation Le local d’installation du poêle doit être suffisamment ventilé. Pour satisfaire à ce pré-requis, il faut équiper le local d’une prise d’air qui communique avec l’extérieur.
Page 70 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.69 Exemples d’installation Protection de la pluie Ce type d’installation (voir la Fig. 1) exige une sortie de toit isolée bien que l’ensemble du conduit soit monté à l’intérieur de l’habitation. La structure doit en outre être insérée dans un atrium convenablement ventilé.
Page 71 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.70 Protection de la pluie Ce type d’installation (voir la Fig. 4) exige une sortie de toit isolée Plaque de recouvrement car l’ensemble du conduit de fumée a été monté à l’extérieur de Lamiera in acciaio a tenuta stagna l’habitation.
Page 72: Raccordements
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.71 RACCORDEMENTS �� Les raccordements doivent être effectués par un technicien qualifié et / ou autorisé par le Fabricant. �� Par l’installateur, le type de câble, avec la section relative, à installer en cas de remplacement est : H05RR-F sez.3G0,75 Raccordement à...
Page 73: Connexion Électrique
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.72 Connexion électrique La fiche du câble d’alimentation du poêle ne doit être branchée qu’une fois l’installation et le montage terminés de l’appareil, et doit rester accessible après l’installation. Pour effectuer le raccordement électrique, procédez comme indiqué ci-dessous: Branchez d’abord le câble d’alimentation à...
Page 74: Schéma Électrique
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.73 Schéma électrique LÉGENDE Sécurités Sondes T1- Sécurité des granulés S- Sonde fumée (J) T2- Pressostat S1- Sonde H2O retour / Sonde Buffer L T3- Sécurités porte et/ou tiroir à S2- Sonde flamme (K) cendres S3- Thermostat externe / Sonde d’ambiance...
Page 75: Raccordements Pour Schémas Hydrauliques
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.74 Raccordements pour schémas hydrauliques Raccordement pour schéma 0 (uniquement installation de chauffage) Raccordement pour schéma 0 et Kit ECS �� Le kit optionnel est nécessaire pour utiliser ce schéma Raccordement pour schéma 1 (ballon ECS) ��...
Page 76 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.75 Raccordement pour schéma 3 (ballon ECS + ballon tampon) �� Le kit optionnel est nécessaire pour utiliser ce schéma Raccordement pour domotique et chaudière Pour tous les schémas, pour utiliser le contact domotique ou le contact chaudière gaz ��...
Page 77: Raccordements De Système Hydraulique
Ravelli décline toutes responsabilités en cas de dégâts aux choses ou personnes ou en cas de non-fonctionnement, dans le cas ou on respecterait pas le présent avertissement.
Page 78: Schémas Hydrauliques
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.77 Schémas hydrauliques Avec ce thermopoêle, il est possible de gérer différents types d’installations, aussi bien l’installation à laquelle le thermopoêle est raccordé directement au circuit de chauffage que les installations plus complexes où il y a des accumulateurs (Chaudière, Puffer ou les deux) et qui permettent la production d’eau chaude sanitaire (ECS).
Page 79 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.78 Schéma 1 (sonde chaudière) Le schéma 1 permet de gérer une installation de chauffage où il y a également une chaudière pour la production d’eau chaud sani- taire (ECS). La chaudière peut être reliée à d’autres unités de production de chaleur, telles que des panneaux solaires.
Page 80 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.79 Schéma 2 (sonde puffer) Le schéma 2 peut être utilisé dans une installation où il existe un réservoir tampon (Puffer) qui gère le système de chauffage et, si cela est prévu, la production d’eau chaude sanitaire. Dans cette installation, le thermopoêle est connecté directement au Puffer.
Page 81: Caractéristiques Eau Du Circuit
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.80 Schéma 3 (sonde chaudière + sonde puffer) Le schéma 3 doit être utilisé dans une installation où il y a un puffer pour l’eau de l’installation de chauffage ou une chaudière pour l’eau chaude sanitaire.
Page 82: Commandes Et Utilisation
Initialisation du portable Le portable, après un premier court écran montrant le logo Ravelli, il donnera la liste des langues disponibles dans le menu. Sélectionner la langue avec les touches 1 et 2 et valider la sélection avec la touche de confirmation.
Page 83: Description Du Portable
(1,5 V type AAA ) dans l’emplacement de votre ordinateur en faisant attention à la polarité. Replacez le couvercle de protection piles comme dans la figure B. La télécommande tactile, après l’affichage rapide de la page-écran indiquant le logo Ravelli, énumé- rera les langues disponibles dans le menu.
Page 84: Procédures D'utilisation
Si le problème persiste, il peut être dû à problème technique (bougie d’allumage, réglages, etc.), nous vous prions donc de contacter un CAT Ravelli.
Page 85: Description De L'écran Et Réglage De La Température
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.84 L’accumulation de granulés non-brûlés dans le brasier après un défaut d’allumage doit être éliminée avant de procéder à un nouvel allumage. Le brasier peut être très chaud: risque de brûlure ! Ne jamais vider le brasero à...
Page 86: Affichage Des États Rapides
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.85 Schéma 2 (sonde puffer) Indique la température de l’eau du ballon tampon cumulus que l’on veut atteindre (si le thermostat est connecté au ballon tam- pon, il indique s’il faut chauffer l’eau sanitaire avec ON t.ext. ou bien non avec OFF t.ext.);...
Page 87: Les Phases De Fonctionnement De L'appareil
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.86 LES PHASES DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL Séquence des phases d’allumage ALLUMAGE - phase initiale de chargement des boulettes; ATTENTE FLAMME – phase d’attente développement de la flame; PHASE FLAMME – phase de stabilisation flamme et réduction comburant à l’intérieur du brasier;...
Page 88: Utilisateur
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.87 Les sous-menus du MENU UTILISATEUR (l’unique des trois menu accessible par l’utilisateur) sont les suivants: UTILISATEUR Menu VENTILATION VENTILATION Menu REGULAT PUSSANCE Menu CHRONOTHERMOSTAT REGULAT PUISSANCE Menu CHARG. VIS SANS FIN CHRONOTHERMOSTAT CHARG.
Page 89 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.88 Pression de la touche d’augmentation pour modifier chaque valeur et habiliter les jours de la semaine; Pression de la touche d’augmentation pour modifier chaque valeur et désacriver les jours de la semaine;...
Page 90 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.89 Etat poêle Dans ce menu, il est possible de vérifier le bon fonctionnement des paramètres les plus importants de l’appareil. Ci-dessous, une liste de données réelles sur le poêle utiles au service d’assistance lors des phases de contrôle.
Page 91: Programmation
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.90 Sélectionner le type de gestion Comfort Climat sur la température de l’eau ou sur la température ambiante à l’aide des touches flèche vers le HAUT ou le BAS RETARD RETARD...
Page 92: Système Anti Condensation
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.91 Programmation > Saison Avec cette fonction, il est possible de choisir la saison HIVER ou ÉTÉ. En mode été, le poêle fonctionne uniquement pour chauffer l’ECS. HIVER A l’aide des touches “EN HAUT” et “EN BAS” il est possible de modifier la saison HIVER/ETE.
Page 93: Schéma Synthétique Phases Du Poêle
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.92 Schéma synthétique phases du poêle Phase Description Le poêle est en phase d’extinction et la phase de refroidissement n’est pas encore NETTOYAGE FINAL terminée. Il a commencé la phase de préchauffage résistance, et le pellet commence à tomber...
Page 94 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.93 Phase Description ETEINT Le poêle est éteint Lorsque la demande de démarrage à partir d’un état de ECO-STOP chevauche une ATTENTE FIN PELLET condition d’arrét automatique (par MINUTERIE), le chauffage se met en marche assurant un nettoyage total du brasier avant de passer au NETTOYAGE FINAL.
Page 95: Pop Up De Signalisation
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.94 Pop up de signalisation Anomalie Description DEMANDE REGLAGE Indique que la procédure d’essai et calibrage des paramètres initial n’a pas SYSTEME RDS été effectué ou non correctement exécuté. Cette indication n’implique toutefois (uniquement où...
Page 96: Alarmes (Tableau Codes De Référence)
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.95 Alarmes (tableau codes de référence) Cod. Titre Motivation Risolution Appuyez sur le bouton d’arrêt et répéter Défaut de tension pendant la phase de travail l’allumage du poêle AL 01 BLACK OUT Si le problème persiste, contactez votre...
Page 97 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.96 Cod. Titre Motivation Risolution Les tours des extracteurs de fumées ont une ANOMALIE TOURS AL 12 perte d’efficacité due à l’obstruction due la S’adresser au Service Assistance EXTRACTEURS ventile ou à une chute de tension.
Page 98: Entretien
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.97 ENTRETIEN Mises en garde de sécurité pour l’entretien L’entretien du poêle doit être effectué au moins une fois par an et programmé, à temps, avec le service d’assistance technique. Dans certaines conditions, comme au cours de l’allumage, de l’extinction ou d’une utilisation inappropriée, les produits de la combustion peuvent contenir de petites particules de suie qui s’accumulent dans le système d’évacuation des fumées.
Page 99: Maintenance Programmée
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.98 Nettoyage de turbulateurs Durant le fonctionnement, si la poussière et la suie se déposent sur la surface des tubes de l’échangeur. Afin d’assurer un fonction- nement optimal durant toute la saison, il est recommandé de nettoyé l’échangeur régulièrement lorsque le poêle est froid.
Page 100 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.99 Étude des cas des pannes Problème Causes Solutions possibles Signalisation alarme Le réservoir des pellets est AL 05 Charger les pellets dans le réservoir. vide AL 06 Vider le réservoir pour vérifier qu’aucun objet, AL 05 La vis sans fin est bloquée...
Page 101 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.100 Problème Causes Solutions possibles Signalisation alarme Le réservoir des pellets est AL 05 Charger les pellets dans le réservoir. vide. AL 06 Les pellets ne sont pas char- AL 05 Voir le problème précédent.
Page 102 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.101 Problème Causes Solutions possibles Signalisation alarme La télécommande n’est pas Associer la télécommande au poêle en sui- associée au poêle vant les instructions reportées ici Évaluer la présence d’autres appareils radio à...
Page 103: Étude Des Cas Des Pannes
Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.102 STOCKAGE ET ÉLIMINATION Élimination Le propriétaire est le seul responsable de la démolition et de l’élimination du poêle qui doit procéder en respectant les lois en vigueur dans son pays en matière de sécurité, de respect et de protection de l’environnement.
Page 104 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.103 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
Page 105 Rev.0 18/05/2021 Manuel d’utilisation et d’entretien Touch Radio Hydro Pag.104 ESP-Información para la gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos con pilas y acumuladores Este símbolo que aparece en el producto, en las pilas, los acumuladores o en su embalaje o su documentación indica que el producto y las pilas o acumuladores que contiene, al final de su vida útil, no deben recogerse,...
Page 109 Aico S.p.A. Headquarter Via Consorzio Agrario, 3 - 25032 Chiari (BS) - Italy Research and Development Centre Viale del commercio 12/a - 37135 Verona (VR) - Italy T. + 39 030 7402939 info@ravelligroup.it FB Ravellifuocointelligente IG ravellistufe www.ravelligroup.it Aico S.p.A. non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.
Page 110 HYDRO Handheld Touch Radio Hydro...
Page 112 Incorrect installation, maintenance and improper use of the product relieve the Manufacturer of all liability deriving from use of the stove. For further information and requirements contact your Ravelli-authorised Technical Assistance Centre. All rights reserved. No part of this instructions manual can be reproduced or transmitted through any electronic or mechanical means, including photocopies, recordings or any other storage system, for other purposes that are not exclusively use by the buyer’s staff,...
Page 113 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.4 Sommario Preface..................................3 WARRANTY ..........................6 Certificate of warranty............................... 6 Warranty conditions ..............................6 Registration of warranty ............................6 Info and problems ..............................6 GENERAL INFORMATION ......................7 Supply and safe-keeping ............................7 Language ...................................
Page 114 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.5 OPERATING PHASES OF THE APPLIANCE ................34 Sequence of ignition phases ..........................34 Eco stop ................................... 34 Stand-by ................................... 34 Sanitary ..................................34 Description of menu functions ..........................34 Setting ..................................38 Anti-condensation system ............................
Page 115: Warranty
Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.6 WARRANTY Certificate of warranty Ravelli thanks you for the trust granted with the purchase of one of its products and invites the purchaser to: • read the installation, use and maintenance instructions for the product; •...
Page 116: General Information
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.7 GENERAL INFORMATION Supply and safe-keeping The manual is supplied in printed format. Keep this manual safe, with the stove, so that the user can consult it easily. The manual is an integral part, for safety reasons, therefore: •...
Page 117: Residual Risks
If the chimney catches fire you must call the fire brigade. ⚠ Only use original spare parts. Any tampering and/or replacements that have not been authorised by Ravelli can pose a danger to the user’s safety. ⚠ In the event of particularly adverse weather conditions, the safety systems could intervene and switch off the stove.
Page 118: Description Of The Stove
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.9 residual description procedure-related information risk Risk of When the stove is running, it may reach high burns temperatures to the touch, especially on its external surfaces. Take care to avoid burns and use the specific tools if necessary.
Page 119: Obligations And Forbidden Actions
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.10 Obligations and forbidden actions Obligations The user must: • read this instructions manual before performing any operation on the stove; • the appliance must not be used by children under the age of 8 or...
Page 120: Characteristics Of The Fuel
A2 and B. Maintain fuels and other flammables at a suitable distance. Ravelli recommends using wood pellet classified A1 and A2 according to the EN ISO 17225-2:2014 standard, or certified DIN PLUS (more restrictive than the A1 class) or ONORM M 7135. Pellet may be light or dark coloured, it is normally bagged into bags that show the name of the producer, the main characteristics and classification according to standards.
Page 121: Automatic Cleaning System
User training Once installation is complete, the user must always be fully trained in the functions and characteristics of the stove by the technician authorized by Ravelli to ensure optimal and safe use. The training should cover the following topics: •...
Page 122: Safety Devices
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.13 Safety devices The stove has been designed and equipped with safety systems to minimize user risks. It is equipped with the safety devices listed in the following table, which also intervene in case of failure of the electronic board.
Page 123: Shipping And Installation
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.14 SHIPPING AND INSTALLATION Safety warnings for transportation and installation �� The stove must be installed by a qualified technician, who must issue a declaration of conformity of the system to the purchaser, taking full responsibility for stove installation and correct operation.
Page 124: Set-Ups For The Smoke Evacuation System
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.15 Set-ups for the smoke evacuation system �� Be careful when building the smoke evacuation system and observe the regulations in force in the country where the stove ⚠ is installed.
Page 125: Installation
�� Ravelli shall not be held liable if these precautions are not followed. Requirements for the installation premises The stove installation room must be sufficiently ventilated. To fulfil this requisite it is necessary to equip the room with an air intake connected to the outdoors.
Page 126 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.17 Installation example for a stove/pellet stove This type of installation (See Fig.1) requires an insulated chimney pot, even if the entire conduit is installed inside the building. Besides, the structure must be inserted into a properly ventilated skylight shaft.
Page 127 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.18 This type of installation (See Fig.4) requires an insulated chimney pot, even if the entire smoke conduit is installed outside the Protection from rain building. In the lower part of the chimney there is a "T" type fitting installed with inspection cap.
Page 128: Connections
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.19 CONNECTIONS �� The connections must be set up by a technician that is qualified and/or authorised by the Manufacturer. �� By the installer the type of cable, with relative section, to be installed in case of replacement is: H05RR-F sez.3G0,75 ⚠...
Page 129: Connection Of External Probe Or Thermostat
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.20 Electrical connection The plug of the stove’s power cable must only be connected after the installation and assembly has been completed of the appliance, and must remain accessible after installation.
Page 130: Electric Scheme
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.21 Electric scheme LEGEND Safeties Probes T1- Pellet safety S- Flue gas probe (J) T2- Pressure switch S1- Probe H2O return / Probe Buffer L T3- Safeties door and/or ash S2- Flame probe (K)
Page 131: Connections For Hydraulic Diagrams
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.22 Connections for hydraulic diagrams Connections for diagram 0 (heating system only) Connections for diagram 0 and DHW Kit �� The optional kit is required to use this diagram Connections for diagram 1 (boiler) ��...
Page 132 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.23 Connections for diagram 3 (boiler + buffer tank) �� The optional kit is required to use this diagram Connections for home automation and gas boiler For all schemes to use the home automation contact or the gas boiler contact ��...
Page 133: Plumbing System Connections
Plumbing must always be carried out by qualified personnel, able to carry out a state-of-the-art installation in compliance with the laws in force in the country of installation, after having read the next chapter. Ravelli denies all liabilities for damages to people or property arising from malfunctions due to failure to comply with this warning.
Page 134: Hydraulic Diagrams
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.25 Hydraulic diagrams With this thermo-stove, different types of system can be handled - both those where thermo-stoves are directly connected to heating circuits, and more complex systems with accumulators (Boilers, Buffer tanks or both) for DHW production. The hydraulic diagram to be used must be chosen via the display by an authorised technician when the thermo-stove is installed.
Page 135 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.26 Diagram 1 (boiler sensor) Diagram 1 allows operating a heating system where there is also a boiler for DHW production. The boiler can be connected to other heat production units, such as solar panels.
Page 136 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.27 Diagram 2 (buffer tank sensor) Diagram 2 can be used in a system where there is a buffer tank that operates the heating system and, if pre-set, also DHW produc- tion.
Page 137: System Water Characteristics
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.28 Diagram 3 (boiler sensor + buffer tank sensor) Diagram 3 is to be used in a system where both a water buffer tank for the heating system and a DHW boiler are present.
Page 138: Controls And Use
Stove on/off button Handheld touch radio initialization The handheld, after a first short screen showing the Ravelli logo, will list the languages available in the menu. Select the desired language with the scroll buttons and confirm your selection with the confirmation button.
Page 139: Description Of The Handheld Set
AAA 1.5V) in the housing of the handheld set and observe the poles. Install the battery protective cover as shown in figure B. The handheld, after a first short screen showing the Ravelli logo, will list the languages available in the menu.
Page 140: Procedures For Use
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.31 ⚠ PROCEDURES FOR USE If the chimney catches fire you must call the fire brigade immediately. ⚠ Checks prior to start-up You have read and perfectly understood the contents of this instructions manual.
Page 141: Setting Operating Temperature And Power
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.32 ⚠ ⚠ The brazier could be very hot: danger of burns! Never empty the brazier inside the hopper. �� In stoves with self-cleaning brazier it is sufficient to reset the alarm and turn the stove back on: before loading more pellets, the stove will try to light any pellets already present in the brazier.
Page 142: Quick Status Display
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.33 Diagram 2 (buffer tank sensor) Indicates the water temperature of the storage puffer that you want to reach (if the thermostat is connected to the puffer, it indi- cates whether it requires heating the domestic water with ON t.ext. Or not with OFF t.ext.);...
Page 143: Operating Phases Of The Appliance
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.34 OPERATING PHASES OF THE APPLIANCE Sequence of ignition phases SWITCH-ON - initial pellet loading phase; WAIT FLAME - flame development wait phase;; FLAME PRESENT - flame stabilization phase and reduction of combustible inside the brazier;...
Page 144: Setting
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.35 The submenus of the USER MENU (the only one accessible for the end user) are the following: USER Menu VENTILATION VENTILATION Menu SET POWER Menu CHRONOTHERMOSTAT SET POWER Menu LOADING AUGER...
Page 145 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.36 By pressing the Increment key you can change each value and enable the days of the week; By pressing the Increment key you can change each value and enable the days of the week;...
Page 146 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.37 Stove status In this menu, you can check the correct operation of the most important parameters of the appliance. Below is a list of real stove data useful for the assistance service during the control phases.
Page 147 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.38 Select the type of Comfort Clima management on the water temperature or on the room tempera- ture using the UP or DOWN arrow keys DELAY DELAY SWITCH OFF SWITCH OFF...
Page 148: Anti-Condensation System
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.39 Setting > Season With this function it is possible to choose the WINTER or SUMMER season. In summer mode the stove works only to heat the DHW. WINTER Use the UP/DOWN keys to change the WINTER/SUMMER season.
Page 149: Stove Phase General Layout
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.40 Stove phase general layout Phase Description The stove is in the switch off phase and the cooling phase has not been completed FINAL CLEANING yet. SWITCH ON The heater pre-heating phase has started and the pellets start to fall into the grate.
Page 150 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.41 Phase Description The stove is off When the switch-on request from ECO-STOP mode coincides with an automatic WAIT FOR PELLETS switch-off condition (from the TIMER), the stove turns on ensuring total cleaning of OUT OF the brazier before switching to FINAL CLEANING.
Page 151 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.42 Warning Pop -Up Anomaly Description RDS SYSTEM REGULATION ADJUST It shows that the testing procedure and initial parameter calibration have been REQUEST completed incorrectly. (only if the RDS system is SYSTEM This indication, however, does not block the stove.
Page 152 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.43 Alarms (table with reference codes) Cod. Title Reason Solution Press the switch off key and switch on the stove again AL 01 BLACK OUT No voltage during work phase If the problem persists, contact the Support...
Page 153 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.44 Cod. Title Reason Solution The fume exhaust system has a loss of FUME EXHAUST AL 12 performance due to fan obstruction or voltage Contact the Support Service SYSTEM drop. AL 14 AUGER PHASE...
Page 154: Maintenance
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.45 MAINTENANCE ⚠ Safety warnings for maintenance Maintenance of the stove must be performed at least once a year and should be planned in advance with the Technical ⚠ Assistance Service.
Page 155: Extraordinary Maintenance
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.46 Cleaning the turbulators During operation, dust and soot are deposited on the surface of the heat exchanger tubes. To ensure smooth operation throughout the season, it is advisable to periodically clean the heat exchanger when the stove is cold.
Page 156: Failure Cases
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.47 Failure cases Problem Causes Possible remedies Alarm signal AL 05 The pellet tank is empty Load the pellets into the tank AL 06 Empty the tank to check that no objects have...
Page 157 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.48 Problem Causes Possible remedies Alarm signal AL 05 The pellet tank is empty. Load the pellets into the tank AL 06 AL 05 Pellet is not loaded See previous problem...
Page 158 Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.49 Problem Causes Possible remedies Alarm signal Remote control not associated Pair the remote control to the stove following with the stove the instructions given here Evaluate the presence of other radio devices...
Page 159: Storage And Disposal
Rev.0 18/05/2021 Use and maintenance manual Touch Radio Hydro Pag.50 STORAGE AND DISPOSAL Disposal Demolition and disposal of the stove is under the exclusive liability and responsibility of the owner who must do so in accordance with the laws in force in the country of installation pertaining to safety, respect and protection of the environment.
Page 160 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
Page 161 ESP-Información para la gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos con pilas y acumuladores Este símbolo que aparece en el producto, en las pilas, los acumuladores o en su embalaje o su documentación indica que el producto y las pilas o acumuladores que contiene, al final de su vida útil, no deben recogerse, recuperarse o desecharse junto con los residuos domésticos.
Page 165 Aico S.p.A. Headquarter Via Consorzio Agrario, 3 - 25032 Chiari (BS) - Italy Research and Development Centre Viale del commercio 12/a - 37135 Verona (VR) - Italy T. + 39 030 7402939 info@ravelligroup.it FB Ravellifuocointelligente IG ravellistufe www.ravelligroup.it Aico S.p.A. does not assume any responsibility for any errors in this booklet and considers itself free to make any variations to the features of its products without notice.
Page 166 HYDRO PDA Touch Radio Hydro...
Page 168 Im Falle von fehlerhafter Installation und Wartung sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produkts übernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung für Schäden, die durch die Verwendung des Ofens verursacht werden können. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst von Ravelli. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers durch elektronische oder mechanische Mittel, einschließlich Fotokopien, Registrierungen oder andere Speichersysteme, zu anderen...
Page 169 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.4 Sommario Vorwort ..................................3 GARANTIE ............................6 Garantiezertifikat ............................... 6 Garantiebedingungen ............................... 6 Garantieregistrierung ..............................6 Info und Probleme ..............................6 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ....................7 Lieferung und Aufbewahrung ..........................7 Sprache ..................................7 Im Handbuch verwendete Symbole ........................
Page 170 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.5 BETRIEBSPHASEN DES GERÄTS .....................34 Sequenz der Einschaltphasen..........................34 Die Modulation ................................. 34 Eco stop ................................... 34 Stand-by ................................... 34 Warmwasser ................................34 Beschreibung der Menü-Funktionen ........................34 Antikondensation System ............................39 Schematische Zusammenfassung der Betriebsphasen des Ofens..............
Page 171: Garantie
Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.6 GARANTIE Garantiezertifikat Ravelli dankt Ihnen für Ihr Vertrauen eines seiner Produkte erstanden zu haben und lädt den Käufer dazu ein: • die Anweisungen für Installation, Gebrauch und Wartung des Produkts zu lesen; •...
Page 172: Allgemeine Informationen
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.7 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lieferung und Aufbewahrung Die Bedienungsanleitung wird in Papierform mitgeliefert. Diese mit dem Ofen mitgelieferte Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit es vom Benutzer problemlos konsultiert werden kann. Die Anleitung ist integrierender Bestandteil für die Sicherheit und muss folglich: •...
Page 173: Restrisiken
⚠ Wenn der Rauchfang Feuer fängt, die Feuerwehr rufen. ⚠ Nur originale Ersatzteile verwenden. Jede Beschädigung und/ oder das nicht von Ravelli autorisierte Auswechseln kann zu Gefahren für den Benutzer führen. ⚠ Im Fall von besonders ungünstigen Wetterbedingungen könnten Sicherheitssysteme einschreiten, die ein Abschalten der Heizung zur Folge haben.
Page 174: Beschreibung Des Ofens
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.9 Restrisiko Beschreibung und verfahrensbezogene Informationen Verbren- Wenn der Ofen in Betrieb ist kann er, vor allem nungsge- an den Außenflächen, bei Berührung sehr hohe fahr Temperaturen annehmen. Daher vorsichtig vorgehen, um Verbrennungen zu verhindern und eventuell entsprechende Schutzausrüstungen verwenden.
Page 175: Pflichten Und Verbote
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.10 Aschenkasten. Jeder Gebrauch des Gerätes, der vom vorgesehenen abweicht, muss zuvor vom Hersteller schriftlich genehmigt werden. Wenn eine solche schriftliche Genehmigung fehlt, ist die Verwendung als „unsachgemäßer Gebrauch“ zu betrachten. Die vertragliche und außervertragliche Haftung des Herstellers ist für Schäden an...
Page 176: Eigenschaften Des Brennstoffs
Die UNI EN ISO 17225-2: 2014 (die die Norm EN PLUS ersetzt) definiert die Qualität der Pellets durch die Definition von drei Klassen: A1, A2 und B. Ravelli empfiehlt die Verwendung von Holzpellets zertifiziert Klasse A1 und A2 nach DIN EN ISO 17225-2: 2014 oder Kurszertifikat DIN PLUS (restriktiver als Klasse A1) oder ÖNORM M 7135.
Page 177: Automatisches Reinigungssystem
Es ist zu beachten, dass beim Vorhandensein eines Alarms der Ofen manuell neu gestartet werden muss. Einweisung des Benutzers Nach Abschluss der Installation muss der Endbenutzer durch das durch Ravelli autorisierte Fachpersonal stets ausreichend in die Funktionen und Eigenschaften des Ofens eingewiesen werden, um eine sichere und optimale Nutzung zu gewährleisten.
Page 178: Sicherheitsvorkehrungen
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.13 Sicherheitsvorkehrungen Der Ofen ist so entworfen und mit Sicherheitsvorkehrungen ausgestattet worden, dass die Risiken für den Benutzer auf ein Minimum reduziert werden. Er verfügt über die in der folgenden Tabelle aufgelisteten Sicherheitsvorkehrungen, die auch greifen, wenn eine Störung an der Elektronikplatine vorliegt.
Page 179: Transport Und Installation
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.14 TRANSPORT UND INSTALLATION Sicherheitshinweise für Transport und Installation �� Die Installation des Ofens muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden, der dem Käufer eine Anlagenkonformitätserklärung ausstellen muss und die volle Verantwortung für die Installation und den ordnungsgemäßen ⚠...
Page 180: Vorbereitungen Für Das Rauchabzugssystem
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.15 ⚠ Vorbereitungen für das Rauchabzugssystem Das Rauchabzugssystem muss korrekt realisiert werden und die im Nutzerland des Ofens geltenden Vorschriften müssen befolgt werden. �� Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung im Falle eines falsch dimensionierten Rauchgasabzugsystems, dass nicht der Norm entspricht.
Page 181: Installation
Verantwortung für die Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Ofens übernehmen. �� Ravelli übernimmt keinerlei Verantwortung im Falle der Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen. Lokale Anforderungen für die Installation Der Installationsraum des Ofens muss ausreichend gelüftet sein. Um dieser Anforderung gerecht zu werden, muss der Aufstellungsort über Lufteinlässe nach außen ausgestattet sein.
Page 182 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.17 Installationsbeispiele Bei dieser Installationsart (Abb. 1) muss der Schornstein isoliert werden. Protection from rain Der Hohlraum muss belüftet sein. Am Boden des Schornsteins ist vorhanden und Inspektionsdeckel entsprechend vor Wind und Regen isoliert.
Page 183 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.18 Protection from rain Diese Art der Installation (siehe Abb.4) benötigt einen isolierten Schornstein. Im Boden des Schornsteins wurde ein “T” -Gehäuse mit einer Inspektionskappe angebracht. Insulated chimney T fitting with con-...
Page 184: Anschlüsse
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.19 ANSCHLÜSSE �� Die Verbindungen müssen von einem qualifizierten und / oder vom Hersteller autorisierten Techniker durchgeführt werden. �� Durch den Installateur ist der Kabeltyp mit relativem Querschnitt, der im Falle eines Austauschs zu installieren ist: H05RR-F sez.3G0,75...
Page 185: Anschluss Von Temperaturfühler Oder Externem Thermostat
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.20 Elektrischer Anschluss Der Stecker des Netzkabels des Ofens darf erst nach Abschluss der Installation und Montage angeschlossen werden des Geräts und muss nach der Installation zugänglich bleiben. Um die elektrische Verbindung herzustellen, gehen Sie wie unten beschrieben vor: Schließen Sie das Netzkabel zuerst an den Stecker auf der Rückseite des Ofens und dann an eine Wandsteckdose an.
Page 186 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.21 Elektrischer Anschluss LEGENDE Sicherheiten Sonden T1- Sicherheit von Pellets S- Abgassonde (J) T2- Druckschalter S1- Sonde H2O Rücklauf / Sonde Buffer L T3- Sicherheiten Tür und/oder S2- Flammenfühler (K) Asche-Schublade S3- Externer Thermostat / Raumfühler...
Page 187: Anschlüsse Für Hydraulikschemata
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.22 Anschlüsse für Hydraulikschemata Anschlüsse für Schema 0 (nur Heizanlage) Anschlüsse für Schema 0 und Brauchwasser-KIT �� Das optionale Kit ist erforderlich, um dieses Schema zu verwenden Anschlüsse für Schema 1 (Brauchwasserspeicher DHW) ��...
Page 188 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.23 Anschlüsse für Schema 3 (Brauchwasserspeicher (DHW)+ Puffer) �� Das optionale Kit ist erforderlich, um dieses Schema zu verwenden Anschlüsse für Hausautomation und Kessel Für alle Schemata wird der Kontakt zur Hausautomation oder der Gasheizkessel verwendet ��...
Page 189: Anschlüsse Hydraulikanlagen
Kunst und unter Berücksichtigung der geltenden Bestimmungen des Landes, in dem die Installation stattfindet, durchführen kann, nachdem folgendes kapitel gelesen wurde. Ravelli lehnt jede Verantwortung im fall von Sach- oder Personenschäden oder bei nichtfunktionieren ab, wenn die vorliegen-den hinweise nicht beachtet werden.
Page 190: Hydraulikschemata
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.25 Hydraulikschemata Mit diesem Heizofen lassen sich verschiedene Typen von Anlagen betreiben, sowohl solche bei denen der Heizofen direkt mit dem Heizkreislauf verbunden ist als auch komplexere Anlagen, in denen Speicher (Brauchwasserspeicher (DHW), Puffer oder beide) vorhanden sind, die Generierung von Brauchwasser ermöglichen.
Page 191 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.26 Schema 1 (Sonde Brauchwasserspeicher (DHW)) Schema 1 ermöglicht den Betrieb einer Heizanlage, in der auch ein Brauchwasserspeicher (DHW) für die Generierung von Brauch- wasser vorhanden ist. Der Brauchwasserspeicher (DHW) kann an andere wärmeproduzierende Geräte, wie beispielsweise Solar- zellenpaneele, angeschlossen werden.
Page 192 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.27 Schema 2 (Sonde Puffer) Schema 2 kann in einer Anlage verwendet werden, in der auch ein Sammeltank (Puffer) verwendet wird, der die Heizanlage und, falls vorgesehen, auch die Generierung von Brauchwasser steuert. In dieser Anlage ist der Heizofen direkt mit dem Puffer verbunden. In dieser Art von Kreislauf erfolgt die Steuerung der Umgebungstemperatur durch ein Steuergerät (nicht im Lieferumfang enthalten),...
Page 193: Eigenschaften Des Anlagenwassers
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.28 Schema 3 (Sonde Brauchwasserspeicher (DHW)+ Sonde Puffer) Schema 3 ist bei Anlagen zu verwenden, in denen sowohl ein Puffer für das Wasser der Heizungsanlage, als auch ein Brauchwasser- speicher (DHW) vorhanden ist. Die Betriebslogik ist der von Schema 1 ähnlich. Auch in dieser Art von Kreislauf erfolgt die Steuerung der Wassertemperatur des Brauchwasserspeichers (DHW) durch den Ofen, während die Umgebungstemperatur durch ein Steuer-...
Page 194: Steuerung Und Verwendung
Taste zum Ein-/Ausschalten des Ofens Initialisierung des PDAs PDA listet nach einer kurzen Anzeige des Firmenzeichens von Ravelli die verfügbaren Menüsprachen auf. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den Auswahltasten und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Bestätigungstaste Um richtig funktionieren zu können, muss der PDA mit der elektronischen Steuerkarte im Inneren des Ofens eine Verbindung aufbauen.
Page 195: Beschreibung Des Pdas
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.30 Beschreibung des PDAs Der PDA stellt sich wie in folgender Abbildung gezeigt dar: Die folgenden Informationen werden Ihnen dabei helfen, sich mit dem Gerät vertraut zu machen und die bestmögliche Leistung zu erhalten.
Page 196: Verwendungsverfahren
Verstopfung im System für die Zuluft besteht und vor allem dass in den Modellen ohne selbstreinigende Brennkammer diese leer, sauber und korrekt positioniert ist. Wenn das Problem weiter besteht, könnte es sich um ein technisches Problem (Zündkerze, Einstellungen usw.) handeln, in diesem Fall ist der Ravelli-Kundendienst zu kontaktieren.
Page 197: Änderung Der Raumtemperaturvorgaben
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.32 ⚠ Die unverbrannten Pellets, die sich nach einer fehlgeschlagenen Zündung in der Brennkammer befinden, müssen vor einer ⚠ erneuten Zündung entfernt werden. ⚠ Der Kohlenbecken könnte sehr heiß sein - Verbrennungsgefahr! Entleeren Sie niemals den Kohlenbecken im Inneren des Trichters.
Page 198: Schnelle Statusanzeige
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.33 Schema 2 (Sonde Puffer) Zeigt die Temperatur des Wassers des Puffer-Speichers an, die erreicht werden soll (wenn der Thermostat an den Puffer ange- schlossen ist, zeigt er an, ob dieser eine Brauchwasserbereitung mit ON t.ext oder nicht mit OFF t.ext. erfordert);...
Page 199: Betriebsphasen Des Geräts
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.34 BETRIEBSPHASEN DES GERÄTS Sequenz der Einschaltphasen EINSCHALTEN - Anfangsphase der Zuführung von Pellets; WARTEN AUF FLAMME - Wartephase in Erwartung des Zündvorgangs; FLAMMENPHASE - Stabilisierungsphase der Flamme und Reduktion der Luftzufuhr im Inneren der Feuerschale;...
Page 200 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.35 Die Untermenüs des MENU BENUTZTER (der einzige zugänglich Menü für den Benutzer) sind die folgende: BENUTZER Menu VENTILATION VENTILATION Menu LEISTUNG REGELUNG Menu TIMER LEISTUNG REGELUNG Menu LADUNG SCHNECKE TIMER LADUNG SCHNECKE...
Page 201 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.36 Drücken Sie die Auswahltaste HOCH, um den jeweiligen Wert zu ändern und aktivieren Sie den jeweiligen Wochentag; Drücken Sie die Auswahltaste RUNTER, um den jeweiligen Wert zu ändern und aktivieren Sie den jeweiligen Wochentag;...
Page 202 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.37 Ofen zustand In diesem Menü lässt sich die korrekte Funktion der wichtigsten Parameter des Geräts überprüfen. Nachfolgend sind die aktuellen Daten des Ofens aufgelistet, die für den Kundendienst während der Kontrollphasen nützlich sind.
Page 203 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.38 Die Art des Betriebs von Klima-Komfort bei der Temperatur des Wassers oder der Umgebung mittels der oberen oder unteren Pfeiltaste auswählen VERSPAETUNG VERSPAETUNG Einstellung Im Menü EINSTELLUNG finden sich verschiedene Funktionen: •...
Page 204: Antikondensation System
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.39 Einstellung > Jahreszeit Mit dieser Funktion ist es möglich, die Jahreszeit WINTER oder SOMMER zu wählen. Im Sommer-Modus arbeitet der Ofen nur zur Erwärmung des Brauchwassers. WINTER Über die Tasten „HOCH“ und „RUNTER“ können Sie die Jahreszeit WINTER/SOMMER wählen.
Page 205: Schematische Zusammenfassung Der Betriebsphasen Des Ofens
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.40 Schematische Zusammenfassung der Betriebsphasen des Ofens Phase Beschreibung ABSCHLIESSENDE Der Ofen ist in der Abschaltphase und die Abkühlphase ist noch nicht abgeschlossen. REINIGUNG Die Vorwärmphase des Widerstands hat begonnen und die Pellets beginnen in die ZÜNDUNG...
Page 206 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.41 Phase Beschreibung AUSGESCHALTET Der Ofen ist ausgeschaltet. Wenn eine Einschaltanforderung aus einem ECO-STOP Status sich mit einer WARTEN AUF automatischen Abschaltung (durch TIMER) überschneidet, zündet der Ofen, um VERBRAUCHDER sicherzustellen, dass alle Pellets in der Feuerschale verbraucht sind, bevor er in PELLETS ABSCHLIESSENDE REINIGUNG schaltet.
Page 207 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.42 Pop-Up Meldung Anomalie Beschreibung REGULIERUNG RDS SYS- RDS SYS- Zeigt an, dass das Abnahmeverfahren und die Kalibrierung der Anfangspara- TEM ERFORDERLICH TEM REGU- meter nicht oder nicht korrekt durchgeführt wurden. Diese Anzeige bedeutet...
Page 208 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.43 Alarme (Referenz-Codetabelle) Cod. Name Ursache Lösung Drücken Sie die Abschalttaste und wiederholen Sie den Einschaltvorgang des Ofens AL 01 STROMAUSFALL Spannungsausfall in der Betriebsphase Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Kundendienst.
Page 209 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.44 Cod. Name Ursache Lösung Die Heizwassersonde ist defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst AL 11 H2O-SONDE DEFEKT Die Heizwassersonde ist nicht mit der Wenden Sie sich an den Kundendienst Steuerkarte verbunden.
Page 210: Wartung
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.45 WARTUNG ⚠ Sicherheitshinweise für die Wartung Die Wartung des Ofens muss mindestens einmal im Jahr erfolgen und rechtzeitig mit dem technischen Kundendienst ⚠ programmiert werden. Unter bestimmten Bedingungen, wie z. B. Zündung, Abschaltung oder unsachgemäße Verwendung, können die Verbrennungsprodukte kleine Rußpartikel enthalten, die sich im Rauchgasabzugsystem ansammeln.
Page 211: Außergewöhnliche Wartung
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.46 Reinigung von Turbulatoren Während des Betriebs lagern sich Staub und Ruß auf der Oberfläche der Austauscherrohre ab. Um einen optimalen Betrieb während der gesamten Saison zu gewährleisten, wird empfohlen, den Wärmetauscher regelmäßig zu reinigen, wenn der Ofen kalt ist.
Page 212: Störfälle
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.47 Störfälle Problem Ursachen Mögliche Abhilfe Alarm-Anzeige AL 05 Der Pelletbehälter ist leer Pellet in den Behälter laden. AL 06 Behälter entleeren, um zu sicher zu gehen, AL 05 Die Schnecke ist blockiert dass keine Gegenstände ins Innere gefallen...
Page 213 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.48 Problem Ursachen Mögliche Abhilfe Alarm-Anzeige AL 05 Der Pelletbehälter ist leer. Pellet in den Behälter laden. AL 06 Die Pellets werden nicht ge- AL 05 Siehe voriges Problem. laden AL 06 Überprüfen, ob sich das Wasser frei im Ofen...
Page 214 Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.49 Problem Ursachen Mögliche Abhilfe Alarm-Anzeige Fernbedienung mit dem Ofen verbinden, wie Fernbedienung ist nicht mit in den hier dargestellten Anweisungen an- dem Ofen verbunden gegeben Überprüfen, ob sich andere Geräte mit Funk- Funkinterferenzen funktion in der Nähe befinden...
Page 215: Lagerung Ud Entsorgung
Rev.0 18/05/2021 Bedienungs- und Wartungshandbuch Touch Radio Hydro Pag.50 LAGERUNG UD ENTSORGUNG Entsorgung Die Verschrottung und die Entsorgung des Ofens fallen in den Komptenz- und Verantwortungsbereich des Eigentümers, der in Übereinstimmung mit den im Nutzerland geltenden Gesetzen bezüglich Sicherheit und Umweltschutz vorgehen muss.
Page 216 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
Page 217 ESP-Información para la gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos con pilas y acumuladores Este símbolo que aparece en el producto, en las pilas, los acumuladores o en su embalaje o su documentación indica que el producto y las pilas o acumuladores que contiene, al final de su vida útil, no deben recogerse, recuperarse o desecharse junto con los residuos domésticos.
Page 221 Aico S.p.A. Headquarter Via Consorzio Agrario, 3 - 25032 Chiari (BS) - Italy Research and Development Centre Viale del commercio 12/a - 37135 Verona (VR) - Italy T. + 39 030 7402939 info@ravelligroup.it FB Ravellifuocointelligente IG ravellistufe www.ravelligroup.it Aico S.p.A. übernimmt keinerlei Haftung für Fehler in dieser Broschüre und behält sich vor, die Merkmale seiner Produkte ohne Vorankündigung zu ändern.
Page 222 HYDRO Dispositivo Touch Radio Hydro...
Page 224 Para ulteriores aclaraciones o peticiones, contacte con su Centro de asistencia técnica autorizada por Ravelli. Todos los derechos están reservados. No podrá reproducirse o transmitirse ninguna parte de este manual de instrucciones con nin- gún medio electrónico o mecánico, incluido la fotocopia, la grabación o cualquier otro sistema de memorización, para otros fines que...
Page 225 Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.4 Sommario Prefacio ..................................3 GARANTÍA ............................6 Certificado de garantía.............................. 6 Condiciones de la garantía ............................6 Registro de garantía ..............................6 Información y problemas ............................6 INFORMACIONES GENERALES ....................7 Suministro y conservación ............................
Page 226 Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.5 LAS FASES DE FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO ............34 La modulación ................................. 34 Eco stop ................................... 34 Stand-by ................................... 34 Sanitario ................................... 34 Descripción de las funciones del menú ........................ 34 Sistema anticondensacion .............................
Page 227: Garantía
Información y problemas Los revendedores autorizados Ravelli se benefician de una red de Centros de Asistencia Técnica instruidos para satisfacer las exigencias del Cliente. Para cualquier información o solicitud de asistencia, el Cliente debe contactar con su Revendedor o Centro...
Page 228: Informaciones Generales
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.7 INFORMACIONES GENERALES Suministro y conservación El manual se suministra en formato de papel. Conserve este manual junto con la estufa, para que el usuario pueda consultarlo con facilidad. El manual es parte integrante para determinar la seguridad, por tanto: •...
Page 229: Riesgos Residuales
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.8 ⚠ Está prohibido poner en funcionamiento la estufa con la puerta o el cajón de cenizas abiertos o con el vidrio roto. Está permitido abrir la puerta solamente durante el encendido y las operaciones de carga.
Page 230: Descripción De La Estufa
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.9 riesgo descripción e informaciones de procedimiento residual Riesgo de Durante el funcionamiento de la estufa, la misma puede quemadura alcanzar temperaturas elevadas al tacto, especialmente en las superficies externas. Preste atención para evitar quemaduras y si es necesario, utilice los equipos específicos.
Page 231: Obligaciones Y Prohibiciones
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.10 uso de la estufa con la puerta abierta y el cajón de cenizas • extraído. Cualquier otro uso del equipo respecto al previsto, debe ser previamente autorizado por escrito por el Fabricante. En ausencia de esta autorización escrita, el uso se considera “uso impropio”.
Page 232: Características Del Combustible
Mantenga los combustibles y otras sustancias inflamables a una distancia adecuada. Ravelli recomienda el uso de pellet de madera certificado clase A1 y A2 según la norma EN ISO 17225-2:2014, o certificado DIN PLUS (más restrictiva que la clase A1) u ONORM M 7135.
Page 233: Sistema De Limpieza Automática
Una vez finalizada la instalación, el usuario final debe ser siempre instruido sobre las funciones y características de la estufa, por parte de un técnico autorizado por Ravelli, para garantizar un uso óptimo y seguro. La formación debe abarcar los temas siguientes: •...
Page 234: Dispositivos De Seguridad
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.13 Dispositivos de seguridad La estufa ha sido diseñada y equipada con sistemas de seguridad para minimizar los riesgos para el usuario. Está equipada con los dispositivos de seguridad enumerados en la tabla siguiente, que también intervienen en caso de avería de la tarjeta electrónica.
Page 235: Transporte E Instalación
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.14 TRANSPORTE E INSTALACIÓN Advertencias de seguridad para el transporte y la instalación �� La instalación de la estufa debe efectuarse por un técnico cualificado, que deberá entregar al comprador una declaración de conformidad de la instalación y se asumirá...
Page 236: Predisposiciones Para El Sistema De Evacuación De Humos
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.15 ⚠ Predisposiciones para el sistema de evacuación de humos Preste atención a la realización del sistema de evacuación de humos y respete las normativas vigentes en el país de instalación de la estufa.
Page 237: Instalación
�� Ravelli no se asume ninguna responsabilidad en caso de que no se respeten tales indicaciones. Requisitos del local de instalación El local de instalación de la estufa debe estar suficientemente ventilado. Para respetar este requisito, hay que proveer el local con una toma de aire que comunique con el exterior.
Page 238 Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.17 Ejemplos de instalación Este tipo de instalación (Vea Fig.1) necesita un tubo de humos Protección contra la lluvia aislado aunque todo el conducto se instale dentro del local. Además, la estructura debe colocarse en un canal ventilado de manera adecuada.
Page 239 Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.18 Protección contra la lluvia Este tipo de instalación (Vea Fig.4) necesita un tubo de humos aislado ya que todo el conducto de humos se ha instalado en el exterior del local.
Page 240: Conexiones
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.19 CONEXIONES �� Las conexiones deben realizarse por un técnico cualificado y/o autorizado por el Fabricante. �� Por el instalador el tipo de cable, con la sección relativa, para ser instalado en caso de reemplazo es: H05RR-F sez.3G0,75 ⚠...
Page 241: Conexión Eléctrica
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.20 Conexión eléctrica El enchufe del cable de alimentación de la estufa sólo debe ser conectado después de que la instalación y el montaje se haya com- pletado del aparato, y debe permanecer accesible después de la instalación.
Page 242: Esquema Eléctrico
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.21 Esquema eléctrico LEYENDA Seguridad Sondas T1- Seguridad de los pellets S- Sonda de humo (J) T2- Presostato S1- Sonda H2O retorno / Sonda Puffer L T3- Seguridad puerta y/o cajón de...
Page 243: Conexiones Para Esquemas Hidráulicos
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.22 Conexiones para esquemas hidráulicos Conexiones para esquema 0 (solo instalaciones de calefacción) Conexiones para esquema 0 y Kit de ACS �� Se requiere el kit opcional para usar este esquema Conexiones para esquema 1 (depósito de ACS)
Page 244 Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.23 Conexiones para esquema 3 (depósito de ACS + puffer) �� Se requiere el kit opcional para usar este esquema Conexiones para domótica y caldera Para todos los esquemas, para utilizar el contacto de domótica o el contacto de la caldera de gas ��...
Page 245: Conexiones De La Instalación Hidráulica
La instalación hidráulica debe ser efectuada por personal cualificado que realice la instalación de acuerdo con las disposiciones vigentes en el país de instalación, después de visionar el siguiente capítulo. Ravelli declina toda responsabilidad en caso de daños a cosas o personas o en caso de no funcionamiento si no se ha respetado esta advertencia.
Page 246: Esquemas Hidráulicos
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.25 Esquemas hidráulicos Con esta termo-estufa es posible gestionar varios tipos de instalación, ya sea la instalación en la cual está conectada la termo-estufa, directamente al circuito de calefacción, como las instalaciones más complejas en las que están presentes acumuladores (Calenta- dor, Puffer o ambos) y que permiten la producción de agua caliente sanitaria (ACS).
Page 247 Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.26 Esquema 1 (sonda del calentador) El esquema 1 permite gestionar una instalación de calefacción en la que hay un calentador para la producción de ACS. El calentador puede estar conectado a otras unidades para producir calor, como por ejemplo a paneles solares.
Page 248 Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.27 Esquema 2 (sonda puffer) El esquema 2 puede usarse en una instalación en la cual hay un depósito de acumulación (Puffer) que gestiona la instalación de calefacción y si está preparado, incluso la producción de ACS. En esta instalación la termo-estufa está conectada directamente al Puffer.
Page 249: Características Del Agua De La Instalación
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.28 Esquema 3 (sonda del calentador + sonda puffer) El esquema 3 debe usarse en una instalación en la que está presente tanto un puffer para el agua de la instalación de calefacción, como un calentador para ACS.
Page 250: Comandos Y Uso
Inicialización del ordenador de bolsillo La computadora, después de una primera breve pantalla que muestra el logotipo Ravelli, listará los idiomas disponibles en el menú. Seleccione el idioma que se desea con las teclas de desplazamiento y convalide la selección con la tecla de confirmación.
Page 251: Descripción Del Ordenador De Bolsillo
Vuelva a poner la tapa de protección como en la figura B. El PDA, después de una primera pantalla corta que muestra el logotipo de Ravelli, mostrará una lista de los idiomas disponibles en el menú.
Page 252: Procedimientos Para El Uso
Si el problema persiste, podría deberse a un problema técnico (bujía de encendido, ajustes, etc.), por lo tanto, póngase en contacto con un CAT Ravelli.
Page 253: Ajuste De Temperatura
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.32 ⚠ La acumulación de pellet sin quemar en el brasero después de un encendido fallido debe retirarse antes de un nuevo ⚠ encendido. ⚠ El brasero podría estar muy caliente: ¡peligro de quemaduras! Nunca vacíe el brasero dentro de la tolva.
Page 254: Visualización Rápida De Los Estados
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.33 Esquema 2 (sonda puffer) Indica la temperatura del agua del puffer de acumulación (si el termostato está conectado al puffer, indica si este requiere el calentamiento del agua sanitaria con ON t.ext., o bien no, con OFF t.ext.).
Page 255: Las Fases De Funcionamiento Del Dispositivo
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.34 LAS FASES DE FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO Secuencia de las fases de ignición IGNICIÓN - fase inicial de la carga de los pellets; ESPERA DE LA LLAMA - fase de espera crecimiento de la llama;...
Page 256 Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.35 Los menús subordinados del menú USUARIO (el único de los tres menú accesible por el usuario) son los siguientes: USUARIO Menu VENTILACION VENTILACION Menu REGUL. POTENCIA Menu CRONOTERMOSTATO REGUL. POTENCIA...
Page 257 Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.36 Presionar la tecla de aumento para modificar cada valor y habilitar los días de la semana. Presionar la tecla de disminución para modificar cada opción y deshabilitar los días de la semana;...
Page 258 Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.37 Estado estufa En este menú es posible comprobar el correcto funcionamiento de los parámetros más importantes del aparato. A continuación, se muestra una lista de los datos reales de la estufa, útiles para el servicio de asistencia durante las fases de control.
Page 259 Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.38 AIRE Seleccione el tipo de gestión Confort clima en la temperatura del agua o en la temperatura am- biente, usando la tecla de flecha ARRIBA o ABAJO. ATRASO ATRASO...
Page 260: Sistema Anticondensacion
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.39 Configuraciones > Estación Con esta función es posible elegir la estación INVIERNO o VERANO. En la modalidad de verano la estufa funciona únicamente para calentar el ACS. INVIERNO A través de las teclas “HACIA ARRIBA” y “HACIA ABAJO” es posible la estación INVIERNO/ VERANO.
Page 261: Esquema Sintético De Las Fases De La Estufa
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.40 Esquema sintético de las fases de la estufa Fase Descripciòn La estufa está en la fase de apagamiento; la fase de refrigeración todavía no ha LIMPIEZA FINAL terminado. La fase de pre-calientamento resistencia ha iniciado; el pellet empieza a caer en el ENCENDIDO brasero.
Page 262 Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.41 Fase Descripciòn APAGADO La estufa está apagada Cuando la necesidad de encendido a partir de un estado “ESO-STOP” se superpone ESPERA TÉRMINO a una condición de apagamiento automático (TEMPORIZADOR), la estufa se apaga PELLET garantizando la limpieza del brasero antes de pasar a LIMPIEZA FINAL.
Page 263: Pop Up De Indicación
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.42 Pop up de indicación Anomalías Descripción SOLICITUD DE REGULA- CIÓN SISTEMA RDS Indica que el procedimiento de prueba y calibración inicial de los parámetros REGULAR SISTEMA (solamente donde se en- no ha sido realizada o no de manera correcta.
Page 264: Alarmas (Tabla De Los Códigos De Referencia)
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.43 Alarmas (tabla de los códigos de referencia) Cod. Titular Motivo Solución Pulsar la tecla de apagamiento y repetir el Falta de tensión durante la fase de trabajo encendido de la estufa AL 01 APAGÓN...
Page 265 Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.44 Cod. Titular Motivo Solución La sonda de agua de la caldera funciona mal. Controle la tensión de alimentación. FALLO DE LA SONDA AL 11 La sonda de agua de la caldera se encuentra Controle la tensión de alimentación.
Page 266: Mantenimiento
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.45 MANTENIMIENTO ⚠ Advertencias de seguridad para el mantenimiento El mantenimiento de la estufa debe realizarse al menos una vez al año, y se debe programar con anticipación con el servicio ⚠...
Page 267: Mantenimiento Extraordinario
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.46 Limpieza de los turbuladores Durante el funcionamiento, se deposita polvo y hollín en la superficie de los tubos del intercambiador. Para garantizar un funciona- miento óptimo durante toda la temporada, se recomienda limpiar el intercambiador periódicamente con la estufa fría.
Page 268: Historial De Fallos
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.47 Historial de fallos Problema Causas Posibles soluciones Señalización de alarmas El depósito del pellet está AL 05 Cargue el pellet en el depósito. vacío AL 06 Vacíe el depósito para comprobar que no AL 05 El tornillo sinfín está...
Page 269 Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.48 Problema Causas Posibles soluciones Señalización de alarmas El depósito de pellet está AL 05 Cargue el pellet en el depósito. vacío. AL 06 AL 05 El pellet no se carga Vea el problema anterior.
Page 270 Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.49 Problema Causas Posibles soluciones Señalización de alarmas Asocie el mando a distancia a la estufa Mando a distancia no asociado siguiendo las instrucciones que se indican a la estufa aquí...
Page 271: Almacenamiento Y Eliminación
Rev.0 18/05/2021 Manual de uso y mantenimiento Touch Radio Hydro Pag.50 ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN Eliminación La demolición y eliminación de la estufa corre a cargo exclusivamente del propietario, que deberá intervenir respetando las leyes vigentes de su país, relativas a la seguridad, el respeto y la tutela del medio ambiente.
Page 272 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
Page 273 ESP-Información para la gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos con pilas y acumuladores Este símbolo que aparece en el producto, en las pilas, los acumuladores o en su embalaje o su documentación indica que el producto y las pilas o acumuladores que contiene, al final de su vida útil, no deben recogerse, recuperarse o desecharse junto con los residuos domésticos.
Page 277 Aico S.p.A. Headquarter Via Consorzio Agrario, 3 - 25032 Chiari (BS) - Italy Research and Development Centre Viale del commercio 12/a - 37135 Verona (VR) - Italy T. + 39 030 7402939 info@ravelligroup.it FB Ravellifuocointelligente IG ravellistufe www.ravelligroup.it Aico S.p.A. no se asume responsabilidad alguna por posibles errores en el presente folleto y se considera libre de modificar sin preaviso las características de sus productos.
Page 278 HYDRO Handheld Touch Radio Hydro...
Page 280 Neem voor nadere inlichtingen of in geval van noodzaak contact op met het door Ravelli Geautoriseerde Technische Servicecentrum. Alle rechten zijn voorbehouden. Geen enkel deel van deze instructiehandleiding mag worden gereproduceerd of overgedragen via elektronische of mechanische middelen, inclusief fotokopieën, registraties of andere opslagsystemen, voor andere doeleinden dan...
Page 281 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.4 Inhoud Inleiding ..................................3 GARANTIE ............................6 Garantiecertificaat ..............................6 Garantievoorwaarden..............................6 Garantie registratie..............................6 Info en problemen ..............................6 ALGEMENE INFORMATIE ......................7 Levering en bewaring ............................... 7 Taal .................................... 7 Gebruikte symbolen in de handleiding ........................
Page 282 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.5 OPERATIONELE FASEN VAN HET APPARAAT .................34 Sequentie van de fasen van inschakeling......................34 De modulatie ................................34 Eco stop ................................... 34 Stand-by ................................... 34 Sanitair ..................................34 Beschrijving van de menufuncties ........................34 Anti-condens systeem ............................
Page 283: Garantie
Pag.6 GARANTIE Garantiecertificaat Ravelli bedankt voor het gestelde vertrouwen met de aankoop van dit product en nodigt de koper uit om: • kennis te nemen van de instructies voor de installatie, het gebruik en het onderhoud van het product. •...
Page 284: Algemene Informatie
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.7 ALGEMENE INFORMATIE Levering en bewaring De handleiding wordt geleverd in gedrukte vorm. Bewaar deze handleiding bij de kachel, zodat hij gemakkelijk door de gebruiker geraadpleegd kan worden. Ten behoeve van de veiligheid maakt de handleiding integraal onderdeel uit van de kachel, daarom: •...
Page 285: Blijvende Risico's
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.8 verboden om vloeibare brandstoffen en traditioneel hout te gebruiken. ⚠ Het is verboden om de kachel te laten werken met het deurtje of de aslade open of wanneer het ruitje kapot is.
Page 286: Beschrijving Van De Kachel
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.9 blijvend beschrijving en procedure risico Risico op Wanneer de kachel in werking is kan deze hoge brandwonden temperaturen bereiken bij aanraking, met name aan de externe oppervlakken. Wees voorzichtig om brandwonden te voorkomen en gebruik eventueel de speciale gereedschappen.
Page 287: Verplichtingen En Verboden
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.10 • gebruik van de kachel met vloeibare brandstoffen; • gebruik van de kachel met open deur en/of uitgetrokken aslade. Elk ander gebruik van het apparaat anders het beoogde gebruik moet vooraf schriftelijk door de Fabrikant worden goedgekeurd.
Page 288: Kenmerken Van De Pellets
Houd de brandstof op gepaste afstand. Ravelli adviseert het gebruik van houtpellets van klasse A1 en A2 volgens de norm EN ISO 17225-2:2014, of met het DIN PLUS-label (meer aangescherpt dan klasse A1) of ONORM M 7135.
Page 289: Automatisch Reinigingssysteem
U wordt erop gewezen dat wanneer er een alarm aanwezig is, de kachel handmatig weer moet worden opgestart. Gebruikerstraining Na de installatie moet de eindgebruiker altijd uitputtend door een door Ravelli erkende technicus worden getraind over de functies en kenmerken van de kachel om een optimaal en veilig gebruik te garanderen.
Page 290: Veiligheidsvoorzieningen
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.13 Veiligheidsvoorzieningen De kachel is ontworpen en voorzien van veiligheidsvoorzieningen om de risico’s voor de gebruiker tot een minimum te beperken. De veiligheidsvoorzieningen die in de hierna volgende tabel zijn genoemd, grijpen in ook bij een storing van de elektronische kaart.
Page 291: Transport En Installatie
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.14 TRANSPORT EN INSTALLATIE Veiligheidswaarschuwingen voor het transport en de installatie �� De installatie van de kachel moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus, die aan de koper een conformiteitsverklaring van de installatie moet afgeven. De installateur aanvaardt de volledige aansprakelijkheid van de installatie en de correcte werking van de kachel.
Page 292: Aanleg Voor Het Rookgasafvoersysteem
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.15 ⚠ Aanleg voor het rookgasafvoersysteem Besteed aandacht aan de totstandbrenging van het systeem voor de afvoer van rookgassen en neem de geldende wettelijke bepalingen in het land waar de kachel wordt geïnstalleerd, in acht.
Page 293: Installatie
Het personeel dat belast is met de installatie moet aan de koper een conformiteitsverklaring van de installatie afgeven en aanvaardt de volledige aansprakelijkheid van de definitieve installatie en de daaropvolgende goede werking van het geïnstalleerde product. Ravelli is niet aansprakelijk wanneer deze voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen. Vereisten voor de installatieruimte De ruimte waar de kachel wordt geïnstalleerd moet voldoende geventileerd zijn.
Page 294 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.17 Voorbeelden van installatie Bescherming tegen Bij dit type installatie (afb. 1) moet het rookafvoerkanaal geïsoleerd de regen zijn. De spouw moet geventileerd zijn. In het onderste deel van het rookafvoerkanaal is een inspectiedeksel aanwezig, passend geïsoleerd tegen wind en regen.
Page 295 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.18 Bescherming tegen de regen type installatie (zie afb.4) vereist geïsoleerd rookafvoerkanaal. Aan de onderkant van het rookafvoerkanaal is een “T”-koppeling aangebracht met een inspectiedop. Geïsoleerd rookafvoerkanaal Externe luchtinlaat T-koppeling met...
Page 296: Aansluitingen
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.19 AANSLUITINGEN �� De aansluitingen moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd en/of door de Fabrikant geautoriseerde technicus. �� Het soort kabel, met bijbehorende doorsnede, dat in geval van vervanging door de fabrikant moet worden gemonteerd is: H05RR-F doorsn.3G0,75...
Page 297: Keuring En Inwerkingstelling
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.20 Elektrische aansluiting De stekker van de voedingskabel mag pas worden aangesloten nadat de installatie is voltooid en het apparaat is gemonteerd en moet ook na de installatie toegankelijk blijven.
Page 298: Schakelschema
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.21 Schakelschema LEGENDA Sondes Beveiligingen S- Rookgassonde (J) T1- Pellet veiligheid S1- Sonde H2O retour / Sonde Buffer L T2- Drukschakelaar S2- Vlamvoeler (K) T3- Veiligheid deur en/of aslade S3- Externe thermostaat / Ruimtesonde...
Page 299: Aansluitingen Voor Hydraulische Schema's
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.22 Aansluitingen voor hydraulische schema’s Aansluitingen voor schema 0 (alleen verwarmingssysteem) Aansluitingen voor schema 0 en SWW-Kit �� De optionele kit is vereist om dit schema te gebruiken Aansluitingen voor schema 1 (SWW-tank) ��...
Page 300 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.23 Aansluitingen voor schema 3 (SWW-tank + buffer) �� De optionele kit is vereist om dit schema te gebruiken Aansluitingen voor huisautomatisering en ketel Voor alle schema’s is het huisautomatisering-contact of de gasketel te gebruiken ��...
Page 301: Aansluiting Hydraulisch Systeem
Het hydraulisch systeem moet altijd worden aangelegd door gekwalificeerd personeel, dat de installatie vakkundig kan uitvoeren met inachtneming van de geldende voorschriften in het land van installatie, na het volgende hoofdstuk te hebben gelezen. Ravelli wijst elke aansprakelijkheid af in geval van materiële schade, persoonlijk letsel of niet-werking, wanneer deze waarschuwing niet wordt gerespecteerd.
Page 302: Hydraulische Schema's
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.25 Hydraulische schema’s Met deze thermokachel is het mogelijk verschillende soorten systemen te beheren, zowel het systeem waarin de thermokachel direct op het verwarmingscircuit is aangesloten, als de meer complexere systemen waarin accumulatoren (SWW-tanks, buffers of beide) aanwezig zijn en die de productie van sanitair warm water (SWW) mogelijk maken.
Page 303 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.26 Schema 1 (sonde SWW-tank) Schema 1 maakt het mogelijk een verwarmingssysteem te beheren waarin ook een tank aanwezig is voor de productie van sanitair warm water (SWW). De SWW-tank kan worden aangesloten op andere warmteproductie-eenheden, zoals bijvoorbeeld zonnepane- len.
Page 304 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.27 Schema 2 (sonde buffer) Schema 2 kan worden gebruikt in een systeem waarin een opslagreservoir (Buffer) aanwezig is die het verwarmingssysteem beheert en, indien voorbereid, ook de productie van sanitair warm water (SWW). In dit systeem is de thermokachel direct op de Buffer aan- gesloten.
Page 305: Kenmerken Systeemwater
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.28 Schema 3 (sonde SWW-tank + sonde buffer) Schema 3 wordt gebruikt in een systeem waarin zowel een buffer voor het water van het verwarmingssysteem, als een tank voor sanitair warm water (SWW) aanwezig is. De werkingslogica is eender als die van schema 1. Ook in dit type circuit wordt het beheer van de watertemperatuur van de SWW-tank beheerd door de kachel, terwijl het beheer van de omgevingstemperatuur aan een re- gelcentrale (niet geleverd) wordt toevertrouwd die de buffer en eventuele zonekleppen beheert.
Page 306: Bedieningen En Gebruik
Aan/uittoets kachel Initialisatie van de handset De handset zal na een korte weergave op het scherm van het Ravelli-logo, de beschikbare menutalen aangeven. Selecteer de gewenste taal met de scroltoetsen en bevestig de selectie met de bevestigingstoets. Om correct te kunnen werken, moet de handset in verbinding zijn met de elektronische kaart die zich in de kachel bevindt.
Page 307: Beschrijving Van De Handset
3 batterijen (type potlood AAA 1,5V) in het compartiment van de handset, let hierbij op de polariteit. Schuif het beschermpaneel er weer op zoals in afbeelding B. De handset zal na een korte weergave op het scherm van het Ravelli-logo, de beschikbare menutalen aangeven.
Page 308: Gebruiksprocedure
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.31 ⚠ GEBRUIKSPROCEDURE Bel onmiddellijk de Brandweer in geval van brand in het rookafvoerkanaal. ⚠ Controles voor de inschakeling Zorg dat u de inhoud van dit instructieboekje gelezen en perfect begrepen hebt.
Page 309: Instelling Van De Temperatuur
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.32 ⚠ De accumulatie van onverbrande pellets in de vuurpot, na een uitgebleven ontsteking, moet verwijderd worden alvorens tot ⚠ een nieuwe ontsteking over te gaan. ⚠ De vuurpot kan zeer warm zijn: gevaar voor brandwonden! Leeg de vuurpot nooit in de vultrechter.
Page 310: Weergave Snelle Statussen
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.33 Schema 2 (sonde buffer) Geeft de temperatuur van het water van de opslagbuffer aan die men wil bereiken (als de thermostaat op de buffer is aangeslo- ten, geeft het aan of het sanitaire water moet worden verwarmd met ON t.ext. of niet met OFF t.ext.);...
Page 311: Operationele Fasen Van Het Apparaat
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.34 OPERATIONELE FASEN VAN HET APPARAAT Sequentie van de fasen van inschakeling INSCHAKELING - beginfase laden pellets; WACHTEN OP VLAM: Fase wachten op de ontwikkeling van de vlam; FASE VLAM - fase wachten op ontwikkeling van de vlam; en fase stabilisatie vlam en vermindering brandstof (pellets) in de vuurpot;...
Page 312 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.35 De submenu’s van MENU GEBRUIKER (enige van de drie menu’s die toegankelijk is voor de gebruiker) zijn de volgende: GEBRUIKER Menu VENTILATIE VENTILATIE Menu SET VERMOGEN Menu TIMER SET VERMOGEN...
Page 313 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.36 Druk op de toets voor toename om elke afzonderlijke waarde te wijzigen en scha- kel de dagen van de week in; Druk op de toets voor afname om elke afzonderlijke waarde te wijzigen en scha- kel de dagen van de week uit;...
Page 314 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.37 Staat Kachel In dit menu kunt u de correcte werking van de belangrijkste parameters van het toestel controleren. Hierna vindt u een opsomming van reële gegevens van de kachel die nuttig zijn voor de ondersteunende service tijdens de controlefasen.
Page 315 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.38 LUCHT Selecteer het type beheer Klimaat comfort op de watertemperatuur of op de omgevingstempera- tuur met de pijltoets OMHOOG of OMLAAG DELAY DELAY STOP STOP Instellingen In het menu INSTELLINGEN zijn verschillende functies aanwezig: •...
Page 316: Anti-Condens Systeem
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.39 Instellingen > Seizoengebonden Met deze functie is het mogelijk het seizoen WINTER of ZOMER te kiezen. In zomermodus werkt de kachel alleen om het sanitair warm water te verwarmen.
Page 317: Beknopt Overzicht Van De Kachelfasen
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.40 Beknopt overzicht van de kachelfasen Fase Beschrijving DEFINITIEVE De kachel is in de uitschakelingsfase en de afkoelingsfase is nog niet beëindigd. REINIGING De voorverwarming van de weerstand is gestart en de pellets beginnen in de...
Page 318 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.41 Fase Beschrijving GEDOOFD De kachel is gedoofd. Als de vraag naar starten vanuit de stand ECO-STOP het automatisch stoppen (via WACHTEN EINDE de TIMER) overlapt, dan wordt de verwarming ingeschakeld en wordt gezorgd voor...
Page 319 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.42 Signalisatiepop-up Anomalie Beschrijving AANVRAAG AFSTELLING Geeft aan dat de initiële keurings- en ijkingsprocedure van de parameters niet RDS-SYSTEEM (alleen waar of niet op juiste wijze is uitgevoerd. Deze aanwijzing impliceert echter niet de RDS-systeem aanwezig is) blokkering van de thermokachel.
Page 320: Alarmen (Tabel Met Referentiecodes)
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.43 Alarmen (tabel met referentiecodes) Cod. Titel Reden Oplossing Druk op de stopknop en herhaal de ontste- Geen spanning in de actieve fase king van de kachel AL 01 BLACK OUT Neem contact op met de klantendienst als het problaanhoudt.
Page 321 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.44 Cod. Titel Reden Oplossing De rookafvoerkanalen zijn minder doeltreffend AFWIJKING AFVOER- AL 12 wegens een verstopping van het ventiel of een Neem contact op met de klantendienst. KANALEN daling van de spanning.
Page 322: Onderhoud
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.45 ONDERHOUD ⚠ Veiligheidswaarschuwingen voor het onderhoud Het onderhoud van de kachel moet minstens eenmaal per jaar worden uitgevoerd, en op tijd gepland worden met het ⚠ Technische Servicecentrum. Onder bepaalde omstandigheden, zoals inschakeling, uitschakeling of verkeerd gebruik, kunnen de producten van de verbranding kleine roetdeeltjes bevatten die zich in het systeem voor de afvoer van rookgassen ophopen.
Page 323: Periodiek Onderhoud
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.46 Reiniging van de turbulatoren Tijdens de werking zet zich op het oppervlak van de buizen van de warmtewisselaar stof en roet af. Om een optimale werking gedu- rende het hele seizoen te garanderen, wordt aanbevolen om de warmtewisselaar periodiek te reinigen als de kachel koud is.
Page 324: Storingen
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.47 Storingen Probleem Oorzaken Mogelijke oplossingen Alarmmelding AL 05 Het pelletreservoir is leeg Laad de pellet in het reservoir. AL 06 Maak het reservoir leeg om te controleren of AL 05...
Page 325 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.48 Probleem Oorzaken Mogelijke oplossingen Alarmmelding AL 05 Het pelletreservoir is leeg. Laad de pellet in het reservoir. AL 06 AL 05 De pellet wordt niet geladen Zie het voorgaande probleem.
Page 326 Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.49 Probleem Oorzaken Mogelijke oplossingen Alarmmelding De afstandsbediening is niet Koppel de afstandsbediening aan de kachel gekoppeld aan de kachel volgens de hierna vermelde instructies Beoordeel de aanwezigheid van andere ra-...
Page 327: Opslag En Verwijdering
Herz.0 18/05/2021 Handleiding voor gebruik en onderhoud Touch Radio Hydro Pag.50 OPSLAG EN VERWIJDERING Verwijdering De sloop en de verwijdering van de kachel komt uitsluitend ten laste en voor verantwoordelijkheid van de eigenaar die moet handelen met inachtneming van de wetten betreffende veiligheid en milieubescherming die van kracht zijn in het eigen Land.
Page 328 ITA-Informazioni per la gestione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contenenti pile e accumulatori Questo simbolo che appare sul prodotto, sulle pile, sugli accumulatori oppure sulla loro confezione o sulla loro documentazione, indica che il prodotto e le pile o gli accumulatori inclusi al termine del ciclo di vita utile non devono essere raccolti, recuperati o smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
Page 329 ESP-Información para la gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos con pilas y acumuladores Este símbolo que aparece en el producto, en las pilas, los acumuladores o en su embalaje o su documentación indica que el producto y las pilas o acumuladores que contiene, al final de su vida útil, no deben recogerse, recuperarse o desecharse junto con los residuos domésticos.
Page 333 Aico S.p.A. Headquarter Via Consorzio Agrario, 3 - 25032 Chiari (BS) - Italy Research and Development Centre Viale del commercio 12/a - 37135 Verona (VR) - Italy T. + 39 030 7402939 info@ravelligroup.it FB Ravellifuocointelligente IG ravellistufe www.ravelligroup.it Aico S.p.A. aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele fouten in deze handleiding en behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen in de kenmerken van de eigen producten.

Ravelli Touch Radio HYDRO Manuel

Italiano

Français

English

Deutsch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Ravelli Touch Radio HYDRO

Sommaire des Matières pour Ravelli Touch Radio HYDRO