Table des Matières
Publicité
ZÜNDLEISTUNG
Nach Norm EN 676.
Brenner mit Höchstleistung über 120 kW.
Die Zündung hat bei einer verringerten
Leistung im Vergleich zur höchsten Arbeit-
sleistung zu erfolgen. Falls die Zündleis-
tung 120 kW nicht überschreitet, ist keine
Berechnung
erforderlich.
Zündleistung dagegen 120 kW überschre-
itet, legt die Norm fest, daß ihr Wert in
Abhängigkeit von der Sicherheitszeit ≈ts∆
des Elektrogerätes definiert wird:
• Für ts = 2s muß die Zündleistung gleich
oder unter 1/2 der höchsten Betriebsleis-
tung liegen.
• Für ts = 3s muß die Zündleistung gleich
oder unter 1/3 der höchsten Betriebsleis-
tung liegen.
Beispiel:
Höchste Betribsleistung 1800 kW.
Die Zündleistung muß gleich oder unter sein:
- 900 kW bei ts = 2s;
- 600 kW bei ts = 3s.
Zur Messung der Zündleistung:
- Den Kabel der Ionisationssonde abtren-
nen (der Brenner schaltet ein und geht
nach der Sicherheitszeit in Störab-
schaltung).
- 10
Zündungen
mit
darauffolgenden
Störabschaltungen.
- Am Zähler die verbrennte Gasmenge
ablesen.
Diese Menge muß gleich oder unter jener
sein, die durch die Formel gegeben wird:
3
Nm
/h (Höchstleistung des Brenners)
360
Beispiel (für Gas G 20):
Höchste Betriebsleistung 1800 kW gleich
3
180 Nm
/h.
Nach 10 Zündungen mit Störabschaltung
muß der am Zähler abgelesene Durchsatz
glich oder unter 180 : 360 = 0,5 Nm
GASARMATUREN GEMÄß NORM EN 676
1 -
Gaszuleitung
2 - Gaskugelhahn
3 - Kompensator
4 - Manometer mit Druckknopfhahn
5 - Filter
6 - Druckregler
7 - Gas - Minimaldruckwächter
8 - Sicherheitsmagnetventil VS
9 - Regelmagnetventil VR
10 - Gaseinstelldrossel
11 - Brenner
12 - Dichtheitskontrolleinrichtung der Gas-
ventile 8) - 9):
• Laut Norm EN 676 ist die Dichtheit-
skontrolle für Brenner mit Höch-
stleistung über 1200 kW Pflicht.
13 - Passtück Armatur - Brenner
Auf Anfrage
gesondert von
Gasarmatur lieferbar.
14 - Gasdruckwächter max.
L - Gasarmatur gesondert mit dem in
Tabelle angegebenen Code geliefert.
L1 - Vom Installateur gelieferte Armaturen
Die in der Tabelle angeführten Verlust-
werte der Flaschenbatterie beziehen sich
auf Erdgas G 20; für G 25 die Werte mit
1,3 multiplizieren.
FIRING OUTPUT
According to regulation EN 676.
Burners with max. output above 120 kW.
Firing must be performed at a lower output
than the max. operation output.
If the firing output does not exceed 120 kW,
no calculations are required.
Falls
die
If firing output exceeds 120 kW, the regula-
tions prescribe that the value be defined
according to the control box safety time ≈ts∆:
• For ≈ts∆ = 2s, firing output must be equal or
lower than 1/2 of max. operation output.
• For ≈ts∆ = 3s, firing output must be equal or
lower than 1/3 of max. operation output.
Example:
MAX. operation output of 1800 kW.
Firing output must be equal or lower than
- 900 kW with ≈ts∆ = 2s;
- 600 kW with ≈ts∆ = 3s.
In order to measure the firing output:
- Disconnect the ionization probe cable
(the burner will fire and then go into lock-
out after the safety time has elapsed).
- Perform 10 firings with consecutive lock-
outs.
- On the meter read the quality of gas
burned.
This quality must be equal to or lower
than the quality given by the fomula:
3
Nm
/h (max. burner delivery)
Example (for G 20 gas):
Max. operation output: 1800 kW corre-
sponding to 180 Nm
After 10 firing with lock-outs, the delivery
read on the meter must be equal to or
lower than:
180 : 360 = 0.5 Nm
GAS TRAIN ACCORDING TO REGULA-
3
sein.
TION EN 676
1
- Gas input pipe
2 - Manual valve
3 - Vibration damping joint
4 - Pressure gauge with pushbutton cock
5 - Filter
6 - Pressure governor
7 - Minimum gas pressure switch
8 - Safety solenoid VS
9 - Adjustment solenoid VR
10 - Gas control butterfly
11 - Burner
12 - Gas valve 8) - 9) leak detection con-
trol device:
• In accordance with EN 676 Stand-
ards, gas valve leack detection con-
trol devices are compulsory for
burners with maximum outputs of
more than 1200 kW.
der
13 - Gas train / burner adaptor
Supplied separately from gas train on
request.
14 - Gas max. pressure switch
L - Gas train supplied separately with the
code indicated in Table.
L 1 - At the responsability of the installer.
The manifold pressure loss values indi-
cated in the chart are for natural gas G 20;
for G 25 multiply the values by 1.3.
:
360
3
/h.
3
.
15
PUISSANCE A L'ALLUMAGE
Selon la norme EN 676.
Brûleurs à puissance MAX au delà des
120 kW.
L»allumage doit se faire à une puissance
réduite par rapport à la puissance maxi-
mum de fonctionnement.
Si la puissance à l»allumage ne dépasse pas
les 120 kW, aucun calcul n»est nécessaire.
Au contraire, si la puissance à l»allumage
dépasse les 120 kW, la norme établit que sa
valeur soit définie en fonction du temps de
sécurité ≈ts∆ du coffret de sécurité :
• Pour ts = 2s la puissance à l»allumage
doit être égale ou inférieure à 1/2 de la
puissance maximum de fonctionnement.
• Pour ts = 3s la puissance à l»allumage
doit être égale ou inférieure à 1/3 de la
puissance maximum de fonctionnement.
Exemple:
Puissance MAX. de fonctionnement 1800 kW.
La puissance à l»allumage doit être égale
ou inférieure à:
- 900 kW avec ts = 2s;
- 600 kW avec ts = 3s.
Pour mesurer la puissance à l»allumage:
- Débrancher le câble de la sonde d»ionisa-
tion (le brûleur s»allumage et se bloque
après le temps de sécurité)
- Exécuter 10 allumage avec blocages
cobsécutifs.
- Lire au compteur la quantité de gaz brûlée.
Cette
quantité
doit
être
inférieure à celle donnée par la formule:
3
Nm
/h (débit max. brûleur)
360
Exemple (pour du gaz G 20):
Puissance maximum de fonctionnement,
1800 kW correspondants à 180 Nm
Aprés 10 allumages avec blocage le débit
lu au compteur doit être égal ou inférieur à:
3
180 : 360 = 0,5 Nm
.
RAMPE GAZ SELON LA NORME EN 676
1 -
Canalisation d»arrivée du gaz
2 - Vanne manuelle
3 - Joint anti - vibrations
4 - Manométre avec robinet à bouton
poussoir
5 - Filtre
6 - Régulateur de pression
7 - Pressostat gaz de seuil minimum
8 - Electrovanne de sécurité VS
9 - Electrovanne de régulation VR
10 - Papillon réglage gaz
11 - Brûleur
12 - Dispositif de contrôle d»étanchéité
vannes 8) - 9):
• Selon la norme EN 676, le contrôle
d»étanchéité est obligatoire pour les
brûleurs ayant une puissance maxi-
male supérieure à 1200 kW.
13 - Adaptateur rampe - brûleur
Fourni sur demande séparément de
la rampe gaz.
14 - Pressostat gaz maxi
L - La rampe gaz est fournie à part avec
le code indiqué dans le tableau
L1 - A charge de l»installateur
Les valeurs de perte de la rampe
indiquées sur le tableau se rapportent au
gaz naturel G 20; pour G 25 multiplier les
valeurs par 1,3.
égale
ou
3
/h.
Publicité
Table des Matières
