Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Rechargeable
Quickpump™
12Vdc & 230Vac
Continental Europe (Ref. 204475)
UK ( Ref. 204476)
mode d'emploi
instruction leaflet
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Libretto d'istruzioni
instrucciones de uso
instruções de uso
Návod k použití
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Navodilo za uporabo
Návod na použitie
Kezelési utasítás
Инструкция по использованию
Brošura s uputama
FR
GB
DE
NL
IT
ES
PT
CZ
käyttöohje
FI
DK
SE
NO
PL
SI
SK
HU
RU
HR
Publicité
Manuels Connexes pour Coleman Quickpump 204475
Sommaire des Matières pour Coleman Quickpump 204475
- Page 1 Rechargeable mode d’emploi Quickpump™ instruction leaflet 12Vdc & 230Vac Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Continental Europe (Ref. 204475) UK ( Ref. 204476) Libretto d’istruzioni instrucciones de uso instruções de uso Návod k použití käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Navodilo za uporabo Návod na použitie Kezelési utasítás Инструкция...
- Page 2 Rechargeable Quickpump™...
-
Page 3: Fonctionnement
éQUIPé D’UNE vALvE AIRTIGHT ® ® ® • Ne jamaIs LaIsser La QuIcKpump™ rechargeabLe coLemaN saNs surveILLaNce Lors de soN utILIsatIoN. a/ ouvrir la valve b/ tirer le bouchon extérieur pour sortir la valve • Ne pas obstruer Les arrIvées d’aIr Lors de soN foNctIoNNemeNt ;... - Page 4 • after initial use, subsequent recharging time is 8 hours. ® separate collection. at the end of their useful life, the coleman rechargeable Quickpump™ and the charger unit must be • after use, recharge pump within 48 hours.
- Page 5 2 jahre. diese garantie berührt in keiner Weise die gesetzlich richtig angeschlossen ist. geregelten verbraucherrechte, insbesondere solche, die sich aus der direktive 1999/44/ce ableiten und/oder aufgrund nationaler gesetzgebung gelten. ® für jeglichen service wenden sie sich bitte an Ihren nächsten coleman händler.
- Page 6 Norm 1999/44/ce en/of van de nationaal geldende wetten. ® Voor service kunt u contact opnemen uw coleman dealer.
-
Page 7: Avvertenze
Rimuovere il beccuccio dalla parte della pompa utilizzata per gonfiare il materassino e attaccarlo alla parte opposta per sgonfiarlo. ripetere il ® • al primo utilizzo la Quickpump™ ricaricabile coleman deve procedimento del gonfiaggio essere ricaricata per 10 ore prima del primo utilizzo. caricare solo mediante il caricatore 230v o 12vdc fornito con la pompa. - Page 8 Esta garantía de ninguna manera afecta a los derechos estatutarios del consumidor, en particular los derechos que derivan de la directiva 1999/44/ CE o y/o que se incluyen en la legislación aplicable nacional. ® Para más información contacte con su distribuidor más cercano Coleman...
- Page 9 • NÃo eNcha demasIado os produtos INsufLÁveIs. queimado, desapertando a tomada do conector 12 v (G). ® • NÃo deIxe sem vIgILâNcIa a bomba coLemaN rechargeabLe 4. verificar o cabo e as ligações eléctricas do motor. QuIcKpump™ eNQuaNto estIver a fuNcIoNar.
- Page 10 zásuvku transformátoru ze zdířky a postupujte následovně: adaptérem stiskových tryska adaptéru vnitřní...
- Page 11 • ÄLÄ KOSKAAN TÄYTÄ PUHALLETTAVIA TUOTTEITA LIIKAA. D/ Kun tuote on täytetty, sulje venttiili työntämällä sitä sisään pumpun ® • ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ LADATTAVAA COLEMAN QUICKPUMP™ suuttimella. Kierrä sovitinta oikealle, irrota pumppu venttiilistä pitäen sitä -PUMPPUA ILMAN VALVONTAA KÄYTÖN AIKANA.
- Page 12 • genoplad pumpen indenfor 48 timer efter brug. ® særskilt affaldsindsamling. efter endt levetid skal coleman rechargeable Quickpump™ og opladeren bortskaffes på korrekt • opbevar altid pumpen fuldt opladt. for at bevare batteriets optimale vis.
- Page 13 �� ® 2) Med 12 V transformatorn produkten som utförts av någon annan än coleman eller ett auktoriserat serviceställe. följ anvisningarna noggrant. om produkten är bristfällig får • om du inte kan ladda upp din pump med 230 v ~ transformatorn, kan du ��...
- Page 14 12 v ~ transformatoren. ® endringer av produktet som er utført av andre enn coleman eller godkjent • sett inn transformatorens ende inn i det lille hullet som befinner seg på...
- Page 15 ŁadoWarKI, NaLeŻY oddaĆ caŁY ZespóŁ Na ZŁom. wtyczkę złącza (G). • NIgdY NIe NadmuchIWaĆ materaca poNad staN. 4. sprawdzić elektryczne połączenia kablowe oraz samochodowe. ® • NIgdY NIe poZostaWIaj podŁacZoNej pompKI coLemaN rechargeabLe QuIcKpump™ beZ NadZoru dZIaŁaNIa. ® 5. JAk NAPOMPOWAĆ MAtERAC CAMPINGAZ ®...
- Page 16 • Zelena elektronka, pozicionirana na transformatorju, se prižge takoj, ko bo Ta garancija ne omejuje pravic potrošnika, predvsem pravic, ki izhajajo iz polnilec pravilno priklopljen. Direktive 1999/44/CE in/ali iz državnih zakonodajnih sprememb. ® V primeru težav se obrnite na svojega prodajalca Coleman...
- Page 17 • NIKdY NepretLaKujte NafuKovacIe produKtY. 5. AkO NAfUkOVAŤ COLEMAN ALEBO COLEMAN ® ® ® • poČas prevÁdZKY NeNechÁvajte coLemaN rechargeabLe NAFUKOvACIE POSTELE QuIcKpump™ beZ dohĽadu. a/ otvorte ventil • v prIebehu NafuKovaNIa NIKdY NeZaKrÝvajte vZduchové prIeduchY pumpY, motor bY sa mohoL prehrIaŤ a ZNIČIŤ.
- Page 18 átvétele nincs kihatással a garancia idő leteltének dátumára. villamosenergiával való ellátása helyes. jelen garancia nem befolyásolja a fogyasztó 1999/44/ce irányelvbe és/ vagy a nemzeti jogi előírásokba foglalt jogait. ® bármilyen probléma esetén forduljon az országában székelő coleman ügyfélközpontunkhoz.
- Page 19 • присоедините маленький конец трансформатора к маленькому 9. ГАРАНТИЯ отверстию сзади насоса. • соедините другой конец трансформатора с соответствующей на насос Quickpump coleman предоставляется двухгодичная гарантия электрической розеткой. со дня совершения покупки в отношении производственных дефектов и качества работы. В течение гарантийного периода изготовитель...
- Page 20 ® • NIKada Ne KorIstIte vaŠ coLemaN aKumuLatorsKI razvodnik iz utičnice i provedite slijedeće kontrole : Kompresor Za vrIjeme Njegovog puNjeNja. 1. okrenite i pritisnite utikač da bi ste ostvarili bolji kontakt.
- Page 24 Application Des Gaz SAS (Sevylor - Campingaz - Coleman - Aerobed) 219, Route de Brignais BP 55 - 69563 Saint Genis Laval FRANCE w w w . C o l e m a n . e u 204475 (ECN20038005-02)