Manuels Connexes pour Midland G15 PRO
Sommaire des Matières pour Midland G15 PRO
- Page 1 G15 PRO PMR446 TRANSCEIVER › INSTRUCTION GUIDE IP67 Coverage* * Depending on terrain...
-
Page 3: Table Des Matières
Main controls and parts of the radio Operations Power on/off and volume adjustment Transmission Monitor Scan Squelch Selecting 16 or 32 channels Battery recharge Roger Beep (End transmission tone) Keypad Beep Maintenance Technical specifications Troubleshooting Midland G15 PRO instruction guide... -
Page 4: Programming Software (Optional)
Thanks for choosing Midland! G15 PRO is a portable transceiver that is free use in almost all European countries. For further information, we suggest you look at the “Restrictions on the use” chart. Programming software (optional) Thanks to Midland Programming software PRG-G15, it is possible to increa-... -
Page 5: Coverage/Range
4-6 Km. In open space, without obstructions and in sight, like for example in mountain, the coverage can be more than 12 Km. Midland G15 PRO instruction guide... -
Page 6: Main Controls And Parts Of The Radio
(from CH17 to CH32) or to return to the previous 16 (from CH1 to CH16). Long pressure: SCAN function activation 11. External Speaker/Mic Jack: allows the connection with external devices such as headsets, microphones. Midland G15 PRO instruction guide... - Page 7 G15 PRO G15 PRO G15 PRO Midland G15 PRO instruction guide...
-
Page 8: Operations
This function is enabled by pushing the Function key2 for 2 seconds; the led will alternately blink green. Whenever any signal is detected, the scanning will stop on a busy channel and, if no operation is done, will start after 5 seconds. Midland G15 PRO instruction guide... -
Page 9: Squelch
If you press the PTT, the radio will transmit on the latest busy channel; after 10 seconds that you released the PTT, G15 PRO will return on the default channel and the scanning will be active. The scanning will be done on the frequency band in use, so either channels 1-16 or 17-32. -
Page 10: Battery Recharge
PMR446 radios on the market. Battery recharge G15 PRO is equipped for using a 7,4V Li-ion rechargeable battery pack which can be recharged connecting the socket of the AC/DC wall adaptor to a mains power socket and inserting the jack of the wall adaptor into the desktop char- ger plug. -
Page 11: Vox
Function key and select the sensitivity levels. Maintenance Your G15 PRO was designed to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years. As for all the electronically devices, we recommend you to follow this few sug- gestions: Do not attempt to open the unit. -
Page 12: Technical Specifications
Within European legal terms WARNING: Direct plug-in ac/dc power supply must be used for disconnecting the tran- sceiver from the mains; the desktop charger must be positioned close to the unit and easily accessible. 10 | Midland G15 PRO instruction guide... -
Page 13: Troubleshooting
Increase the distance between the interference (televisions, compu- radio and this equipment. ters, etc.) The autonomy of the Try reducing the transmission time Commission time is too high. battery pack is limited and/or using a low power. Midland G15 PRO instruction guide | 11... - Page 14 Die Benutzung dieses Funkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà De Llobregat, Barcelona - España www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa.
- Page 15 G15 PRO PMR446 TRANSCEIVER › BEDIENUNGSANLEITUNG IP67 Coverage* * Depending on terrain...
- Page 17 Inhalt Eigenschaften Abdeckung/Reichweite Hauptbedienelemente und Aufbau des Funkgeräts Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten und Lautstärkeeinstellung Übermittlung Monitor Scan Squelch (Rauschsperre) Auswahl offene oder vorprogrammierte Kanäle Akku Aufladen Roger Beep (Ton beim Ende der Übertragung) Tastenton Wartung Technische Daten Störungsbehebung Midland G15 PRO Bedienungsanleitung...
-
Page 18: Programmiersoftware (Freigestellt)
Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragbare G15- Funkgerät kann in fast allen europäischen Ländern kostenfrei eingesetzt werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Tabelle „Nutzungseinschränkungen“. Programmiersoftware (Freigestellt) Dank der Programmiersoftware von Midland mod. PRG-G15 entwickelt wur- de, ist es möglich, die Leistung Ihres Funkgeräts zu erhöhen oder um seine... -
Page 19: Abdeckung/Reichweite
Hindernissen bei ca.1 bis 2 km. Die maximale Reichweite im Fre- ien mit Hindernissen, wie Bäume, Blätter oder Häuser liegt bei ca. 4-6 km. Im freien Gelände ohne Hindernisse und bei Sichtweite, z.B.in Bergen, kann der Empfang mehr als 12 km betragen. Midland G15 PRO Bedienungsanleitung... -
Page 20: Hauptbedienelemente Und Aufbau Des Funkgeräts
Druck: VOX Funktion wird aktiviert 10. Funktionstaste 2: Drücken Sie die Taste, um zwischen offenen und vor- programmierten Kanälen zu wechseln. Langer Druck: SCAN Funktion wird aktiviert 11. Externer Lautsprecher/Mikrofonbuchse – Anschluss externer Geräte wie Headsets, Mikrofone. Midland G15 PRO Bedienungsanleitung... - Page 21 G15 PRO G15 PRO G15 PRO Midland G15 PRO Bedienungsanleitung...
-
Page 22: Inbetriebnahme
Diese Funktion wird durch drücken des Funktionsknopfes 2 für 2 Sekunden aktiviert; die grüne LED wird dabei blinken. Wenn ein Signal gefunden wurde, stoppt der Suchlauf auf dem belegten Kanal. Nach 5 Sekunden ohne Aktivität startet der Scan erneut. Midland G15 PRO Bedienungsanleitung... -
Page 23: Squelch (Rauschsperre)
Die Rauschsperre muss immer eingestellt werden, wenn keine Signale vorhanden sind. Auswahl offene oder vorprogrammierte Kanäle Das G15 Pro arbeitet auf den 16 PMR446 Kanälen, ohne CTCSS/DCS Ko- dierung. Durch Drücken der Funktionstaste 2, wechselt das Gerät zwischen den 16 offenen Kanälen und 16 Kanälen mit vorprogrammierter CTCSS/DCS Kodierung. -
Page 24: Akku Aufladen
Rot = Ladevorgang läuft, Grün = Ladevorgang ist beendet Für eine maximale Lebensdauer des Akkus empfehlen wir, den Akku erst aufzuladen, wenn das G15 PRO ausgeschaltet und der Akku vollständig er- schöpft ist. ! Bei der Verwendung von Ladegeräten, die nicht für dieses Funkgerät vorgesehen sind, kann das Gerät beschädigt werden oder Explosionen und Verletzungen ve-... -
Page 25: Wartung
Funktionstaste können Sie mit Hilfe der Programmiersoftware aktivieren oder deaktivieren. Außerdem können Sie die Empfindlichkeitsstufe auswählen. Wartung Ihr G15 PRO wurde entwickelt, um jegliche Gewährleistungsverpflichtungen zu erfüllen und damit Sie dieses Produkt viele Jahre lang genießen können. Wie bei allen elektrischen Geräten, raten wir Ihnen, die nachstehenden Vor- schläge zu befolgen:... -
Page 26: Technische Daten
WARNUNG: Um im Bedarfsfall die Funkanlage sicher vom Stromnetz trennen zu können, ziehen Sie bitte - falls notwendig- den Stecker des Ladeadapters hinaus. Das Ladegerät muss sich in der Nähe der Funkanlage befinden und jederzeit leicht zugänglich sein. 10 | Midland G15 PRO Bedienungsanleitung... -
Page 27: Störungsbehebung
Geräten, die Störungen verursachen dem Funkgerät und diesen Geräten. (Fernseher, Computer usw.). Die Nutzungsdauer Verringern Sie die Sendezeit und/oder des Akkupacks ist zu Die Gesprächszeit ist zu lang. verwenden Sie eine geringere Energie. gering. Midland G15 PRO Bedienungsanleitung | 11... - Page 28 Die Benutzung dieses Funkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà De Llobregat, Barcelona - España www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa.
- Page 29 G15 PRO PMR446 TRANSCEIVER › MANUAL DE INSTRUCCIONES IP67 Coverage* * Depending on terrain...
- Page 31 Encendido/apagado y ajuste del volumen Transmisión Monitor Scan - Exploración de canales Squelch - Silenciador Seleccionar 16 o 32 canales Recarga de la batería Roger Beep (Tono de fin de transmisión) Mantenimiento Especificaciones técnicas Resolución de problemas Manual de instrucciones Midland G15 PRO...
-
Page 32: Software De Programación (Opcional)
¡Gracias por elegir Midland!. G15 PRO es una radio portátil de uso libre en España y en casi la totalidad de países europeos. Para más información, revise la tabla de “Restricciones al uso”. Software de programación (opcional) El software de programación (opcional) PRG-G15, permite ampliar las pre- staciones de su equipo o reducir su funcionalidad a sólo lo indispensable, acti-... -
Page 33: Rango De Cobertura
árboles o casas pequeñas, se pueden alcanzar entre 4-6 Km. En espacio abierto, sin ningún obstáculo y los talkies “viéndose”, por ejemplo en montaña, el alcance puede superar los 12 Km. Manual de instrucciones Midland G15 PRO... -
Page 34: Partes Y Mandos De La Radio
CH 17 a CH 32) o para volver a los 16 anteriores (de CH 1 a CH 16). Presion larga: activacion funcion SCAN 11. Conexión Altavoz/Micro exterior permite la conexion de accesorios de audio exteriores como microfonos, auriculares, etc. Manual de instrucciones Midland G15 PRO... - Page 35 G15 PRO G15 PRO G15 PRO Manual de instrucciones Midland G15 PRO...
-
Page 36: Operativa
En presencia de señal (por lo tanto, de una conversación), la exploración se detiene en el canal ocupado y se reiniciará después de 5 segundos si no se pulsa ninguna tecla o el PTT. La pulsación del PTT permite hablar en el último canal ocupado; transcurridos Manual de instrucciones Midland G15 PRO... -
Page 37: Squelch - Silenciador
El Squelch se debe ajustar siempre cuando no haya señales presentes. Seleccionar 16 o 32 canales G15 PRO puede operar no solo en 16 canales PMR446, sino que, al mante- ner presionada la Tecla Lateral2, puedes cambiar a los siguientes 16 canales PMR446 (CH17-32) y viceversa. -
Page 38: Recarga De La Batería
Recarga de la batería G15 PRO incorpora una batería de iones de litio de 7,4V que se puede recargar conectando el adaptador a la toma de corriente e insertando el jack de carga en el cargador de sobremesa. La recarga total del pack de baterías necesita de 4 horas. -
Page 39: Mantenimiento
VOX en la tecla Función y cambiar el mivel de sensibilidad. Mantenimiento Su G15 PRO ha sido diseñado para disfrutarlo durante muchos años. Para ello, siga estas indicaciones básicas: • No intente abrir la radio. Una manipulación no experta puede dañarla y/o anular la garantía. -
Page 40: Especificaciones Técnicas
Conforme a la normativa europea Bloqueo Conforme a la normativa europea ATENCIÓN: El adaptador de alimentación es el dispositivo de desconexión del equipo; la base de carga debe quedar cerca del equipo y ser fácilmente accesible. 10 | Manual de instrucciones Midland G15 PRO... -
Page 41: Resolución De Problemas
(televisiones, y estos equipos. ordenadores, etc..) La autonomía del El tiempo de transmisión es muy Intente reducir el tiempo de pack de baterías es alto transmisión y/o utilizar potencia limitada baja Manual de instrucciones Midland G15 PRO | 11... - Page 42 Die Benutzung dieses Funkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà De Llobregat, Barcelona - España www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa.
- Page 43 G15 PRO PMR446 TRANSCEIVER › GUIDE D’UTILISATION IP67 Coverage* * Depending on terrain...
- Page 45 Marche/Arrêt et réglage du volume Transmission Moniteur Balayage Silencieux Sélection de la bande PMR446: 16 ou 32 canaux Recharge de la batterie Roger Beep (Tonalité de fin de transmission) Beep touches Maintenance Caracteristiques techniques Resolution des problemes Guide d’utilisation Midland G15 PRO...
-
Page 46: Logiciel De Programmation (En Option)
Merci d'avoir choisi Midland ! Le G15 PRO est un émetteur-récepteur portatif pouvant être utilisé librement dans presque tous les pays européens. Pour plus d'in- formations, veuillez consulter le tableau "Restrictions d'utilisation". Logiciel de programmation (en option) Grâce au logiciel de programmation Midland PRG-G15, il est possible d'aug- menter les performances de votre radio ou bien de réduire sa fonctionnalité... -
Page 47: Couverture/Portee
4 à 6 km environ. Dans un espace ouvert, sans obstacles et à vue, comme par exemple à la montage, la couverture peut dépasser 12 km. Guide d’utilisation Midland G15 PRO... -
Page 48: Commandes Principales Et Elements De La Radio
(de CH 17 à CH 32) ou pour revenir aux précédents (de CH 1 à CH 16) Pression longue: activation fonction SCAN 11. Prise haut-parleur/micro externe: permet la connexion à des appareils exter- nes comme les casques et les microphones. Guide d’utilisation Midland G15 PRO... - Page 49 G15 PRO G15 PRO G15 PRO Guide d’utilisation Midland G15 PRO...
-
Page 50: Operations
Moniteur La fonction Moniteur sert à exclure (ouvrir) le silencieux, afin d’écouter les signaux trop faibles pour maintenir le silencieux ouvert en permanence. Appuyer brièvement sur la Touche de fonction 1 pour activer cette fonction. Guide d’utilisation Midland G15 PRO... -
Page 51: Balayage
âpres 5 secondes, si aucune opération a été effectuée. Si vous appuyez sur le PTT, vous transmettrez sur le canal précédemment uti- lisé; relâcher la touche et âpres 10 secondes le G15 PRO retournera sur le canal de défaut et le balayage sera actif de nouveau. -
Page 52: Recharge De La Batterie
Roger Beep (Tonalité de fin de transmission) A chaque fin de transmission (PTT ), G15 PRO émet un bip audio indiquant au correspondant qu’il peut émettre à son tour. Cette fonction est activable par le logiciel de programmation. -
Page 53: Beep Touches
(cet beep peut être débranché par le logiciel de program- mation). Le G15 PRO permet des conversations mains libres grâce à la fonction VOX : il suffit de parler vers le microphone et la communication sera automatiquement activée. -
Page 54: Caracteristiques Techniques
ATTENTION: L’alimentation en connexion directe avec courant alternatif / courant continu doit être utilisé pour déconnecter l’émetteur-récepteur du réseau; le chargeur de bureau doit être positionné à proximité de l’appareil et facilement accessible. 10 | Guide d’utilisation Midland G15 PRO... -
Page 55: Resolution Des Problemes
(télévisions, ordinateurs, etc.) Essayer de réduire le temps de L' a utonomie de la Le temps de commission est trop transmission et/ou d' u tiliser une basse batterie est limitée élevé. puissance. Guide d’utilisation Midland G15 PRO | 11... - Page 56 Die Benutzung dieses Funkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà De Llobregat, Barcelona - España www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa.
- Page 57 G15 PRO PMR446 TRANSCEIVER › MANUALE D’USO IP67 Coverage* * Depending on terrain...
- Page 59 Caratteristiche principali Descrizione delle parti della radio Funzioni Accensione/spegnimento e regolazione del volume Trasmettere Monitor Scan Squelch Selezionare 16 o 32 canali Roger Beep (Tonalità di conferma fine conversazione) Beep Tastiera Precauzioni Specifiche tecniche Risoluzione problemi Manuale d’uso Midland G15 PRO...
-
Page 60: Software Di Programmazione (Opzionale)
Grazie per aver scelto i prodotti Midland! G15 PRO è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in quasi tutta Europa. Per ulteriori informazioni, consultate la tabella “Restrizioni all’uso”. In Italia gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un contributo annuo. -
Page 61: Dotazione
è di 4-6 Km. In campo aperto, a vista e senza nessun tipo d’interferenza, come per esempio in montagna, la copertura può essere anche superiore ai 12 Km. Manuale d’uso Midland G15 PRO... -
Page 62: Descrizione Delle Parti Della Radio
(da CH 17 a CH 32) o per ritornare ai canali inferiori (da CH 1 a CH 16). Pressione lunga: attivazione funzione SCAN. 11. Presa microfono/altoparlante: per collegare il microfono o l’altoparlante. Quando non si utilizza questa presa, copritela con il gommino apposito per evitare infiltrazioni d’acqua. Manuale d’uso Midland G15 PRO... - Page 63 G15 PRO G15 PRO G15 PRO Manuale d’uso Midland G15 PRO...
-
Page 64: Funzioni
In presenza di un segnale (quindi di una conversazione), la scansione si inter- romperà sul canale occupato e riprenderà dopo 5 secondi se non verrà eseguita alcuna operazione. La pressione del PTT permetterà di trasmettere sull’ultimo canale occupato; Manuale d’uso Midland G15 PRO... -
Page 65: Squelch
La regolazione dello Squelch va eseguita tassativamente in assenza di segnali ri- cevuti. Selezionare 16 o 32 canali G15 PRO ha la possibilità di operare non solo su 16 canali, ma tramite la pres- sione lunga del tasto Funzione2, è possibile passare ai canali successivi (da 17 a 32CH) e viceversa. -
Page 66: Roger Beep (Tonalità Di Conferma Fine Conversazione)
Ricarica pacco batteria Il vostro G15 PRO ha in dotazione un pacco batteria ricaricabile del tipo LI-ion da 7.4V, che può essere ricaricato ponendo l’apparecchio nella vaschetta di ricarica collegata al caricatore da muro AC/DC in dotazione. Sono necessarie 4 ore per una carica completa. È comunque possibile... -
Page 67: Precauzioni
Fate attenzione ad utilizzare un’alimentazione compresa tra i 6V e 8V. • Non esponete l’apparato ad eccessive temperature • Se dalla radio esce fumo, spegnetela immediatamente e rimuovete la bat- • teria. Non trasmettete senza antenna. • Manuale d’uso Midland G15 PRO... -
Page 68: Specifiche Tecniche
Nel rispetto delle normative europee Bloccaggio Nel rispetto delle normative europee ATTENZIONE: L’adattatore di alimentazione è il dispositivo di disconnessione dell’apparato; la base di carica della corrente deve restare vicino all’apparato e facilmente accessibile. 10 | Manuale d’uso Midland G15 PRO... -
Page 69: Risoluzione Problemi
(televi- apparecchi interferenti. sori, computer ecc.). Cercate di ridurre i tempi di La durata del pacco batteria Uso eccessivo della trasmis- trasmissione e/o di utilizzare la è scarsa sione bassa potenza Manuale d’uso Midland G15 PRO | 11... - Page 70 Die Benutzung dieses Funkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà De Llobregat, Barcelona - España www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa.
-
Page 71: Manual De Utilizare
G15 PRO PMR446 TRANSCEIVER › MANUAL DE UTILIZARE IP67 Acoperirre* * Depinde de mediu... - Page 73 Continutul pachetului Caracteristici principale Descrierea statiei Functii Pornirea/Oprirea si reglarea volumului Emisia Monitor Scan Squelch Selectare 16 sau 32 canale Roger Beep (ton de confirmare final emisie) Beep Tastiera Atentionari Specificatii tehnice Probleme si solutii Manuale d’uso Midland G15 PRO...
-
Page 74: Software De Programare (Optional)
Va multumim ca ati ales produsele Midland! G15 PRO este o statie radio PMR care poate fi folosita fara licenta, aproape in toata Europa. Pentru mai multe informatii, consultati tabelul “Restrictii de utilizare”. In Italia folosirea statiilor PMR446 este restrictionata. Este necesara o declaratie de utilizare si o taxa anuala. -
Page 75: Continutul Pachetului
4-6 Km. In camp deschis, fara obstacole si fara interferente, cum ar fi de exemplu in zona de munte, distanta de comunicare este mai mare de 12 Km. Manual de utilizare Midland G15 PRO... -
Page 76: Descrierea Statiei
(de la CH 17 la CH 32) sau pentru a va intoarce la canalele inferioare (de la CH 1 la CH 16). Apasare lunga: activare functie SCAN. 11. Conector microfon/difuzor: conectati castile. Cand nu folositi acest conectori acoperiti-l cu protectia de cauciuc pentru a evita infiltrarea apei. Manual de utilizare Midland G15 PRO... - Page 77 G15 PRO G15 PRO G15 PRO Manual de utilizare Midland G15 PRO...
-
Page 78: Functii
In presenta unui semnal (deci a unei conversatii), scanarea se va opri pe canalul ocupat si se va relua dupa 5 secunde daca nu se efectueaza nici o operatiune. Prin apasarea butonului PTT veti putea emite pe ultimul canal ocupat; Manual de utilizare Midland G15 PRO... -
Page 79: Squelch
Reglarea Squelch-ului trebuie efectuata strict in in absenta de semnale receptionate. Selectare 16 sau 32 canale G15 PRO poate opera nu doar pe 16 canale. Prin apasarea lunga a tastei functionale 2, se poate trece la canalele urmatoare (de la 17 la 32CH) si invers. -
Page 80: Roger Beep (Ton De Confirmare Final Emisie)
Incarcarea cumulatorului G15 PRO are inclus un acumulator LI-ion de 7.4V, care poate fi incarcat cu ajutorului incarcatorului de birou conectat la curent prin adaptorul AC/DC inclus. Pentru incarcarea completa a acumulatorului sunt necesare aproximativ 4 ore. Puteti verifica stadiul de incarcare prin ledurile de pe incarcator:... -
Page 81: Atentionari
Folositi o sursa de alimentare de 6V si 8V. • Nu expuneti aparatul la temperaturi excesive • Daca din statie iese fum, inchideti-o imediat si scoateti bateria. • Nu transmiteti niciodata fara antena. • Manual de utilizare Midland G15 PRO... -
Page 82: Specificatii Tehnice
Emisii parazite Conform normativelor europene Blocare Conform normativelor europene ATENTIE: Adaptorul de alimentare este dispozitivul de deconectare a statiei; baza de incarcare trebuie sa fie aproape de statei si cat mai accesibil. 10 | Manual de utilizare Midland G15 PRO... -
Page 83: Probleme Si Solutii
Indepartati statia de aparate ce creeaza interferenta sursele de interferenta (TV, computer ecc.). Reduceti timpul de emisie si/ Bateria se descarca repede Folosire excesiva a emisiei sau folositi putere joasa de emisie Manual de utilizare Midland G15 PRO | 11... - Page 84 Die Benutzung dieses Funkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà De Llobregat, Barcelona - España www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa.