Lenze starttec type1 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lenze Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. starttec type1
  6. Instructions de montage
Lenze starttec type1 Instructions De Montage

Lenze starttec type1 Instructions De Montage

Démarreur moteur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EDK71MMXXX−010
.CZC
l
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
starttec
Motorstarter Typ 1
Type 1 motor starter
Démarreur moteur type 1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lenze starttec type1

Sommaire des Matières pour Lenze starttec type1

  • Page 1 EDK71MMXXX−010 .CZC Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage starttec Motorstarter Typ 1 Type 1 motor starter Démarreur moteur type 1...
  • Page 2 ã 2010 Lenze Drives GmbH 5.0 10/2010 TD00...
  • Page 3 Lesen Sie zuerst die Montageanleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Read the Mounting Instructions before you start working! Please observe all safety information given. Lire attentivement les instructions de montage avant toute opération ! Respecter les consignes de sécurité.
  • Page 4 Diese Dokumentation ist gültig für den Motorstarter starttec ab dem Gerätestand E71MM402 AS−Interface _ = nicht aktiv F = aktiv DC−Spannung Federkraftbremse 2 = 205 VDC 4 = 180 VDC Ausführung x1x = Einzelantrieb x2x = Mehrmotorenbetrieb, Drehrichtungswechsel Hardwarestand Softwarestand Legende zur Abbildung ^ 20 Anschluss Motor 1...
  • Page 5 Schnelle Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen ^ 17 starttec montieren Mindestverdrahtung herstellen 3/N/PE AC 100 … 550 V 45 … 65 Hz +24 V DC (+18 VDC - 0 % … +30 VDC + 0 %, 200 mA ... 1.5 A) ^ 20 L1 L2 L3 20 28 E2 E3 E4 E5...

  • Page 6: Table Des Matières

    ..........Lenze Niederspannungsmaschinen .

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Lenze−Motorstarter−1− (gemäß Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG) 1. Allgemein Lenze−Motorstarter können während des Betriebs − ihrer Schutzart entsprechend − spannungsführende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflächen können heiß sein. Bei unzulässigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung, bei unsachgemäßem Einsatz, bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Personen− oder Sachschäden.
  • Page 8 Sicherheitshinweise Motorstarter 5. Elektrischer Anschluss Beachten Sie bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Motorstartern die geltenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften (z. B. VBG 4). Führen Sie die elektrische Installation nach den einschlägigen Vorschriften durch (z. B. Leitungsquerschnitte, Absicherungen, Schutzleiteranbindung). Zusätzliche Hinweise enthält die Dokumentation. Die Dokumentation enthält Hinweise für die EMV−gerechte Installation (Schirmung, Erdung, Anordnung von Filtern und Verlegung der Leitungen).

  • Page 9: Lenze Niederspannungsmaschinen

    Sicherheitshinweise Lenze Niederspannungsmaschinen Allgemeine Sicherheits - und Anwendungshinweise für Lenze−Niederspannungsmaschinen (gemäß Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG) 1. Allgemein Niederspannungsmaschinen haben gefährliche, spannungsführende und rotierende Teile sowie möglicherweise heiße Oberflächen. Alle Arbeiten zu Transport, Anschluss, Inbetriebnahme und Instandhaltung sind von qualifiziertem, verantwortlichem Fachpersonal auszuführen (EN 50110−1 (VDE 0105−100); IEC 60364 beachten). Unsachgemäßes Verhalten kann schwere Personen−...
  • Page 10 Sicherheitshinweise Lenze Niederspannungsmaschinen 5. Elektrischer Anschluss Alle Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal an der stillstehenden Niederspannungsmaschine im freigeschalteten und gegen Wiedereinschalten gesicherten Zustand vorgenommen werden. Das gilt auch für Hilfsstromkreise (z. B. Bremse, Geber, Fremdlüfter). Spannungsfreiheit prüfen! Überschreiten der Toleranzen in EN 60034−1; IEC 34 (VDE 0530−1) − Spannung ±5 %, Frequenz ±2 %, Kurvenform, Symmetrie −...

  • Page 11: Restgefahren, Gestaltung Der Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Restgefahren, Gestaltung der Sicherheitshinweise Restgefahren Personenschutz Alle Leistungsanschlüsse (X1/L1, L2, L3, 1U, 1V, 1W, 2U, 2V, 2W, B1, B2 und BN) können lebensgefährliche elektrische Spannung führen, wenn der starttec an das Netz geschaltet ist. Schalten Sie deshalb den starttec spannungslos, bevor Sie Arbeiten daran durchführen oder das Gehäuse öffnen.
  • Page 12 Sicherheitshinweise Restgefahren, Gestaltung der Sicherheitshinweise Gestaltung der Sicherheitshinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische...

  • Page 13: Technische Daten

    Technische Daten Allgemeine Daten Konformität Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) EMV−Richtlinie (2004/108/EG) Normen DIN EN 60947−4−2 Halbleiter−Motor−Steuergeräte und −Starter für Wechsel- spannung Rüttelfestigkeit Beschleunigungsfest bis 4 g (Germanischer Lloyd, allgemeine Bedingungen) Klimatische Bedingungen Klasse 3K3 nach EN 50178 (ohne Betauung, mittlere relative Feuchte 85 %) Verschmutzungsgrad VDE 0110 Teil 2, Verschmutzungsgrad 2 Zulässige Temperaturberei-...

  • Page 14: Bemessungsdaten

    (geschaltete Spannung) Max. Ausgangs−Dauerstrom 9.5 A (Summe der Ausgangsströme) zyklisches Schalten max. 1 Schaltung / s Motorleistung (Lenze−Motoren) an 3/PE AC 230 V P 0.25 ... 2.2 kW an 3(/N)/PE AC 400 V P 0.25 ... 4.0 kW max. 9.5 A an 3(/N)/PE AC 500 V P 0.37 ...
  • Page 15 1.05 0.01 0.02 1000 10000 t [s] start031 Class 10A = Lenze−Einstellung Class 10 Auslöseklassen, einstellbar in C0121 Class 20 Class 30 Ausgangsstrom Motor−Bemessungsstrom, einstellbar in C0120 oder mit Stufenschalter Beispiel für Der starttec schaltet mit einer Fehlermeldung ab, wenn der Ausgangsstrom I ca. 13 s lang Class 10: das 4−fache des eingestellten Motor−Bemessungsstroms I...

  • Page 16: Abmessungen, Mechanische Ausführung

    Technische Daten Abmessungen, Mechanische Ausführung Abmessungen start001 a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] 228.0 10.0 104.5 129.0 71.0 Mechanische Ausführung Gehäuse Verschraubungen Gewicht Gehäuse mit Elektronikmodul aus Alumi- 4 × M20 (Gewindelänge 10 mm) nium−Druckguss 6 × M16 (Gewindelänge 10 mm) 1.3 kg Gehäusedeckel aus PVC EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...

  • Page 17: Lieferumfang

    Lieferumfang −5−start010 Gehäuse mit Elektronikmodul Gehäusedeckel Distanz− und Wandplatte Dichtung Schrauben KA 50 × 18 EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...

  • Page 18: Mechanische Installation

    Mechanische Installation Motormontage 3.4 Nm 30 lb-in 68-73mm 4 × 6 × start024 Schraube (DIN 7985) 20 mm, max. M5 Fächerscheibe nach DIN 6798 EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...

  • Page 19: Wandmontage

    Mechanische Installation Wandmontage 5.3 mm 4 × 6 × 3.4 Nm 30 lb-in start022 Distanz− und Wandplatte Bohrbild Abstand a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...

  • Page 20: Elektrische Installation

    Elektrische Installation Wichtige Hinweise Gefahr! Alle Leistungsanschlüsse (Klemmenleiste X1) können lebensgefährliche elektrische Spannung führen, wenn der starttec an das Netz geschaltet ist. Schalten Sie deshalb den starttec spannungslos, bevor Sie Arbeiten daran durchführen oder das Gehäuse öffnen.−6− Alle Steuerklemmen sind nach dem Anschluss eines Kaltleiters (PTC) oder eines Thermoschalters (Öffner) nur noch basisisoliert (einfache Trennstrecke): Berührsicherheit bei defekter Trennstrecke ist nur durch externe...
  • Page 21 Elektrische Installation Wichtige Hinweise Sicherungen und Leitungsquerschnitte Leitungsquerschnitte nach dem max. Eingangsstrom auslegen. Nationale und regionale Vorschriften beachten (z. B. VDE 0113, EN 60204)! Á Á Á Á Á Installation nach EN 60204−1 Schmelzsicherung Sicherungsautomat X1/L1, L2, L3, Á Á Á Á Á 1U, 1V, 1W, PE Á...

  • Page 22: Anschlussplan

    Æ 4.3 mm start025 Klemme Funktion (fett = Lenze−Einstellung) Daten X1/L1, L2, L3 Anschluss Netz X1/1U, 1V, 1W Anschluss Motor 1 ^ 24 X1/B1, B2, BN Anschluss Lenze−Federkraftbremse BFK457 oder BFK458 X1/* Stützpunktklemme (z. B. für Sternpunkt), nicht belegt EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...
  • Page 23 Elektrische Installation Anschlussplan Klemme Funktion (fett = Lenze−Einstellung) Daten X3/59 Anschluss Versorgungsspannung +24 VDC +18 VDC − 0 % ... +30 VDC + 0 %) Bezug: X3/7 min. 200 mA max. 1.5 A (alle Eingänge und Ausgänge beschaltet) X3/20 DC−Spannungsausgang + 24 VDC +18 VDC ...

  • Page 24: Anschluss Federkraftbremse

    Elektrische Installation Anschluss Federkraftbremse −7− Gefahr! Alle Leistungsanschlüsse (Klemmenleiste X1) können lebensgefährliche elektrische Spannung führen, wenn der starttec an das Netz geschaltet ist. Schalten Sie deshalb den starttec spannungslos, bevor Sie Arbeiten daran durchführen oder das Gehäuse öffnen. Stop! Wenn Sie mit dem starttec eine Federkraftbremse schalten, dürfen Sie den starttec Typ E71MM402x4Axxx (Bremsenspannung 180 VDC) nur an Netzspannungen £...
  • Page 25 Elektrische Installation Anschluss Federkraftbremse Netz 3/N/PE AC 400 ... 500 V, Bremsenspannung 205 ... 257 VDC 3/N/PE AC 400 ... 500 V 2.9 Nm 45 … 65 Hz 26 lb-in ≤ .0 mm ≤ AWG 10 L1 L2 L3 starttec E71MM402x Axxx B1 B2 205 ...
  • Page 26 Elektrische Installation Anschluss Federkraftbremse Anschlussplan starttec E71MM402x4Axxx Netz: 3/PE AC 230 ... 400 V, Bremsenspannung 103 ... 180 VDC 3/PE AC 230 ... 400 V 2.9 Nm 45 … 65 Hz 26 lb-in ≤ .0 mm ≤ AWG 10 L1 L2 L3 starttec E71MM402x Axxx B1 B2...

  • Page 27: Anschluss As−Interface

    Elektrische Installation Anschluss AS−Interface Hinweis! Das AS−Interface ist nur aktiv bei starttec Typ E71MM402FxAxxx!−8− Hinweis! Ist die Netzspannung eingeschaltet und es liegt keine Versorgungsspannung DC 24 V an, haben die AS−i Statusbits den Wert TRUE. Dadurch können Statusmeldungen falsch ausgewertet werden (z. B. "Betriebsbereit"). Abhilfe: Die Zuleitung der Versorgungsspannung DC 24 V auf Drahtbruch überwachen.
  • Page 28 Elektrische Installation Anschluss AS−Interface Busanschluss Hinweis! Wenn Sie für den Busanschluss ein Flachkabel verwenden, empfehlen wir dazu den Adapter E82ZMFF. E82ZMFF starttec starttec E71MM402 xAxxx E71MM402 xAxxx start036 E82ZAFF004 1. Teil 0 in ein passendes Gewinde des Trägergehäuses einschrauben 2. AS−I Flachkabel in Teil 1 einlegen und Teil 1 seitenrichtig auf Teil 0 stecken 3.
  • Page 29 Elektrische Installation Anschluss AS−Interface Konfiguration Datenbits zum starttec: In C0410 (Auswahl 6, 7, 8) können Sie die Datenbits D0, D1 und D2 internen Digitalsignalen zuordnen. Datenbits vom starttec: In C0415, Subcode 5 und 6 können Sie den Datenbits D0 und D1 interne Digitalsignale zuordnen. Beispiel: Über AS−I soll der starttec freigegeben und dann ein Bremsmotor gestartet werden.

  • Page 30: Anschluss Bus−Funktionsmodule

    Elektrische Installation Anschluss Bus−Funktionsmodule Sie können den starttec über die Schnittstelle FIF an folgenden Bus−Systemen betreiben: Bus−System benötigtes Lenze−FIF−Modul PROFIBUS−DP E82ZAFPC 001 INTERBUS E82ZAFIC 001 Systembus (CAN) E82ZAFCC 001 DeviceNet E82ZAFVC 001 CANopen E82ZAFUC 001 LECOM−B (RS485) E82ZAFLC 001 Hinweis! Für die Montage eines FIF−Moduls benötigen Sie den Montagesatz...
  • Page 31 Elektrische Installation Anschluss Bus−Funktionsmodule Steuerung des starttec mit PROFIBUS−DP FIF−Modul Die Steuerung des starttec über PROFIBUS−DP FIF−Modul ist möglich über das Steuerwort FIF−CTRL1 und das Statuswort FIF−STAT1. Folgende Bit−Belegung gilt: Belegung Steuerwort FIF−CTRL1 Belegung Statuswort FIF−STAT1 reserviert Impulssperre (DCTRL1−IMP) 0 = Leistungsausgänge freigegeben 1 = Leistungsausgänge gesperrt reserviert reserviert...

  • Page 32: Wichtige Betriebsparameter Einstellen

    5.5 kW Einstellung Bemerkung siehe auch ^ 15 Stellen Sie mit dem Stufenschalter den Motor−Bemessungsstrom ein Mit dem Handterminal Lenze−Einstellung: 1 = 1.0 A können Sie in C0120 die Einstellung überprüfen oder ändern 3.0 A start032 Stellen Sie die Hochlaufzeit t Mit dem Handterminal kön-...

  • Page 33: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Vor dem ersten Einschalten −10− Stop! Kurzschlüsse oder Erdschlüsse in der Verdrahtung zerstören den starttec. Überprüfen Sie die Verdrahtung auf Kurzschluss und Erdschluss. Um Personenschäden oder Sachschäden zu vermeiden, überprüfen Sie die Verdrahtung auf Vollständigkeit, Kurzschluss und Erdschluss. die Funktion "NOT−AUS" der Gesamtanlage. ob der Motor−Bemessungsstrom richtig eingestellt ist.
  • Page 34 Inbetriebnahme Vor dem ersten Einschalten Schließen Sie den starttec! Wenn Sie die Schnittstelle AIF nicht benutzen, müssen Sie die Schnittstelle mit der mitgelieferten Gum- mikappe verschließen. Nur so ist Schutzart IP65 gewährleistet! 2.4 Nm 21 lb-in −11−start019 EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...

  • Page 35: Ohne Handterminal

    Inbetriebnahme Ohne Handterminal Hinweis! Halten Sie die Einschaltreihenfolge ein. Bei Störungen während der Inbetriebnahme hilft Ihnen das Kapitel "Störungen erkennen und beseitigen" (^ 64). Einschaltreihenfolge Bemerkung Sicherstellen, dass nach Netz−Ein- Klemme X3/28 = LOW schalten der starttec gesperrt ist Netz einschalten 24 VDC−Versorgung einschalten starttec freigeben Klemme X3/28 = HIGH...

  • Page 36: Mit Handterminal

    Inbetriebnahme Mit Handterminal Das Handterminal E82ZBB und die notwendige Verbindungsleitung sind als Zubehör erhältlich. Die vollständige Beschreibung finden Sie im Faltblatt, das dem Handterminal beiliegt. Funktionstasten Statusanzeigen Bargraph−Anzeige Funktionsleiste 1 Funktionsleiste 2 Parametersatz Änderung Codenummer möglich, wenn Anzeige Subcodenummer blinkt Parameterwert mit Einheit Menüstruktur Alle Parameter, mit denen Sie den Antrieb parametrieren oder überwachen können, sind in sogenann-...

  • Page 37: Das Menü User − Die 10 Wichtigsten Antriebsparameter Auf Einen Blick

    Inbetriebnahme Mit Handterminal Wechsel zwischenden Menüs uSEr und ALL−12− uSEr Œ j g f k i h PS 0517 ‚ m n o Œ j g f k i h PS 0002 ‚ m n o Œ j g f k i h PS 0424 ‚...
  • Page 38 Einstellungen zu "Motor 2" sind nicht relevant für den starttec "Motorstarter Typ 1"! (Entsprechende Angaben betreffen nur den starttec "Motorstarter Typ 2" für den Betrieb mit 2 Motoren.) Code Bezeichnung Lenze−Einstellung C0054 Motor−Scheinstrom Motor 1 Nur Anzeige C0055 Motor−Scheinstrom Motor 2 Nur Anzeige...
  • Page 39 Inbetriebnahme Mit Handterminal Parameter in den Menüs ändern Schritt Tasten- Display Bemerkung Beispiel folge starttec Nur notwendig, wenn Sie Codes ändern wol- sperren len, die in der Codetabelle mit gekenn- zeichnet sind, z. B.: C0002 Alle anderen Parameter können Sie während des Betriebs ändern.
  • Page 40 C0120 tern oder des Stufenschalters mit für Startspannung dem Handterminal zu ändern, PT: Potentiometer "T" für C0006 entsprechend einstellen Hochlaufzeit Lenze−Einstellung: −0− S: Stufenschalter für Mo- tor−Bemessungsstrom H: Handterminal Wichtig! Bei der Umschaltung auf Handterminal werden die mit PU, PT und S eingestellten Werte übernommen.
  • Page 41 Verknüpfung externer Si-  j g f k i h PS 04 10 00 1 gnalquellen mit internen Di- gitalsignalen Lenze−Einstellung: Weitere Einstellmöglichkei- C0410/1 = 1: ten siehe Codetabelle start039 – X3/E1: Motor 1 Start/Stopp (^ 43) C0410/2 = 2: –...
  • Page 42 Motor 1 starten Einschaltverzögerung t (C0423) Ausschaltverzögerung t (C0424) Verlauf der Spannung an Boff  X1/1U, 1V, 1W (Motor 1) Lenze−Einstellung: 0.00 s Ansteuerung der Bremse an X1/B1, B2 start014 Verlauf der Bremsspan- CINH nung an X1/B1, B2 Hochlaufzeit Ablaufzeit Verzögerungszeit bis die...

  • Page 43: Codetabelle

    Das Menü uSEr ist nach jedem Netzeinschalten aktiv. Bezeichnung Bezeichnung des Code Lenze Lenze−Einstellung (Wert bei Auslieferung oder nach Wiederherstellen des Lieferzustands mit C0002) à Die Spalte "WICHTIG" enthält weitere Informationen Auswahl 99 min. Wert {Einheit} max. Wert WICHTIG −...
  • Page 44 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl ð C0002 Lieferzustand Lieferzustand wiederher- Lenze−Einstellung PAR1 wiederherstel- stellen im gewählten Para- ð Lenze−Einstellung PAR2 metersatz des Antriebsreg- uSEr ð lers Lenze−Einstellung PAR3 (Forts.) ð Lenze−Einstellung PAR4 ð Lieferzustand wiederher- Lenze−Einstellung FPAR1 stellen im Feldbus−Funkti-...
  • Page 45 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl ð C0002 Parametersätze Gewählten Parametersatz Keypad PAR3 (+ FPAR1) mit Keypad und ggf. FPAR1 mit den mit Funktionsmodul INTERBUS, übertragen entsprechenden Daten des uSEr PROFIBUS−DP, LECOM−B, Device- Keypad überschreiben (Forts.) Net/CANopen mit allen anderen Funktionsmodu- ð...
  • Page 46 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl ð C0002 eigene Grund- Sie können für die Parame- PAR1 eigene Grundeinstellung einstellung ter des Antriebsreglers eine uSEr speichern eigene Grundeinstellung speichern (z. B. den Liefer- (Forts.) zustand Ihrer Maschine): 1. Sicherstellen, dass Pa- rametersatz 1 aktiv ist 2.
  • Page 47 Codestelle ist in vier Para- ration Ein- metersätzen einzeln ein- gangssignale stellbar Alle digitalen Eingangssignale kom- Setzt C0410/x = Lenze−Ein- men von der Klemmenleiste X3 stellung Alle digitalen Eingangssignale kom- Setzt C0410/x = 200 men vom Feldbus−Funktionsmodul auf FIF (z. B. INTERBUS oder PROFIBUS−DP)
  • Page 48 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0013 Ablaufzeit 0.00 {0.01 s} 3.00 Zeit für die Spannungsän- derung U ... 0 V Netz 1 Motor 1 0.50 2 Motor 2 0.50 C0014 Betriebsart Bis Softwarestand 1.3 Betrieb mit einem Motor oder...
  • Page 49 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0016 Startspannung {0.1 %} 100.0 = Hochlaufzeit deaktiviert 1 Motor 1 à à Übernimmt den Wert des Potentiometers "U " Wenn C0006 = 0, 1, 4, – Nur Anzeige Wenn C0006 = 2, 3, 6, –...
  • Page 50 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0120 Motor−Bemes- {0.1 A} 9.5 Siehe Typenschild des Mo- uSEr sungsstrom tors à Übernimmt den Wert des à 1 Motor 1 Stufenschalters Wenn C0006 = 0, 2, 4, – Nur Anzeige Wenn C0006 = 1, 3, 5, 2 Motor 2 à...
  • Page 51 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0135 starttec−Steuer- Steuerung des starttec über Parameterka- C0135 ist mit dem Handter- wort (Parame- nal. Die wichtigsten Steuerbefehle sind in minal nicht veränderbar terkanal) Bitbefehlen zusammengefasst Belegung Motor 1 Start/Stopp 0 Motor 1 stoppen...
  • Page 52 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0150 starttec−Status- Abfrage des Status über Parameterkanal. Einige Bits sind in wort 1 (Para- Die wichtigsten Statusinformationen sind als C0417 frei mit internen meterkanal) Bitmuster zusammengefasst Digitalsignalen ver- knüpfbar Im Handterminal: Nur...
  • Page 53 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl Anzeige Inhalte Historien- C0161 Aktueller Fehler speicher C0162 Letzter Fehler Handterminal: dreistellige, C0163 Vorletzter Fehler alphanumerische Störungs- C0164 Drittletzter Feh- kennung C0165 Service−Code Veränderungen nur durch Lenze−Service! LECOM C0170 Konfiguration TRIP−Reset über Bus−...
  • Page 54 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0201 Software−Er- Nur Anzeige am PC stellungsdatum Software−EKZ Nur Anzeige Handterminal C0202 Ausgabe im Handterminal als String in 4 Teilen à 4 Zeichen x = Hauptstand y = Unterstand 82S8 213V _xyz Service−Codes...
  • Page 55 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0355 Systembus− 2047 Nur Anzeige Identifier Identifier von CAN1 bei 1 CAN−IN1 Sync−Steuerung 2 CAN−OUT1 (C0360 = 1) 3 CAN−IN2 4 CAN−OUT2 Identifier von CAN1 bei Er- 5 CAN−IN1 eignis− oder Zeit−Steuerung 6 CAN−OUT1...
  • Page 56 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0360 Steuerung Pro- Ereignis− bzw. Zeitsteuerung zessdatenkanal Sync−Steuerung CAN1 C0370 Fernparametri- deaktiviert Kann mit Bus−Funktionsmo- sierung aktivie- dulen auf FIF nur gelesen werden 1 ... aktiviert entsprechende CAN− 1 = CAN−Adresse 1 Adresse 63 = CAN−Adresse 63...
  • Page 57 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0409 Logische Ver− Codestelle ist in vier Para- knüpfung digi- metersätzen einzeln ein- taler Eingangs- stellbar. signale 1 E1 nicht verknüpft E1 UND E4 E1 ODER E4 2 E2 nicht verknüpft E2 UND E5...
  • Page 58 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0410 Konfiguration Verknüpfung externer Signalquellen Codestelle ist in vier Para- digitale Ein- mit internen Digitalsignalen metersätzen einzeln ein- gangssignale stellbar uSEr 1 Motor 1 Start/ Digitaler Eingang X3/E1 Motor 1 starten HIGH...
  • Page 59 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0410 Konfiguration Verknüpfung externer Signalquellen Codestelle ist in vier Para- digitale Ein- mit internen Digitalsignalen metersätzen einzeln ein- gangssignale stellbar uSEr (Forts.) 18 reserviert Nicht belegt 24 reserviert Externe Signalquellen Nicht belegt...
  • Page 60 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0415 Konfiguration Ausgabe interner Digitalsignale auf digitale Aus- Klemmen oder AS−Interface gangssignale uSEr 1 Digitaler Aus- Status Motor 1 Motor 1 läuft HIGH gang X3/A1 Motor 1 gestoppt 2 Digitaler Aus- Status Motor 2 oder Drehrichtung Motor 2 läuft oder...
  • Page 61 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl C0415 Scheinstrom (C0054) < Strom- Keilriemenüberwachung schwelle (C0156/1) Motor 1 uSEr Scheinstrom (C0055) < Strom- Keilriemenüberwachung schwelle (C0156/2) Motor 2 (Forts.) reserviert reserviert Störungsmeldung TRIP 26 ... reserviert Digitaler Eingang X3/E1 Digitaler Eingang X3/E2...
  • Page 62 Inbetriebnahme Codetabelle Code Einstellmöglichkeiten WICHTIG Bezeichnung Lenze Auswahl Die Zuordnung wird abge- C0417 Konfiguration Ausgabe interner Digitalsignale auf Bus bildet auf das starttec−Status- meldungen (1) starttec−Statuswort 1 (C0150) 1 Bit 0 reserviert FIF−Ausgangswort 1 2 Bit 1 reserviert (FIF−OUT.W1) 3 Bit 2...
  • Page 63 C0054 Scheinstrom Motor 1 C0517/1 angezeigt. 2 Speicher 2 C0055 Scheinstrom Motor 2 Das User−Menü enthält 3 Speicher 3 C0006 Umschaltung HW/Handterminal in der Lenze−Einstellung die wichtigsten Codes 4 Speicher 4 C0120 Motor−Bemessungsstrom für die Inbetriebnahme 5 Speicher 5 C0410 Konfiguration digitale Eingangssi-...

  • Page 64: Störungen Erkennen Und Beseitigen

    Verdrahtung des Systembus prü- Systembus (C0370): Slave antwortet nicht. Kommu- Systembus−Konfiguration prüfen nikations−Überwachungszeit überschritten Bei Betrieb mit Modul auf FIF: Rücksprache mit Lenze erforderlich Interner Fehler Externe Störung Ein mit der Funktion TRIP−Set Externen Geber überprüfen (TRIP−SET) belegtes digitales Signal ist akti- viert EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...
  • Page 65 Störungen erkennen und beseitigen Störungsmeldungen Anzeige Störung Ursache Abhilfe Keypad PC Er252 252 Fehler in Netzphase Netzphasen an den An- Netzzuleitung phasenrichtig an- schlussklemmen vertauscht schließen (wird nur generiert, (falscher Drehsinn) wenn C0122 = −0−) Er253 253 Fehler in Netzphase Ausfall einer/mehrerer Netz- Netzzuleitung prüfen phasen...
  • Page 66 Überwachung ab- geschlossen schalten PAR1 falsch über- PAR1 ist defekt Vor Freigabe unbedingt den Daten- tragen transfer wiederholen oder die Lenze− Einstellung laden Interne Störung Rücksprache mit Lenze erforderlich Zeitfehler bei Para- Datenfluss vom Handterminal Vor Freigabe unbedingt den Daten- metersatz−Transfer...
  • Page 67 Störungen erkennen und beseitigen Störungsmeldungen EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...
  • Page 68 This documentation applies to the starttec motor starter starting at device status E71MM402 Type AS interface _ = not active F = active DC voltage of spring−operated brake 2 = 205 VDC 4 = 180 VDC Design x1x = single drive x2x = multi−motor operation, change of direction of rotation Hardware version...
  • Page 69 Quick commissioning ^ 71 Read safety instructions ^ 81 Assemble starttec Establish minimum wiring 3/N/PE AC 100 … 550 V 45 … 65 Hz +24 V DC (+18 VDC - 0 % … +30 VDC + 0 %, 200 mA ... 1.5 A) ^ 84 L1 L2 L3 20 28...
  • Page 70 ..........Lenze low−voltage machinery .

  • Page 71: Safety Instructions

    (according to Low−Voltage Directive 73/23/EWG) 1. General Lenze motor starters can have live, even moving or rotating parts during operation − according to their enclosure. Surfaces can be hot. In case of an impermissible removal of the required cover, improper use, incorrect installation or operation, the risk of serious personal injuries and property damages is present.
  • Page 72 Safety instructions Motor starter 5. Electrical connection While working on motor starters that are live, observe the applicable national regulations for the prevention of accidents (e.g. VBG 4). Perform the electrical installation according to the pertinent regulations (e.g. cable cross−sections, protections, PE connections).

  • Page 73: Lenze Low−Voltage Machinery

    Safety instructions Lenze low−voltage machinery General safety and application notes for Lenze low−voltage machines (according to Low−Voltage Directive 73/23/EWG) 1. General Low−voltage machines feature dangerous live and rotating parts as well as possible hot surfaces. All work related to transport, connection, commissioning and maintenance must be performed by qualified authorised technical personnel (EN 50110−1 (VDE 0105−100);...
  • Page 74 Safety instructions Lenze low−voltage machinery 5. Electrical connection All work may only be performed by qualified technical personnel on the resting low−voltage machine in an isolated state that is secured against restarting. The same applies to auxiliary current circuits (e.g. brake, encoder, separate fan).

  • Page 75: Residual Hazards, Layout Of Safety Instructions

    Safety instructions Residual hazards, layout of safety instructions Residual dangers Protection of All power connections (X1/L1, L2, L3, 1U, 1V, 1W, 2U, 2V, 2W, B1, B2 and BN) can persons carry a life−threatening electrical voltage if starttec is connected to the mains. For this reason, de−energise the starttec before performing any work on it or opening the housing.
  • Page 76 Safety instructions Residual hazards, layout of safety instructions Design of safety instructions The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations)

  • Page 77: Technical Data

    Technical data General data Conformity Low−Voltage Directive (2006/95/EC) EMC Directive (2004/108//EC) Standards DIN EN 60947−4−2 Semiconductor motor control devices and starters for AC voltage Vibration resistance Accelerational stability up to 4 g (Germanischer Lloyd, general requirements) Climatic conditions Class 3K3 to EN 50178 (without moisture condensation, medium relative humidity 85 %) Degree of pollution VDE 0110 Part 2, Degree of pollution 2...

  • Page 78: Rated Data

    Max. continuous output current 9.5 A (sum of output currents) Cyclical switching Max. 1 switching / s Motor power (Lenze motors) at 3/PE AC 230 V P 0.25 ... 2.2 kW at 3(/N)/PE AC 400 V P 0.25 ... 4.0 kW Max.
  • Page 79 0.02 1000 10000 t [s] start031 Class 10A Class 10 = Lenze setting Tripping classes, adjustable in C0121 Class 20 Class 30 Output current Rated motor current, adjustable in C0120 or with stepping switch Example for starttec switches off with an error message if the output current I measures 4 times the set...

  • Page 80: Dimensions, Mechanical Design

    Technical data Dimensions, mechanical design Dimensions start001 a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] 228.0 10.0 104.5 129.0 71.0 Mechanical design Housing Screw connections Weight Housing with electronics module made of 4 × M20 (thread length 10 mm) aluminium die−cast 6 ×...

  • Page 81: Delivery Package

    Delivery package −20− start010 Housing with electronic module Housing cover Distance and wall mounting plate Seal Screws KA 50 × 18 EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...

  • Page 82: Mechanical Installation

    Mechanical installation Motor mounting 3.4 Nm 30 lb-in 68-73mm 4 × 6 × start024 Screw (DIN 7985) 20 mm, max. M5 Serrated lock washer to DIN 6798 EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...

  • Page 83: Wall Mounting

    Mechanical installation Wall mounting 5.3 mm 4 × 6 × 3.4 Nm 30 lb-in start022 Distance and wall mounting plate Drilling pattern Distance a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...

  • Page 84: Electrical Installation

    Electrical installation Important notes Danger! All power connections (terminal strip X1) can carry dangerous electrical voltages if the starttec is connected to the mains. For this reason, de−energise the starttec before beginning to work on it or opening the housing.−21− All control terminals feature only basic insulation (single isolating distance) after the connection of a PTC thermistor (PTC) or a thermal switch (NC contact):...
  • Page 85 Electrical installation Important notes Fuses and cable cross−sections Dimension cable cross−sections according to the max. input current. Observe national and regional regulations (e.g. VDE 0113, EN 60204)! Á Á Á Á Á Installation to EN 60204−1 Fusible cutout Circuit breaker X1/L1, L2, L3, Á...

  • Page 86: Connection Diagram

    Function (bold = Lenze setting) Data X1/L1, L2, L3 Mains connection X1/1U, 1V, 1W Motor connection 1 ^ 88 X1/B1, B2, BN Connection of Lenze spring−operated brake BFK457 or BFK458 X1/* Support terminal (e.g. for star point), not assigned EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...
  • Page 87 Electrical installation Connection diagram Terminal Function (bold = Lenze setting) Data X3/59 Supply voltage connection +24 VDC +18 VDC − 0 % ... +30 VDC + 0 %) Reference: X3/7 Min. 200 mA Max. 1.5 A (all inputs and outputs...

  • Page 88: Connection Of Spring−Operated Brake

    Electrical installation Connection of spring−operated brake −22− Danger! All power connections (terminal strip X1) can carry dangerous electrical voltages if the starttec is connected to the mains. For this reason, de−energise the starttec before beginning to work on it or opening the housing.
  • Page 89 Electrical installation Connection of spring−operated brake starttec connection diagram E71MM402x2Axxx Mains 3/PE 230 VAC, brake voltage 205 VDC 3/PE AC 230 V 2.9 Nm 45 … 65 Hz 26 lb-in ≤ .0 mm ≤ AWG 10 L1 L2 L3 starttec E71MM402x Axxx B1 B2 205 VDC...
  • Page 90 Electrical installation Connection of spring−operated brake starttec connection diagram E71MM402x2Axxx (motor in * connection, BN conductor from motor star point) Mains 3/PE 400 ... 500 VAC, brake voltage 205 ... 257 VDC Zero potential is only present at the star point starting at a certain motor voltage. Only then is the brake voltage available.

  • Page 91: Connection Of As Interface

    Electrical installation Connection of AS interface Note! The AS interface is only active with starttec type E71MM402FxAxxx!−23− Note! If the mains voltage is switched on and no supply voltage DC 24 V is applied, the AS−i status bits have the value TRUE. This may cause the status messages to be misanalysed (e.
  • Page 92 Electrical installation Connection of AS interface Bus connection Note! If you use a flat cable for the bus connection, we recommend the E82ZMFF adapter. E82ZMFF starttec starttec E71MM402 xAxxx E71MM402 xAxxx start036 E82ZAFF004 1. Screw part 0 into a proper thread of the support housing 2.

  • Page 93: Configuration

    Electrical installation Connection of AS interface Configuration Data bits to starttec: In C0410 (selection 6, 7, 8), you can assign the data bits D0, D1 and D2 to internal digital signals. Data bits from starttec: In C0415, subcode 5 and 6, you can assign internal digital signals to data bits D0 and D1. Example: The starttec will be released via AS−I and a brake motor will then be started.

  • Page 94: Connection Of Bus Function Module

    Electrical installation Connection of bus function module You can operate the starttec via FIF interface at the following bus systems: Bus system Required Lenze FIF module PROFIBUS−DP E82ZAFPC 001 INTERBUS E82ZAFIC 001 System bus (CAN) E82ZAFCC 001 DeviceNet E82ZAFVC 001...
  • Page 95 Electrical installation Connection of bus function module Control of starttec with PROFIBUS−DP FIF module The control of starttec via PROFIBUS−DP FIF module is possible via control word FIF−CTRL1 and status word FIF−STAT1. The following bit assignment applies: Assignment of control word FIF−CTRL1 Assignment of status word FIF−STAT1 Reserved Pulse inhibit (DCTRL1−IMP)

  • Page 96: Setting Of All Important Parameters

    "T" the starting voltage with potentiometer "U " Stepping switch [S] Lenze motor power with mains voltage Comment Position Rated current 3/PE 230 VA 3(/N)/PE 400 3(/N)/PE 500 –...

  • Page 97: Commissioning

    Commissioning Before switching on −25− Stop! Short circuits or earth faults in the wiring destroy the starttec. Check the wiring for short circuit and earth fault. To avoid personal injuries or property damages, check the wiring for completeness, short circuit and earth fault. the "EMERGENCY OFF"...
  • Page 98 Commissioning Before switching on Close the starttec! If you do not use the AIF interface, you must close the interface with the supplied rubber cap. This is required to ensure enclosure IP65! 2.4 Nm 21 lb-in −26−start019 EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...

  • Page 99: Without Hand Terminal

    Commissioning Without hand terminal Note! Adhere to the switch−on sequence. In case of faults during commissioning, the chapter on "Troubleshooting" provides support (^ 128). Switch−on sequence Comment Ensure that the starttec is inhibited Terminal X3/28 = LOW after mains switch−on Switch on mains Switch on 24−VDC supply Release starttec...

  • Page 100: With Hand Terminal

    Commissioning With hand terminal The hand terminal E82ZBB and the required connecting cable are available as accessories. The folder accompanying the hand terminal contains a complete description. Function keys Status displays Bar graph display Function bar 1 Function bar 2 Parameter set Change is Code number...
  • Page 101 Commissioning With hand terminal Toggling between uSEr and ALL menu−27− uSEr Œ j g f k i h PS 0517 ‚ m n o Œ j g f k i h PS 0002 ‚ m n o Œ j g f k i h PS 0424 ‚...
  • Page 102 Settings for "Motor 2" are not relevant for the starttec "Motor starter type 1"! (Corresponding information applies only to the starttec "Motor starter type 2" for operation with 2 motors.) Code Designation Lenze setting C0054 Apparent motor current of Display only motor 1 C0055 Apparent motor current of...
  • Page 103 Commissioning With hand terminal Changing parameters in the menus Step Display Comment Example sequence Inhibit Only required if you want to change codes starttec designated with in the code table, e.g.: C0002 All other parameters can be changed during operation. Increase parameter C0012...
  • Page 104 PT: Potentiometer "T" for C0006 accordingly acceleration time Lenze setting: −0− S: Stepping switch for rated motor current H: Hand terminal Important! When switching to hand terminal, the values set with PU, PT and S are transferred.
  • Page 105 10. Configure digital input signals Linking external signal  j g f k i h PS 04 10 00 1 sources with internal digital Lenze setting: signals C0410/1 = 1: For additional setting – X3/E1: motor 1 start/stop options, see the code table start039...
  • Page 106  X3/28 On delay t (C0423) Off delay t (C0424) Boff Start motor 1 Lenze setting: 0.00 s Voltage characteristic at  X1/1U, 1V, 1W (motor 1) Brake control at X1/B1, start014 Characteristic of brake CINH voltage at X1/B1, B2...

  • Page 107: Code Table

    Code is available in the Lenze setting in the menu. The menu is active after every mains connection. Designation Designation of the code Lenze Lenze setting (value at delivery or after restoring the delivery state with C0002) à The "IMPORTANT" column contains additional information Selection 99 Min. value{unit} max.
  • Page 108 Commissioning Code table Code Setting options IMPORTANT Designation Lenze Selection ð C0002 Restore delivery Restore delivery state in the Lenze setting PAR1 state selected parameter set of ð Lenze setting PAR2 the drive controller uSEr ð Lenze setting PAR3 (Cont.) ð...
  • Page 109 Commissioning Code table Code Setting options IMPORTANT Designation Lenze Selection ð C0002 Transfer Overwrite the selected Keypad PAR3 (+ FPAR1) parameter sets parameter set and FPAR1, if with function module INTERBUS, with keypad necessary, with the uSEr PROFIBUS−DP, LECOM−B, corresponding data of the (Cont.)
  • Page 110 All digital input signals are supplied Sets C0410/x = Lenze from terminal strip X3 setting All digital input signals are fed from Sets C0410/x = 200 fieldbus function module to FIF (e.g.
  • Page 111 Commissioning Code table Code Setting options IMPORTANT Designation Lenze Selection C0012 Acceleration 0.00 {0.01 s} 3.00 Time for voltage change uSEr time ... U mains à Accepts the value from à 1 Motor 1 potentiometer "T" If C0006 = 0, 1, 2, 3: –...
  • Page 112 (CINH) released if X3/28 = HIGH starttec released (CINH) C0043 TRIP reset Reset active fault with Currently no fault C0043 = 0 Active fault C0052 Service code Potentiometer "T" Changes only through Lenze Service! EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...
  • Page 113 Commissioning Code table Code Setting options IMPORTANT Designation Lenze Selection C0054 Apparent 50 Display only uSEr current of motor 1 C0055 Apparent 50 Display only uSEr current of motor 2 C0061 Housing {°C} 255 Display only temperature If > +80 °C: –...
  • Page 114 Commissioning Code table Code Setting options IMPORTANT Designation Lenze Selection C0126 Behaviour with Monitored communication channel You activate a combination communication of monitorings by entering error the sum of the selection values All monitorings deactivated Process data channel of the AIF...
  • Page 115 Commissioning Code table Code Setting options IMPORTANT Designation Lenze Selection C0135 starttec control Control of starttec via parameter channel. C0135 cannot be changed word The most important control commands are by using the hand terminal (parameter summarised in bit commands...
  • Page 116 Commissioning Code table Code Setting options IMPORTANT Designation Lenze Selection C0150 starttec status Query of status via parameter channel. The Some bits can be freely word 1 most important status information is linked with internal (parameter summarised as bit pattern...
  • Page 117 C0164 Third to last fault C0165 Service code Changes only through Lenze Service! LECOM C0170 TRIP reset TRIP reset via bus TRIP reset by switching the 24 VDC configuration function module with supply voltage, LOW edge at X3/28,...
  • Page 118 4 characters each x = main version y = subversion 82S8 213 V _xyz Service codes Changes only through C0304 Lenze Service! C0310 C0350 System bus 63 Change becomes effective node address after "Reset node" command C0351 System bus...
  • Page 119 Commissioning Code table Code Setting options IMPORTANT Designation Lenze Selection C0354 Selective 513 Single addressing of system bus system bus process data address objects Effective for sync control 1 CAN−IN1 (sync) (C0360 = 1) 2 CAN−OUT1 (Sync) 3 CAN−IN2 4 CAN−OUT2 Effective for event or time 5 CAN−IN1 (time)
  • Page 120 Commissioning Code table Code Setting options IMPORTANT Designation Lenze Selection C0357 System bus monitoring time {1 ms} 65000 Active if C0360 = 1 1 CAN−IN1 (sync) = monitoring TRIP CE1 with inactive communication fault 2 CAN−IN2 TRIP CE2 with communication fault 3 CAN−IN1 (time)
  • Page 121 Commissioning Code table Code Setting options IMPORTANT Designation Lenze Selection Code is individually C0408 Minimum 0.00 {0.01 s} 20.00 adjustable in four operating time parameter sets. The digital signal linked with X3/Ex is active for 1 E1 0.00 S (Ex)
  • Page 122 Commissioning Code table Code Setting options IMPORTANT Designation Lenze Selection C0410 Configuration of Linking external signal sources Code is individually digital input with internal digital signals adjustable in four signals parameter sets uSEr 1 Motor 1 Digital input X3/E1 Start motor 1...
  • Page 123 Commissioning Code table Code Setting options IMPORTANT Designation Lenze Selection 18 Reserved Not assigned 24 Reserved External signal sources Not assigned Digital input X3/E1 Digital input X3/E2 Digital input X3/E3 Digital input X3/E4 Digital input X3/E5 Only active for variant AS−I control bit D0...
  • Page 124 Commissioning Code table Code Setting options IMPORTANT Designation Lenze Selection C0415 Configuration of Output of internal digital signals to digital output terminals or AS interface signals uSEr 1 Digital output Status of motor 1 Motor 1 is running HIGH X3/A1...
  • Page 125 Commissioning Code table Code Setting options IMPORTANT Designation Lenze Selection C0415 Apparent current (C0054) < current V−belt monitoring of threshold (C0156/1) motor 1 uSEr Apparent current (C0055) < current V−belt monitoring of threshold (C0156/2) motor 2 (Cont.) Reserved Reserved TRIP fault message 26 ...
  • Page 126 Commissioning Code table Code Setting options IMPORTANT Designation Lenze Selection The assignment is mapped C0417 Configuration of Output of internal digital signals to bus starttec status messages (1) starttec status word 1 (C0150) 1 Bit 0 Reserved FIF output word 1...
  • Page 127 1 Memory 1 C0054 Apparent current of motor 1 is displayed. 2 Memory 2 C0055 Apparent current of motor 2 In the Lenze setting, the 3 Memory 3 C0006 Transfer HW/hand terminal User menu contains the most important codes 4 Memory 4...

  • Page 128: Troubleshooting

    (C0370): Check system bus configuration Slave does not answer. Communications monitoring time is exceeded For operation with module on Consultation with Lenze is required FIF: Internal error External fault A digital signal assigned with Check external encoder (TRIP−SET)
  • Page 129 Troubleshooting Error messages Display Fault Cause Remedy Keypad PC Er252 252 Fault in mains Mains phases at the Connect mains cable in correct phase connection terminals are phase relation reversed (incorrect direction (is generated only if of rotation) C0122 = −0−) Er253 253 Fault in mains Failure of one/several mains...
  • Page 130 X3/T2 PAR1 incorrectly PAR1 is defective Data transfer must be repeated or transmitted Lenze setting must be loaded before release Internal fault Consultation with Lenze is required Time fault with Data flow from hand terminal or...
  • Page 131 Troubleshooting Error messages EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...
  • Page 132 Cette documentation concerne le démarreur moteur starttec à partir de la version : E71MM402 Type AS−Interface _ = non activée F = activée Tension CC du frein à ressorts à manque de courant 2 = 205 VCC 4 = 180 VCC Version x1x = entraînement individuel x2x = fonctionnement avec plusieurs moteurs,...
  • Page 133 Mise en service rapide ^ 135 Lecture des consignes de sécurité ^ 145 Montage du démarreur moteur starttec Câblage minimal 3/N/PE AC 100 … 550 V 45 … 65 Hz +24 V DC (+18 VDC - 0 % … +30 VDC + 0 %, 200 mA ...
  • Page 134 ........Démarreurs moteur Lenze .

  • Page 135: Consignes De Sécurité

    (selon la directive Basse Tension 73/23/CEE) 1. Généralités Les démarreurs moteur de Lenze possèdent, selon leur indice de protection, des pièces sous tension, mobiles ou tournantes pendant le fonctionnement. Leurs surfaces peuvent par ailleurs atteindre des températures élevées. Un retrait non autorisé du dispositif de protection requis, une utilisation contre−indiquée, une erreur d’installation ou une mauvaise manipulation entraînent des risques de blessures ou de dommages matériels graves.
  • Page 136 Consignes de sécurité Démarreurs moteur Lenze 5. Raccordement électrique Respecter les réglementations nationales en vigueur sur la prévention des accidents lors des travaux sur des démarreurs moteur sous tension (ex. en Allemagne : VBG 4). Procéder à l’installation électrique conformément aux instructions en vigueur (ex. : sections de câble, protections par fusibles, mise à...

  • Page 137: Machines À Courant Triphasé

    Consignes de sécurité Machines à courant triphasé Consignes générales de sécurité et d’utilisation pour les machines Lenze basse tension (selon la directive Basse Tension 73/23/CEE) 1. Généralités Les machines basse tension comportent des pièces tournantes sous tension et dangereuses. De plus, leurs surfaces peuvent atteindre des températures très élevées.
  • Page 138 Consignes de sécurité Machines à courant triphasé 5. Raccordement électrique Tous les travaux doivent impérativement être réalisés par du personnel spécialisé et qualifié, uniquement lorsque la machine basse tension est à l’arrêt et hors tension. Prévoir une protection contre les enclenchements impromptus. Ceci est valable également pour les circuits auxiliaires (ex.

  • Page 139: Dangers Résiduels, Présentation Des Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Dangers résiduels, présentation des consignes de sécurité Dangers résiduels Protection des Des tensions électriques mortelles peuvent circuler dans tous les raccordements de personnes puissance (X1/L1, L2, L3, 1U, 1V, 1W, 2U, 2V, 2W, B1, B2 et BN) lorsque le starttec est connecté...
  • Page 140 Consignes de sécurité Dangers résiduels, présentation des consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication...

  • Page 141: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques Caractéristiques générales Conformité Directive Basse Tension (2006/95/CE) Directive sur la compatibilité électromagnétique (2004/108/CE) Normes appliquées DIN EN 60947−4−2 Equipements de commande de moteurs et démarreurs à semiconducteurs pour tension alternative Protection contre les chocs Résistance à l’accélération jusqu’à 4 g (Germanischer Lloyd, conditions générales) Conditions climatiques Classe 3K3 selon EN 50178 (sans condensation, humidité...

  • Page 142: Caractéristiques Nominales

    9,5 A (somme des courants de sortie) maxi. Enclenchement cyclique 1 enclenchement maxi. / s Puissance du moteur (moteurs Lenze) sur un réseau 3/PE CA 230 V P 0,25 ... 2,2 kW sur un réseau 3(/N)/PE CA 400 V P 0,25 ... 4,0 kW 9,5 A maxi.

  • Page 143: Remarque Importante

    0.02 1000 10000 t [s] start031 Classe 10A Classe 10 = réglage Lenze Classes de déclenchement (réglable sous C0121) Classe 20 Classe 30 Courant de sortie Courant nominal du moteur, réglable sous C0120 ou avec commutateur Exemple pour Le démarreur moteur starttec est déconnecté lorsque le courant de sortie I équivaut à 4...

  • Page 144: Encombrements, Conception Mécanique

    Spécifications techniques Encombrements, conception mécanique Encombrements start001 a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] 228,0 10,0 104,5 129,0 71,0 Version mécanique Boîtier Raccords vissés Poids Boîtier avec module électronique en 4 × M20 (longueur de filetage : 10 mm) aluminium moulé...

  • Page 145: Equipement Livré

    Equipement livré −35− start010 Embase du boîtier avec module électronique Couvercle boîtier Plaque d’écartement/de montage Joint Vis KA 50 × 18 EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...

  • Page 146: Installation Mécanique

    Installation mécanique Montage sur le moteur 3.4 Nm 30 lb-in 68-73mm 4 × 6 × start024 Vis (DIN 7985) 20 mm, M5 maxi Rondelle éventail selon DIN 6798 EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...

  • Page 147: Montage Au Mur/Sur Le Bâti De La Machine

    Installation mécanique Montage au mur/sur le bâti de la machine 5.3 mm 4 × 6 × 3.4 Nm 30 lb-in start022 Plaque d’écartement/de montage Orifices de perçage Distance a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm] EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...

  • Page 148: Installation Électrique

    Installation électrique Remarques importantes Danger ! Une tension électrique mortelle peut circuler dans les raccordements de puissance (bornier X1) lorsque le starttec est sous tension. Mettre le starttec hors tension avant d’effectuer des travaux sur le starttec et avant d’ouvrir le boîtier.−36−...
  • Page 149 Installation électrique Remarques importantes Fusibles et sections de câble Sélectionner les sections de câble en fonction du courant d’entrée maxi. Respecter les réglementations nationales et régionales en vigueur (notamment normes VDE 0113, EN 60204) ! Á Á Á Á Á Installation conforme à...

  • Page 150: Plan De Raccordement

    J> 3.4 Nm 30 lb-in Æ 4.3 mm start025 Borne Fonction (gras = réglage Lenze) Infos X1/L1, L2, L3 Raccordement réseau X1/1U, 1V, 1W Raccordement moteur 1 ^ 152 X1/B1, B2, BN Raccordement frein à ressorts à manque de courant...
  • Page 151 Installation électrique Plan de raccordement Borne Fonction (gras = réglage Lenze) Infos X3/59 Raccordement tension d’alimentation +24 VCC +18 VCC − 0 % ... +30 VCC + 0 %) Référence : X3/7 200 mA mini. 1,5 A maxi. (toutes entrées et...

  • Page 152: Raccordement Du Frein À Ressorts À Manque De Courant

    Installation électrique Raccordement du frein à ressorts à manque de courant −37− Danger ! Une tension électrique mortelle peut circuler dans les raccordements de puissance (bornier X1) lorsque le starttec est sous tension. Mettre le starttec hors tension avant d’effectuer des travaux sur l’appareil et avant d’ouvrir le boîtier.
  • Page 153 Installation électrique Raccordement du frein à ressorts à manque de courant Plan de raccordement − starttec type E71MM402x2Axxx Réseau 3/PE CA 230 V, tension de freinage 205 VCC 3/PE AC 230 V 2.9 Nm 45 … 65 Hz 26 lb-in ≤...
  • Page 154 Installation électrique Raccordement du frein à ressorts à manque de courant Plan de raccordement − starttec type E71MM402x2Axxx (moteur couplé en *, conducteur BN du point neutre) Réseau 3/PE CA 400 ... 500 V, tension de freinage 205 ... 257 VCC Le potentiel zéro du point neutre n’est fourni qu’à...

  • Page 155: Raccordement Du Bus As−I

    Installation électrique Raccordement du bus AS−I Remarque importante ! L’AS−Interface n’est activée que sur le starttec de type E71MM402FxAxxx !−38− Remarque importante ! Si l’appareil est sous tension et si la tension d’alimentation 24 V CC est coupée, les bits d’état AS−i ont la valeur TRUE. Les messages d’état ("opérationnel"...
  • Page 156 Installation électrique Raccordement du bus AS−I Raccordement au bus Remarque importante ! En cas d’utilisation d’un câble en nappe pour le raccordement au bus, nous recommandons l’adaptateur E82ZMFF. E82ZMFF starttec starttec E71MM402 xAxxx E71MM402 xAxxx start036 E82ZAFF004 1. Visser la pièce 0 dans l’un des trous taraudés dans l’embase 2.
  • Page 157 Installation électrique Raccordement du bus AS−I Configuration Bits de données acheminés vers le starttec : Les bits de données D0, D1 et D2 peuvent être affectés à des signaux numériques internes sous C0410 (sous−codes 6, 7, 8). Bits de données émis par le starttec : Les bits de données D0 et D1 peuvent être affectés à...

  • Page 158: Raccordement Des Modules De Fonction Bus De Terrain

    Installation électrique Raccordement des modules de fonction bus de terrain L’interface FIF permet de raccorder le starttec aux bus de terrain suivants : Module FIF Lenze requis PROFIBUS−DP E82ZAFPC 001 INTERBUS E82ZAFIC 001 Bus Système (CAN) E82ZAFCC 001 DeviceNet E82ZAFVC 001...
  • Page 159 Installation électrique Raccordement des modules de fonction bus de terrain Commande du starttec via module FIF PROFIBUS−DP Le starttec peut être commandé à l’aide du module FIF PROFIBUS−DP via les mots de commande et d’état FIF−CTRL1 et FIF−STAT1. Affectation des bits : Affectation mot de commande FIF−CTRL1 Affectation mot d’état FIF−STAT1 Réservé...

  • Page 160: Réglage Des Principaux Paramètres

    Réglage Remarque Lire aussi ^ 143 Régler le courant nominal du moteur à l’aide du commutateur Le réglage peut être Réglage Lenze : 1 = 1,0 A contrôlé ou modifié sous CO120 à l’aide du boîtier déporté 3.0 A start032 Régler le temps d’accélération t...

  • Page 161: Mise En Service

    Mise en service Avant la première mise en service −40− Stop ! Les courts−circuits dans les câbles ou les défauts de mise à la terre sont susceptibles d’endommager le starttec. Contrôler le câblage en vue de détecter les courts−circuits et les défauts de mise à la terre. Afin d’éviter les blessures ou les dommages matériels, vérifier les points suivants : Vérifier le câblage et s’assurer de l’absence de court−circuit et de défaut de mise à...
  • Page 162 Mise en service Avant la première mise en service Fermer le starttec ! Si l’interface AIF reste inutilisée, utiliser le couvercle en caoutchouc fourni pour la recouvrir. L’indice de protection IP65 n’est garanti que si ce couvercle est en place ! 2.4 Nm 21 lb-in −41−start019...

  • Page 163: Sans Boîtier Déporté

    Mise en service Sans boîtier déporté Remarque importante ! Respecter l’ordre d’exécution des opérations. En cas de problème lors de la mise en service, se reporter au chapitre "Détection et élimination des défauts" (^ 196). Succession des opérations Remarque S’assurer que le starttec est bloqué Borne X3/28 = LOW avant la mise sous tension Mise sous tension...

  • Page 164: Avec Boîtier Déporté

    Mise en service Avec boîtier déporté Le boîtier déporté E82ZBB et le câble de raccordement nécessaire sont disponibles sous forme d’accessoires. Une description complète est contenue dans le dépliant livré avec le boîtier déporté. Touches de fonction Affichage d’état Histogramme Liste de fonctions 1 Liste de fonctions 2 Jeu de paramètres...

  • Page 165: Menu User − Vue D'ensemble Des 10 Principaux Paramètres D'entraînement

    Mise en service Avec boîtier déporté Passage du menu uSEr au menu ALL, et inversement−42− uSEr Œ j g f k i h PS 0517 ‚ m n o Œ j g f k i h PS 0002 ‚ m n o Œ...
  • Page 166 Mise en service Avec boîtier déporté Le menu user contient tous les codes pour la mise en service d’une application standard (réglage Lenze) : Remarque importante ! Les réglages relatifs au "moteur 2" ne concernent pas le starttec de "type 1", mais uniquement le starttec de "type 2" (fonctionnement avec 2 moteurs).

  • Page 167: Modification Des Paramètres Dans Les Menus

    Mise en service Avec boîtier déporté Code Désignation Réglage Lenze C0424 Temporisation de 0,00 s l’enclenchement du frein" C0002 Gestion des jeux de Voir Table des codes paramètres Modification des paramètres dans les menus Etape Touche(s) Affichage Remarque Exemple Blocage du Nécessaire uniquement lorsque vous...
  • Page 168 C0006 PT : potentiomètre "T" Réglage Lenze : −0− pour temps d’accélération S : commutateur pour courant nominal du moteur H : boîtier déporté...
  • Page 169 PS 04 10 00 1 numériques signaux externes à des signaux numériques internes Réglage Lenze : Autres possibilités de C0410/1 = 1 : réglage, voir Table des codes start039 – X3/E1 : démarrage/arrêt du...
  • Page 170 Courbe de la tension (C0423) appliquée sur X1/1U, 1V,  Temporisation du déclenchement 1W (moteur 1) (C0424) Boff Réglage Lenze : 0,00 s Commande du frein via X1/B1, B2 start014 Courbe de la tension du CINH frein appliquée sur X1/B1, Temps d’accélération Temps de décélération...
  • Page 171 Mise en service Avec boîtier déporté Succession des opérations Remarque Lorsque les réglages sont terminés : 16. Déblocage du starttec Borne X3/28 = HIGH 17. Déblocage du frein si enclenché Borne X3/E3 = HIGH 18. Démarrage de l’entraînement Démarrage du moteur 1 Borne X3/E1 = HIGH CINH Déblocage du starttec via CINH...

  • Page 172: Table Des Codes

    Code disponible dans le menu (réglage Lenze). Le menu activé après la mise sous tension Désignation Désignation du code Lenze Réglage Lenze (valeur à la livraison ou après reconstitution sous C0002) à La colonne "IMPORTANT" contient des informations complémentaires Sélection 99 Valeur mini. {unité} Valeur maxi.
  • Page 173 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0002 Gestion des Prêt PAR1 ... PAR4 : jeux de Jeux de paramètres du paramètres uSEr démarreur Les jeux PAR1 à PAR4 contiennent également des paramètres du module de fonction Bus Système (CAN)
  • Page 174 Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection ð C0002 Reconstitution Reconstituer le réglage Réglage Lenze PAR1 du réglage Lenze dans le jeu de ð Réglage Lenze PAR2 Lenze paramètres sélectionné du uSEr ð démarreur Réglage Lenze PAR3 (suite) ð...
  • Page 175 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection ð C0002 Transfert des Remplacer le jeu de Clavier de commande jeux de paramètres sélectionné et, PAR3 (+ FPAR1) paramètres via le cas échéant, FPAR1 par...
  • Page 176 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection ð C0002 Enregistrement Vous pouvez enregistrer PAR1 Propre réglage de base du propre votre propre réglage de uSEr réglage de base base des paramètres du démarreur (réglage de votre...
  • Page 177 Code réglable fixe des signaux individuellement dans d’entrée quatre jeux de paramètres Tous les signaux d’entrée C0410/x = réglage Lenze numériques sont émis par le bornier X3 Tous les signaux d’entrée C0410/x = 200 numériques sont émis par le module de fonction bus de terrain via l’interface FIF (INTERBUS ou...
  • Page 178 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0012 Temps 0,00 {0,01 s} 3,00 Temps nécessaire pour uSEr d’accélération modification de la tension ... U réseau à Valeur réglée via à 1 Moteur 1 potentiomètre "T"...
  • Page 179 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0015 Régler Détecter automatiquement le mode A partir de la version manuellement de fonctionnement logicielle 2.0 le mode de L’appareil starttec détecte fonctionnement si le câblage a été effectué...
  • Page 180 Aucun défaut actif défaut (TRIP via C0043 = 0 Défaut actif Reset) C0052 Code S.A.V. Potentiomètre "T" A modifier uniquement par le S.A.V. de Lenze ! C0054 Courant 50 Consultation uniquement uSEr apparent du moteur 1 C0055 Courant 50 Consultation uniquement...
  • Page 181 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection Caractéristique de C0121 Classe de déclenchement, voir ^ déclenchement 1 Moteur 1 Classe de déclenchement 10 2 Moteur 2 Classe de déclenchement 10 Surveillance I t déconnectée...
  • Page 182 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0135 Mot de Commande du starttec via canal C0135 ne peut être modifié commande du paramètres. Les principales commandes se avec le boîtier déporté starttec (canal présentent sous forme d’instructions...
  • Page 183 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0150 Mot d’état 1 du Analyse de l’état via canal paramètres. Les Certains bits peuvent starttec (canal principales données d’état se présentent être affectés à des paramètres)
  • Page 184 à trois chiffres du défaut C0164 Précédent défaut C0165 Code de S.A.V. A modifier uniquement par le S.A.V. de Lenze ! LECOM C0170 Configuration du Réarmement défaut Réarmement défaut (TRIP Reset) réarmement (TRIP Reset) via module via connexion de l’alimentation défaut (TRIP...
  • Page 185 = version principale 82S8 y = mise à jour 213V _xyz Codes de S.A.V. A modifier uniquement C0304 par le S.A.V. de Lenze ! C0310 C0350 Adresse des 63 Modification appliquée participants au uniquement après la bus CAN commande "Reset−Node"...
  • Page 186 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0354 Adresse sélective 513 Adressage individuel des du Bus Système objets de données process du Bus Système Activé en cas de 1 CAN−IN1 (Sync) commande Sync 2 CAN−OUT1 (Sync)
  • Page 187 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0357 Temps de surveillance du Bus Système {1 ms} 65000 Activé si C0360 = 1 1 CAN−IN1 (Sync) = surveillance Défaut CE1 (TRIP) en cas désactivée...
  • Page 188 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection Code réglable C0408 Durée 0,00 {0,01 s} 20,00 individuellement dans 4 d’enclenchement jeux de paramètres minimale A chaque front montant LOW/HIGH sur X3/Ex, le signal numérique qui lui...
  • Page 189 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0410 Configuration des Affectation des sources de signaux Code réglable signaux d’entrée externes à des signaux numériques individuellement dans numériques internes quatre jeux de paramètres uSEr 1 Démarrage/arrêt...
  • Page 190 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection 17 DCTRL1−H/Re DCTRL1−H/Re = 1I Tous les signaux de process du bus sont mis à Déblocage du starttec via borne possible : Affecter C0410/13 à la même source que...
  • Page 191 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection Sources de signaux externes Non affecté Entrée numérique X3/E1 Entrée numérique X3/E2 Entrée numérique X3/E3 Entrée numérique X3/E4 Entrée numérique X3/E5 Uniquement activé sur Bit de commande AS−I D0 variante Bit de commande AS−I D1...
  • Page 192 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0415 Configuration des Sortie des signaux numériques signaux de sortie internes sur bornes ou numériques AS−Interface uSEr 1 Sortie numérique Etat du moteur 1 Moteur 1 en...
  • Page 193 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection C0415 Courant apparent (C0054) < seuil Surveillance des courroies de courant (C0156/1) trapézoïdales du moteur 1 uSEr Courant apparent (C0055) < seuil Surveillance des courroies de courant (C0156/2) trapézoïdales du moteur 2...
  • Page 194 Mise en service Table des codes Code Possibilités de réglage IMPORTANT N° Désignation Lenze Sélection Affectation reproduite dans C0417 Configuration des Sortie des signaux numériques internes sur le : messages d’état du starttec (1) Mot d’état 1 du starttec (C0150) 1 Bit 0 Réservé...
  • Page 195 Temporisation de déclenchement frein 10 Mémoire 10 C000 Gestion des jeux de paramètres C0518 Codes de S.A.V. A modifier uniquement par le S.A.V. de Lenze ! C0519 C0520 Codes de S.A.V. A modifier uniquement C0600 par le S.A.V. de Lenze ! C0606 EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...

  • Page 196: Détection Et Élimination Des Défauts

    Détection et élimination des défauts Messages de défaut DEL sur le starttec (affichage des états de fonctionnement)−45− Etat de fonctionnement vert rouge starttec débloqué clignotement starttec bloqué 1 clignotement par seconde Défaut actif, contrôler C0161 Messages de défaut sur le clavier de commande ou dans le logiciel de paramétrage Global Drive Control Affichage Défaut...
  • Page 197 Pas de réponse du système Contrôler la configuration du esclave. Temps de surveillance Bus Système de la communication dépassé En cas de fonctionnement avec Contacter Lenze impérativement un module FIF : Défaut interne Défaut externe Un signal numérique affecté à Contrôler le codeur externe (armement défaut...
  • Page 198 à X3/T1 et X3/T2 déconnecter le dispositif de surveillance Problème de Le jeu PAR1 est défectueux Avant le déblocage, renouveler transfert de PAR1 impérativement le transfert de données ou charger le réglage Lenze EDK71MMXXX−010 DE/EN/FR 5.0...
  • Page 199 Affichage Défaut Cause Que faire ? Clavier de commande Défaut interne Contacter Lenze impérativement Erreur de temps Flux de données interrompu à Avant le déblocage, renouveler lors du transfert partir du boîtier déporté ou du impérativement le transfert de des jeux de PC (ex.
  • Page 200 © 10/2010 Lenze Drives GmbH Service Lenze Service GmbH Postfach 10 13 52 Breslauer Straße 3 D−31763 Hameln D−32699 Extertal Germany Germany +49 (0)51 54 / 82−0 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) Ê Ê...

Ce manuel est également adapté pour:

E71mm402 x a 2a 22 série

Table des Matières