Midland Alan 48 Excel Multi Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Midland Manuels
  4. Émetteurs-récepteurs
  5. ALAN 48 EXCEL
  6. Mode d'emploi
Midland Alan 48 Excel Multi Mode D'emploi

Midland Alan 48 Excel Multi Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Alan 48 Excel Multi:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 49

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
USER MANUAL - MANUAL DE UTILIZARE
ALAN 48 EXCEL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Midland Alan 48 Excel Multi

Sommaire des Matières pour Midland Alan 48 Excel Multi

  • Page 1 ® USER MANUAL - MANUAL DE UTILIZARE ALAN 48 EXCEL...
  • Page 2 Important Note Following national regulations have been modified: Residents. of. Belgium,. Great. Britain,. Spain. and. Switzerland. need. a. CB.licence.in.their.countries,.while.visitors.may.use.their.CB.radios.in. FM.free.of.licence,.for.AM.they.should.be.able.to.present.their.home- country’s. licence. document.. In. Italy,. even. visitors. need. a. valid. Italian. authorization. Austria.does.not.accept.any.multi-standard.or.programmable.CB.radio.. Please.respect.this.requirement.and.do.not.use.Your.radio.during.driving. through.Austria. In.Germany.transmitting.as.a.base.station.on.channels.4-80.is.restricted. in. some. areas. along. the. country. borders.. No. restrictions. apply. for. mobile.use..More.details.can.be.obtained.from.the.local.RegTP.authority.
  • Page 3 ALAN.48.EXCEL.MULTI.is.a.mobile.transceiver.whose.main.feature.is. the.possibility.to.select.any.of.the.European.CB.bands.with.an.easy.and. quick.operation..ALAN.48.EXCEL.MULTI.is.equipped.with.the.“ESP2”. (noise. reducer. device). that. reduces. considerably. the. audio. noises. up to 95%, allowing a clear communication even when the signal is disturbed.. The.wide.multifunctional.backlit.display.shows.the.number.of.the.channel. in. use. or. the. correspondent. frequency. even. in. conditions. of. deep. darkness..ALAN.48.EXCEL.MULTI.is.also.equipped.with.an.analogical. S-Meter,. showing. the. transmitted. power. and. the. signal. received,. and.with the exclusive voltage of 12V.power.supply...

  • Page 4: Function And Location Of The Controls

    FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS FRONT PANEL 5 7 9 30 3 5 10 POWER LOCK SCAN CB/PA RX AM FUNC M4/LCR N.K. SCAN AM/FM LOCK . Channel selector:.it.permits.the.manual.channel.selection. 2. Microphone jack:.insert.the.mic.connector.into.this.jack. 3. Indicator: this.meter.indicates.the.receiving.signal.strength.and.the.transmitter.RF output.power. 4. Multifunction backlighted display. LOCK SCAN It.shows:...
  • Page 5 5. “AM/FM” Indicator It.indicates.the.operative.mode..FM:.red.LED;.AM:.green.LED.. . “RX/TX” Indicator LED.indicating.receiving.or.trasmitting.mode..RX:.green.LED;.TX:.red.LED. 7. “CB/PA” Selector In.the.“CB”.position,.the.unit.operates.as.a.transceiver..You.can.use.the.PA.(public. address).function.only.if.you.connect.a.speaker.to.the.PA.jack.(“PA”.visualized.on. the display). In this case the “MIC” knob controls the amplification level. 8. FUNC button With.the.SCAN.button,.you.can: • visualize. the. operative. frequency. (if. you. keep. pressing. the. button. for. 3. seconds approx.), or the channel in use;...
  • Page 6 memory.and.“SCAN”.function.activation..In.this.case,.you.can.automatically.seek. for.a.busy.channel: • turn.the.squelch.clockwise.until.the.background.noise.is.no.longer.heard; • press. the. “M3. -. SCAN”. button:. “SCAN”. will. be. shown. on. the. display. and. the transceiver. will. automatically. scan. all. the. channels. until. a. carrier. is. being received. This.function.can.be.deactivated.in.three.ways:.pressing.the.PTT.button,.turning.the. channel.selector.or.simply.pushing.any.other.button.on.the.unit. 2..“M4/LCR - AM/FM” button Stores.the.memory.number.4.and.selects.the.operative.mode.(AM/FM)..AM:.green LED;.FM:.red.LED..If.you.select.a.frequency.band.operating.in.FM.modulation.only, this.button.activates.the.LCR.function.(Last.Channel.Recall).

  • Page 7: Rear Panel

    REAR PANEL S-METER ANTENNA 9..Antenna connector (SO239 connector type). 20. S.Meter jack: it allows an external “s meter” connection. 2. “PA” jack: by connecting with an external loudspeaker, you can use the unit as an audio-amplifier. 22..”EXT” jack: external loudspeaker jack (the internal loudspeaker is excluded). 23.

  • Page 8: Power Supply

    INSTALLATION Safety.and.convenience.are.the.primary.consideration.for.mounting.any.piece.of.mobile. equipment..All.controls.must.be.readily.available.to.the.operator.without.interfering.with. the.movements.necessary.for.safe.operation.of.the.vehicle..Set.the.proper.position.in. the.car.to.install.the.transceiver.using.the.supplied.supporting.bracket.or.eventually.the. slide bracket. Tighten the retaining screws. The fixing bracket must be close to metallic parts. POWER SUPPLY Be.sure.the.transceiver.is.off..In.the.direct-voltage.power.supply,.to.observe.the.polarity. is.very.important,.even.if.the.unit.is.protected.against.the.accidental.inversion: Red.=.positive.pole.(+) Black.=.negative.pole.(-) The same colors are present on the battery and in the fuse box of the car. Connect correctly.the.cable.terminal.to.the.battery.

  • Page 9: Frequency Band Selection

    HOW TO OPERATE WITH YOUR ALAN 48 EXCEL MULTI . Screw.the.microphone.plug.into.the.microphone.jack. 2. Make.sure.your.antenna.is.securely.connected.to.the.antenna.connector. 3. Make.sure.the.SQUELCH.control.is.turned.fully.conterclockwise. 4. Turn.on.the.unit.and.adjust.the.volume.control. 5. Select your desired channel through the “UP/DN” buttons on the microphone. . To.transmit,.press.the.PTT.button.and.speak.with.a.normal.tone.of.voice. 7. To.receive,.release.the.PTT.button. FREQUENCY BAND SELECTION The.frequency.bands.must.be.chosen.according.to.the.country.you.are.in... Procedure: . Switch.off.the.unit.
  • Page 10 SPECIFICATIONS GENERAL Channels............40.FM.(see.the.Frequency.band.chart) Frequency.Range................25.615-30.105 MHz Frequency.Control......................PLL Operating Temperature Range..............-10°/+55° C DC.input.voltage....................13.2±15% Size..................150(L) x 45(H) x 175(D)mm Weight........................1Kg RECEIVER Receiving.system............Dual.conversion.superheterodyne Intermediate.frequency...........I°IF:10.695 MHz II°IF:455 KHz Sensitivity..............0.5µV for 20dB SINAD in AM/FM Audio output power @10% THD............2.0 W @ 8 Ohm Audio.distortion................Less than 8% @ 1KHz Image.rejection.
  • Page 11 Modificările reglementărilor europene sau naționale vor fi publicate pe site-ul web ALAN-Albrecht în cadrul site-ului www.alan-albrecht.info ALAN 48 EXCEL MULTI reprezinta o statie mobila a carei trasatura principala este posibilitatea de a selecta oricare din benzile EUROPEAN CB cu o usoara si rapida operare. ALAN 48 EXCEL MULTI este echipat cu un “ESP2”...
  • Page 12 FUNCȚIA ȘI LOCUL CONTROALELOR PANOU FRONTRAL 5 7 9 30 3 5 10 POWER LOCK SCAN CB/PA RX AM FUNC M4/LCR N.K. SCAN AM/FM LOCK . Selector de canale: permite selectarea manuală a canalelor. 2. Microphone jack: insert the mic connector into this jack. 3.
  • Page 13 5. "AM / FM": Indicator Acesta indică modul operativ. FM: LED roșu; AM: LED verde. . Indicatorul "RX / TX" LED-ul indică modul de recepționare sau de transmisie. RX: LED verde; TX: LED roșu. 7. "CB / PA": selector În poziția "CB", unitatea funcționează ca transmițător. Puteți utiliza funcția PA (adresa publică) numai dacă...
  • Page 14 memoria și activarea funcției "SCAN". În acest caz, puteți căuta în mod automat un canal ocupat: rotiți squelch-ul în sensul acelor de ceas până când zgomotul de fond dispare • apăsați butonul "M3 - SCAN": pe ecran va fi afișat mesajul "SCAN", iar •...
  • Page 15 PANOU SPATE S-METER ANTENNA 9. Antenna connector (SO239 connector type). 20. Mufa S.Meter: permite conectarea externă a contorului. 2. Mufă "PA": prin conectarea cu un difuzor extern, puteți utiliza unitatea ca amplificator audio. 22.Mufă "EXT": mufă pentru difuzoare externe (difuzorul intern este exclus). 23.

  • Page 16: Alimentare Electrică

    INSTALARE Siguranța și experienta in domeniu sunt principalele considerente pentru montarea oricărui de echipament radio. Toate dispozitivele de comandă trebuie să fie ușor accesibile operatorului, fără a interfera cu mișcările necesare pentru funcționarea în siguranță a vehiculului. Setați poziția corectă în mașină pentru a instala transmițătorul folosind suportul de susținere furnizat sau, eventual, suportul de alunecare.
  • Page 17 CUM SĂ FOLOSIȚI STATIA ALAN 48 EXCEL MULTI . Înșurubați conectorul de la microfon în mufa pentru microfon. 2. Asigurați-vă că antena este conectată bine la conectorul antenei. 3. Asigurați-vă că butonul SQUELCH este rotit în sens invers acelor de ceasornic.
  • Page 18 SPECIFICAȚII GENERAL Canale..............40.FM.(see.the.Frequency.band.chart) Interval de frecvență................25.615-30.105 MHz Controlul frecvenței.....................PLL Intervalul temperaturii de funcționare.............-10°/+55° C Tensiunea de intrare DC..................13.2/ ±15% Dimensiuni................150(L) x 45(H) x 175(D)mm Greutate........................1Kg RECEPTIE Sistem de receptie............Convertire dublă superheterodynă Frecvența intermediară...........I°IF:10.695 MHz II°IF:455 KHz Sensibilitate..............0.5µV for 20dB SINAD in AM/FM Putere de ieșire audio @10% THD............

  • Page 19: Table Des Matières

    Introduzione ..................2 Descrizione comandi ................3 Installazione..................7 Collegamento elettrico ............... 7 Installazione dell’antenna ..............7 Uso dell’ALAN 48 EXCEL MULTI ............8 Selezione bande di frequenza ............8 Tabella bande di frequenza..............8 Caratteristiche tecniche ................ 9 Informazione importante...
  • Page 20 ALAN 48 EXCEL MULTI è un ricetrasmettitore veicolare la cui caratteristica principale è la possibilità di selezionare qualsiasi banda CB europea tramite una semplice ed immediata procedura. ALAN 48 EXCEL MULTI è inoltre dotato del dispositivo “ESP2” (soppressore dinamico dei disturbi) che permette di ridurre notevolmente i disturbi audio (fino al 95%) facilitando l’ascolto anche quando il segnale è...

  • Page 21: Descrizione Comandi

    DESCRIZIONE COMANDI 5 7 9 30 3 5 10 POWER LOCK SCAN CB/PA RX AM FUNC M4/LCR N.K. SCAN AM/FM LOCK 1. Selettore canali: permette la selezione manuale dei canali. 2. Presa microfono: inserire lo spinotto microfonico in questa presa. 3.
  • Page 22 5. Indicatore “AM/FM” Indica il modo operativo. FM: LED rosso; AM: LED verde. 6. Indicatore “RX/TX” Indicatore di ricezione / trasmissione. Posizione RX: LED verde; posizione TX: LED rosso. 7. Selettore “CB - PA” Posizione “CB” : in questa posizione, l’apparato é attivo come ricetrasmettitore. Posizione “PA”: questo modo di funzionamento é...
  • Page 23 Premere nuovamente il tasto “DW” per 3 secondi circa: la radio emetterà un ‘BIP’, il display mostrerà la scritta “DW” permanente e visualizzerà alternativamente i due canali selezionati. 11. Pulsante “M3 - SCAN” Tramite questo tasto, si memorizza la memoria numero 3 e si attiva la funzione “SCAN”...

  • Page 24: Pannello Posteriore

    PANNELLO POSTERIORE S-METER ANTENNA 19. Connettore antenna: è previsto il connettore SO 239. 20. Presa S.METER: permette il collegamento di uno strumento esterno. 21. Presa PA: tramite il collegamento ad un altoparlante esterno, permette di utilizzare l’apparato come amplificatore audio. 22.

  • Page 25: Installazione

    INSTALLAZIONE Ricercare e localizzare, sul mezzo mobile, la posizione per installare l’apparato, utilizzando la staffa di supporto in dotazione. Tale posizionamento deve essere fatto in modo da non creare intralcio a chi guida, ma deve anche essere facil mente accessibile. Praticare i fori (diametro di circa 3 mm.) nella carrozzeria per il fissaggio con le viti.

  • Page 26: Uso Dell'alan 48 Excel Multi

    USO DELL’ ALAN 48 EXCEL MULTI Dopo aver installato il vostro CB e la vostra antenna, seguire attentamente le istruzioni qui sotto riportate per ottenere un funzionamento soddisfacente del vostro apparato. 1) Avvitare la spina nella presa del microfono sul pannello.

  • Page 27: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE Generali Canali ................... 40 FM (vedi tabella bande) Gamma di frequenza ..............26.565 - 27.99125 MHz Controllo di frequenza ...................a PLL Temperatura ....................-10° / +55°C Tensione di alimentazione ...............13.2Vcc ±15% Dimensione................150(L) x 45(A) x 175(P)mm Peso ........................1 Kg. Ricevitore Sistema ricevente ..........
  • Page 29 Beschreibung der Bedienelemente ............3 Einbau im Kraftfahrzeug ............... 7 Anschluss an die Spannungsversorgung .......... 7 Montage der Antenne ................ 7 Bedienung des ALAN 48 EXCEL MULTI ..........8 Auswahl der Frequenzbänder .............. 8 Frequenzbandtabelle ................8 Technische Daten ................. 9 Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung Bitte beachten Sie folgende Änderung bei den nationalen Besonderheiten:...
  • Page 30 Das ALAN 48 EXCEL MULTI ist ein vielseitiges CB-Mobilfunkgerät, das sich insbesondere durch die Frequenzbandwahl und das integrierte aktive Rauschunterdrückungssystem ESP II hervorhebt. Durch eine einfache Tastenkombination kann das Gerät bei einer Auslandsreise auf die entsprechende Landesnorm umgeschaltet werden. Die Funktion des ESP II beruht auf einen optimierten Sprachfrequenzfilter, der sich automatisch in Abhängigkeit des empfangenden Sprachsignals ein- bzw.

  • Page 31: Beschreibung Der Bedienelemente

    Beschreibung der Bedienelemente 5 7 9 30 3 5 10 POWER LOCK SCAN CB/PA RX AM FUNC M4/LCR N.K. SCAN AM/FM LOCK 1. Kanalwahlschalter: mit diesem Schalter lassen sich alle Kanäle einstellen. 2. Mikrofonbuchse: hier wird das Mikrofon angeschlossen. 3. S-Meter-Anzeige: zeigt die Intensität der eingehenden Signale sowie die Sendeleistung an.
  • Page 32 6. “RX/TX”-Anzeige Sende- und Empfangsanzeige. Position RX: grüne LED; Position TX: rote LED. 7. Schalter für CB- und Durchsagebetrieb, CB/PA Einstellung “CB” : In dieser Einstellung arbeitet das Gerät als CB-Funkgerät. Einstellung “PA”: In dieser Einstellung arbeitet das Gerät im Durchsagebetireb (Public Address), der nur aktiviert werden kann, wenn auf der Rückseite des Funkgerätes ein Aussen-Lautsprecher angeschlossen wird (Schriftzug „PA“...
  • Page 33 hintereinander im Display angezeigt. 11. Taste “M3 - SCAN” Kanalspeicher Nummer 3 und Taste zum Aktivieren der Kanalsuchlauffunktion “SCAN” Durch Einschalten des Suchlaufbetriebs lassen sich belegte Kanä le automatisch finden. Aktivieren des Suchlaufs: 1. Wählen Sie einen freien Kanal und stellen Sie die Rauschsperre so ein, daß das Hintergrundrauschen gerade unterdrückt wird.
  • Page 34 Rückseite S-METER ANTENNA 19. Antennenbuchse (SO 239): Hier wird der Stecker des Antennenkabels mit dem Funkgerät ver bunden. 20. S-Meter-Anschluß, S-Meter: An diese Buchse kann ein externes S-Meter angeschlossen werden. 21. PA-Buchse: wenn an dieser Buchse ein externer Durchsage-Lautsprecher ange- schlossen ist, läßt sich das Gerät als Verstärker für Durchsagen einsetzen.

  • Page 35: Einbau Im Kraftfahrzeug

    Einbau im Kraftfahrzeug Verkehrssicherheit einfache Bedienbarkeit ohne Beeinträchti gung Verkehrssicherheit sollten beim Fahrzeugeinbau im Vor dergrund stehen. Suchen Sie eine geeignete Einbauposition in Ihrem Fahrzeug und bauen Sie Ihr ALAN 48 EXCEL MULTI mit Hilfe des Haltebügels allein oder unter Einsatz der Führungsschienen. Der Haltebügel sollte möglichst Verbindung mit Metallteilen der Karos serie haben.

  • Page 36: Bedienung Des Alan 48 Excel Multi

    Bedienung des ALAN 48 EXCEL MULTI Nachdem Sie Ihr CB-Funkgerät an die Spannungsversorgung angeschlossen und die Antenne korrekt montiert haben, befolgen Sie nachfolgende Anweisungen: 1. Stecken Sie den Mikrofonstecker in die Mikrofonbuchse. 2. Stellen Sie sicher, daß Ihre Funkantenne über das Antennen kabel fest und sicher mit der Antennenanschlußbuchse verbunden ist.

  • Page 37: Technische Daten

    ACHTUNG: In den meisten europäischen Ländern wird die Standardeinstellung 40 Kanäle FM, 4 W (EC) – akzeptiert. Einstellungen mit AM sind nur in bestimmten Ländern gestattet. Beachten Sie hierzu auch die “Nutzungshinweise” im Anhang. Technische Daten Allgemein Kanäle ............. 40 FM bzw. entspr. der Frequenzbandtabelle technisch möglicher Frequenzbereich ........26.565 - 27.99125 MHz Frequenzaufbereitung ............
  • Page 38 La utilización de transceptores CB27, está supeditada a la obtención de la correspondiente licencia administrativa. Para obtener toda la información necesaria al respecto, diríjase a la Jefatura Provincial de Telecomunicaciones de su provincia. También podrá obtener toda la información que necesite llamando al 913 461 500 o bien, en la página web del Ministerio de Ciencia y tecno- logía www.sgc.mfom.es/directorio/directorio.htm, donde encontrará...
  • Page 39 INDICE Introducción ..................2 Funciones y posicion de los controles ..........3 Instalación .................... 7 Conexión eléctrica ................7 Instalación de la antena ..............7 Funcionamento del transceptor ............8 Selección bandas de frecuencia ............8 Tabla bandas de frecuencia ............... 8 Especificaciones técnicas..............

  • Page 40: Introducción

    INTRODUCCIÓN La ALAN 48 EXCEL MULTI representa el máximo exponente en la nueva generación de equipos CB al haberse utilizado en su diseño y producción la más avanzada tecnología en ingeniería electrónica. Presenta además dos novedades exclusivas. En primer lugar, dispone de todas las especificaciones europeas por lo que podrá...

  • Page 41: Funciones Y Posicion De Los Controles

    FUNCIONES Y POSICION DE LOS CONTROLES 5 7 9 30 3 5 10 POWER LOCK SCAN CB/PA RX AM FUNC M4/LCR N.K. SCAN AM/FM LOCK 1. Selector de canales: permite la selección manual del canal deseado. 2. Toma para el micrófono: Inserte el conector del micrófono en este jack. 3.
  • Page 42 5. Indicador AM/FM: indica el modo operativo. FM: LED rojo; AM: LED verde. 6. Indicador RX/TX: indicador de recepción/transmisión. RX: LED verde; TX: LED rojo. 7. Selector CB-PA: situado en CB, el equipo actúa como transceptor. En posición PA, si se conecta un altavoz a la toma posterior PA, el equipo se convierte en un amplificador de BF, actuando el mando MIC como regulador de la amplificación.
  • Page 43 que el ruido de fondo desaparezca. – Pulse SCAN: el display mostrará la palabra “SCAN” y el equipo iniciará la búsqueda automática que durará hasta que encuentre una señal o se desactive manualmente. Esta desactivación manual se puede efectuar de tres formas diferentes: pulsando el PTT, girando el selector de canales o pulsando cualquier tecla.

  • Page 44: Panel Posterior

    PANEL POSTERIOR S-METER ANTENNA 19. CONECTOR ANTENA: conector del tipo SO239. 20. TOMA S-METER: permite la conexión de un medidor de señal externo. 21. TOMA PA: conectando un altavoz de exteriores a este jack, puede usar la unidad como amplificador de audio. 22.

  • Page 45: Instalación

    INSTALACIÓN La seguridad y la facilidad son las consideraciones primordiales para efectuar el montaje de cualquier equipo móvil. Todos los controles deben ser fáciles de alcanzar por parte del operador, sin que ello interfiera en la correcta conducción del vehículo. Seleccione la posición adecuada del vehículo donde instalar el transceptor y use el soporte suministrado o eventualmente el soporte deslizante.

  • Page 46: Funcionamento Del Transceptor

    FUNCIONAMIENTO DEL TRANSCEPTOR 1. Enchufe el micrófono en el jack correspondiente. 2. Asegúrese de que la antena está conectada al conector correspondiente. 3. Asegúrese de que el control del silenciador está girado completamente hacia la izquierda. 4. Encienda la unidad y ajuste el control de volumen y squelch. 5.

  • Page 47: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Generales Canales .................. 40 FM (vea tabla bandas) Rango de frecuencias ..............26.565 - 27.99125 MHz Control de frecuencia ....................PLL Gama de temperaturas de operación ............ -10 ºC a +55 ºC Tensión de alimentación ................13.8± 15% Dimensiones ..........150 (ancho) x 45 (alto) x 175 mm (profundo) Peso .........................1 Kg Receptor Sistema de recepción .........Superheterodino de doble conversión...
  • Page 49 Description des commandes ..............3 Installation .................... 7 Branchement électrique ..............7 Installation de l’antenne ..............7 Comment utiliser l’ALAN 48 EXCEL MULTI ......... 8 Sélection des bandes de fréquence ..........8 Tableau des bandes de fréquence............. 8 Caractéristiques techniques ..............9 Renseignement important Mise à...
  • Page 50 Le large afficheur multi-fonction permet la visualisation du nombre du canal en usage ou de la fréquence correspondante. Il est aussi retro- éclairé en facilitant l’usage nocturne. ALAN 48 EXCEL MULTI est doué d’un S-Metre analogique indiquant la puissance d’émission, le signal reçu et - tension pour un usage avec alimentation de 13.2V .

  • Page 51: Description Des Commandes

    DESCRIPTION DES COMMANDES PANNEAU FRONTAL 5 7 9 30 3 5 10 POWER LOCK SCAN CB/PA RX AM FUNC M4/LCR N.K. SCAN AM/FM LOCK 1. Sélecteur canaux: il permet la sélection manuelle des canaux. 2. Prise microphone: insérer la fiche microphone dans cette prise. 3.
  • Page 52 5. Indicateur « AM/FM» : indique le mode opératif. FM LED: rouge – AM : LED verte. 6. Indicateur « RX/TX »: indicateur de réception/transmission. Position RX : LED verte – position TX : LED rouge. 7. Sélecteur « CB-PA» Position CB: dans cette position, l’appareil est activé...
  • Page 53 La fonction « SCAN » peut être annulée de trois façons : en appuyant sur le bouton PTT en tournant le sélecteur canaux en appuyant sur n’importe quel bouton. 12. Touche “M4/LCR - AM/FM” Cette touche permet la mémorisation de la mémoire n° 4 et la sélection du mode opératif (AM/FM).

  • Page 54: Panneau Posterieur

    PANNEAU POSTERIEUR S-METER ANTENNA 19. Connecteur antenne: il est prévu le connecteur SO 239 20. Prise S. METER: elle permet le branchement d’un instrument externe. 21. Prise PA: Avec un branchement à un haut-parleur externe, elle permet d’utiliser l’appareil comme amplificateur audio. 22.

  • Page 55: Installation

    INSTALLATION Rechercher et localiser, sur le véhicule, la position pour installer l’appareil, en utilisant l’étrier de support fourni. Ce positionnement doit être fait de façon à ne pas gêner le conducteur, mais doit aussi être facilement accessible. Percer un trou (diamètre 3 mm environ) dans la carrosserie pour le fixage avec les vis.

  • Page 56: Utilisation De L'alan 48 Excel Multi

    UTILISATION DE L’ALAN 48 EXCEL MULTI Après avoir installer votre CB et votre antenne, suivre attentivement les instructions ci- après pour le bon fonctionnement de votre appareil. 1. Visser la fiche dans la prise du microphone sur le panneau. 2. S’assurer que l’antenne soit branchée au connecteur.

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES Nombre de canaux ............. 40 FM (voir tableau bandes) Gamme de fréquence ..............26.565 - 27.99125 MHz Contrôle de fréquence ..................à PLL Température ....................- 10°/+55° C Tension d’alimentation ..................13.2±15% Dimension ...............150 (L) x 45 (H) x 175 (P) mm Poids ........................
  • Page 59 Descrição dos comandos ..............3 Instalação ..................... 7 Conexão elétrica ................7 Instalação da antena ................. 7 Uso do ALAN 48 EXCEL MULTI ............8 Selecção das bandas de frequência..........8 Tabela das bandas de frequência ............8 Características técnicas ............... 9 Nota importante Actualização sobre restrições nacionais:...
  • Page 60 ALAN 48 EXCEL MULTI é um radiotelefone veicular cuja característica principal consiste na possibilidade de seleccionar qualquer banda CB européia de modo simples e rápido. ALAN 48 EXCEL MULTI é dotado do dispositivo “ESP2” (supressor dinâmico de distúrbios) que permite reduzir consideravelmente os distúrbios sonoros (até...

  • Page 61: Descrição Dos Comandos

    DESCRIÇÃO DOS COMANDOS 5 7 9 30 3 5 10 POWER LOCK SCAN CB/PA RX AM FUNC M4/LCR N.K. SCAN AM/FM LOCK 1. Selector de canais: permite seleccionar manualmente os canais. 2. Tomada para o microfone: inserir o pino do microfone nesta tomada. 3.
  • Page 62 5. Indicador “AM/FM” Indica o modo operativo. FM: LED vermelha; AM: LED verde. 6. Indicador “RX/TX” Indicador de recepção / transmissão. Posição RX: LED verde; posição TX: LED vermelha. 7. Selector “CB - PA” Posição “CB” : nesta posição, o aparelho opera como radiotelefone. Posição “PA”...
  • Page 63 Prima novamente a tecla “DW” por cerca de 3 segundos: o rádio emitirá um “BIP”, o display mostrará a escrita “DW” permanente e alternará a visualização dos dois canais seleccionados. 11. Botão “M3 - SCAN” Com este botão se memoriza a memória número 3 e se activa a função “SCAN” (busca automática de um canal ocupado).

  • Page 64: Painel Posterior

    PAINEL POSTERIOR S-METER ANTENNA 19. Conector da antena: é fornecido o conector SO 239. 20. Tomada S.METER: permite conectar um instrumento externo. 21. Tomada PA: conectada a um altifalante externo, permite utilizar o aparelho como amplificador áudio. 22. Tomada EXT: tomada do altifalante externo (esta conexão exclude o uso do altifalante interno).

  • Page 65: Instalação

    INSTALAÇÃO Procurar e localizar, no veículo, a posição para instalar o aparelho, utilizando a presilha de suporte fornecida. O posicionamento deve ser feito de modo a não criar obstáculos a quem dirige, mas ao mesmo tempo deve ser facil-mente acessível. Fazer os furos (diâmetro de cerca de 3 mm.) na carroceria para fixar com os parafusos.

  • Page 66: Uso Do Alan 48 Excel Multi

    USO DO ALAN 48 EXCEL MULTI Após ter instalado o seu CB e a sua antena, siga atentamente as istruções abaixo para obter o melhor funcionamento do seu aparelho. 1) Atarraxe o pino na tomada do microfone, no painel. 2) Certifique-se que a antena esteja conectada.

  • Page 67: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Gerais Canais ................40 FM (ver tabela de bandas) Gama de frequência ..............26.565 - 27.99125 MHz Controlo de frequência ..................a PLL Temperatura ....................-10° / +55°C Tensão de corrente ..................13.2 ±15% Medidas ................150(L) x 45(A) x 175(P)mm Peso ........................1 Kg. Receptor Sistema receptor ............Supereterodina de dupla conversão Frequência intermediária ..............
  • Page 69 SPIS TRESCI Wprowadzenie ..................Funkcje i elementy sterowania ............... Instalacja ....................Zasilanie ....................Instalowanie anteny ................Uzywanie ALANA 48 EXCEL MULTI ............Wybieranie zakresu czestotliwosci ............Tabela czestotliwosci ................Dane techniczne ..................Wazna informacja W niektórych panstwach ulegly zmianie regulacje dotyczace CB: Mieszkancy Belgii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i Szwajcariipotrzebuja licencji aby uzywacCB w swoich krajach, podczas gdy zagraniczni goscie moga korzystac z modulacji FM bez ograniczen.
  • Page 70 95%, umozliwiajac zrozumiala komunikacje nawet przy silnie zaklocanym, badz slabym sygnale. Duzy, wielofunkcyjny, podswietlany wyswietlacz pokazuje numer kanalu lub odpowiadajaca mu czestotliwosc. ALAN 48 EXCEL MULTI posiada takze analogowy miernik sygnalu (S-Meter), informujacy o sile sygnaly wychodzacego i pozwalajacy zasilac go napieciem 12V.

  • Page 71: Panel Przedni

    FUNKCJE ROZMIESZCZENIE ELEMENTOW STEROWANIA PANEL PRZEDNI 5 7 9 30 3 5 10 POWER LOCK SCAN CB/PA RX AM FUNC M4/LCR N.K. SCAN AM/FM LOCK 1. Przelacznik kanalow: pozwala wybrac odpowiedni kanal. 2. Gniazdo mikrofonowe: sluzy do podlaczenia mikrofonu. 3. Wskaznik: pokazuje sile sygnalu przychodzacego, jak rowniez moc emitowana podczas nadawania.
  • Page 72 5. Wskaznik “AM/FM” Pokazuje uzywany rodzaj emisji. FM: czerwona dioda LED; AM: zielona dioda LED. 6. Wskaznik “RX/TX” Pokazuje aktualy tryb pracy RX-odbior, TX-nadawanie. RX: zielona dioda LED; TX: czerwona dioda LED. 7. Przelacznik “CB/PA” W pozycji CB urzadzenie dziala jak radiotelefon CB. Przelaczajac w pozycje PA staje sie wzmacniaczem akustycznym o sile wzmocnienia regulowanej pokretlem “MIC”.
  • Page 73 szybko zmieniac kanaly do czasu odnalezienia fali nosnej o poziomie wyzszym od szumu. Te funkcje mozna wylaczyc w trojaki sposob: naciskajac przycisk nadawania PTT, obracajàc przelacznik kanalow lub naciskajac jakikolwiek inny przycisk. 12. Przycisk “M4/LCR - AM/FM” Zapisuje kanal pod czwartym adresem pamieci i wybiera rodzaj emisji AM/FM: AM zielona dida LED, FM Czerwona.
  • Page 74 TYLNY PANEL S-METER ANTENNA 19. Gniazdo antenowe( typ SO239 ). 20. Gniazdo S.Meter: pozwala podlaczyc zewnetrzny miernik sygnalu. 21. Gniazdo “PA” : umozliwia podlaczenie tubowego glosnika zewnetrznego. 22. Gniazdo”EXT” : sluzy do podlaczenia zewnetrznego glosnika 23. Kabel 13.2 Vdc: zasila radiotelefon. MIKROFON 1.
  • Page 75 INSTALACJA Montujac urzadzenie w samochodzie nalezy zawsze kierowac si´ wzgl´dami bezpieczenstwa latwoscia oraz komfortem obslugi radiotelefonu. Czynnosci zwiazane z utrzymywaniem lacznosci nie moga krepowac ruchow wykonywanych przy prowadzeniu pojazdu. Informacje na wyswietlaczu powinny byc latwo zauwazalne , a elementy sterowania dostepne w zasiegu reki. Do mocowania radiotelefonu mozna uzyc dostarczanego w komplecie wspornika, badz skorzystac z jednego sposrod kilku typow kieszeni.

  • Page 76: Tabela Czestotliwosci

    UZYWANIE RADIOTELEFONU • Polacz wtyk mikrofonu z gniazdem w przednim panelu • Sprawdz czy antena jest podlaczona poprawnie • Sprawdz czy pokretlo blokady szumow znajduje sie w skrajnym, lewym połozeniu • Wlacz radiotelefon i wyreguluj poziom dzwieku • Wybierz kanal •...

  • Page 77: Dane Techniczne

    Uwaga! Standardem dopuszczonym w calej Europie jest 40CH FM 4W (EC) . W Polsce zwyczajowo uzywa sie standardu AM/FM “0”, który nie jest dostepny bez ingerencji autoryzowanego serwisu. Radzimy nie zmieniac standardu w radiach z polska specyfikacja. DANE TECHNICZNE Podstawowe Kanaly ..................
  • Page 78 Declaratie UE de conformitate simplificata SC ONLINESHOP SRL declara ca Statie radio CB Midland Alan 48 este in conformitate cu Directiva EMC 2014/30/EU si Directiva ROHS 2011/65/EU. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet: https://www.mypni.eu/products/6132/download/certifications...

Table des Matières