Vaillant calorMATIC 340f Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vaillant Manuels
  4. Contrôleurs
  5. calorMATIC 340f
  6. Mode d'emploi
Vaillant calorMATIC 340f Mode D'emploi

Vaillant calorMATIC 340f Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
calorMATIC 340f
VRT 340f
DE; AT; CH; BE
; FR; IT
DEFR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vaillant calorMATIC 340f

Sommaire des Matières pour Vaillant calorMATIC 340f

  • Page 1 340f VRT 340f DE; AT; CH; BE ; FR; IT DEFR...
  • Page 3 Für den Betreiber und den Fachhandwerker Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 340f Raumtemperaturregler VRT 340f DE; AT; ; BE...

  • Page 4: Table Des Matières

    Übersicht Display ... . 7 Gerätebeschreibung ..8 Bedienung ....8 Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 340f...
  • Page 5 Montage ....30 Technische Daten ... . 44 9.1 Montageort ........30 9.2 Empfänger montieren ....14 Vaillant Werkskundendienst . . . 45 DE; AT; Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 340f ; BE...

  • Page 6: Hinweise Zur Dokumentation

    Mögliche gefährliche Situation Aufbewahrung der Unterlagen für Produkt und Umwelt! Geben Sie diese Bedienungs- und Instal- lationsanleitung an den Anlagen betrei- ber weiter. Dieser übernimmt die Aufbe- wahrung, damit die Anleitung bei Bedarf zur Verfügung steht. Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 340f...

  • Page 7: Sicherheit

    • Symbol für eine erforderliche Aktivität trieb installiert werden, der für die Beachtung bestehender Normen und Vorschriften verantwortlich ist. Für Schäden, die durch Nicht beach- tung dieser Anleitung entstehen, über- nehmen wir keine Haftung. DE; AT; Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 340f ; BE...

  • Page 8: Bedienungsanleitung

    1 Geräteübersicht Bedienungsanleitung Geräteübersicht Legende Display 2 Einsteller (Dreh und Click) Infotaste F Taste Sonderfunktionen P Programmiertaste/Fachhandwerkerebene ATIC alor Abb. 1.1 Geräteübersicht Bedienungsanleitung calorMATIC 340f...

  • Page 9: Übersicht Display

    Übersicht Display 2 Übersicht Display Legende Fachhandwerkerebene und Service-/Diagnoseebene 2 Infoebene 3 Programmierung Zeitprogramm 4 Multifunktionsanzeige 5 Wochentage 6 IST-Temperatur 7 Betriebsarten 8 Sonderfunktionen 9 Heizkreissymbol 10 Warmwassersymbol Abb. 2.1 Übersicht Display DE; AT; Bedienungsanleitung calorMATIC 340f ; BE...

  • Page 10: Gerätebeschreibung

    3 Gerätebeschreibung, 4 Bedienung Gerätebeschreibung Bedienung Der calorMATIC 340f ist ein Raum tem pe- Das Prinzip der Bedienung basiert auf ra tur reg ler mit Wochen-Heizprogramm den drei Tasten sowie einem Einsteller zum Anschluss an modulierende Vaillant- (Vaillant Bedienkonzept „Dreh und Heizgeräte.

  • Page 11: Betriebsarten Einstellen

    Einsteller – im Display blinkt das Symbol der eingestellten Betriebsart. • Drehen Sie den Einsteller, bis im Display die gewünschte Betriebsart angezeigt wird. Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeige wieder in die Grundanzeige zurück. DE; AT; Bedienungsanleitung calorMATIC 340f ; BE...
  • Page 12 Zeitfenster aktiv ist. Heizen: Der Heizkreis wird unabhängig von dem am Raumtemperaturregler vorgegebe- nen Zeitprogramm entsprechend der Raumsolltemperatur betrieben. Absenken: Der Heizkreis wird unabhängig von dem am Raumtemperaturregler vorgegebe- nen Zeitprogramm entsprechend der Absenktemperatur „ECO“ betrieben. Bedienungsanleitung calorMATIC 340f...
  • Page 13 Der Warmwasserspeicher wird unabhängig Der Heizkreis ist aus, sofern die von einem vorgegebenen Zeitprogramm Frostschutzfunktion (abhängig von der nicht aufgeheizt. Das Warmwassersymbol Raumtemperatur < 5 °C) nicht aktiviert ist. wird nicht angezeigt. Tab. 4.1 Betriebsarten DE; AT; Bedienungsanleitung calorMATIC 340f ; BE...

  • Page 14: Wochentag Und Uhrzeit Einstellen

    • Drücken Sie den Einsteller. Die Stundenanzeige fängt an zu blinken. • Drehen Sie den Einsteller auf die gewünschte Stundenanzeige. • Drücken Sie den Einsteller. Die Minutenanzeige fängt an zu blinken. • Drehen Sie den Einsteller, bis die gewünschte Minutenanzeige erscheint. Bedienungsanleitung calorMATIC 340f...

  • Page 15: Heizzeiten Einstellen

    — Heizzeiten einstellen — — — Der Raumtemperaturregler ist mit einem Tab. 4.2 Werksseitiges Grundprogramm Heizung Grund pro gramm ausgestattet (siehe Tab. 4.2). Das werksseitige Grundprogramm kön- nen Sie Ihren individuellen Bedürfnissen anpassen. DE; AT; Bedienungsanleitung calorMATIC 340f ; BE...
  • Page 16 4. Wochentag oder Wochenblock auswäh- kiert den veränderbaren Wert ( ), der zusätzlich blinkt. 5. Startzeit bestimmen Drehen Sie den Einsteller, 6. Endzeit bestimmen bis das Wasserhahnsymbol angezeigt wird. Pro Tag können Sie jeweils drei Zeit- fenster definieren. Bedienungsanleitung calorMATIC 340f...
  • Page 17 Einsteller drehen. Einstellwerte: MO - SU MO - FR SA - SU MO = Montag TU = Dienstag WE = Mittwoch TH = Donnerstag FR = Freitag SA = Samstag SU = Sonntag DE; AT; Bedienungsanleitung calorMATIC 340f ; BE...

  • Page 18: Raumtemperatur Einstellen

    Wählen Sie eine Endzeit, Raumtemperatur angezeigt. in dem Sie den Einsteller drehen. Zur Einstellung der Die Raumsolltemperatur können Sie von Minuten drücken Sie den der Grundanzeige aus direkt einstellen. Einsteller erneut. Die Absenktemperatur „ECO“ können Sie Tab. 4.3 Zeitfenster einstellen Bedienungsanleitung calorMATIC 340f...

  • Page 19: Sonderfunktionen Aktivieren

    1 Sek.) auf den gewünschten Wert Sonderfunktionen aktivieren einstellen. Zu den Sonderfunktionen gelangen Sie Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeige mit der Taste F. Folgende Funktionen wieder in die Grundanzeige zurück. können Sie aktivieren: DE; AT; Bedienungsanleitung calorMATIC 340f ; BE...
  • Page 20 Taste F drücken. Die Grundanzeige zurück - die Aktivierung der Funktion kann Funktion ist aktiviert. Um die nur in der Betriebsart Automatik Funktion vorzeitig zu deaktivie- erfolgen. ren, müssen Sie lediglich die Taste F drücken. Bedienungsanleitung calorMATIC 340f...

  • Page 21: Infoebene

    Zeitraum auf OFF bzw. Aus gesetzt (siehe Kap. 4.1). aktiv) Wollen Sie die Funktion vorher - Eingestellter Raumsollwert deaktivieren, müssen Sie ledig- (z. B. TEMP 20,0 °C) lich die Taste F drücken. DE; AT; Bedienungsanleitung calorMATIC 340f ; BE...

  • Page 22: Batteriewechsel

    Lebensdauer bei ca. 1,5 Jahren liegt. Ca. 4 Wochen bevor eine vollkommene Entladung der Batterien vorliegt, erscheint BATT in der Multifunktions an- ATIC alor zeige der Grundanzeige. Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Reglers. Abb. 4.1 Rasthaken entsperren Bedienungsanleitung calorMATIC 340f...
  • Page 23 (2x AAA-LR03; Abb. 4.2). Achten Sie gewechselt werden, geht der Regler in dabei auf die richtige Polung der die Betriebsart „Heizen“ , um ein Batterien. Einfrieren der Anlage zu vermeiden. Abb. 4.2 Batteriewechsel DE; AT; Bedienungsanleitung calorMATIC 340f ; BE...

  • Page 24: Werksgarantie Und Haftung

    Garantiefall handelt. Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümer Belgien des Gerätes räumen wir eine Werks- Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine garantie entsprechend den landesspezifi- Garantie von 2 Jahren auf alle Material - schen Vaillant Geschäftsbedingungen und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ein.
  • Page 25 Gerät vorzunehmen. Die Werksgarantie unsachgemäßer Installation oder vor- erlischt, wenn in das Gerät Teile einge- schriftswidriger Behandlung, bei Verstoß baut werden, die nicht von Vaillant gegen die geltenden Normen und Richt- zugelassen sind. linien zur Installation, zum Aufstellraum 3. Damit die Garantie wirksam werden oder zur Belüftung, bei Überlastung,...
  • Page 26 Schadenersatz. Gerichtsstand ist der Sitz meinen Bedingungen des Werkvertrages unseres Unternehmens. ausgestellt wird, wird diese ohne vorheri- Um alle Funktionen des Vaillant-Gerätes ge schriftliche Vereinbarung mit Dritten auf Dauer sicherzustellen und um den (z. B. Eigentümer, Vermieter, Verwalter zugelassenen Serienzustand nicht zu etc.) an den Auftraggeber oder/und den...

  • Page 27: Recycling Und Entsorgung

    Verpackung Entsorgung Die Entsorgung der Transportverpackung überlassen Sie bitte dem Sowohl Ihr Vaillant Raumtemperatur- Fachhandwerksbetrieb, der das Gerät regler calorMATIC 340f als auch die installiert hat. zugehörige Transportverpackung beste- hen zum weitaus überwiegenden Teil aus recyclefähigen Rohstoffen. Gerät Ihr Vaillant Raumtemperatur regler calorMATIC 340f wie auch alle Zubehöre...

  • Page 28: Installationsanleitung

    Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumen- die Einstellungen im Gerät sowie die Erst- tiert, dass der Raumtemperaturregler inbetriebnahme dürfen nur von einem calorMATIC 340f in Verbindung mit anerkannten Fachhandwerksbetrieb vor- Vaillant Heiz geräten die grundlegenden genommen werden! Anfor de run gen der Richt linie über die Überprüfen Sie den Montageort vor der...

  • Page 29: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Hinweise zu Installation und Betrieb 7 Bestimmungsgemäße Heizgerät von Vaillant. Die Verbindung Verwendung zwischen dem Raumtemperaturregler Der Raumtemperaturregler calorMATIC und dem Heizgerät erfolgt über eine 340f ist nach dem Stand der Technik Funkstrecke. und den anerkannten sicherheitstechni- Eine andere oder darüber hinausgehen- schen Regeln gebaut.

  • Page 30: Sicherheitshinweise Und Vorschriften

    Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt. Das Gerät muss von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb installiert werden, der für die Beachtung bestehender Nor- men und Vorschriften verantwortlich ist. Für Schäden, die durch Nichtbeach tung dieser Anleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Installationsanleitung calorMATIC 340f...
  • Page 31 Der Raumtemperaturregler darf nur in der einschalten sichern. trockenen Räumen installiert werden. Raumtemperaturregler nur im spannungslosen Zustand aus Deutschland dem Wandaufbau nehmen bzw. Beachten Sie bei der Elektroinstallation vom Sockel abziehen. die Vorschriften VDE sowie der EVU. DE; AT; Installationsanleitung calorMATIC 340f ; BE...

  • Page 32: Montage

    In Belgien sind bei der Installation die – ungehindert durch Möbel, Vorhänge geltenden ARAB-AREI-Vorschriften zu oder sonstige Gegenstände – erfassen beachten. können. Der Montageort soll so gewählt werden, dass weder die Zugluft von Tür oder Fenster noch Wärmequellen wie Installationsanleitung calorMATIC 340f...

  • Page 33: Empfänger Montieren

    Sie den Empfänger (2) so auf den freigewordenen Einbau- schacht, dass die Stifte an der Rückseite des Oberteils in die Aufnahmen passen. • Drücken Sie den Empfänger in den Einbauschacht, bis er einrastet. DE; AT; Installationsanleitung calorMATIC 340f ; BE...

  • Page 34: Raumtemperaturregler Montieren

    (1) vom Wandsockel (3) ab. • Bringen Sie zwei Be fe sti gungs boh run- gen (2) mit Durchmesser 6 mm (ent- sprechend Abb. 9.2) an und setzen Sie die mitgelieferten Dübel ein. Abb. 9.2 Heizgerät und Empfängereinbau im Schaltkasten Installationsanleitung calorMATIC 340f...
  • Page 35 Rückseite des Reglers calorMATIC befindliche Batteriefach (Abb. 9.2, Pos. 4) ein. Achten Sie dabei auf die richti- ge Polung der Batterien. Abb. 9.2 Montage des Raumtem pe ra tur reglers DE; AT; Installationsanleitung calorMATIC 340f ; BE...

  • Page 36: 10 Elektroinstallation

    Beachten Sie auch die Anleitung des an spannungsführenden Heiz gerätes. An schlüssen. Vor Arbeiten am Am Heizgerät darf die Brü cke an den Gerät die Stromzufuhr abschal- Anschlussklemmen 3 und 4 nicht ent- ten und vor Wiedereinschalten fernt werden. sichern. Installationsanleitung calorMATIC 340f...

  • Page 37: Inbetriebnahme

    Fachhandwerker ein- gestellt werden. Die Service-/Diagnoseebene ist ebenfalls für den Fachhandwerker vorgesehen und soll ihn im Servicefall unterstützen. Der Empfänger ist mit drei Status LEDs ausgerüstet, die folgende Information zum System liefern: DE; AT; Installationsanleitung calorMATIC 340f ; BE...
  • Page 38 Handmodus: - Warmwasser-Funktion eingeschaltet - Einstellpunkt für Heizmodus: 50 °C (Der Handmodus wechselt auto- matisch in den Normalmodus, wenn eine korrekte Funkverbindung zum Sender hergestellt ist. blinkend Funkverbindung zum Sender ist hergestellt Tab. 11 Statusanzeigen des Empfängers Installationsanleitung calorMATIC 340f...

  • Page 39: Fachhandwerkerebene

    • Drücken Sie den Einsteller. Sie können so alle Anlagenparameter nacheinan- der aufrufen. • Drehen Sie den Einsteller, um die gewünschten Werte einzustellen. Wenn Sie die Taste P drücken, springt die Anzeige in die Grundanzeige zurück. DE; AT; Installationsanleitung calorMATIC 340f ; BE...
  • Page 40 Einstellbereich: 5 ... 30 °C stellwert 0) ausgeführt. Durch Umstellung des Parameters auf 1 kann der Raumtemperaturregler auf Analogbetrieb umgestellt Korrektur Raum-Istwert werden. Anpassung des Anzeige wer- tes im Bereich von max. +/- 3 °C Werkseinstellung: 0 °C Installationsanleitung calorMATIC 340f...
  • Page 41 Einstellwert Monat Einstellbereich: -5 ... +5 Zur Aktivierung des (positive Werte: träge- Jahreskalenders res Schaltverhalten des Raumtemperaturreglers; negative Werte: gesteiger- tes Schaltverhalten des Einstellwert Jahr Raumtemperaturreglers) Zur Aktivierung des Jahreskalenders Tab. 11.1 Anlagenparameter DE; AT; Installationsanleitung calorMATIC 340f ; BE...

  • Page 42: Service-/Diagnoseebene

    Übertragung an das Heiz ge rät zu prüfen. Danach können Sie alle Test mög lich kei- ten aufrufen, indem Sie den Einsteller drehen oder drücken. Wenn Sie die Taste P drücken, springt die Anzeige in die Grundanzeige zurück. Installationsanleitung calorMATIC 340f...
  • Page 43 (nur bis zur max. Vor lauf tem pe ra tur be gren zung des Sek. Heizgerätes!). Drücken Funkstrecke Anzeige RF On Drücken Displaytest Alle Displayelemente werden angezeigt. Drücken Software ver sion Die Softwareversion wird angezeigt. Tab. 11.2 Service/Diagnose DE; AT; Installationsanleitung calorMATIC 340f ; BE...

  • Page 44: Übergabe An Den Betreiber

    über die Handhabung und Funktion seines Raumtemperaturreglers unterrichtet werden. • Übergeben Sie dem Betreiber die für ihn bestimmten Anleitungen und Gerätepapiere zur Aufbewahrung. • Gehen Sie die Bedienungsanleitung mit dem Betreiber durch und beantworten Sie gegebenenfalls seine Fragen. Installationsanleitung calorMATIC 340f...

  • Page 45: 12 Störungsbehebung

    Der Raumtemperaturregler zeigt folgende Fehlermeldungen an: Fehlermeldung Bedeutung Störungsbehebung RF Err Keine Funkverbindung zum Überprüfen Sie den Montageort Funkempfänger am Heizgerät BATT niedriger Batteriestand, Austausch Tauschen Sie die Batterien aus. erforderlich Tab. 12 Fehlermeldungen DE; AT; Installationsanleitung calorMATIC 340f ; BE...

  • Page 46: 13 Technische Daten

    °C Lebensdauer Batterie Monate ca. 18 Übertragungsfrequenz 868,35 868,35 Sendeleistung ≤ 1 (Bereitschaft) ≤ 15 (Bereitschaft) Stromaufnahme Mindestquerschnitt der Anschlussleitungen 0,75 Schutzart IP 20 IP 20 Schutzklasse für Regelgerät Abmessungen Höhe/Breite/Tiefe 97/146/27 85/148/30 Tab. 13 Technische Daten Installationsanleitung calorMATIC 340f...

  • Page 47: Vaillant Werkskundendienst

    Reparaturberatung für Fachhandwerker Telefon : 02 / 334 93 52 Vaillant Profi-Hotline 0 18 05/999-120 Österreich Der Vaillant Werkskundendienst ist 365 Tage im Jahr von 0 bis 24.00 Uhr zum Ortstarif österreichweit unter 05 7050-2000 erreichbar. DE; AT; Installationsanleitung calorMATIC 340f...
  • Page 48 Téléfax: (026)409 72 -14 Telefon: (044)744 29 -39 Telefax: (044)744 29 -38 Fribourg: Téléfon: (026)409 72 -17 Téléfax: (026)409 72 -19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH-8953 Dietikon 1/ZH Telefon: (044)744 29 -29 Telefax: (044)744 29 -28 Installationsanleitung calorMATIC 340f...
  • Page 49 Pour l'utilisateur et l'installateur Notice d'emploi et d'installation calorMATIC 340f Régulateur de la température ambiante VRT 340f FR; CH...
  • Page 50 ....22 Description de l'appareil ..8 Recyclage et mise au rebut ..26 Notice d'emploi et d'installation calorMATIC 340f...
  • Page 51 Montage ....31 9.1 Emplacementde montage .... 14 Service après-vente Vaillant . . . 45 9.2 Montage du récepteur ....32 FR;...

  • Page 52: Remarques Relatives À La Documentation

    Danger potentiel pour le produit et l‘environnement ! Conservation des documents Remettez la présente notice d'emploi et d'installation à l'utilisateur. La conservation de la notice incombe à ce dernier. Elle doit toujours être à portée de main. Notice d'emploi et d'installation calorMATIC 340f...

  • Page 53: Sécurité

    être installé par un installateur nécessaire sanitaire agréé. Ce dernier est responsable du respect des normes et directives en vigueur. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages liés au non-respect de la présente notice. FR; CH Notice d'emploi et d'installation calorMATIC 340f...

  • Page 54: Notice D'emploi

    Notice d'emploi Vue d'ensemble de l'appareil Légende Écran 2 Bouton de réglage (tourner et cliquer) Touche Info F Touche fonctions spéciales P Touche de programmation/niveau réservé à l'installateur ATIC alor Fig. 1.1 Vue d'ensemble de l'appareil Notice d'emploi calorMATIC 340f...

  • Page 55: Vue D'ensemble De L'écran

    4 Affichage multifonction 5 Jour de la semaine 6 Température réelle 7 Modes de fonctionnement 8 Fonctions spéciales 9 Symbole du circuit de chauffage 10 Symbole d'eau chaude Fig. 2.1 Vue d'ensemble de l'écran FR; CH Notice d'emploi calorMATIC 340f...

  • Page 56: Description De L'appareil

    3 Description de l'appareil, 4 Utilisation Description de l'appareil commande temporaire d'un ballon d'eau chaude sanitaire. Le calorMATIC 340f est un régulateur de température ambiante muni d'une Utilisation fonction de programmation de chauffage hebdomadaire ; il se raccorde aux Le principe d'utilisation se base sur trois...

  • Page 57: Réglage Des Modes De Fonctionnement

    : le symbole du mode de fonctionnement sélectionné clignote. • Tournez le bouton de réglage jusqu'à ce que le mode de fonctionnement souhaité s'affiche. Au bout de 5 secondes env., l'écran de base s'affiche à nouveau. FR; CH Notice d'emploi calorMATIC 340f...
  • Page 58 Abaisser : Le circuit de chauffage fonctionne indépendamment des horaires programmés sur le régulateur de température ambiante en fonction de la température d'abaissement « ECO ». Notice d'emploi calorMATIC 340f...
  • Page 59 (lorsque programmés. Le symbole d'eau chaude ne température ambiante < 5 °C) n'a pas été s'affiche pas. activée. Tabl. 4.1 Modes de fonctionnement FR; CH Notice d'emploi calorMATIC 340f...

  • Page 60: Réglage Du Jour Et De L'heure

    SU = Dimanche • Appuyez sur le bouton de réglage. L'affichage des heures commence à clignoter. • Tournez le bouton de réglage jusqu'à l'heure actuelle. • Appuyez sur le bouton de réglage. L'affichage des minutes commence à clignoter. Notice d'emploi calorMATIC 340f...

  • Page 61: Réglage Des Périodes De Chauffage

    à l'heure d'été/d'hiver. — — — — — — Réglage des périodes de chauffage Tabl. 4.2 Programme de base d'usine pour le Le régulateur de température ambiante chauffage dispose d'un programme de base (cf. tabl. 4.2). FR; CH Notice d'emploi calorMATIC 340f...
  • Page 62 3. Sélectionner la plage horaire clignote également. Tournez le bouton de 4. Sélectionner le jour ou le bloc réglage jusqu'à ce que le hebdomadaire symbole représentant le 5. Déterminer l'heure de démarrage robinet s'affiche. 6. Déterminer l'heure d'arrêt Notice d'emploi calorMATIC 340f...
  • Page 63 Valeurs de réglage : MO - SU MO - FR SA - SU MO = Lundi TU = Mardi WE = Mercredi TH = Jeudi FR = Vendredi SA = Samedi SU = Dimanche FR; CH Notice d'emploi calorMATIC 340f...

  • Page 64: Réglage De La Température Ambiante

    Vous pouvez régler la température ambiante appuyez à nouveau sur le de consigne directement dans l'affichage. bouton de réglage. De même, vous pouvez régler ou modifier la température d'abaissement « ECO » dans Tabl. 4.3 Réglage des plages horaires l'affichage. Notice d'emploi calorMATIC 340f...

  • Page 65: Activation Des Fonctions Spéciales

    Au bout de 5 secondes env., l'écran de base Activation des fonctions spéciales s'affiche à nouveau. Pour accéder aux fonctions spéciales, appuyez sur la touche F. Vous pouvez activer les fonctions suivantes : FR; CH Notice d'emploi calorMATIC 340f...
  • Page 66 Pour désactiver cette la fonction plus tôt, il suffit fonction plus tôt, il suffit d'appuyer d'appuyer sur la touche F. La sur la touche F. fonction peut uniquement être activée en mode de fonctionnement Automatique Notice d'emploi calorMATIC 340f...

  • Page 67: Niveau D'information

    Arrêt (cf. chap. 4.1) pour la durée rapide (lorsque la fonction est activée) programmée. - Valeur de consigne ambiante Lorsque vous souhaitez désactiver (par ex. TEMP 20,0 °C) la fonction plus tôt, il suffit d'appuyer sur la touche F. FR; CH Notice d'emploi calorMATIC 340f...

  • Page 68: Remplacement Des Piles

    1,5 ans. Env. 4 semaines avant que les piles ne soient complètement déchargées, l'indication BATT apparaît dans l'affichage ATIC alor multifonction. Le compartiment des piles est situé à l'arrière du régulateur. Fig. 4.1 Déblocage des crans d'arrêt Notice d'emploi calorMATIC 340f...
  • Page 69 Si les piles ne sont pas remplacées à temps, 4.2). Veillez à respectez la polarité des le régulateur entre en mode de piles. fonctionnement « Chauffage » afin de minimiser le refroidissement de l'installation. Fig. 4.2 Changement des piles FR; CH Notice d'emploi calorMATIC 340f...

  • Page 70: Garantie Constructeur Et Responsabilité

    ’utilisa- Nous assurons la garantie des appareils tion (circulaire ministérielle du 09/08/78 Vaillant dans le cadre de la législation en -JO du 13/09/78). vigueur (loi 78-12 du 4/10/78). Pour bénéficier de la garantie légale de Suisse deux ans, l’appareil doit impérativement...
  • Page 71 Belgique ons en vigueur pour son installation. La période de garantie des produits 2. Seuls les techniciens d’usine Vaillant Vaillant s’élève 2 ans omnium contre sont habilités à effectuer les réparati- tous les défauts de matériaux et des ons ou les modifications apportées à...
  • Page 72 à sa charge. Le montant de la d’installation, de types de locaux ou de facture devra être acquitté au grand ventilation, par négligence, par surchar- comptant au technicien d’usine qui aura ge, par les conséquences du gel ou de effectué la prestation. Notice d'emploi calorMATIC 340f...

  • Page 73: Garantie Constructeur Et Responsabilité

    Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme, et pour ne pas changer la situation autorisé, il faut utiliser lors d’entretiens et dépanna- ges uniquement des pièces détachées de la marque Vaillant.

  • Page 74: Recyclage Et Mise Au Rebut

    Veuillez confier le recyclage de l’emballage de transport au spécialiste qui a installé Votre régulateur de température ambiante l’appareil. calorMATIC 340f Vaillant se compose, au même titre que son emballage de transport, principalement de matériaux recyclables. Appareil Votre régulateur de température ambiante...

  • Page 75: Notice D'installation

    Marquage CE fonctionnement Le marquage CE indique que le régulateur Le montage, le raccordement électrique, de température ambiante calorMATIC 340f les réglages de l'appareil ainsi que la en liaison avec les appareils de chauffage première mise en fonctionnement ne Vaillant est conforme aux exigences doivent être effectués que par un...

  • Page 76: Utilisation Conforme De L'appareil

    Vaillant. La connexion entre Le régulateur de température ambiante le régulateur de température ambiante et calorMATIC 340f est construit selon l'état l'appareil de chauffage s'effectue à l'aide de la technique actuel ainsi que les règles d'une liaison radioélectrique.

  • Page 77: Consignes De Sécurité Et

    Enlever le régulateur de Nous déclinons toute responsabilité pour température ambiante du mur ou les dommages liés au non-respect de la le retirer du socle uniquement présente notice. quand il n'est plus sous tension. FR; CH Notice d'installation calorMATIC 340f...

  • Page 78: Prescriptions

    Pour la Belgique, il convient d'observer les uniquement être installé dans des locaux secs. prescriptions ARAB-AREI en vigueur. France Les prescriptions de la Fédération des Electrotechniciens et des entreprises d’alimentation en électricité doivent être respectées lors de l’installation élec- trique. Notice d'installation calorMATIC 340f...

  • Page 79: Montage

    être complètement l’habitation, sur un mur intérieur, à ouvertes. environ 1,5 m de hauteur. Le régulateur doit pouvoir y enregistrer l’air ambiant en circulation sans être gêné par des meubles, rideaux ou autres objets. FR; CH Notice d'installation calorMATIC 340f...

  • Page 80: Montage Du Récepteur

    à l'arrière de la partie supérieure s'ajustent dans le réceptacle. • Enfoncez le récepteur dans le compartiment de montage jusqu'à ce qu'il s'y enclenche. Fig. 9.1 Appareil de chauffage et encastrement du récepteur dans le boîtier de commande Notice d'installation calorMATIC 340f...

  • Page 81: Montage Du Régulateur De Température Ambiante

    • Retirez le régulateur de température ambiante (1) de son socle mural (3). • Percez deux trous de fixation (2) de 6 mm de diamètre (conformément à la fig. 9.2), insérez ensuite les chevilles fournies. FR; CH Notice d'installation calorMATIC 340f...

  • Page 82: 10 Installation Électrique

    Danger de mort par électrocution au niveau des raccords conducteurs de tension. Couper l'alimentation électrique avant d'effectuer les travaux sur l'appareil et le bloquer pour empêcher toute remise sous tension. Fig. 9.2 Montage du régulateur de la température ambiante Notice d'installation calorMATIC 340f...

  • Page 83: Raccordement Du Récepteur

    Le niveau de service/diagnostic est chauffage ne doit pas être supprimé. également réservé aux installateurs qualifiés et offre une assistance lors des travaux. Le récepteur est équipé de trois LED d'état fournissant les informations suivantes au système : FR; CH Notice d'installation calorMATIC 340f...
  • Page 84 - Point de réglage pour le mode de chauffage : 50 °C (Le mode manuel passe automatiquement au mode normal lorsque la liaison radioélectrique avec l'émetteur est établie. clignotante La liaison radioélectrique avec l'émetteur est établie Tabl. 11 Voyant d'état du récepteur Notice d'installation calorMATIC 340f...

  • Page 85: Niveau Réservé À L'installateur

    • Appuyez sur le bouton de réglage. Vous radioélectrique. pouvez successivement configurer tous les paramètres de l'installation. • Tournez le bouton de réglage pour régler la valeur souhaitée. Lorsque vous appuyez sur la touche P, l'affichage revient à l'écran de base FR; CH Notice d'installation calorMATIC 340f...
  • Page 86 En réglant le paramètre sur 1, le régulateur de température ambiante est commuté en Correction de la valeur mode analogique. ambiante réelle Adaptation de la valeur affichée dans la plage maxi. +/- 3 °C Réglage d'usine : 0 °C Notice d'installation calorMATIC 340f...
  • Page 87 ; valeurs Réglage année négatives : comportement Pour activer le calendrier de commutation accru du annuel régulateur de température ambiante) Tabl. 11.1 Paramètres de l'installation FR; CH Notice d'installation calorMATIC 340f...

  • Page 88: Niveau De Service/De Diagnostic

    Durant la première étape, un chauffage de 50 °C est demandé afin de contrôler la transmission vers l'appareil de chauffage. Par la suite, vous pouvez successivement effectuer tous les tests en tournant ou en appuyant sur le bouton de réglage. Notice d'installation calorMATIC 340f...
  • Page 89 !). P durant 3 secondes environ. Appuyer Signal Affichage RF On radioélectrique Appuyer Test de l'affichage Tous les éléments d'affichage s'affichent. Appuyer Version du logiciel La version du logiciel s'affiche. Tabl. 11.2 Service/diagnostic FR; CH Notice d'installation calorMATIC 340f...

  • Page 90: Remise À L'utilisateur

    • Remettez-lui toutes les notices et documents de l'appareil afin qu'il les conserve soigneusement. • Parcourez avec lui la notice d'utilisation et répondez à ses questions le cas échéant. Notice d'installation calorMATIC 340f...

  • Page 91: 12 Dépannage

    Signification Dépannage d'erreur RF Err Absence de liaison radioélectrique dans Vérifiez l'emplacement de montage le récepteur de l'appareil de chauffage BATT niveau de batterie faible, remplacement Remplacez les piles. requis Tabl. 12 Messages d'erreur FR; CH Notice d'installation calorMATIC 340f...

  • Page 92: 13 Caractéristiques Techniques

    ≤ 15 (en Consommation de courant fonctionnement) fonctionnement) Section minimale des câbles de connexion 0,75 Protection électrique IP 20 IP 20 Classe de protection pour appareil de régulation Dimensions Hauteur/largeur/profondeur 97/146/27 85/148/30 Tabl. 13 Caractéristiques techniques Notice d'installation calorMATIC 340f...

  • Page 93: Service Après-Vente Vaillant

    Téléphone : (026)409 72 -10 Fribourg : Fax : (026)409 72 -14 Téléphone : (026)409 72 -17 Fax : (026)409 72 -19 Belgique Vaillant SA-NV Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tél. : 02 / 334 93 52 FR; CH Notice d'installation calorMATIC 340f...
  • Page 94 Notice d'emploi et d'installation calorMATIC 340f...
  • Page 95 Per l'utente e il tecnico abilitato Istruzioni per l'uso e l'installazione calorMATIC 340f Centralina di regolazione della temperatura ambiente VRT 340f IT; CH...
  • Page 96 Panoramica display ..7 Garanzia e responsabilità ..22 Descrizione dell'apparecchio ..8 Riciclaggio e smaltimento ..25 Istruzioni per l'uso e l'installazione calorMATIC 340f...
  • Page 97 Dati tecnici ....43 9.2 Montaggio del ricevitore ....30 14 Servizio di assistenza Vaillant . 44 IT; CH Istruzioni per l'uso e l'installazione calorMATIC 340f...

  • Page 98: Avvertenze Sulla Documentazione

    Conservazione della documentazione Attenzione! Consegnare queste istruzioni per l'uso e Possibili situazioni di pericolo l'installazione all'utente dell'impianto. per il prodotto e per l‘ambiente. Questi si assume la responsabilità per la conservazione delle istruzioni in modo Istruzioni per l'uso e l'installazione calorMATIC 340f...

  • Page 99: Sicurezza

    Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni. IT; CH Istruzioni per l'uso e l'installazione calorMATIC 340f...

  • Page 100: Istruzioni Per L'uso

    1 Panoramica dell'apparecchio Istruzioni per l'uso Panoramica dell'apparecchio Legenda Display 2 Selettore (ruota e premi) Tasto informazioni F Tasto funzioni speciali P Tasto di programmazione/livello riservato al tecnico ATIC alor Fig. 1.1 Panoramica dell'apparecchio Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...

  • Page 101: Panoramica Display

    3 Programmazione oraria 4 Indicatore multifunzione 5 Giorni della settimana 6 Temperatura REALE 7 Tipi di funzionamento 8 Funzioni speciali 9 Simbolo circuito di riscaldamento 10 Simbolo acqua calda Fig. 2.1 Panoramica del display IT; CH Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...

  • Page 102: Descrizione Dell'apparecchio

    3 Descrizione dell'apparecchio; 4 Comando Descrizione dell'apparecchio Comando Il calorMATIC 340f è una centralina di Il principio d'impiego della centralina si regolazione della temperatura ambiente basa su tre tasti ed un selettore (sistema con possibilità d'impostazione del Vaillant "ruota e premi").

  • Page 103: Impostazione Dei Tipi Di Funzionamento

    • Ruotare il selettore, finché sul display non appare il tipo di funzionamento desiderato. Dopo circa 5 secondi, il display torna alla visualizzazione di base. IT; CH Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...
  • Page 104 Abbassamento: Il circuito di riscaldamento funziona in base alla temperatura di abbassamento "ECO", indipendentemente dal programma orario impostato sulla centralina di regolazione. Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...
  • Page 105 Il circuito di riscaldamento è disinserito riscaldato, indipendentemente dal finché non si attiva la funzione di programma orario impostato. Il simbolo protezione antigelo (a temperatura dell'acqua calda non viene visualizzato. ambiente <5°C). Tab. 4.1 Tipi di funzionamento IT; CH Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...

  • Page 106: Impostazione Del Giorno Della Settimana E Dell'ora

    FR = Venerdì SA = Sabato SU = Domenica • Premere il selettore. L'indicazione dell'ora inizia a lampeggiare. • Ruotare il selettore sull'indicazione dell'ora desiderata. • Premere il selettore. L'indicazione dei minuti inizia a lampeggiare. Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...

  • Page 107: Impostazione Delle Ore Di Riscaldamento

    Tab. 4.2 Programma base riscaldamento di fabbrica Impostazione delle ore di riscaldamento La centralina di regolazione presenta un È possibile adeguare il programma di programma base (vedi tab. 4.2). base impostato in fabbrica alle proprie esigenze personali. IT; CH Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...
  • Page 108 ( ), che lampeggia. Ruotare il selettore, finché 5. Stabilire il tempo d'inizio non appare il simbolo del 6. Stabilire il tempo di fine rubinetto. È possibile impostare tre fasce orarie per ogni giorno. Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...
  • Page 109 H1, H2, H3 MO - SU MO - FR SA - SU MO = Lunedì TU = Martedì WE = Mercoledì TH = Giovedì FR = Venerdì SA = Sabato SU = Domenica IT; CH Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...

  • Page 110: Impostazione Della Temperatura Ambiente

    Selezionare il tempo di fine ruotando il selettore. Per La temperatura ambiente nominale può impostare i minuti premere essere impostata direttamente dalla nuovamente il selettore. visualizzazione di base. Tab. 4.3 Impostazione delle fasce orarie Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...
  • Page 111 (per es. ECO 15.0 °C). • Ruotando il selettore è possibile Dopo circa 5 secondi, il display torna alla impostare direttamente (dopo ca. 1 visualizzazione di base. sec.) il valore nominale desiderato per IT; CH Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...

  • Page 112: Attivazione Delle Funzioni Speciali

    Quick veto. Dopo ca. 10 sec. il display torna all'indicazione di base - la funzione è attivata. Per disattivare la funzione anticipatamente è sufficiente premere il tasto F. Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...
  • Page 113 è sufficiente Per disattivare la funzione premere il tasto F. La funzione anticipatamente è sufficiente può essere attivata unicamente premere il tasto F. nel tipo di funzionamento automatico Tab. 4.4 Funzioni speciali IT; CH Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...

  • Page 114: Livello Informazioni

    (se attivo). esaurimento delle batterie, - Valore nominale temperatura ambiente sull'indicazione multifunzionale della impostata visualizzazione di base appare BATT. Il (per es. TEMP 20.0 °C) vano batteria si trova sul retro della centralina di termoregolazione. Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...
  • Page 115 • Premere i gancetti a scatto lateralmente batterie sia corretta. con un cacciavite (Fig. 4.1) e tirare la centralina di termoregolazione in avanti. ATIC Fig. 4.2 Sostituzione delle batterie alor Abb. 4.1 Sblocco dei gancetti a scatto IT; CH Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...

  • Page 116: Garanzia E Responsabilità

    Italia temperatura ambiente si porta sul tipo di Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. garan- funzionamento "Riscaldamento" tisce la qualità, l‘assenza di difetti e il impedire un congelamento dell'impianto. regolare funzionamento degli apparecchi...
  • Page 117 - difettosità dell‘impianto,errori di instal- La Garanzia Convenzionale lascia impre- lazione o non conformità dell‘impianto giudicati i diritti di legge dell‘acquirente. rispetto alle istruzioni e avvertenze ed alle Leggi,e ai Regolamenti e alle Norme Tecniche applicabili. IT; CH Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...
  • Page 118 Vaillant specifiche del paese di vendita e in base ai contratti di manu- tenzione stipulati. I lavori coperti da garanzia vengono effettuati, di regola, unicamente dal nos- tro servizio di assistenza. Istruzioni per l'uso calorMATIC 340f...

  • Page 119: Riciclaggio E Smaltimento

    Delegare lo smaltimento dell'imballo usato per il trasporto dell'apparecchio al Sia la centralina di regolazione della venditore finale dell'apparecchio. temperatura ambiente calorMATIC 340f di Vaillant che il suo imballo sono costituiti principalmente da materiali riciclabili. Apparecchio La centralina di regolazione calorMATIC 340f e gli accessori non vanno smaltiti fra i rifiuti domestici.Provvedere a smaltire...

  • Page 120: Istruzioni Per L'installazione

    340f elettrici o a effetti negativi dell'edificio. In è costruita secondo gli standard tecnici e caso di disturbi al segnale radio, è necessario le regole di sicurezza tecnica scegliere un luogo di montaggio alternativo. riconosciute. Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...
  • Page 121 Il collegamento fra la centralina di Attenzione regolazione della temperatura ambiente e Ogni altro scopo è da considerarsi la caldaia ha luogo tramite una tratta radio. improprio e quindi non ammesso. IT; CH Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...

  • Page 122: Avvertenze Per La Sicurezza E

    Estrarre la centralina di regolazione della temperatura ambiente dall'alloggiamento a parete o staccarla dal supporto solo a corrente disinserita. Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...

  • Page 123: Norme

    In Svizzera, è obbligatorio rispettare le temperatura ambiente deve potere disposizioni dell‘Associazione rilevare l'aria ambiente circolante senza Elettrotecnica Svizzera, ASE alcun impedimento causato da mobili, (Associazione Svizzera degli tende o altri oggetti. Elettrotecnici). IT; CH Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...

  • Page 124: Montaggio Del Ricevitore

    è in funzione. superiore si inseriscano nelle sedi. • Premere il ricevitore nella scatola di montaggio finché non vi si innesta. Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...

  • Page 125: Montaggio Della Centralina Di Regolazione Della Temperatura Ambiente

    (3). • Praticare due fori di fissaggio (2) con diametro di 6 mm (come illustrato alla Fig. 9.1 Caldaia e montaggio ricevitore fig. 9.2) ed inserire i tasselli in dotazione. nell'armadio di comando IT; CH Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...
  • Page 126 (fig. 9.2, pos. 4) posto sul retro della centralina di regolazione della tem- calorMATIC peratura ambiente. Assicurarsi che la polarità delle batterie sia corretta. Fig. 9.2 Montaggio della centralina di regolazione della temperatura ambiente Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...

  • Page 127: 10 Installazione Elettrica

    Prima di effettuare Non rimuovere il ponticello tra i morsetti lavori con l'apparecchio staccare 3 e 4 sulla caldaia. l'alimentazione di corrente e assicurarsi che non possa essere reinserita accidentalmente. IT; CH Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...

  • Page 128: Messa In Servizio

    Anche il livello di servizio/diagnosi è previsto di ausilio per l'assistenza tecnica. Il ricevitore è dotato di tre LED di stato che forniscono le seguenti informazioni sul sistema: Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...
  • Page 129 - Punto di regolazione per il modo Riscaldamento: 50 °C (Il modo passa automaticamente da Manuale a Normale non appena si stabilisce correttamente il collegamento radio con il trasmettitore. Lampeggiante Collegamento radio con il trasmettitore stabilito Tab. 11 Indicazioni di stato del ricevitore IT; CH Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...

  • Page 130: Livello Riservato Al Tecnico Abilitato

    • Premere il selettore. È ora possibile seguente. richiamare i parametri dell'impianto uno dopo l'altro. • Ruotare il selettore per impostare i valori desiderati. Premendo il tasto P, il display ritorna alla visualizzazione di base. Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...
  • Page 131 1 è possibile commutare Correzione valore reale la centralina di regolazione ambiente della temperatura ambiente Adeguamento del valore sull'esercizio analogico. indicato nel campo compreso tra max. +/- 3 °C Impostazione di fabbrica: 0 °C IT; CH Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...
  • Page 132 (valori positivi: attivazione meno frequente della centralina di regolazione della temperatura ambiente; valori negativi: attivazione più frequente della Valore impostato anno centralina di regolazione della Per l'attivazione del temperatura ambiente) calendario Tab. 11.1 Parametri dell'impianto Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...

  • Page 133: Livello Di Servizio/Diagnosi

    50 °C, al fine di controllare la trasmissione alla caldaia. In seguito è possibile richiamare tutte le possibilità di prova ruotando o premendo il selettore. Premendo il tasto P, il display ritorna alla visualizzazione di base. IT; CH Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...
  • Page 134 3 sec. Premere Tratta radio Visualizzazione RF On Premere Prova display Vengono visualizzati tutti gli elementi del display. Premere Versione software Viene indicata la versione del software. Tab. 11.2 Servizio/Diagnosi Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...

  • Page 135: Consegna All'utente

    • Consegnare all'utente i manuali di istruzioni e le documentazioni dell'apparecchio a lui destinate affinché le conservi. • Mostrare il contenuto del manuale di istruzioni per l'uso all'utilizzatore e rispondere ad eventuali domande. IT; CH Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...

  • Page 136: 12 Eliminazione Dei Disturbi

    La centralina di regolazione visualizza i seguenti messaggi d'errore: Messaggio Significato Eliminazione dei disturbi d'errore RF Err Mancato collegamento radio Controllare il luogo di montaggio. al ricevitore della caldaia BATT Livello batteria basso, Sostituire le batterie. sostituzione necessaria Tab. 12 Segnalazioni d'errore Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...

  • Page 137: 13 Dati Tecnici

    ≤ 15 (attesa) Assorbimento di corrente Sezione minima dei cavi di collegamento 0,75 Tipo di protezione IP 20 IP 20 Classe di protezione per centralina di termoregolazione Dimensioni Altezza/larghezza/profondità 97/146/27 85/148/30 Tab. 13 Dati tecnici IT; CH Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...

  • Page 138: Servizio Di Assistenza Vaillant

    „Caldaie a Gas“ oppure consultando il Vaillant sito www.vaillant.it Servizio di assistenza Italia Servizio di assistenza Svizzera I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono formati da professionisti Dietikon: abilitati secondo le norme di legge e Telefon: (044)744 29 -39...
  • Page 139 Servizio di assistenza Vaillant 14 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH-8953 Dietikon 1/ZH Telefon: (044)744 29 -29 Telefax: (044)744 29 -28 Case postale 4 CH-1752 Villars-sur-Glâne 1 Téléfon: (026)409 72 -10 Téléfax: (026)409 72 -14 IT; CH Istruzioni per l'installazione calorMATIC 340f...

Ce manuel est également adapté pour:

Vrt 340f

Table des Matières