Midland G9 PLUS Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Midland Manuels
  4. Émetteurs-récepteurs
  5. G9 Plus
  6. Manuel utilisateur

Midland G9 PLUS Manuel Utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour G9 PLUS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

MIDLAND G9/G9E PLUS
DUAL BAND (PMR446-LPD) TRANSCEIVER
PMR446 TRANSCEIVER
› INSTRUCTION GUIDE
Coverage*
* Depending on terrain
PUT YOURSELF IN ACTION

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Midland G9 PLUS

Sommaire des Matières pour Midland G9 PLUS

  • Page 1 MIDLAND G9/G9E PLUS DUAL BAND (PMR446-LPD) TRANSCEIVER PMR446 TRANSCEIVER › INSTRUCTION GUIDE Coverage* * Depending on terrain PUT YOURSELF IN ACTION...

  • Page 2: Table Des Matières

    Index Content Coverage/range Batteries and battery compartment Warnings Features Main characteristics Versions Description of the controls and functions Display Radio Operations Turning on/off Selecting the PMR466 or LDP band Channel selection Displaying the channel/sub audio tone Transmission and reception Transmitting TOT Setting VOLUME adjustment “CALL”...
  • Page 3 ROGER BEEP (End transmission tone) Keypad Beep Emergency Call function Activating / Deactiving the Emergency feature Changing the emergency channel Manual Out of range function Dual Watch Automatic Out-of-Range Display illumination Power save Battery recharge Technical specifications Midland G9/G9E Plus instruction guide...

  • Page 4: Content

    Thanks for choosing Midland! Midland G9 Plus is a portable transceiver that is free use in almost all European countries. Combining the latest technology in radio communication along with a sturdy me- chanical frame, the Midland G9 Plus makes the ideal and effective solution for the professionals who need to stay in touch with colleagues in construction sites and...

  • Page 5: Batteries And Battery Compartment

    • Do not use detergents, alcohol, solvents, or abrasives to clean the equipment. Just use a soft, clean cloth. If the radio is very dirty, slightly dampen the cloth with a mixture of water and a neutral soap. Midland G9/G9E Plus instruction guide...

  • Page 6: Features

    Emergency messages on the dedicated channel. Simply keep pressed the EMG button for 3 seconds and an emergency CALL will be sent to all the G9 Plus within the range: they will be automatically tuned on the “EC” channel (Emergency Channel).

  • Page 7: Main Characteristics

    • Power supply: 4 AA NiMH rechargeable batteries (or an optional 800 mAh NiMH battery pack) • 2pin accessory plug Versions • G9 Plus Dual band (PMR446/LPD) 24 PMR446 channels (8+16 pre-set)/69 LPD channels • G9E Plus (PMR446 only) 24 PMR446 channels (8+16 pre-set)

  • Page 8: Description Of The Controls And Functions

    Description of the controls and functions Display Midland G9/G9E Plus instruction guide...
  • Page 9 Your Midland G9 Plus keeps you constantly updated about its operational sta- tus through a Liquid Crystal Display (LCD). The symbols and their correspon- ding parameters that may appear, according to the operational status of the device, are described as follows:...

  • Page 10: Radio

    Radio CALL MENU 10 | Midland G9/G9E Plus instruction guide...

  • Page 11: Menu Button

    To activate the Emergency and the Manual Out of range functions. 23. ▲▼ buttons To change the setting within the MENU 24. Built-in Here is where sound is picked up by the microphone. microphone Midland G9/G9E Plus instruction guide | 11...

  • Page 12: Operations

    Selecting the PMR466 or LDP band (only for the dual band version) Midland G9 Plus (Dual band) is pre-set at factory on the PMR446 band. To switch to the LPD band, keep pressed the MENU button until the LPD shows channel ‘1’.

  • Page 13: Transmission And Reception

    When the Emergency function is enabled (EMG blinks on the display) keep pressed EMG for 3 seconds and you send an emergency CALL to the other G9 Plus within your range. The Emergency function is activated by default. Midland G9/G9E Plus instruction guide...

  • Page 14: Keypad Lock

    When a signal is detected, the scanning pauses on that channel for 5 seconds. Press ▲ for 2 seconds: the scanning will start. To stop it, push PTT: the Midland G9 Plus will go back to the channel from which the scanning originally started.

  • Page 15: Channel Selection

    Press the MENU button till the display shows CTC and the CTCSS tone blinks on the right (“of”= no code – default condition). Select the desired CTCSS tone by pushing ▲▼. To confirm the setting, push PTT or wait for 5 seconds. Midland G9/G9E Plus instruction guide | 15...

  • Page 16: Hi/Low Power Selection (Only In Pmr446 Band)

    If your radio has to operate within a short range, you can select the low power and therefore extend the battery life. On LPD channels (only for G9 Plus Dual band version) the output power is always 10 mW (ERP).

  • Page 17: Vox Function

    • LPD channels: the high/low output power selection is not available on LPD channels; so the two PTT transmit always with high power (note for G9 Plus Dualband version). WARNING: to optimize the battery consumption, it is necessary to set the Ou- tput power of the menu as “L-low”.

  • Page 18: Call Feature

    Use the ▲▼ buttons to disable or enable this feature (on: enables, oF:disables). Push PTT [11] to confirm or wait for 5 seconds. CALL feature Midland G9 Plus can send 5 different CALL tones. To send this audio signal to other users, press the CALL/ key. To select the CALL tones: Press MENU, until the display shows “CA”...

  • Page 19: Emergency Call Function

    When the radio is operating on the Emergency channel (EC displayed), all the buttons except PTT and CALL are disabled. The G9 Plus will return to the channel in use after one minute from the last transmission. To return immediately, push EMG. Now you can use all the MENU functions.

  • Page 20: Manual Out Of Range Function

    Dual Watch temporarily pauses, remains tuned for 5 seconds on the corre- sponding channel, giving the user a chance to respond to a CALL. After this pause, the Dual Watch starts again. This function can be activated only if the “Emergency” feature is disabled. 20 | Midland G9/G9E Plus instruction guide...

  • Page 21: Automatic Out-Of-Range

    Automatic Out-of-Range By setting this mode a pair of G9 Plus is transmitting every 30 seconds a data control code. As soon as the contact between both units is getting lost and one radio doesn’t receive this data control code twice consecutively, the icon OUT starts flashing in the display and you will hear a beep tone.
  • Page 22 Dispose of the batteries according to the procedures set out by local regulations. Do not mix old and new batteries or batteries of different types or batteries which have been used in different manners. 22 | Midland G9/G9E Plus instruction guide...

  • Page 23: Technical Specifications

    Specifications are subject to change without notice. WARNING: Direct plug-in ac/dc power supply must be used for disconnecting the transceiver from the mains; the desktop charger must be positioned close to the unit and easily accessible. Midland G9/G9E Plus instruction guide | 23...
  • Page 24 The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es...
  • Page 25 MIDLAND G9/G9E PLUS DUAL BAND (PMR446-LPD) FUNKGERÄT PMR446 FUNKGERÄT › BEDIENUNGSANLEITUNG Coverage* * Depending on terrain PUT YOURSELF IN ACTION...
  • Page 26 Inhaltsverzeichnis Inhalt Reichweite Batterien und Batteriefach Warnhinweise Eigenschaften Die wichtigsten Eigenschaften Versionen: Beschreibung der Bedienungen und Funktionen Anzeige Funkgerät Inbetriebnahme An-/Ausschalten PMR466 oder LDP Band auswählen Auswahl der Kanäle Anzeigen der Kanal/Subtöne Übermittlung und Empfang Senden TOT-Einstellung Lautstärkeregelung “CALL” “Notruf“ Tastatursperre MON (Monitor) Funktion/ Squelch (Rauschsperre)
  • Page 27 CTCSS-Töne deaktivieren: Hohe/niedrige Leistungsauswahl VOX-Funktion Vibrationsalarm CALL-Funktion ROGER Piepton (Ton für Übertragungsende) Tastatur-Piepton Notruf Notrufkanal wechseln Den ursprünglichen Notrufkanal (P8 DCS 50) einstellen Manuelle Reichweitenkontrolle Dual Watch (2-Kanalüberwachung) Automatische Reichweitenkontrolle Displayhelligkeit Stromsparfunktion Batterie aufladen Technische Daten Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...

  • Page 28: Inhalt

    Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragba- re Midland G9 Plus Funkgerät kann in fast allen europäischen Ländern ko- stenfrei eingesetzt werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Karte „Nutzungseinschränkungen“ Das Midland G9 Plus ist eine Kombination neuester Funktechnologie zusammen mit einem stabilen, mechanischen Gehäuse und ist die ideale und effektive Lösung...

  • Page 29: Reichweite

    Öffnen des Funkgerätes erlischt die Garantie. • Kein Reinigungsmittel, Alkohol, Lösungsmittel oder Schleifmittel zur Reini- gung verwenden. Benutzen Sie nur ein weiches sauberes Tuch. Bei starker Verschmutzung des Funkgerätes befeuchten Sie das Tuch mit Wasser und neutraler Seife. Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...

  • Page 30: Eigenschaften

    • Neue Eigenschaft ‘Rauschunterdrückung für Übertragungsende’ • „Dual PTT“ Sendetaste für Senden mit hoher oder niedriger Leistung. Das Midland G9 Plus hat eine doppelte Sendetaste (PTT) . Mit dieser neuen Funktion ist es möglich, bei jedem Senden die Sendeleistung (hoch oder niedrig) zu wählen, die nötig ist, um die Sprechverbindung herzustellen.

  • Page 31: Die Wichtigsten Eigenschaften

    • Stromversorgung: 4 AA aufladbare NiMH Akkus (oder ein optionales 800 mAh NiMH Akkupack) • 2-poliger Anschlussstecker Versionen: • G9 Plus Dual Band (PMR446/LPD) 24 PMR446 Kanäle(8+16 voreingestellt)/69 LPD Kanäle • G9E Plus (nur PMR446) 24 PMR446 Kanäle(8+16 voreingestellt) Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...

  • Page 32: Beschreibung Der Bedienungen Und Funktionen

    Beschreibung der Bedienungen und Funktionen Anzeige Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...
  • Page 33 Ihr Midland G9 Plus informiert Sie über das Liquid Crystal Display (LCD) ständig über den aktuellen Betriebsstatus. Im Folgenden werden die Symbo- le mit ihren entsprechenden Parameter für den Betriebsstatus des Gerätes erklärt: KANAL Diese zwei grossen Ziffern zeigen den ausgewähl-...

  • Page 34: Funkgerät

    Funkgerät CALL MENU Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...
  • Page 35 (unter Schutzabdeckung) Zum Anschluss externer Audiogeräte, z.B. Mikrofon, Ladegerät usw. (2-polig) 22. EMG-Taste Zum aktivieren des Notrufs und der manuellen Reichweitenkontrolle. 23. ▲▼ Tasten Ändern der Einstellungen im MENÜ 24. Eingebautes Hier ist das Mikrofon eingebaut. Mikrofon Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...

  • Page 36: Inbetriebnahme

    Drehknopf im Gegenuhrzeigersinn drehen. PMR466 oder LDP Band auswählen (nur in der Dual-Band Ausführung) Midland G9 Plus (Dual-Band) ist werksseitig auf das PMR466 Band voreingestellt Zum Wechsel in das LPD Band drücken Sie die MENÜ Taste bis das LCD den Kanal ‘1’ zeigt.

  • Page 37: Übermittlung Und Empfang

    Notruf an andere G9 innerhalb Ihrer Reichweite senden, durch drücken von EMG für 3 Sekunden . Die Funktion Notruffunktion ist standardmäßig aktiviert. Tastatursperre Drücken Sie CALL/ für ca. 5 Sekunden und erscheint als Bestätigung auf Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 11...

  • Page 38: Mon (Monitor) Funktion/ Squelch (Rauschsperre)

    Sekunden. Drücken Sie ▲ für 2 Sekunden: der Suchlauf startet. Drücken Sie PTT um den Suchlauf zu stoppen: das Midland G9 Plus geht zu dem Kanal, bei dem der Suchlauf gestartet wurde. Sie können den Suchlauf nur aktivieren, wenn die „Notruffunktion“ deaktiviert ist.

  • Page 39: Auswahl Der Kanäle

    CTCSS-Töne aktivieren: Gerät einschalten. Gewünschten Kanal auswählen durch drücken der MENÜ-Taste und der ▲▼ Tasten. Drücken Sie die MENÜ-Taste bis das Display CTC anzeigt und der CTCSS Ton rechts blinkt („of“= kein Code - Standardzustand). Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 13...

  • Page 40: Ctcss-Töne Deaktivieren

    Display Pr erscheint. Mit den Tasten ▲▼ wählen Sie L (niedrige Lei- stung) oder H (hohe Leistung). Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden. Bei einer vollständig geladenen Batterie ist die hohe Leistung 500 mW (ERP) und bei niedriger Leistung 10 mW (ERP). 14 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...

  • Page 41: Vox-Funktion

    Leistung wirklich brauchen. Sie sollten diese Einstellung immer dann ändern, wenn Sie energiesparend senden wollen (werksseitig ist „H-high“ eingestellt). VOX-Funktion Midland G9 Plus bietet über die VOX-Funktion eine Freisprechmöglichkeit: Sie müssen nur in Richtung des Mikrofons sprechen und die Kommunikation wird automatisch gestartet.

  • Page 42: Vibrationsalarm

    ▲▼ -Tasten können Sie diese Funktion aktivieren oder deaktivieren (on: aktiv, oF:inaktiv); Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden. CALL-Funktion Midland G9 Plus kann 5 verschiedene Ruftöne senden. Um dieses Signal an andere Benutzer zu senden drücken Sie die CALL/ -Taste. CALL-Töne auswählen: Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “CA”...

  • Page 43: Notruf

    Zum aktivieren der Pieptöne wiederholen diesen Vorgang und wählen „bP on“ Notruf Das Midland G9 Plus bestimmt einen Kanal für Notrufe: alle G9 Plus, die in Reichweite in Betrieb sind, können Notrufe empfangen/senden; selbst wenn sie auf unterschiedliche Kanäle eingestellt sind.

  • Page 44: Den Ursprünglichen Notrufkanal (P8 Dcs 50) Einstellen

    Bestätigungston. Diese Funktion kann nur benutzt werden, wenn die „autom. Reichweitenkontrol- le“ nicht aktiv ist. Dual Watch (2-Kanalüberwachung) Mit der Dual Watch Funktion können Sie ständig zwei Kanäle Ihrer Wahl zur selben Zeit überwachen. 18 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...

  • Page 45: Automatische Reichweitenkontrolle

    Zum deaktivieren drücken Sie die MENU-Taste, bis auf dem Display “OUT” und “Or on”angezeigt wird; wählen Sie “Or of” (deaktiviert) mit den ▲▼ Ta- sten. Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden. Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 19...

  • Page 46: Displayhelligkeit

    Bei der Verwendung von Ladegeräten, die nicht für dieses Funkgerät vorgesehen sind, kann das Gerät beschädigt werden oder Explosionen und Verletzungen ve- rursacht werden. Batterien nicht ins Feuer werfen und nicht neben heiße Gegenstände stellen; dies 20 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...
  • Page 47 Explosionen und Verletzungen führen. Entsorgen Sie Batterien entspre- chend den lokalen Bestimmungen. Mischen Sie alte Batterien nicht mit neuen Batterien oder Batterien unter- schiedlichen Typs oder Batterien, die unterschiedlich benutzt wurden Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 21...

  • Page 48: Technische Daten

    WARNUNG: Um im Bedarfsfall die Funkanlage sicher vom Stromnetz trennen zu können, ziehen Sie bitte - falls notwendig- den Stecker des Ladeadapters hinaus. Das Ladegerät muss sich in der Nähe der Funkanlage befinden und jederzeit leicht zugänglich sein. 22 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung...
  • Page 49 The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es...
  • Page 50 MIDLAND G9/G9E PLUS RADIO BI BANDE PMR446/LPD RADIO PMR446 › MANUEL UTILISATEUR Coverage* * Depending on terrain PUT YOURSELF IN ACTION...
  • Page 51 Table des matières Contenue Couverture/portée Batteries et compartiment des piles Mise en gardes Options Caractéristiques principales Versions: Description des controls et fonctions Afficheur Radio Allumez/éteindre Choisir le mode PMR466 ou LDP Sélection d’un canal Afficher le canal et la tonalité CTCSS/DCS Émission and reception Anti bavard Réglage du VOLUME...
  • Page 52 ROGER BEEP (Tonalité de fin de transmission) Beep touches Fonction d’appel d’urgence Modifier le canal d’urgence Fonction Out of range manuel Double veille Out-of-Range Automatique Éclairage de l’afficheur Économie d’énergie Rechargement des batteries Specifications techniques Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus...

  • Page 53: Contenue

    Merci d’avoir choisi Midland! Le Midland G9 Plus est une radio portative qui est libre d’utilisation à travers toute l’Europe. Pour plus d’information, reportez vous au chapitre « Restriction d’utilisation ». Combinant les dernières technologies en matière de radio et de communi- cation ainsi qu’un solide boîtier, le Midland G9 Plus est la solution idéale et...

  • Page 54: Couverture/Portée

    • Ne pas utiliser de détergent, d’alcool, de solvant, ou d’abrasifs pour netto- yer la radio. Utilisé uniquement une chiffon doux et propre. Si la radio est très sale, humidifiez légèrement avec un mélange d’eau et de savon neutre. Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus...
  • Page 55 MIDLAND G9/G9E PLUS TRANSCEPTOR PMR446-LPD TRANSCEPTOR PMR446 › MANUAL DE USUARIO Coverage* * Depending on terrain PUT YOURSELF IN ACTION...
  • Page 56 Tabla de contenidos Contenido Rango de cobertura Las baterías y su comportamiento Advertencias Características Principales características Versiones: Descripción de los controles y sus funciones Display Radio Operativa Encendido/apagado Selección de bandas pmr446 o LPD Selección del canal Visualizar el canal/subtono Transmisión y recepción Ajuste de temporizador TOT Ajuste del VOLUMEN...
  • Page 57 Activación / Desactivación de la función Emergencia Cambio del canal de emergencia Función Out of range Manual (fuera de cobertura) DUAL WATCH (Doble escucha) Automatic Out-of-Range Iluminación del display Power save (Ahorro de batería) Recarga de baterías Especificaciones técnicas Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...

  • Page 58: Contenido

    Combinando la última tecnología en radiocomunicación junto con un chasis robusto, el Midland G9 Plus es la solución ideal y efectiva para los profesionales que tienen que estar en contacto con sus colegas en obras, edificios, hoteles, ferias, etc.

  • Page 59: Rango De Cobertura

    • No utilice alcohol, disolventes o abrasivos para limpiar el equipo. Utilice sólo un paño suave y limpio ligeramente humedecido con agua. En los casos más resistentes use un detergente suave. Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...

  • Page 60: Características

    Características • Nueva function ‘Silenciador ruido conmutación’ • PTT “Dual” para cambio rápido de alta a baja potencia. Midland G9 Plus incorpora un nuevo PTT “Dual”. Gracias a esta función, podrá usar el equi- po en potencia alta sólo cuando lo necesite, sin necesidad de ir al menú, consiguiendo así...

  • Page 61: Principales Características

    • Alimentación mediante 4 baterías AA NiMH (opcionalmente, con pack baterías NiMH 800 mAh) • Conector de accesorio de 2pin Versiones: • G9 Plus Dual (pmr446/LPD) 24 canales pmr446 channels (8+16 preajustados)/69 canales LPD • G9E Plus (pmr446) 24 canales pmr446 (8+16 preajustados)

  • Page 62: Descripción De Los Controles Y Sus Funciones

    Descripción de los controles y sus funciones Display Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...
  • Page 63 Su Midland G9 Plus utiliza un display LCD (de cristal líquido) que le informa continuamente de su estado operativo. Los símbolos y los parámetros que pueden aparecer son los siguientes: CANAL Estos dos dígitos grandes indican el canal selec- cionado La activación de la función VOX...

  • Page 64: Radio

    Radio CALL MENU Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...
  • Page 65 22. Tecla EMG Activa las funciones de Emergencia y Fuera de cobertura manual 23. Teclas ▲▼ sirven cambiar las opciones del MENU 24. MICRÓFONO Aquí se encuentra el micrófono para la transmi- integrado sión Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...

  • Page 66: Operativa

    Selección de bandas pmr446 o LPD (solamente para la versión Dual) Midland G9 Plus (Dual) esta ajustado de fábrica en la banda pmr446. • Para seleccionar la banda LPD, mantenga pulsada la tecla MENU hasta que el display muestre canal ‘1’...

  • Page 67: Transmisión Y Recepción

    Cuando la función Emergencia está activada (EMG parpadea en el display) mantenga pulsada la tecla EMG durante 3 segundos y enviará una llamada de emergencia a los G9 que estén en su radio de cobertura. La función Emergencia está activada por defecto. Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus | 11...

  • Page 68: Bloqueo Del Teclado

    MENU Exploración de canales MENU Midland G9 Plus puede buscar automaticamente señales realizando una ex- ploración rápida de todas las bandas. Esta función es útil para encontrar canales activos. Cuando se detecta una señal, la exploración se detiene en ese canal durante 5 segundos.

  • Page 69: Selección De Canal

    Seleccione el canal deseado mediante las teclas MENU y ▲▼. Pulse la tecla MENU hasta que el display muestre CTC y el subtono par- padee en la parte derecha (“of”= sin código – ajuste por defecto). Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus | 13...

  • Page 70: Seleccione La Potencia Hi/Low

    (ERP), mientras que la baja es 10mW (ERP). En los canales LPD (solo versión G9 Bibanda), la potencia es siempre de 10mW (ERP). • Canales PRM446: La selección de alta o baja potencia afecta al uso de la 14 | Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...

  • Page 71: Función Vox Control

    Alta (H-High), recuerde cambiar este pará- metro. Función VOX control Midland G9 Plus permite conversaciones con manos libres a través de la fun- ción VOX: solo tiene que hablar en dirección al micrófono y la comunicación se activará automáticamente.

  • Page 72: Función Call

    Para activar la función, repita el proceso y seleccione “bP on” Función llamada de Emergencia Midland G9 Plus dedica un canal a llamadas de emergencia: todos los G9 que operen a su alcance, incluso si están en otro canal, pueden recibir y emitir lla- madas de emergencia en ese canal.

  • Page 73: Activación / Desactivación De La Función Emergencia

    Para confirmar la selección, pulse PTT o espere 5 segundos. Para volver a seleccionar el canal original (P8 DCS 50) Pulse la tecla MENU hasta que el display muestre EC on. Pulse la tecla MENU de nuevo y seleccione of Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus | 17...

  • Page 74: Función Out Of Range Manual (Fuera De Cobertura)

    En cuanto el contacto entre las dos radios se está perdiendo y una de las radios no recibe el código de control dos veces consecutivas, el icono OUT parpadea en el display y se escuchará un tono de advertencia. 18 | Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...

  • Page 75: Iluminación Del Display

    Por lo tanto, no olvide desconectar el CALL transceptor del cargador en cuanto haya transcurrido el tiempo necesario, de lo MENU contrario la radio y las baterías podrían dañarse. Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus | 19...
  • Page 76 Deseche las pilas siguiendo exclusivamente la normativa medioambiental vigente! ¡No mezcle baterías nuevas y viejas o baterías de distinto tipo o capacidad o que hayan sido utilizadas para otros usos! 20 | Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus...

  • Page 77: Especificaciones Técnicas

    Las especificações estãn sujetas a cambios sin previo aviso. ATENCIÓN: El adaptador de alimentación es el dispositivo de desconexión del equipo; la base de carga debe quedar cerca del equipo y ser fácilmente accesible. Manual de instrucciones Midland G9/G9E Plus | 21...
  • Page 78 The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es...

  • Page 79: Options

    • Nouvelle option ‘Silencieux bruit à fi n d’émission’ • Option “Double PTT” pour une puissance d’émission haute ou basse. Le Midland G9 Plus est doté d’une double touche PTT. Grace à cette toute nouvelle fonction il est possible d’émettre en puissance haute uniquement quand cela est nécessaire, permettant ainsi une réduction de la consom-...

  • Page 80: Caractéristiques Principales

    • Alimentation: 4 batteries rechargeable AA NiMH (ou en option un pack batterie 800 mAh) • Prise accessoire deux broches Versions: • G9 Plus Bi bande (PMR446/LPD) 24 canaux PMR446 (8+16 préprogrammé)/69 canaux LPD • G9E Plus (PMR446 seuls) • 24 canaux PMR446 (8+16 préprogrammé)

  • Page 81: Description Des Controls Et Fonctions

    Description des controls et fonctions Afficheur Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus...
  • Page 82 Votre Midland G9 Plus vous grade constamment informé sur sont états à travers l’afficheur à cristaux liquides (LCD). Les symboles et leurs paramètres correspondant qui apparaissent en fonction des statues de l’appareil, ont décrit ci-dessous : CANAL Ces deux grands chiffres indiquent le canal en cours d’utilisation...

  • Page 83: Radio

    Radio CALL MENU Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus...
  • Page 84 Pour activer la fonction d’urgence et la fon- ction « Out of range » manuel 23. Boutons ▲/▼ Pour changer les options dans le MENU 24. Microphone interne Zone ou vous devez parler et ou se trouve le micro Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus...

  • Page 85: Allumez/Éteindre

    Choisir le mode PMR466 ou LDP (Seulement pour la version Bi bande) Le Midland G9 Plus (Bi bande) est par défaut en mode PMR446. • Pour basculer en mode LPD, gardez le bouton MENU appuyez jusqu’à ce que l’afficheur indique le canal ‘1’.

  • Page 86: Émission And Reception

    Quand le fonction d’urgence est activé (EMG clignote sur l’afficheur) gardez la touche EMG appuyez pendant 3 seconds et vous envoyez à tous les G9 à portée l’appel d’Urgence. La fonction d’Urgence est active par défaut. Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus | 11...

  • Page 87: Verrouillage Clavier

    Appuyez pendant 2 secondes sur la touche ▲ : le scan démarre. Pour l’arrêter, appuyez sur la touche PTT: le Midland G9 Plus retourne sur le canal ou le scan a débuté. Vous ne pouvez activer la fonction scan que si la fonction “d’Urgence” est inactive.

  • Page 88: Sélection Du Canal

    • Version E (PMR446 uniquement): on uniquement sur les 8 canaux prin- cipaux PMR446 (de P1 à P8) Pour les deux version les canaux préprogrammés 9p à 24p ne peuvent pas être modifié. Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus | 13...

  • Page 89: Activer Les Codes Ctcss

    DCS clignote à sa droite. Sélectionnez “of” à l’aide des touches ▲▼. Sélection de la puissance Haute/Basse (Seulement en PMR446) Pour sélectionner le niveau de puissance, appuyez sur la touche MENU jusqu’a 14 | Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus...

  • Page 90: La Fonction Vox

    Haute. (Pour le Version G9 Bi-Bande). La fonction VOX Le Midland G9 Plus permet une communication en mains-libres à l’aide de la fonction VOX. Parlez simplement en direction du microphone et la commu- nication s’établie alors automatiquement. La sensibilité du VOX est réglable sur 3 niveaux.

  • Page 91: Fonction Vibreur

    Pour désactiver la fonction VOX, suivez les meme étapes que précédement- mais sélecionnez le niveau oF. Fonction Vibreur Le Midland G9 Plus est équipé d’un vibreur, qui permet d’avoir un appel silen- cieux plutôt que sonore. Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que soit affiché.

  • Page 92: Fonction D'appel D'urgence

    A présent, vous n’entendrez plus de bip à chaque appui touche. Fonction d’appel d’urgence Le Midland G9 Plus possède un canal dédié aux appels d’urgence. Tous les G9 fonctionnant dans un environnement proche et se même sur un autre canal, peuvent recevoir et émettre sur ce canal.

  • Page 93: Pour Réactiver Canal D'urgence

    Cette fonction permet de vérifier si des radios son à portées de la votre. Appuyez sur la touche EMG deux fois et vous enverrez un signal à les autres G9 Plus dans votre portée et dans votre même canal. Si des radios répondent, sont dans votre porté et vous recevrez un signal de confirmation.tone for confirmation.

  • Page 94: Out-Of-Range Automatique

    Out-of-Range Automatique Le G9 Plus est équipé de la fonction “out of range”. En choisissant ce mode une paire de G9 Plus transmet toutes les 30 secondes des données de control. Dès que le contact est interrompu ou que l’une des radios ne reçoit pas les données de control de fois de suite, l’icône OUT clignote sur l’afficheur et un...
  • Page 95 Éliminez les batteries en re- spectant les lois en vigueurs. Ne mélangez pas d’anciennes batteries avec des nouvelles ou d’un type différents ou qui a été utilisé d’une manière différente. 20 | Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus...

  • Page 96: Specifications Techniques

    ATTENTION : L’alimentation en connexion directe avec courant alternatif / courant continu doit être utilisé pour déconnecter l’émetteur-récepteur du réseau; le chargeur de bureau doit être positionné à proximité de l’appareil et facilement accessible. Guide d’utilisation Midland G9/G9E Plus | 21...
  • Page 97 The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es...
  • Page 98 MIDLAND G9/G9E PLUS RICETRASMETTITORE BIBANDA PMR446/LPD RICETRASMETTITORE PMR446 › MANUALE D’USO Coverage* * Depending on terrain PUT YOURSELF IN ACTION...
  • Page 99 Sommario Dotazione Copertura/portata Batterie e vano batteria Avvertenze Caratteristiche Caratteristiche principali Versioni: Descrizione delle parti Display Descrizione dell’apparato radio Funzioni Accensione/spegnimento Selezione della Banda PMR466 o LDP Selezione di un canale Visualizzare il canale/tono dei canali pre-registrati Trasmissione e ricezione Funzione TOT Regolazione VOLUME...
  • Page 100 Selezione di un canale Impostazione toni CTCSS/DCS Funzione Alta - Bassa potenza Funzione Vibra-CALL Funzione CALL Funzione ROGER BEEP Beep Tastiera Funzione chiamata Emergenza Cambio canale di emergenza Funzione DUAL WATCH Illuminazione del display Risparmio energia Specifiche tecniche Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...

  • Page 101: Dotazione

    Grazie per aver scelto i prodotti Midland! L’apparato Midland G9 Plus è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in quasi tutta Europa. In Italia gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un con- tributo annuo. Per ottenere la modulistica e le modalità di ottenimento dell’autorizza- zione generale contattate l’Ispettorato Territoriale nel vostro capoluogo di regione o vi-...

  • Page 102: Copertura/Portata

    • Non utilizzate alcool, solventi o abrasivi per pulire l’apparecchio. Utilizzate solo un panno morbido e pulito leggermente inumidito con acqua. Nei casi più tenaci utilizzate un blando detergente. Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...

  • Page 103: Caratteristiche

    Caratteristiche • Nuova funzionalità Side Tone: silenziatore del fruscio a fine trasmissione • Funzionalità “doppio PTT per alta o bassa potenza”: Midland G9 Plus è do- tata di PTT doppio, grazie al quale è possibile scegliere se trasmettere in alta o bassa potenza.

  • Page 104: Caratteristiche Principali

    • Alimentazione tramite 4 batterie AA NiMH (o con pacco batteria da 800mAh) • Presa accessori 2 Pin Versioni: • G9 Plus Dual band (PMR446/LPD): 24 canali PMR446 (8+16 pre-registrati)/69 canali LPD • G9E Plus (solo PMR446): 24 canali PMR446 (8+16 pre-registrati)

  • Page 105: Descrizione Delle Parti

    Descrizione delle parti Display Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...
  • Page 106 Queste due icone indicano il tipo di tono sub audio selezionato 13. Toni CTCSS/DCS Queste tre piccole cifre indicano il codice dei toni CTCSS/DCS selezionati (1-38 / 1-104) 14. ROGER Compare, quando la funzione Roger Beep è attiva Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...

  • Page 107: Descrizione Dell'apparato Radio

    Descrizione dell’apparato radio CALL MENU 10 | Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...
  • Page 108 Consente l’immediata attivazione delle funzioni d’EMERGENZA e Controllo Portata. 23. Pulsanti ▲▼ Servono per scorrere le varie impostazioni all’interno del MENU 24. Microfono In questo punto si trova il microfono per la integrato trasmissione Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus | 11...

  • Page 109: Funzioni

    Per spegnere il ricetrasmettitore, ruotare la manopola in senso antiorario. Selezione della Banda PMR466 o LDP (solo per la versione BiBanda) Midland G9 Plus versione BiBanda è un apparato inizialmente configurato sulla banda PMR446. • Per passare alla banda LPD, è sufficiente tenere premuto a lungo il tasto MENU finchè...

  • Page 110: Trasmissione E Ricezione

    Quando la funzione emergenza è attiva, (EMG lampeggiante sul display) te- nendo premuto il tasto EMG per 3 secondi si invia la chiamata di emergenza agli altri G9 Plus. La funzione Emergenza è già attivata di default. Premendo due volte il tasto EMG viene inviata una richiesta di risposta a tutte le radio in portata (funzione Controllo Portata) Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...

  • Page 111: Blocco Tastiera

    La scansione riprende dopo cinque secondi dal cessare del segnale. Questa funzione è utile per controllare quali canali sono liberi. Per eseguire la scansione dei canali, premere per 2 sec il pulsante ▲: Midland G9 Plus inizia ad eseguire la scansione dei canali.

  • Page 112: Selezione Di Un Canale

    L’implementazione di questi codici può essere fatta sui seguenti canali: • Versione BiBanda: solo sugli 8 canali principali PMR446 (da P1 a P8) e sui 69 LPD. • Versione E solo PMR446: solo sugli 8 canali principali PMR446 (da P1 a Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus | 15...
  • Page 113 Per confermare l’impostazione, premere il tasto PTT oppure attendere circa 5 secondi. Di fabbrica, il canale P8 con tono DCS 50 (P850) è riservato alla funzione Emer- genza (canale EC). Consigliamo quindi di non utilizzarlo!!! 16 | Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...

  • Page 114: Funzione Alta - Bassa Potenza

    Con le batterie completamente cariche, l’alta potenza é di 500 mW (ERP), mentre quella bassa é di 10mW (ERP). Sui Canali LPD (solo versione G9 Plus Bibanda) la potenza è sempre di 10mW (ERP). La selezione dell’alta o bassa potenza da MENU modifica anche la modalità...

  • Page 115: Funzione Vox

    Confermare premendo il tasto PTT oppure attendere 5 secondi. Funzione CALL Midland G9 Plus ha la possibilità di inviare 5 diversi toni di chiamata. Per farlo occorre premere il tasto CALL/ I toni possono essere selezionati nel seguente modo: Premere il tasto MENU, sino a visualizzare sul display “CA”...

  • Page 116: Funzione Roger Beep

    Questa funzione utilizza un canale dedicato alle chiamate d’emergenza e per- mette di parlare a tutti i G9 Plus in portata, anche se su canali diversi. Tenendo premuto il tasto EMG, in automatico la radio si sposta dal canale in uso a quello dedicato all’emergenza, identificato con “EC”...

  • Page 117: Cambio Canale Di Emergenza

    Premere il tasto PTT oppure attendere 5 secondi per conferma. Se decidete di dedicare un altro canale qualunque alla funzione Emergenza, ricor- datevi di non utilizzarlo anche per la normale comunicazione. Questo per evitare interferenze con la funzione Emergenza. 20 | Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...

  • Page 118: Funzione Dual Watch

    Dopo 5 secondi, se non viene effettuata nessuna attività di trasmissione o rice- zione, la funzione Dual Watch riprende. Questa funzione può essere attivata solo se la funzione “Emergenza” non è attiva. Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus | 21...

  • Page 119: Illuminazione Del Display

    Quando le batterie sono scariche, apparirà sul Display l’icona : occorre so- stituire le batterie al più presto o provvedere alla loro ricarica. Questa funzionalità è attiva solo quando la funzione “EMG” è disattiva. 22 | Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...

  • Page 120: Ricarica Delle Batterie

    Non gettate mai le batterie nel fuoco, né avvicinatele a sorgenti di calore: possono causare esplosioni e lesioni personali. Smaltite le batterie esclusivamente seguen- do le normative locali. Non mescolate assieme batterie vecchie e nuove e/o di tipo diverso e/o utilizzate in modo diverso. Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus | 23...

  • Page 121: Specifiche Tecniche

    10% Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. ATTENZIONE: L’adattatore di alimentazione è il dispositivo di disconnessione dell’apparato; la base di carica della corrente deve restare vicino all’apparato e facilmente accessibile. 24 | Manuale d’uso Midland G9/G9E Plus...
  • Page 122 The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es...
  • Page 123 MIDLAND G9/G9E PLUS DUAL BAND (PMR446-LPD) TRANSCEIVER PMR446 TRANSCEIVER › CHANNELS Coverage* * Depending on terrain PUT YOURSELF IN ACTION...
  • Page 124 8+8 PMR446 Channel On Display Frequency Tone CTCSS 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 446.00625 114.8 CTCSS 446.01875 114.8 CTCSS 446.03125 114.8 CTCSS 446.04375 114.8 CTCSS 446.05625 114.8 CTCSS 446.06875 114.8 CTCSS 446.08125 114.8 CTCSS 446.09375 114.8 CTCSS 446.00625 192.8 CTCSS...
  • Page 125 433.775 434.275 434.775 433.300 433.800 434.300 433.325 433.825 434.325 433.350 433.850 434.350 433.375 433.875 434.375 433.400 433.900 434.400 433.425 433.925 434.425 433.450 433.950 434.450 433.475 433.975 434.475 433.500 434.000 434.500 433.525 434.025 434.525 433.550 434.050 434.550 Midland G9/G9E Plus channels...
  • Page 126 167.9 71.9 110.9 173.8 74.4 114.8 179.9 77.0 118.8 186.2 79.7 123.0 192.8 82.5 127.3 203.5 85.4 131.8 210.7 88.5 136.5 218.1 91.5 141.3 225.7 94.8 146.2 233.6 97.4 151.4 241.8 100.0 156.7 250.3 103.5 162.2 Midland G9/G9E Plus channels...
  • Page 127 DCS (Digital Code) TONE TABLE: 104 codes N° CODE N° CODE N° CODE N° CODE N° CODE Midland G9/G9E Plus channels...
  • Page 128 The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read the instructions carefully before installation and use. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es...

Ce manuel est également adapté pour:

G9e plus

Table des Matières