Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ÿ Ricetrasmettitore PMR446 ÿ PMR446 Transceiver
ÿ PMR446 Handfunkgerät ÿ Transceptor PMR446 ÿ Emetteur-récepteur PMR446
ÿ πομποδέκτης PMR446 ÿ PMR446 Zendontvanger
Auch als Betriebsfunkgerät mit Einzelfrequenzzuteilung verwendbar
G 11 - Plus
" G U I D A A L L' U S O
" I N S T R U C T I O N G U I D E
" B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
" M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
" G U I D E D ' U T I L I S A T I O N
" M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S
"
Δ Η Γ Ι Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ
" G E B R U I K E R S H A N D L E I D I N G
This manual issued for PMR 446 radio can be used as reference manual
only for the PC programmable commercial radio version
in the frequency range 400...470 MHz with individual user license.
Mi dlan d | PMR446 Tra n sc e ive r
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Midland G 11
Sommaire des Matières pour Midland G 11
- Page 1 ÿ πομποδέκτης PMR446 ÿ PMR446 Zendontvanger Auch als Betriebsfunkgerät mit Einzelfrequenzzuteilung verwendbar G 11 - Plus ” G U I D A A L L‘ U S O ” I N S T R U C T I O N G U I D E ”...
-
Page 3: Caratteristiche Principali
› Potenza d’uscita: 500mW › Passo di canalizzazione: 12.5KHz Grazie per aver scelto i prodotti Midland! G11 è un ricetrasmettitore che può › Funzione VOX (trasmissione a mani libere) essere utilizzato senza licenza, in quasi tutta Europa. Per ulteriori informazio- ›... -
Page 4: Descrizione Delle Parti Della Radio
DeSCRIZIoNe DeLLe PARtI DeLLA RADIo Antenna encoder: ruotare in senso orario e antiorario per sele- zionare il canale desiderato. Manopola accensione/spegnimento/volume (PWR/ VoL): Girare in senso orario per accendere l’apparato e incrementare il volume, mentre in senso antiorario per spegnere l’apparato e diminuire il volume. Altoparlante Microfono Indicatore led:... - Page 5 FuNZIoNI Questa funzione permette di attivare la comunicazione senza premere il ta- Accensione/spegnimento e regolazione del volume sto Ptt. E’ sufficiente parlare e la comunicazione viene attivata! G11 ha 10 livelli di Vox (0,1,2,3…9) selezionabili tramite software di programmazione. Il Ruotare la manopola PWR/VoL in senso orario per l’accensione della radio.
- Page 6 RICARICA PACCo BAtteRIA presentare lo scontrino d’acquisto assie me al box dell’apparato acquistato ; Il vostro G11 ha in dotazione un pacco batteria ricaricabile del tipo LI-ion La garanzia copre l’apparecchio nella totalità delle sue parti e comprende sia da 7.4V, che può essere ricaricato ponendo l’apparecchio nella vaschetta di il materiale che la manodopera necessaria per le riparazioni ;...
-
Page 7: Specifiche Tecniche
Nel rispetto delle normative europee Noi, CTE International dichiariamo che il prodotto MIDLAND G11 è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni della Direttiva del Consiglio 1999/CE. È possibile consultare una copia della Dichiarazione di Conformità al seguente indirizzo internet: www.midlandradio.eu... -
Page 8: Risoluzione Problemi
RISoLuZIoNe PRoBLeMI Problema Possibile causa Soluzione Verificate che il pacco batteria sia carico e installatelo La radio non si accende Pacco batteria scarico e/o non installato correttamente correttamente La radio si spegne subito dopo Pacco batteria scarico Caricate il pacco batteria l’accensione Caricabatteria non connesso correttamente o pacco batte- Verificate la connessione del caricatore e l’installazione... -
Page 9: Main Characteristics
› Output power: 500mW › Channel spacing: 12.5KHz Thanks for choosing Midland! G11 is a portable transceiver that is free use in › Built-in VOX function (vocal-activated communication) almost all European countries. For further information, we suggest you to look ›... -
Page 10: Main Controls And Parts Of The Radio
MAIN CoNtRoLS AND PARtS oF tHe RADIo Antenna encoder: rotate clockwise or counter-clockwise to se- lect the desired channel Power/volume knob- turn clockwise to power on and increase the volume level. Turn counter-clockwise to decrease the volume level and power off. Speaker Built-in microphone Led indicator:... - Page 11 oPeRAtIoNS The VOX sensitivity can be adjusted in 10 different levels (0,1,2,3…9) trough the programming software: 0 means that the VOX is turned off, 1 is the lowest VOX sensitivity level and Power on/off and volume adjustment 9 is the highest one. Rotate the Power/Volume knob clockwise to turn the radio on.
-
Page 12: Battery Recharge
BAtteRY ReCHARGe WARRANtY G11 is equipped for using a 7,4V Li-ion rechargeable battery pack which can The Warranty does not limit the user’s (statutory) rights under applicable National laws relating to the sale of consumer products. be recharged connecting the socket of the AC/DC wall adaptor to a mains During the Warranty period, the Manufacturer or the authorized customers service power socket and inserting the jack of the wall adaptor into the desktop char- will, in accordance with this Limited Warranty , remedy defects by repair or replace... -
Page 13: Technical Specifications
teCHNICAL SPeCIFICAtIoNS General Frequency range 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) Working temperature -20°+50° Operating voltage 7.4V Operate mode Simplex Dimensions 100mm×58mm×33mm (without Antenna) Weight 203g (Battery pack included) Antenna impedance 50Ω Duty cycle 5/5/90% transmitter Frequency stability ±2.5PPM Output power ≤500mWERD Max frequency deviation ≤2,5KHz Audio distortion... -
Page 14: Problem Solving
PRoBLeM SoLVING Problem Possible Cause Solution The battery pack is discharged and/or has not been Verify that the battery pack is charged and that it has The radio doesn’t switch on installed correctly. been correctly installed. The radio switches off shortly after it has Discharged battery pack. -
Page 15: Programmiersoftware (Freigestellt)
› PMR446 Handfunkgerät › Ausgangsleistung: 500mW › Kanalraster: 12,5 kHz Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragbare › VOX-Funktion (sprachgesteuerte Sendung) G11-Funkgerät kann in fast allen europäischen Ländern kostenfrei eingeset- zt werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Tabelle „Nutzungsein- ›... -
Page 16: Hauptbedienelemente Und Aufbau Des Funkgeräts
HAuPtBeDIeNeLeMeNte uND AuFBAu DeS FuNKGeRÄtS Antenne encoder (Kodierungseinrichtung): Zum Wählen des gewünschten Kanals im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. Power/Volume – Zum Einschalten und zum Erhöhen der Lautstärke im Uhrzeigersinn drehen, bzw. zum Ausschalten und zum Verringern der Lautstärke gegen den Uhrzeigersinn drehen. -
Page 17: Vox-Funktion
INBetRIeBNAHMe Vox-Funktion Das G11 bietet über die VOX-Funktion eine Freisprechmöglichkeit: Sie müs- ein-/Ausschalten und Lautstärkeeinstellung sen nur in Richtung des Mikrofons sprechen und die Kommunikation wird automatisch gestartet. Zum Einschalten des Funkgeräts drehen Sie Power/Volume im Uhrzeigersinn. Die VOX-Empfindlichkeit kann über die Programmiersoftware auf 10 ver- Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn/gegen den Uhrzeigersinn, um die schiedenen Stufen (0, 1, 2, 3 ... -
Page 18: Akku Aufladen
AKKu AuFLADeN Während der Garantiezeit wird der Hersteller oder der autorisierte Kunden- dienst in Übereinstimmung mit dieser Garantie, Mängel durch Reparatur be- Das G11 ist mit einem 7,4 V Lithium-Ionen-Akkupack ausgestattet. Verbinden seitigen oder das Produkt austauschen. Sie den Netzadapter mit einer Steckdose und verbinden den Netzadapter mit Diese beschränkte Garantie ist nur gültig und durchsetzbar in dem Land, in der Tischladestation. -
Page 19: Technische Daten
teCHNISCHe DAteN Allgemein Frequenzbereich: 446,00625- 446,09375 MHz (PMR446) Betriebstemperatur -20°C bis +50°C Betriebsspannung: 7,4V Betriebsart Simplex Abmessungen 100mm×58mm×33mm (ohne Antenne) Gewicht 203g (einschließlich Akkupack) Antennenimpedanz 50Ω Tastverhältnis 5/5/90% Sender Frequenzstabilität ±2,5 PPM Ausgangsleistung: ≤500mW ERD Max. Frequenzhub ≤ 2,5 KHz Audio-Klirrfaktor ≤3% Nachbarkanalleistung... - Page 20 StÖRuNGSBeHeBuNG Problem Mögliche ursache Lösung Der Akku ist erschöpft und/oder wurde nicht richtig Überprüfen, ob der Akku geladen ist und sie richtig installiert Das Funkgerät schaltet sich nicht ein. installiert.. wurde. Das Funkgerät schaltet sich aus, kurz Erschöpftes Akkupack. Laden Sie das Akkupack. nachdem es eingeschaltet wurde.
-
Page 21: Características Principales
› Potencia de salida: 500 mW › Espaciado entre canales: 12.5 KHz ¡Gracias por elegir Midland!. G11 es una radio portátil de uso libre en España › Incluye la función VOX (comunicación activada vocalmente) y en casi la totalidad de países europeos. Para más información, revise la ›... -
Page 22: Partes Y Mandos De La Radio
PARteS Y MANDoS De LA RADIo Antena Selector: gire en sentido horario o antihorario para se- leccional el canal deseado Mando encendido/apagado/volumen: gire en sen- tido de las agujas del reloj para encender la radio y aumentar el volumen. Gire en sentido contrario para bajar el volumen y apagar la radio. -
Page 23: Recarga De La Batería
oPeRAtIVA La sensibilidad del VOX se puede ajustar en 10 niveles diferentes (0,1,2,3...9) a través del software de programación (opcional). 0 significa que el VOX està desactivado, 1 es el nivel más bajo (para ambien- encendido/apagado y ajuste del volumen tes ruidosos) y 9 el más alto (para ambientes silenciosos). - Page 24 sin recibir el equipo ninguna señal. Esta función está activada por defecto de un plazo de tiempo razonable desde que se apreció el defecto y, en nin- y se podrá desactivar/activar sólo a través del software de programación gún caso, después de que haya expirado la garantía. (opcional).
-
Page 25: Especificaciones Técnicas
Conforme a la normativa europea Rechazo Intermodulación Conforme a la normativa europea Rechazo espúreas Conforme a la normativa europea Bloqueo Conforme a la normativa europea CTE International declara que este Midland G11 cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. -
Page 26: Resolución De Problemas
ReSoLuCIÓN De PRoBLeMAS Problema Posible Causa Solución La radio no se enciende La batería está descargada y/o no se ha colocado Verifique que la batería está cargada e instalada correc- correctamente tamente. La radio se apaga rápidamente nada mas Pack de baterías descargado Recargue el pack de baterías encenderla El pack de baterías no carga... -
Page 27: Principales Caractéristiques
› Puissance de sortie : 500 mW › Espacement des canaux : 12,5 KHz Merci d'avoir choisi Midland ! Le G11 est un émetteur-récepteur portatif pou- › Fonction VOX intégrée (communication mains libres) vant être utilisé librement dans presque tous les pays européens. Pour plus ›... -
Page 28: Commandes Principales Et Elements De La Radio
CoMMANDeS PRINCIPALeS et eLeMeNtS De LA RADIo Antenne Dispositif de codage : tourner dans le sens ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour sélec- tionner le canal souhaité Bouton d’allumage/de volume : tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour allumer l’appareil et augmenter le volume. - Page 29 oPeRAtIoNS Le G11 permet des conversations mains libres grâce à la fonction VOX : il Marche/Arrêt et réglage du volume suffit de parler vers le microphone et la communication sera automatique- ment activée. Tourner le Bouton d’allumage/du volume dans le sens des aiguilles d’une La sensibilité...
-
Page 30: Recharge De La Batterie
ReCHARGe De LA BAtteRIe Durant la période de garantie, le fabricant ou le service clientèle agréé inter- viendra pour réparer ou remplacer tout produit défectueux, conformément à Le G11 est équipé pour utiliser une batterie rechargeable Li-ion de 7,4 V qu’il cette garantie limitée. -
Page 31: Caracteristiques Techniques
CARACteRIStIQueS teCHNIQueS Généralités Plage de fréquences 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) Température de fonctionnement -20°+50° Tension de fonctionnement 7,4 V Mode de fonctionnement Simplex Dimensions 100mm×58mm×33mm (sans antenne) Poids 203 g (avec batterie) Impédance de l'antenne 50 Ω Facteur d'utilisation 5/5/90% emetteur Stabilité... -
Page 32: Resolution Des Problemes
ReSoLutIoN DeS PRoBLeMeS Problème Cause possible Solution La batterie est déchargée et/ou elle n'a pas été installée correc- Vérifier que la batterie est chargée et qu'elle a été installée La radio ne s'allume pas tement. correctement. La radio se coupe tout de suite après avoir été Batterie déchargée. -
Page 33: Características Principais
› Potência de saída: 500 mW › Espaço entre canais: 12,5 KHz Obrigado por escolher a Midland! O G11 é um emissor-receptor portátil de › Função VOX integrada (comunicação activada por voz) utilização livre em quase todos os países europeus. Para informações adicio- ›... - Page 34 CoNtRoLoS PRINCIPAIS e PeÇAS Do RÁDIo Antena Codificador: rode no sentido dos ponteiros do reló- gio ou no sentido contrário para seleccionar o canal pretendido Botão rotativo de alimentação/volume: rode no sen- tido dos ponteiros do relógio para ligar a alimentação e para aumentar o nível do volume.
- Page 35 oPeRAÇÕeS O G11 permite conversações mãos-livres através da função VOX: basta falar Ligar/desligar a alimentação e regulação do volume na direcção do microfone e a comunicação será activada automaticamente. A sensibilidade VOX pode ser regulada em 10 níveis diferentes (0,1,2,3…9) Rode o botão rotativo de alimentação/volume no sentido dos ponteiros do através do software de programação: 0 significa que a função VOX está...
- Page 36 V que pode ser recarregada através da ligação da ficha do adaptador de defeitos quer por reparação ou substituição do produto. parede CA/CC a uma tomada eléctrica e através da inserção da ficha do Esta Garantia Limitada apenas é válida e aplicável no país em que o utiliza- adaptador de parede na ficha do carregador de secretária.
-
Page 37: Especificações Técnicas
eSPeCIFICAÇÕeS tÉCNICAS Geral Intervalo de frequências 446.00625 - 446.09375 MHz (PMR446) Temperatura de funcionamento -20°+50° Tensão de funcionamento 7,4 V Modo de operação Simplex Dimensões 100 mm × 58 mm × 33 mm (sem a antena) Peso 203 g (incluindo a bateria) Impedância da antena 50 Ω... -
Page 38: Resolução De Problemas
ReSoLuÇÃo De PRoBLeMAS Problema Causa possível Solução A bateria está descarregada e/ou não foi instalada correc- Verifique se a bateria está carregada e se foi instalada O rádio não se liga. tamente. correctamente. O rádio desliga-se pouco tempo depois de ter A bateria está... -
Page 39: Περιεχόμενα Συσκευασίας
› Πομποδέκτης PMR446 Πομποδέκτης PMR446 › Ισχύς εξόδου: 500mW › Διαυλοποίηση: 12.5KHz Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Midland! G11. Είναι ένας φορητός › Ενσωματωμένη λειτουργία VOX (φωνητική ενεργοποίηση επικοινωνίας) πομποδέκτης ελεύθερης χρήσης σχεδόν σχεδόν σε όλες τις Ευρωπαϊκές › Σάρωση (Scan) χώρες. - Page 40 βαΣιΚΟι ΧειΡιΣμΟι Και μεΡη ΤΟυ ΠΟμΠΟΔεΚΤη Κεραία μεταγωγέας Καναλιών: περιστρέψτε δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα για να επιλέξετε το επιθυμητό κανάλι. μεταγωγέας ενεργοποίησης/έντασης- γυρίστε δεξιόστροφα για να ανοίξετε τον πομποδέκτη και να ανεβάσετε την ένταση. Γυρίστε αριστερόστροφα για να μειώσετε την ένταση και να κλείσετε τον πομποδέκτη. μεγάφωνο...
- Page 41 λειΤΟυΡΓιεΣ Το G11 επιτρέπει τις επικοινωνίες με ελεύθερα χέρια μέσω της λειτουργίας ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και ρύθμιση έντασης ήχου VOX: απλά μιλήστε προς το μικρόφωνο και η επικοινωνία θα ενεργοποιηθεί αυτόματα.Η ευαισθησία του VOX μπορεί να ρυθμιστεί σε 10 επίπεδα Στρέψτε δεξιόστροφα τον μεταγωγέα ενεργοποίησης/έντασης και ανοίξτε (0,1,2,3…9) μέσω...
- Page 42 αντάπτορα στην πρίζα και εισάγοντας το βύσμα του επιτοίχιου αντάπτορα Αυτή η Εγγύηση ισχύει μόνο στη χώρα από όπου ο χρήστης προμηθεύτηκε στην υποδοχή του επιτραπέζιου φορτιστή. το προϊόν. Χρειάζονται 4-5 ώρες για την πλήρη φόρτιση του πομποδέκτη. Περίοδος εγγύησης Για...
-
Page 43: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΤεΧΝιΚα ΧαΡαΚΤηΡιΣΤιΚα Γενικά Εύρος συχνότητας 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) Θερμοκρασία λειτουργίας -20°+50° Τάση εισόδου 7.4V Τρόπος λειτουργίας Simplex Διαστάσεις 100mm×58mm×33mm (χωρίς την κεραία) Βάρος 203g (παρέχεται πακ μπαταριών) Απόκλιση κεραίας 50Ω Κύκλος εργασίας 5/5/90% Πομπός Σταθερότητα συχνότητας ±2.5PPM Ισχύς εξόδου ≤500mWERD Μέγιστη... -
Page 44: Επιλυση Προβληματων
εΠιλυΣη ΠΡΟβλημαΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία λύση Το πακ μπαταριών είναι ξεφόρτιστο ή/και δεν έχει Βεβαιωθείτε ότι είναι φορτισμένο το πακ μπαταριών και Ο πομποδέκτης δεν ανάβει τοποθετηθεί σωστά. οτι έχει τοποθετηθεί σωστά. Ο πομποδέκτης κλείνει λίγο μετά την Ξεφόρτιστο πακ μπαταριών. Φορτίστε... - Page 45 PMR446 Zendontvanger › Uitgangsvermogen: 500mW › Kanaalraster: 12,5KHz Bedankt voor uw keuze voor Midland! De G11 is een draagbare zendont- › Ingebouwde VOX-functie (vocaal geactiveerde communicatie) vanger die in bijna alle Europese landen vrij mag worden gebruikt. Voor meer › Scannen informatie, raadpleeg onze tabel "Gebruiksbeperkingen".
- Page 46 HooFDBeDIeNINGeN eN oNDeRDeLeN VAN De RADIo Antenne encoder: draai met de klok mee of tegen de klok in om het gewenste kanaal te selecteren Stroom/volumeknop: draai met de klok mee om in te schakelen en het volumeniveau te verhogen. Draai te- gen de klok in om het volume te verlagen en de stroom uit te schakelen.
- Page 47 WeRKING De G11 maakt een handenvrije conversatie mogelijk via de VOX-functie: Stroom aan/uit en volume-aanpassing spreek in de richting van de microfoon en de communicatie wordt automa- tisch geactiveerd. Draai de Stroom/Volumeknop met de klok mee om de radio in te schakelen. De VOX-gevoeligheid kan op 10 verschillende niveaus (0,1,2,3…9) ingesteld Draai de knop met de klok mee/tegen de klok in om het volume naar wens worden via de programmeersoftware:...
-
Page 48: Garantieperiode
Het duurt 4-5 uur om de radio volledig op te laden. Garantieperiode Voor een maximale batterijlevensduur bevelen we aan om de batterij op de De garantieperiode start op het ogenblik van de originele aankoop van het product laden wanneer de G11 uit staat en de batterij volledig ontladen is. door de eerste eindgebruiker. -
Page 49: Technische Specificaties
teCHNISCHe SPeCIFICAtIeS Algemeen Frequentiebereik 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) Bedrijfstemperatuur -20°+50° Bedrijfsspanning 7,4V Operationele status Simplex Afmetingen 100mm×58mm×33mm (zonder antenne) Gewicht 203g (inclusief batterij) Antenne-impedantie 50Ω Inschakelduur 5/5/90% Zender Frequentiestabiliteit ±2.5PPM Uitgangsvermogen ≤500mWERD Max. frequentie-afwijking ≤2,5KHz Audiovervorming ≤3% Kracht aangrenzend kanaal <... -
Page 50: Probleemoplossing
PRoBLeeMoPLoSSING Probleem Mogelijke oorzaak oplossing Controleer dat de batterij opgeladen is en correct geïnstal- De radio schakelt niet in De batterij is ontladen en/of werd niet correct geïnstalleerd. leerd werd. De radio schakelt uit kort nadat deze Ontladen batterij. Herlaad de batterij. ingeschakeld werd De batterijlader werd niet correct aangesloten of geïnstal- Inspecteer de aansluitingen van de batterijlader en de instal-... - Page 51 8+8 PMR446 CtCSS toNe tABLe: 50 tones channel on Display Frequency tone CtCSS FReQ.(HZ) N° FREQ.(HZ) N° FREQ.(HZ) N° 446.00625 67.0 118.8 183.5 446.01875 69.3 123.0 186.2 446.03125 71.9 127.3 189.9 446.04375 74.4 131.8 192.8 446.05625 77.0 136.5 196.6 446.06875 79.7 141.3 199.5...
- Page 52 DCS (Digital Code) toNe tABLe: 105 codes N° DCS CODE N° DCS CODE N° DCS CODE N° DCS CoDe...
- Page 53 • INFoRMAZIoNe AGLI uteNtI • Todos los artículos que exhiban este símbolo en el cuerpo del producto, en el Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle embalaje o en el manual de instrucciones del mismo, no deben ser desechados Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados.
- Page 54 C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat - España www.cte.it - www.midlandradio.eu Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es L’uso di questo prodotto può essere soggetto a restrizioni nazionali (per l’uso in Italia in modalità PMR446, è richiesta l’autorizzazione generale (come da D.L. 259 El uso de este transceptor puede estar sujeto a restricciones nacionales.