Publicité
D
INBETRIEBSETZUNG UND BETRIEB DES KÜHLTEILS
GERÄTEBESCHREIBUNG
F
Aktivierungs- und Einstelltaste für den Kühlteil
D Steuerdisplay
C Aktivierungs- und Einstelltaste für den Gefrierteil
S
Aktivierungstaste der Funktion "SUPER".
INBETRIEBSETZUNG
•
Den Stecker an das Stromnetz anschließen.
•
Am Display erscheinen die in der Abbildung gezeigten Angaben.
•
Bei Druck der Kühlteiltaste F wird der Betrieb des Kühl- und Gefrierteils gestartet.
•
Achtung: der Gefrierteil alleine kann nicht funktionieren.
Am Display wird für 6 Sekunden blinkend die für beide Abteile einstellte Temperatur
angegeben.
Beispiel: +6 Kühlteil -18 Gefrierteil Nach 6 Sekunden erscheint die effektive
Temperatur in den Abteilen.
MISE EN FONCTION ET FONCTIONNEMENT DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
F
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
F
Touche d'activation et de réglage du compartiment réfrigérateur.
D Afficheur de contrôle.
C Touche d'activation et de réglage du compartiment congélateur.
S
Touche d'activation de la fonction "SUPER".
MISE EN FONCTION
•
Brancher la fiche au réseau.
• L'afficheur se positionne comme indiqué dans la figure.
•
En appuyant sur la touche réfrigérateur F, on active le fonctionnement des com-
partiments réfrigérateur et freezer.
•
Attention! Le compartiment réfrigérateur ne peut pas fonctionner à lui seul.
Sur l'afficheur apparaît la température programmée pour les deux compartiments,
en mode clignotant pendant 6 secondes.
Exemple: +6 réfrigérateur -18 freezer Après 6 secondes, la température
réelle des compartiments est affichée.
ES
PUESTA EN FUNCIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL COMPARTIMIENTO REFRIGERADOR
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
F
Tecla de activación y regulación del compartimiento refrigerador.
D Dsplay de control.
C Tecla de activación y regulación del compartimiento congelador.
S
Tecla de activación de la función "SUPER".
PUESTA EN FUNCIÓN
•
Conecte el enchufe a la red.
•
El display se posiciona como ilustra la figura.
•
Al presionar la tecla del refrigerador F se activa el funcionamiento de los com-
partimientos refrigerador y congelador.
•
Atención no es posible hacer funcionar sólo el compartimiento refrigerador.
En el display se visualiza la temperatura implementada para ambos compartimien-
tos, en modo intermitente por 6 segundos.
Ejemplo: +6 refrigerador -18 congelador Después de 6 segundos aparece la
temperatura real
P
COMO PÔR O FRIGORÍFICO A FUNCIONAR E FUNCIONAMENTO DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO
DESCRIÇÃO DO APARELHO
F
Botão de activação e regulação do compartimento frigorífico.
D Display de controlo.
C Botão de activação e regulação do compartimento congelador.
S
Botão de activação da função "SUPER".
COMO PÔR O APARELHO A FUNCIONAR
•
Ligue a ficha à rede eléctrica.
•
O display aparece conforme figura.
•
Premindo o botão do frigorífico, F, activa-se o funcionamento dos compartimen-
tos frigorífico e congelador.
•
Atenção! Não é possível pôr a funcionar só o compartimento frigorífico!...
No display aparecerá intermitente, por 6 segundos, o valor da temperatura definida
para ambos os compartimentos.
Exemplo: +6 frigorífico -18 congelador Ao fim destes 6 segundos, aparece
351
Der Kühlteil kann abgeschaltet werden, indem die Taste F 4 Sekunden lang gedrückt
wird.
ACHTUNG: Wird die Gefrierteiltaste C 4 Sekunden lang gedrückt,
werden sowohl Kühl- wie auch Gefrierteil abgeschaltet.
KÜHLTEILBETRIEB
TEMPERATUREINSTELLUNG
Zur Einstellung der gewünschten Temperatur die Taste F drücken; der Wert der zuvor
eingestellten Temperatur beginnt am Display für 6 Sekunden zu blinken; in diesem
Zeitraum kann die gewünschte Temperatur durch erneutes Drücken der Taste F einge-
stellt werden. Bei jedem Druck der Taste F wird der Temperaturwert um einen Grad
geändert.Nach Einstellung der gewünschten Temperatur blinkt die Displayanzeige
für 6 Sekunden, danach erscheint die effektive Temperatur. Mögliche Temperaturein-
stellwerte liegen zwischen (+2 und +7).
Beträgt die effektive Temperatur mehr als +9 C, wird der Buchstabe H ausgegeben.
Il est possible d'éteindre le compartiment réfrigérateur en maintenant appuyée la
touche F pendant 4 secondes.
ATTENTION: Si l'on maintient appuyée la touche freezer C pendant
4 secondes, les deux compartiments s'éteignent.
FONCTIONNEMENT RÉFRIGÉRATEUR
PROGRAMMATION DE LA TEMPÉRATURE
Pour programmer la température souhaitée, appuyer sur la touche F; la valeur de la
température initialement programmée sur l'afficheur commence à clignoter pendant
6 secondes; dans cet intervalle, il est possible de programmer la température souhai-
tée, en appuyant à nouveau sur la touche F. Chaque fois que l'on appuie sur la
touche F, il est possible de modifier d'un degré la valeur de la température. Après
avoir programmé la température souhaitée, l'afficheur clignote pendant 6 secondes,
ensuite la température réelle apparaît à nouveau. La plage des températures pouvant
être programmées est comprise entre (+2 et +7).
Les température réelles supérieures à +9 sont signalées par la lettre H.
en los compartimientos. Es posible apagar el compartimiento refrigerador mante-
niendo presionado el pulsador F por 4 segundos
ATENCIÓN: Manteniendo presionado el pulsador congelador C por
4 segundos se apagan ambos compartimientos.
FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR
IMPLEMENTACIÓN DE LA TEMPERATURA
Para implementar la temperatura deseada presione la tecla F el valor de la tempera-
tura inicialmente implementada en el display inicia a parpadear por 6 segundos, en
este intervalo es posible implementar la temperatura deseada presionando nueva-
mente la tecla F. A cada presión de la tecla F es posible variar un grado el valor de
la temperatura. Una vez implementada la temperatura deseada, el display parpa-
dea por 6 segundos, luego reaparece la temperatura real. El intervalo de tempera-
tura implementable está incluido entre (+2 e +7).
Temperaturas reales superiores a +9 son señaladas con la letra H
a temperatura real existente nos compartimentos. É possível desligar o compartimen-
to frigorífico mantendo premido o botão F durante 4segundos
ATENÇÃO! Mantendo o botão do congelador, C, premido durante
4 segundos, ambos os compartimentos se desligam.
FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO
DEFINIÇÃO DA TEMPERATURA
Para definir a temperatura desejada, prima o botão F. O valor de temperatura defi-
nido inicialmente começa a piscar no display durante 6 segundos. Durante este
lapso de tempo é possível definir a temperatura desejada, premindo de novo o
botão F. Cada vez que se prime o botão F, altera-se um grau ao valor da temperatu-
ra. Definida a temperatura desejada, o display pisca durante 6 segundos e depois
volta a aparecer a temperatura real. O intervalo de valores de temperatura definível
é (+2, +7). Temperaturas reais superiores a +9 aparecem indicadas por meio da
letra H
21
Publicité
