Table des Matières

Publicité

Liens rapides

AVERTISSEMENT : RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
Le non-respect des avertissements de sécurité pourrait entraîner des blessures graves, la
mort ou des dommages matériels.
-Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ni d'autres vapeurs ou liquides inflammables dans le
voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil.
-QUE FAIRE EN CAS D'ODEUR DE GAZ :
Ne pas tenter d'allumer d'appareil.
Ne toucher à aucun interrupteur. Ne pas vous servir des téléphone se trouvant dans le bâtiment ou vous
vous trouvez.
• Sortez immédiatement de bâtiment.
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur.
• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service des incendies.
- L'installation et l'entretien doivent obligatoirement être effectués par un installateur ou un service d'entretien
qualifiée; ou par le fournisseur de gaz
Cet appareil peut être installé dans une maison préfabriquée ou une maison mobile située
dans le marché des pièces de rechange, située en permanence, de manière permanente, dans
les cas où cela n'est pas interdit par les codes locaux.
Cet appareil doit uniquement être utilisé avec le type de gaz indiqué sur la plaque
signalétique. Un kit de conversion est fourni avec l'appareil.
INSTALLATEUR : Laissez cette notice avec l'appareil.
CONSOMMATEUR : Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure.
Travis Industries, Inc.
 Copyright 2022, T.I.
430 Ember-Glo™
GSR2 Insert
Le manuel du propriétaire
12521 Harbour Reach Dr., Mukilteo, WA 98275
$10.00
1/10/2022
Tested and Listed by
Report# G100518003PRT-002
ANSI Z21.88:19
CSA 2.33:19
Direct Cheminée Insert Vent
Construit en maçonnerie ou en
usine (Metal) foyer au bois
Accueil résidentiel ou mobile
www.travisproducts.com
100-01521-FR

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Travis Industries 430 EG GSR2

  • Page 1 Un kit de conversion est fourni avec l'appareil. INSTALLATEUR : Laissez cette notice avec l’appareil. CONSOMMATEUR : Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure. Travis Industries, Inc. 12521 Harbour Reach Dr., Mukilteo, WA 98275 www.travisproducts.com  Copyright 2022, T.I.
  • Page 2: Introduction

    Introduction Introduction Nous vous souhaitons la bienvenue en tant que nouveau propriétaire d'une 430 EG GSR2 Insérer. En achetant ce foyer encastrable vous avez rejoint les rangs des personnes concernées dont la sélection d'un système énergétique reflète à la fois une préoccupation pour l'environnement et l'esthétique. Il est un des éléments chauffants plus belles maisons du monde entier.
  • Page 3: Table Des Matières

    Vérifiez que le commutateur est sur “REMOTE” . 30   Installation du journal ........57     Synchroniser l'émetteur avec IFC ....30 Effacement de la mémoire système ....30   © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 4: Si Vous Une Odeur De Gaz

    à proximité de cet produit. Appelez immédiatement appareil. un technicien de service qualifié pour inspecter l'appareil et pour remplacer toute pièce du système de contrôle qui a été sous l'eau. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 5 à risque, de la pièce responsabilité des dommages et loin des surfaces chaudes. indirects (s). © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 6 Précautions de sécurité © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 7 Précautions de sécurité © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 8 Appelez immédiatement un technicien qualifié pour inspecter l'appareil et remplacer toute pièce du système de contrôle et tout contrôle de gaz qui aurait été sous l'eau. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 9: Avertissements De Sécurité (Suite)

    Il est impératif que les compartiments de commande, les brûleurs et les passages d'air de l'appareil soient maintenus propres. Travis Industries, Inc. n'accorde aucune garantie implicite ou expresse à l'installation ou à la maintenance de votre appareil de chauffage et n'assume aucune responsabilité pour les dommages indirects.
  • Page 10: Caractéristiques

    (inclus) et du moteur pas à pas au propane (numéro de référence 250-01463, vendu séparément). L'autocollant au-dessus de la soupape de commande de gaz vérifiera que le carburant est correct. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 11: Avertissements D'installation

    9. Installez le panneau surround (voir les instructions fournies avec le panneau surround). 10. Replacez le verre. 11. Installez le visage (voir les instructions fournies avec le visage). 12. Suivez les instructions dans «Finalisation de l’installation». © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 12: Installation (Pour Les Installateurs Qualifiés Uniquement)

    ATTENTION: Un foyer non combustible n'est pas nécessaire devant l'appareil. Toutefois, si le chauffage est installé près du sol, nous recommandons un foyer pour protéger la surface du sol de la décoloration ou d'autres impacts négatifs du chauffage. .  © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 13: Exigences Relatives Aux Foyers À Bois Fabriqués En Métal

    :  Un foyer non combustible n'est pas nécessaire devant l'appareil. Toutefois, si le chauffage est ATTENTION installé près du sol, nous recommandons un foyer pour protéger la surface du sol de la décoloration ou d'autres impacts négatifs du chauffage.  .  © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 14: Les Dégagements

    Hauteur maximale du Maximum Mantel Depth manteau 35"(889mm) 34"(864mm) 33"(839mm) Hauteur du manteau Mantel Height Au-dessus de la base 32"(813mm) de l'insert Above B as e of Ins ert (n) 31"(788mm) © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 15: Nivellement Des Jambes

    Cet appareil de chauffage comprend des pieds de nivellement avant et arrière pour accueillir les foyers avec une chambre de combustion abaissée. Desserrez les (4) boulons et réglez les pieds jusqu'à ce que l'insert soit correctement soutenu et de niveau. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 16: Exigences Électriques

    Installation (pour les installateurs qualifiés uniquement) Exigences électriques Travis Industries fabrique un «kit de câblage d'insert» pour cet insert (n ° 97200315). Ce kit permet aux installateurs de brancher une source de courant alternatif de 120 volts dans un foyer directement sur l'insert, éliminant ainsi le besoin d'un cordon d'alimentation externe..
  • Page 17: Exigences De La Conduite De Gaz

    Connectez le tube à la jauge de test. AVERTISSEMENT : La vis en laiton doit être serrée après le test pour éviter les fuites de gaz. Port d'entrée © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 18: Installation De Conduite De Gaz

    Fixez le robinet d'arrêt de gaz fourni à l'extrémité du tube flexible et de l'entrée de gaz, comme indiqué ci- dessous. Positionnez la vanne à droite, comme indiqué. Test d'étanchéité de toutes les connexions de la conduite de gaz © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 19: Exigences De Ventilation

    être suivis (des variations peuvent survenir en fonction des paramètres d'installation). De nombreux facteurs peuvent influer négativement sur le tirage de l'appareil. Travis Industries ne sera pas responsable des courants d'air incorrects dus à des facteurs tels que des arbres, des collines, des bâtiments, des obstructions, un vent excessif, des températures extérieures extrêmement chaudes ou froides, des terminaisons...
  • Page 20: Installation De Ventilation

    (support as needed) Casquette Approved ajoutées (support si nécessaire) approuvée Entrée Inlet Échappement Exhaust Pour des performances optimales, maintenez l’évent le plus droit possible (pas de coudes à 90 °). © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 21: Emplacement De L'évent

    Le fait de ne pas régler correctement l'obturateur d'air peut entraîner une combustion incorrecte, ce qui peut créer un risque pour la sécurité. Consultez votre revendeur ou votre installateur si vous suspectez un obturateur d’air mal réglé.. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 22: Fixation D'évent - Installations Serrées

    Tourne-écrou 1/4" 2. Étirez les doublures sur toute leur longueur. Fixez les doublures flexibles au capuchon (fixez avec des vis). Acheminez le conduit d'évacuation par la cheminée par le haut. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 23 4. Faites glisser l'insert en place tout en guidant le connecteur d'évent dans les guides situés au-dessus de l'insert. Fixez le connecteur d'évent à l'appareil à l'aide de la vis retirée à l'étape 1.. Réinstaller la vis Re-install Screw 1/4" Nutdriver Tourne-écrou 1/4" © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 24: Réglages Du Limiteur D'échappement

    15 pieds 15 Feet (ouvert - en stock) #1 (open - stock position) Arrière du Firebox Back of Firebox 10 Feet 10 pieds 5 Feet 5 pieds 0 Feet 0 pieds © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 25: Finaliser L'installation

    REMARQUE: Replacez l'outil à cet endroit après avoir retiré le cadre en verre.. 2. Retirez le cadre en verre comme indiqué ci-dessous. Le cadre en verre est maintenu en place avec trois languettes insérées dans trois fentes au bas de l'insert. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 26: Étapes Pour Finaliser L'installation

    Travis pour qu'il vous remédie.. 12. Donnez ce manuel au propriétaire de la maison pour référence future et expliquez-lui le fonctionnement de cet appareil de chauffage. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 27: Réglage De L'obturateur D'air

    © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 28: Retrait Du Brûleur

    5. Installez les pare-feux. Voir les instructions d'installation des pare-feux pour plus de détails. 6. Inversez les étapes précédentes pour remplacer le brûleur et la grille. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 29: Opération

    Relâchez le bouton marche / arrêt pour "CLR" = mode "CLR" = selected terminer la programmation. sélectionné désactivé. mode disabled. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 30: Configuration À Distance

    à produire des étincelles à plusieurs reprises, ce qui signifie que toute la mémoire système a été effacée. Le système reviendra à sa configuration d'origine: une télécommande devra être synchronisée; et, le système fonctionnera en mode pilote continu. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 31: Mise En Marche Du Radiateur Pour La Première Fois

    (hauteur de la flamme, commande de confort) restent dans le même état qu'avant le déplacement du commutateur (c'est-à-dire: l'IFC «se souvient» du dernier réglage). Si vous souhaitez ajuster les © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 32: Pilote Intermittent / Continu

    Press the "DOWN" button Appuyez sur le bouton « DOWN UP » pour activer le mode » pour activer le mode IPI. CPI. to activate CPI mode. to activate IPI mode. Figure 4 © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 33: Opération À Distance

    REMARQUE: Lorsque les piles commencent à baisser, le IFC émet deux bips chaque fois qu’on appuie sur un bouton. Lorsque les piles sont presque épuisées, l’IFC ne fait plus bip. Voir «Piles IFC» à la page. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 34: Thermostat Manuel / Marche / Arrêt Manuel / Thermostat Standard

    Figure 9 REMARQUE: Si les piles du transmetteur sont éteintes pendant le réglage du thermostat (standard ou intelligent), l'appareil s'éteindra après environ 24 heures. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 35: Commandes De Mode (Flamme, Souffleur, Lumière, Contrôle Du Confort, Lumière Emberbed)

    En mode manuel, le ventilateur reste allumé même si le brûleur est éteint et que le chauffage refroidit. Éteignez manuellement le ventilateur ou éteignez le radiateur en appuyant sur le bouton Marche / Arrêt. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 36: Commandes De Mode - Suite

    Afficher Fahrenheit ou Celsius  Avec le système en position “OFF”, appuyez simultanément sur les boutons MODE et THERMOSTAT pour basculer entre Fahrenheit (F) et Celsius (C) © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 37: Indicateur De Batterie Faible

    La télécommande fonctionnera si le courant domestique (alimentation secteur) est déconnecté. Les piles à l'intérieur du boîtier de piles continueront à alimenter le chauffe-eau, mais la lampe d'accentuation et le ventilateur ne fonctionneront pas. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 38: Fonction Enfant

    éteint, vous entendrez un clic sourd. chuchotement. clicking sound. This is the valve C'est la vanne qui s'ouvre et se ferme. opening up and shutting down. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 39: Maintenir L'apparence De Votre Appareil De Chauffage

    La partie supérieure de la lampe d’accentuation descend pour exposer la lumière d’accentuation. Lors du remplacement de l'ensemble, insérez soigneusement le câblage dans cette cavité pour vous assurer qu'il ne soit pas pincé. La lumière d'accentuation supérieure est maintenant accessible. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 40: Remplacement De L'ampoule Ember-Glo

    4. Soulevez la jupe du bac d’alimentation et retirez-la de la chambre de combustion.. 5. Retirez les (2) vis de fixation du bac d'alimentation et soulevez-le pour le sortir de la chambre de combustion. Retirer (2) vis du plateau de support © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 41 (REMARQUE: . Veillez à ne pas toucher les ampoules de rechange avec vos doigts - utilisez un emballage en mousse ou un essuie-tout pour tenir l'ampoule) 8. Remettez le foyer dans sa configuration correcte. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 42: Procédure De Service Annuel

    Après 15 minutes, les flammes devraient être orange / jaune et ne pas toucher le haut de la chambre de combustion. Si la veilleuse ou les brûleurs principaux ne brûlent pas correctement, contactez votre revendeur pour réparation. Surveiller le fonctionnement du ventilateur © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 43: Tableau De Dépannage

    Emplacement des fusibles (3 ampères) dans le coin inférieur droit de la chambre de combustion: Lights Lumières Ventiler Ventilate Lumières Optional power Ember-Glo Emplacement du Ember-Glo cord location cordon d'alimentation Lights en option © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 44: Schéma De Câblage

    MISE EN GARDE : Étiquetez tous les fils avant la déconnexion lors de l’entretien des commandes. Les erreurs de câblage peuvent provoquer un fonctionnement incorrect et dangereux. Pièces de rechange Mise en garde: Utilisez uniquement des pièces de rechange Travis Industries. Ne pas utiliser de matériaux de substitution. Attention: Ne pas utiliser l'appareil avec la vitre enlevée, fissurée ou brisée.
  • Page 45: Etiquette De Sécurité

    Étiquette de sécurité Etiquette de sécurité L’étiquette de sécurité (liste) est apposée sur l’étiquette de commande (reliée au chauffage près de la soupape de contrôle du gaz). Une copie est montrée ci-dessous. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 46: Équipement Optionel

    En cas de doute sur l'étendue de cette garantie, contactez votre revendeur agréé TRAVIS avant l'installation. 5. Travis Industries ne sera pas responsable des performances insuffisantes causées par les conditions environnementales telles que les arbres, les bâtiments, les toits, les vents, les collines ou les montagnes, la pression négative ou d'autres influences des systèmes mécaniques tels que les fours, ventilateurs, sécheuses, etc.
  • Page 47 2. Travis Industries a la possibilité de réparer ou de remplacer le composant défectueux. 3. Si votre revendeur ne peut pas réparer le défaut de votre appareil, il peut traiter une réclamation au titre de la garantie auprès de TRAVIS INDUSTRIES, INC., Y compris le nom du revendeur auprès duquel vous avez acheté...
  • Page 48: Équipement Optionel (Pour Les Installateurs Qualifiés Uniquement)

    1. Accéder à la chambre de combustion. 2. Retirez les brûleurs (voir «Retirer le brûleur» dans le manuel du propriétaire). 3. Lorsque vous utilisez du BP, retirez et jetez les deux joints d’orifice existants (voir ci-dessous). © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 49 Regardez ici pour l'identification de l'orifice TAILLE DE L'ORIFICE (ID) Gaz naturel LP (propane) Orifice du brûleur avant #48 DMS #60 DMS Orifice du brûleur arrière #50 DMS 1.2mm DMS Orifice arrière Orifice Avant © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 50 Restaurez l'appliance à la configuration correcte. Établissez le raccordement de la conduite de gaz, purgez la conduite de gaz (le cas échéant), démarrez le chauffe-eau et soumettez à un test d'étanchéité toutes les connexions de gaz et la soupape de commande de gaz. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 51: Installation De Retour De Flamme

    Les plaques de cheminée peintes en noir durciront complètement à la chaleur. Faites fonctionner l'appareil à basse température pendant plusieurs heures pour durcir la peinture. Les plaques de cheminée peuvent être retouchées avec de la peinture Forrest "Metallic Black". © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 52: Installation

    12. Placez la cheminée dans la chambre de combustion comme indiqué ci-dessous. Rentrez la plaque de cheminée derrière la chicane au plafond de la chambre de combustion. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 53 14. Replacez le clip de retour de flamme droit pour fixer le retour de flamme droit en place 15. Installez le pare-feu gauche et fixez-le à l'aide du clip de retour. La boîte à feu devrait maintenant ressembler à la photo ci-dessous. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 54 17. Remplacez le brûleur. Fixez-le avec les 2 vis retirées plus tôt. REMARQUE: Le brûleur peut ne pas convenir à moins que les plaques de cheminée soient complètement contre les murs. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 55: Installation De L'ensemble De Journaux

    Bûche Arrière 250-05171 Journal inférieur droit Journal de gauche 250-05178 250-05177 Rameau centre gauche 250-05172 Brindille centrale Journal avant gauche Morceau de braise avant Rameau gauche 250-05176 250-05179 250-05180 250-05175 © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 56: Ensemble De Bûches De Bouleau

    Bûche Arrière 250-01584 250-05181 Journal Journal de gauche inférieur droit 250-05187 250-05188 Rameau centre gauche 250-05182 Brindille centrale 250-05186 Rameau gauche Morceau de braise avant Journal avant gauche 250-01585 250-05190 250-05189 © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 57: Installation Du Journal

    Poussez la bûche vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle soit en contact avec la zone inclinée située entre les brûleurs avant et arrière. REMARQUE : Assurez-vous que la bûche ne bloque pas les trous du brûleur. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 58 Empilez les morceaux de braises sur toute partie du métal perforé qui se trouve à l'avant de l'appareil, mais PAS sur les lumières Ember-Glo (voir l'image ci-dessous à droite).. Ne couvrez pas les lumières Ember-Glo © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 59 REMARQUE: Retirez toute la laine de roche de la zone pilote (voir ci-dessous).. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 60 (voir ci-dessous). Scannez ce code avec un lecteur de code QR sur votre téléphone portable pour regarder une vidéo de la configuration.. http://vimeo.com/289322734 © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 61 10. The right top log had two slots on the back that fit over the pins on the rear and right log (see pictures below). © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 62 12. La bûche centrale repose sur une épingle à l'extrémité gauche de la bûche arrière et à l'extrémité gauche de la branche centrale. Il y a une encoche à la fin de la bûche qui repose contre la grille. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 63 13. Placez le morceau de braise droit comme indiqué ci-dessous. 14. La branche gauche repose sur la broche la plus à gauche du journal avant gauche et la partie supérieure repose sur le journal gauche. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 64 16. Placez tous les morceaux de braise restants sur le verre à braises et grillez-les pour créer un aspect réaliste. © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...
  • Page 65 Installation de conduite de gaz ......18 Spécifications électriques (pour les ventilateurs) Installation de ventilation ........20 ..............10 instructions de conversion LP ......48 Tableau de dépannage ........43 Introduction ............2 © Travis Industries 1/10/2022 – 1521-FR 430 EG GSR2 French...

Table des Matières