JLG 600A Manuel D'utilisation Et De Sécurité page 117

WITH THE RECOMMENDED FLUIDS AND A FULLY CHARGED BATTERY.
ENGINE WILL START AND OPERATE ON GASOLINE UNAIDED AT THIS TEMPERATURE
LE MOTEUR DOIT DÉMARRER ET FONCTIONNER À L'ESSENCE SANS AIDE À CETTE TEMPÉRATURE
WITH THE RECOMMENDED FLUIDS AND A FULLY CHARGED BATTERY.
LE MOTEUR DOIT DÉMARRER ET FONCTIONNER À L'ESSENCE À CETTE TEMPÉRATURE AVEC LES LIQUIDES RECOMMANDÉS,
ENGINE WILL START AND OPERATE ON GASOLINE AT THIS TEMPERATURE WITH THE RECOMMENDED FLUIDS,
UNE BATTERIE COMPLÈTEMENT CHARGÉE ET L'AIDE D'UN KIT POUR TEMPS FROID COMPLET SPÉCIFIÉ PAR JLG
A FULLY CHARGED BATTERY AND THE AID OF A COMPLETE JLG SPECIFIED COLD WEATHER PACKAGE
(IE. ENGINE BLOCK HEATER, BATTERY WARMER AND HYDRAULIC OIL TANK HEATER) (C.-À-D. CHAUFFE-BLOC, RÉCHAUFFEUR DE BATTERIE ET CHAUFFAGE DE RÉSERVOIR D'HUILE HYDRAULIQUE).
Figure 6-4. Spécifications de température de fonctionnement du moteur — GM — Fiche 1 de 2
3123515
SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR
LE MOTEUR DOIT DÉMARRER ET FONCTIONNER AU GPL SANS AIDE À CETTE TEMPÉRATURE
ENGINE WILL START AND OPERATE ON LPG UNAIDED AT THIS TEMPERATURE
AVEC LES LIQUIDES RECOMMANDÉS ET UNE BATTERIE COMPLÈTEMENT CHARGÉE.
NOTE: THIS IS THE LOWEST ALLOWABLE OPERATING TEMPERATURE ON LPG. NOTE : C'EST LA TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT MINIMALE ADMISSIBLE AU GPL.
AVEC LES LIQUIDES RECOMMANDÉS ET UNE BATTERIE COMPLÈTEMENT CHARGÉE.
NO OPERATION ABOVE THIS UTILISATION INTERDITE AU-DESSOUS
DE CETTE TEMPÉRATURE AMBIANTE
AMBIENT TEMPERATURE
ENGINE CARACTÉRISTIQUES
DU MOTEUR
SPECIFICATIONS
NO OPERATION BELOW THIS UTILISATION INTERDITE AU-DESSOUS
AMBIENT TEMPERATURE DE CETTE TEMPÉRATURE AMBIANTE
– Élévateur JLG –
TEMPÉRATURE DE AMBIENT AIR
TEMPERATURE
L'AIR AMBIANT
120 F(49 C) 49°C (120°F)
43°C (110°F)
110 F(43 C)
100 F(38 C) 38°C (100°F)
32°C (90°F)
90 F(32 C)
80 F(27 C) 27°C (80°F)
70 F(21 C) 21°C (70°F)
60 F(16 C) 16°C (60°F)
50 F(10 C) 10°C (50°F)
40 F(4 C) 4°C (40°F)
-1°C (30°F) 30 F(-1 C)
-7°C (20°F) 20 F(-7 C)
10 F(-12 C) -12°C (10°F)
0 F(-18 C) -18°C (0°F)
-10 F(-23 C) -23°C (-10°F)
-20 F(-29 C) -29°C (-20°F)
-30 F(-34 C)
-34°C (-30°F)
-40 F(-40 C) -40°C (-40°F)
6-13