Zeiss Axio Observer Mode D'emploi Succinct
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Zeiss Manuels
  4. Microscopes
  5. Axio Observer
  6. Mode d'emploi succinct
Zeiss Axio Observer Mode D'emploi Succinct

Zeiss Axio Observer Mode D'emploi Succinct

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 43

Table des Matières

Axio Observer
Inverted Microscope
Quick Reference Guide
Kurz-Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi succinct
Manual breve
Guia Rápido de Instruções de Uso
Guida breve

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zeiss Axio Observer

Sommaire des Matières pour Zeiss Axio Observer

  • Page 1 Axio Observer Inverted Microscope Quick Reference Guide Kurz-Gebrauchsanweisung Mode d’emploi succinct Manual breve Guia Rápido de Instruções de Uso Guida breve...
  • Page 2 Todas las razones sociales y nombres de productos señalados en el presente manual breve pueden ser marcas de fábrica o marcas registradas. La mención de productos ajenos es solo por información y no se trata de ninguna aprobación ni recomendación de los mismos. Carl Zeiss Microscopy GmbH no se responsabiliza por el rendimiento o el uso de tales productos.
  • Page 3 This quick reference guide contains important information on device safety, the intended use of the device and how to use it safely. The complete operating manual contains further information on usage, maintenance, changing fuses and troubleshooting. The complete Axio Observer operating manual is available for download at www.zeiss.com/Axioobserver COMPLIANCE NOTICE...
  • Page 4 ZEISS NOTES ON INSTRUMENT SAFETY Axio Observer NOTES ON INSTRUMENT SAFETY Particular attention must be paid to the following warnings: DANGER Risk of electric shock − The power plug is equipped with an protective earth conductor, therefore, it has to be used with an appropriately equipped socket.
  • Page 5 Axio Observer NOTES ON INSTRUMENT SAFETY ZEISS WARNING Risk of eye injury When LED light sources are being used with the microscope, please note the following: − Optical radiation (e.g. LED radiation) is emitted. Do not look into the beam. This may cause damage to the eyes.
  • Page 6 − If it is determined that protective measures are no longer effective, the device must be taken out of service and secured against inadvertent operation, to avoid the risk of injury. − Contact ZEISS Service to have the device repaired. CAUTION Risk of fire from heat accumulation −...
  • Page 7 Axio Observer NOTES ON INSTRUMENT SAFETY ZEISS CAUTION Risk of damage to the device due to incorrect or improvised fuses − When changing the device fuses, only fuses specified in the technical data may be used. − The use of other fuses and short-circuiting the fuse box are prohibited, to avoid the risk of overheating, smoke formation or fire in the device.
  • Page 8 ZEISS representative. INTENDED USE Axio Observer microscopes 3, 5, 7 (Fig. 1) are inverted light microscopes for universal use. They are used primarily for examining cell and tissue cultures and sediments in culture flasks, Petri dishes and microtiter plates under transmitted and reflected light.
  • Page 9 Axio Observer ADDITIONAL APPLICABLE OPERATING MANUALS ZEISS ADDITIONAL APPLICABLE OPERATING MANUALS In addition to the present operating manual, the following operating manuals for optional devices should also be consulted depending on the equipment of the system: ZEN Software Description (blue edition) (online version) −...

  • Page 10: Ambient Conditions

    ......................Stand Axio Observer 5, 5 materials and ....................Stand Axio Observer 7, 7 materials ........approx. 295 mm x 805 mm x max. 707 mm Weight Axio Observer 3, 3 materials ....................approx. 27 kg Axio Observer 5, 5 materials ....................approx. 30 kg Axio Observer 7, 7 materials ....................
  • Page 11 TECHNICAL DATA ZEISS Line voltage of external power supply unit of Axio Observer 7 materials ... 100 V to 240 VAC ±10 % A change of the line voltage is not required! Mains frequency ........................ 50 Hz – 60 Hz Power consumption Axio Observer 3, 3 materials and 5, 5 materials ........
  • Page 12 ZEISS TECHNICAL DATA Axio Observer Optical risk group classification acc. to DIN EN 62471:2009 HBO 100 ................... Risk group 2 acc. to DIN EN 62471:2009 HXP 120 V ................. Risk group 2 acc. to DIN EN 62471:2009 HAL 100 ..................Risk group 1 acc. to DIN EN 62471:2009 VIS-LED ..................
  • Page 13 It can also lead to reduced image quality and experimental errors. To reduce vibrations at the microscope installation location, ZEISS offers various passive and active damping options (Axio Imager (000000-0477-190 anti-vibration plate); small, air-damped system table (000000-1984-812), table top mat TS 150).
  • Page 14 ZEISS ESSENTIAL OPERATION CONTROLS ON AXIO OBSERVER Axio Observer ESSENTIAL OPERATION CONTROLS ON AXIO OBSERVER Fig. 1 Essential operation controls on Axio Observer 431004-6044-008 09/2017...
  • Page 15 Axio Observer ESSENTIAL OPERATION CONTROLS ON AXIO OBSERVER ZEISS Legend to Fig. 1: Axio Observer 3 Axio Observer 5 Axio Observer 7 On / Off switch Standby button Standby button Left sideport Left sideport Left sideport Coarse / fine focus drive...
  • Page 16 ZEISS ESSENTIAL OPERATION CONTROLS ON AXIO OBSERVER MATERIALS Axio Observer Axio Observer 3 Axio Observer 5 Axio Observer 7 Binocular section of tube Binocular section of tube Binocular section of tube Eyepiece Eyepiece Eyepiece Eyepiece focusing ring Eyepiece focusing ring...
  • Page 17 Axio Observer ESSENTIAL OPERATION CONTROLS ON AXIO OBSERVER MATERIALS ZEISS Legend to Fig. 2: Axio Observer 3 Axio Observer 5 Axio Observer 7 On / Off switch Standby button Standby button Left sideport Left sideport Left sideport Coarse / fine focus drive...
  • Page 18 Eyepiece focusing ring Eyepiece focusing ring Eyepiece focusing ring SWITCHING ON SAFELY The Axio Observer microscope is delivered in a partially assembled condition. It can be set up and calibrated by the customer himself or through the ZEISS service. Please refer to the chapter "INSTALLATION INSTRUCTIONS AND FIRST-TIME SET-UP"...
  • Page 19 Axio Observer HOW TO GET TO THE FIRST PICTURE ZEISS HOW TO GET TO THE FIRST PICTURE 12.1 Coded microscopes Setting transmitted-light brightfield according to KÖHLER GENERAL WORKING ADVICE Before starting to work with the microscope, first read the sections 3 and 8.
  • Page 20 ZEISS HOW TO GET TO THE FIRST PICTURE Axio Observer • Close the luminous-field diaphragm (Fig. 5/7) until it is visible in the field of view (not necessarily in focus) (Fig. 4/A). • Bring the edge of the luminous-field diaphragm into focus (Fig.
  • Page 21 Axio Observer HOW TO GET TO THE FIRST PICTURE ZEISS Fig. 5 Axio Observer 5 (example) 09/2017 431004-6044-008...
  • Page 22 Before turning off the microscope, switch off the fluorescent illumination source that is used and allow it to cool down. Axio Observer 3, 3 materials: Switch the microscope off using the power switch (on the left of the stand, Fig. 3/1). •...
  • Page 23 Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 2-101: Besondere Anforderungen an In-vitro-Diagnostik (IVD)-Medizingeräte“ 98/79/EG Anhang 1 für IvD Produkte (In vitro Diagnostika) Die Axio Observer Modelle 3 materials, 5 materials, 7 materials erfüllen auch die „Niederspannungsrichtlinie“ 2014/35/EU und ebenso die „EMV-Richtlinie“...
  • Page 24 ZEISS HINWEISE ZUR GERÄTESICHERHEIT Axio Observer HINWEISE ZUR GERÄTESICHERHEIT Nachstehende Hinweise sind besonders zu beachten: GEFAHR Gefahr durch elektrischen Stromschlag Der Netzstecker des Gerätes ist mit einem Schutzleiterkontakt ausgeführt, deshalb darf − dieser nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt eingeführt werden.
  • Page 25 Axio Observer HINWEISE ZUR GERÄTESICHERHEITHINWEISE ZUR GERÄTESICHERHEIT ZEISS WARNUNG Gefahr der Augenschädigung Wenn LED-Lichtquellen verwendet werden, ist folgendes zu beachten: Optische Strahlung (z. B. LED-Strahlung) wird emittiert. Nicht in den Strahl sehen. Diese − kann gefährlich für die Augen sein.
  • Page 26 Wird festgestellt, dass Schutzmaßnahmen nicht mehr wirken, so ist das Gerät außer − Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Benutzung zu sichern, damit keine Verletzungsgefährdung eintritt. Zur Instandsetzung des Gerätes ist Verbindung mit dem ZEISS-Service aufzunehmen. − VORSICHT Brandgefahr durch Wärmestau Vor Abdecken des Gerätes mit einer Staubschutzhülle muss immer geprüft werden, ob...
  • Page 27 Axio Observer HINWEISE ZUR GERÄTESICHERHEITHINWEISE ZUR GERÄTESICHERHEIT ZEISS VORSICHT Gefahr der Beschädigung des Gerätes durch falsche oder behelfsmäßige Sicherungen Beim Wechseln von Gerätesicherungen dürfen nur Sicherungen gemäß den technischen − Daten verwendet werden. Das Verwenden von anderen Sicherungen sowie das Kurzschließen der Sicherungshalter −...
  • Page 28 Sie zuständige ZEISS-Vertretung wenden. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH Die Mikroskope Axio Observer 3, 5, 7 (Bild 1) sind universell einsetzbare Lichtmikroskope umgekehrter (inverser) Bauart und dienen vorrangig zur Untersuchung von Zell- und Gewebekulturen sowie von Sedimenten in Kulturflaschen, Petrischalen, Mikrotiterplatten im Durchlicht und Auflicht.
  • Page 29 Axio ObserverMITGELTENDE GEBRAUCHSANWEISUNGENMITGELTENDE GEBRAUCHSANWEISUNGENZEISS MITGELTENDE GEBRAUCHSANWEISUNGEN Neben der vorliegenden Gebrauchsweisung sind je nach Ausrüstung des Systems zusätzlich die folgenden Gebrauchsanweisungen für optionale Geräte zu beachten: Softwarebeschreibung ZEN (Blue Edition) (Online-Version) − Gebrauchsanweisung Peripheriegeräte Installationshandbuch − Gebrauchsanweisung für das Computersystem − Gebrauchsanweisung Steuerrechner −...
  • Page 30 ......................Stativ Axio Observer 5, 5 materials und ....................Stativ Axio Observer 7, 7 materials ..........ca. 295 mm x 805 mm x max. 707 mm Masse Axio Observer 3, 3 materials ..................... ca. 27 kg Axio Observer 5, 5 materials ....................ca. 30 kg Axio Observer 7, 7 materials .....................
  • Page 31 Sicherungen nach IEC 127 Mikroskopstativ Axio Observer 3, 3 materials und 5, 5 materials ...... T 5 A/H / 250 V, 5x20 mm Netzteil VP232-2 für Axio Observer 7, 7 materials ......... T 4,0 A/H / 250 V, 5x20 mm Vorschaltgerät HBO 100 ................
  • Page 32 ZEISS TECHNISCHE DATEN Axio Observer Optische Risikogruppeneinstufung nach DIN EN 62471:2009 HBO 100 ................. Risikogruppe 2 nach DIN EN 62471:2009 HXP 120 V ................Risikogruppe 2 nach DIN EN 62471:2009 HAL 100 .................. Risikogruppe 1 nach DIN EN 62471:2009 VIS-LED ..................Risikogruppe 1 nach DIN EN 62471:2009 microLED .................
  • Page 33 Teil empfindlich reagierenden Zusatzmodule des Mikroskops und können unter anderem zu verminderter Bildqualität oder Versuchsfehlern führen. Zur Dämpfung von Vibrationen am Aufstellort des Mikroskops bietet ZEISS verschiedene passive und aktive Dämpfungsmöglichkeiten an (Anti-Vibrations-Platte Axio Imager (000000-0477-190); Systemtisch klein, luftgedämpft (000000-1984-812), Table Top Unterlage TS 150).
  • Page 34 ZEISS WESENTLICHE BEDIENELEMENTE AM AXIO OBSERVER Axio Observer WESENTLICHE BEDIENELEMENTE AM AXIO OBSERVER Bild 1 Wesentliche Bedienelemente am Axio Observer 431004-6044-008 09/2017...
  • Page 35 Axio ObserverWESENTLICHE BEDIENELEMENTE AM AXIO OBSERVERWESENTLICHE BEDIENELEMENTE AM AXIO OBSERVER ZEISS Legende zu Bild 1: Axio Observer 3 Axio Observer 5 Axio Observer 7 Ein- / Ausschalter Stand-by-Taste Stand-by-Taste Sideport links Sideport links Sideport links Fokussiertrieb grob / fein Fokussiertrieb grob / fein Fokussiertrieb grob / fein Höhenanschlag für Fokussiertrieb...
  • Page 36 ZEISS WESENTLICHE BEDIENELEMENTE AM AXIO OBSERVER MATERIALS Axio Observer Axio Observer 3 Axio Observer 5 Axio Observer 7 Binokularteil des Tubus Binokularteil des Tubus Binokularteil des Tubus Okular Okular Okular Stellring des Okulars Stellring Okular Stellring des Okulars WESENTLICHE BEDIENELEMENTE AM AXIO OBSERVER MATERIALS...
  • Page 37 Axio ObserverWESENTLICHE BEDIENELEMENTE AM AXIO OBSERVER MATERIALSWESENTLICHE BEDIENELEMENTE AM AXIO OBSERVER MATERIALSZEISS Legende zu Bild 2: Axio Observer 3 materials Axio Observer 5 materials Axio Observer 7 materials Ein- / Ausschalter Stand-by-Taste Stand-by-Taste Sideport links Sideport links Sideport links Fokussiertrieb grob / fein...
  • Page 38 Stellring des Okulars Stellring Okular Stellring des Okulars SICHERES EINSCHALTEN Das Mikroskop Axio Observer wird teilmontiert geliefert. Es kann vom Kunden selbst oder durch den ZEISS-Service aufgebaut und kalibriert werden. Vergleichen Sie hierzu bitte das Kapitel „AUF- STELLHINWEISE UND INBETRIEBNAHME“ in der Gesamt-Gebrauchsanweisung.
  • Page 39 Axio Observer WIE KOMMT MAN ZUM ERSTEN BILDWIE KOMMT MAN ZUM ERSTEN BILD ZEISS WIE KOMMT MAN ZUM ERSTEN BILD 12.1 Codierte Mikroskope Durchlicht - Hellfeld nach KÖHLER einstellen ALLGEMEINER ARBEITSHINWEIS Vor dem ersten Arbeiten sind die Abschnitte 3 und 8 durchzulesen.
  • Page 40 ZEISS WIE KOMMT MAN ZUM ERSTEN BILD Axio Observer Leuchtfeldblende (Bild 5/7) soweit schließen, bis • diese, wenn auch unscharf, sichtbar wird (Bild 4/A). • Durch Höhenverstellung (Bild 5/8) Kondensors auf den Rand der Leuchtfeldblende Bild 4 Blendeneinstellungen im Durch- scharfstellen (Bild 4/B).
  • Page 41 Axio Observer WIE KOMMT MAN ZUM ERSTEN BILDWIE KOMMT MAN ZUM ERSTEN BILD ZEISS Bild 5 Axio Observer 5 (Beispiel) 09/2017 431004-6044-008...
  • Page 42 Vor dem Ausschalten des Mikroskops die ggf. verwendete Fluoreszenzbeleuchtung aus- schalten und abkühlen lassen. Axio Observer 3, 3 materials: • Mikroskop mit Netzschalter (links am Stativ, (Bild 3/1) ausschalten. Axio Observer 5, 5 materials: Mikroskop mit Stand-by-Taste (Bild 3/1) ausschalten und Netzstecker vom Mikroskop ziehen.
  • Page 43 à l’utilisation conforme et sûre de l’appareil. De plus amples informations sur l’utilisation, l’entretien, le remplacement des fusibles et la localisation des problèmes sont disponibles dans le mode d’emploi général. Le mode d’emploi général Axio Observer peut être téléchargé à l’adresse www.zeiss.com/Axioobserver. INFORMATIONS DE CONFORMITE Les microscopes Axio Observer ont été...
  • Page 44 ZEISS CONSIGNES DE SECURITE Axio Observer CONSIGNES DE SECURITE Les consignes suivantes doivent tout particulièrement être respectées : DANGER Danger d'électrocution Si la fiche d'alimentation de l’appareil est exécutée avec un contact de mise à la terre, elle − doit uniquement être enfichée dans une prise disposant d’un conducteur de protection.
  • Page 45 Axio Observer CONSIGNES DE SECURITE ZEISS AVERTISSEMENT Danger de lésion oculaire Si des sources de lumière LED sont utilisées, les points suivants doivent être respectés : Un rayonnement optique (par ex. rayonnement par LED) est émis. Ne pas regarder le −...
  • Page 46 ZEISS CONSIGNES DE SECURITE Axio Observer ATTENTION Risque de pincement Si des composants motorisés peuvent être touchés avec la main et les doigts, les points suivants doivent être respectés : Risque de pincement ! Ne pas mettre les mains ou les doigts dans le trajet des composants −...
  • Page 47 Axio Observer CONSIGNES DE SECURITE ZEISS ATTENTION Danger ou endommagement de l’appareil en raison de fusibles incorrects ou de fortune Lors du remplacement des fusibles, seuls des fusibles conformes aux caractéristiques − techniques doivent être utilisés. Il est interdit d’utiliser d’autres fusibles ou de court-circuiter les porte-fusibles car cela −...
  • Page 48 À l’exception des activités indiquées dans ce mode d’emploi des travaux de maintenance et de réparation ne doivent pas être réalisés sur Axio Observer. Les réparations doivent uniquement être effectuées par le service après-vente ZEISS ou les personnes autorisées par celui-ci. En cas de dysfonctionnements de l’appareil, veuillez vous adresser tout d’abord à...
  • Page 49 Axio Observer MODES D’EMPLOI ANNEXES ZEISS MODES D’EMPLOI ANNEXES En plus du présent mode d'emploi, selon l’équipement du système, les manuels suivants doivent également être respectés pour les appareils en option : Description du logiciel ZEN (Blue Edition) (version en ligne) −...

  • Page 50: Conditions Ambiantes

    ......................statif Axio Observer 5, 5 materials et......................statif Axio Observer 7, 7 materials ..........env. 295 mm x 805 mm x max. 707 mm Poids Axio Observer 3, 3 materials ....................env. 27 kg Axio Observer 5, 5 materials ....................env. 30 kg Axio Observer 7, 7 materials ....................
  • Page 51 Fusibles selon IEC 127 Statif du microscope Axio Observer 3, 3 materials et 5, 5 materials ....T 5 A/H / 250 V, 5x20 mm Bloc d’alimentation VP232-2 pour Axio Observer 7, 7 materials ..... T 4,0 A/H / 250 V, 5x20 mm Ballast HBO 100 ...................
  • Page 52 ZEISS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Axio Observer Groupe de risque optique selon DIN EN 62471:2009 HBO 100 ................Groupe de risque 2 selon DIN EN 62471:2009 HXP 120 V ................ Groupe de risque 2 selon DIN EN 62471:2009 HAL 100 ................Groupe de risque 1 selon DIN EN 62471:2009 VIS-LED ................
  • Page 53 Pour amortir les vibrations sur le lieu d’installation du microscope, ZEISS offre différentes possibilités d’amortissement passives et actives (plaque anti-vibrations Axio Imager (000000-0477-190) ; petite table système, à...
  • Page 54 ZEISS PRINCIPAUX ELEMENTS DE COMMANDE D’AXIO OBSERVER Axio Observer PRINCIPAUX ELEMENTS DE COMMANDE D’AXIO OBSERVER Figure 1 Principaux éléments de commande d’Axio Observer 431004-6044-008 09/2017...
  • Page 55 Axio Observer PRINCIPAUX ELEMENTS DE COMMANDE D’AXIO OBSERVER ZEISS Légende pour Figure 1 : Axio Observer 3 Axio Observer 5 Axio Observer 7 Bouton Marche / Arrêt Touche Standby Touche Standby Sideport gauche Sideport gauche Sideport gauche Bouton de mise au point approchée / fine Bouton de mise au point approchée / fine...
  • Page 56 Élément binoculaire du tube Élément binoculaire du tube Oculaire Oculaire Oculaire Anneau de réglage de l’oculaire Anneau de réglage de l’oculaire Anneau de réglage de l’oculaire PRINCIPAUX ELEMENTS DE COMMANDED’AXIO OBSERVER MATERIALS Figure 2 Principaux éléments de commande d’Axio Observer materials 431004-6044-008 09/2017...
  • Page 57 Axio Observer PRINCIPAUX ELEMENTS DE COMMANDED’AXIO OBSERVER MATERIALS ZEISS Légende pour Figure 2 : Axio Observer 3 materials Axio Observer 5 materials Axio Observer 7 materials Bouton Marche / Arrêt Touche Standby Touche Standby Sideport gauche Sideport gauche Sideport gauche Bouton de mise au point approchée / fine...
  • Page 58 Anneau de réglage de l’oculaire Anneau de réglage de l’oculaire MISE SOUS TENSION SURE Le microscope Axio Observer est en partie monté lors de la livraison. Il peut être installé et calibré par le client lui-même ou par le service après-vente ZEISS.
  • Page 59 Axio Observer PROCEDURE A SUIVRE POUR OBTENIR LA PREMIERE IMAGE ZEISS PROCEDURE A SUIVRE POUR OBTENIR LA PREMIERE IMAGE 12.1 Microscopes encodés Régler l’éclairage diascopique à fond clair selon KÖHLER CONSIGNE GÉNÉRALE LORS DU TRAVAIL Avant de commencer à travailler pour la première fois, les parties 3 et 8 doivent être lues.
  • Page 60 ZEISS PROCEDURE A SUIVRE POUR OBTENIR LA PREMIERE IMAGE Axio Observer • Fermer l’obturation zone d’éclairage (Figure 5/7) jusqu’à ce que celle-ci soit visible, et ce, même de manière floue (Figure 4/A). • Par un réglage en hauteur (Figure 5/8) du...
  • Page 61 Axio Observer PROCEDURE A SUIVRE POUR OBTENIR LA PREMIERE IMAGE ZEISS Figure 5 Axio Observer 5 (exemple) 09/2017 431004-6044-008...
  • Page 62 Matériau (MAT). éventuellement être désactivé. Il convient également de laisser le microscope refroidir. Axio Observer 3, 3 materials : • Mettre hors tension le microscope avec l’interrupteur réseau (à gauche sur le statif (Figure 3/1). Axio Observer 5, 5 materials : •...
  • Page 63 El manual de usuario completo para el Axio Observer se puede descargar en el siguiente enlace: www.zeiss.com/Axioobserver. NOTAS ACERCA DEL CUMPLIMIENTO DE LA REGLAMENTACIÓN Los microscopios Axio Observer: han sido diseñados, fabricados y...
  • Page 64 ZEISS NOTAS ACERCA DE LA SEGURIDAD DEL APARATO Axio Observer NOTAS ACERCA DE LA SEGURIDAD DEL APARATO En particular se deberá observar lo siguiente: PELIGRO Peligro por schock eléctrico Si el enchufe del aparato dispusiera de un conductor de puesta a tierra, se deberá insertar −...
  • Page 65 Axio Observer NOTAS ACERCA DE LA SEGURIDAD DEL APARATO ZEISS ADVERTENCIA Peligro de daños a los ojos De utilizarse fuentes de luz LED, se deberá tener en cuenta lo siguiente: Hay emisión de radiación óptica (por ejemplo, radiación LED). No mirar el rayo. Puede −...
  • Page 66 ZEISS NOTAS ACERCA DE LA SEGURIDAD DEL APARATO Axio Observer ATENCIÓN Peligro de aplastamiento Si se ha de entrar en contacto con la mano o los dedos con componentes motorizados, se deberá tener en cuenta lo siguiente: Peligro de aplastamiento No se deberá colocar los dedos ni la mano en la trayectoria de −...
  • Page 67 Axio Observer NOTAS ACERCA DE LA SEGURIDAD DEL APARATO ZEISS ATENCIÓN Peligro de ocasionar daños al aparato debido a fusibles incorrectos o improvisados Al cambiar los fusibles del aparato se deberá utilizar únicamente los fusibles especificados − en los datos técnicos.
  • Page 68 ZEISS. USO PREVISTO Los microscopios Axio Observer 3, 5, 7 (Fig. 1) son microscopios ópticos de uso universal construidos de modo invertido y sirven sobre todo para examinar cultivos celulares y tisulares, así como sedimentos en frascos de cultivo, placas de Petri, placas de microtitulación en luz diascópica y episcópica.
  • Page 69 Axio Observer OTROS MANUALES DE USUARIO APLICABLES ZEISS OTROS MANUALES DE USUARIO APLICABLES Además del presente manual se deberá también tener en cuenta, dependiendo del equipamiento del sistema, los siguientes manuales de usuario para aparatos opcionales: La descripción de software ZEN (Blue Edition) (versión en línea) −...
  • Page 70 ..................... Estativo Axio Observer 5, 5 materials y ..................... Estativo Axio Observer 7, 7 materials ........aprox. 295 mm x 805 mm x máx. 707 mm Peso Axio Observer 3, 3 materials ....................aprox. 27 kg Axio Observer 5, 5 materials ....................aprox. 30 kg Axio Observer 7, 7 materials ....................
  • Page 71 Fusibles IEC 127 Estativo para el Axio Observer 3, 3 materials y 5, 5 materials ......T 5 A/H / 250 V, 5x20 mm Transformador VP232-2 para el Axio Observer 7, 7 materials ......T 4,0 A/H / 250 V, 5x20 mm Balasto HBO 100 ..................
  • Page 72 ZEISS DATOS TÉCNICOS Axio Observer Clasificación en grupo de riesgo óptico conforme a la norma EN 62471:2009 HBO 100 ............Grupo de riesgo 2 conforme a la norma EN 62471:2009 HXP 120 V ............Grupo de riesgo 2 conforme a la norma EN 62471:2009 HAL 100 ............
  • Page 73 Con el fin de reducir las vibraciones en el lugar de instalación en microscopio, ZEISS ofrece diversas opciones de amortiguación pasiva y activa (placa antivibraciones Axio Imager (000000-0477-190); mesa de sistema, pequeña, amortiguada por aire (000000-1984-812), Table Top Unterlage TS 150).
  • Page 74 ZEISS ELEMENTOS DE MANDO IMPORTANTES DEL AXIO OBSERVER Axio Observer ELEMENTOS DE MANDO IMPORTANTES DEL AXIO OBSERVER Fig. 1 Elementos de mando importantes del Axio Observer 431004-6044-008 09/2017...
  • Page 75 Axio Observer ELEMENTOS DE MANDO IMPORTANTES DEL AXIO OBSERVER ZEISS Leyenda para el Fig. 1: Axio Observer 3 Axio Observer 5 Axio Observer 7 Botón de encendido y apagado Tecla de stand-by Tecla de stand-by Sideport izquierdo Sideport izquierdo Sideport izquierdo...
  • Page 76 ZEISS ELEMENTOS DE MANDO IMPORTANTES DEL AXIO OBSERVER MATERIALS Axio Observer Axio Observer 3 Axio Observer 5 Axio Observer 7 Tubo binocular Tubo binocular Tubo binocular Elemento binocular del tubo Elemento binocular del tubo Elemento binocular del tubo Ocular Ocular...
  • Page 77 Axio Observer ELEMENTOS DE MANDO IMPORTANTES DEL AXIO OBSERVER MATERIALS ZEISS Leyenda para el Fig. 2: Axio Observer 3 materials Axio Observer 5 materials Axio Observer 7 materials Botón de encendido y apagado Tecla de stand-by Tecla de stand-by Sideport izquierdo...
  • Page 78 Anillo de ajuste del ocular Anillo de ajuste del ocular Anillo de ajuste del ocular ENCENDIDO SEGURO microscopio Axio Observer entrega semimontado, pudiendo ser instalado y calibrado por el cliente o por el servicio técnico de ZEISS. Para esto sírvase comparar apartado "Instrucciones instalación puesta funcionamiento"...
  • Page 79 Axio Observer PARA OBTENER LA PRIMERA IMAGEN ZEISS PARA OBTENER LA PRIMERA IMAGEN 12.1 Microscopio codificado Ajustar la luz diascópica de campo claro según KÖHLER NOTAS GENERALES ACERCA DEL TRABAJO Antes de empezar a trabajar se deberá leer los apartados 3 y 8.
  • Page 80 ZEISS PARA OBTENER LA PRIMERA IMAGEN Axio Observer • Cerrar el diafragma de campo luminoso (Fig /7) hasta que este sea visible (también sin nitidez) (Fig /A). • Con el mando de ajuste de altura (Fig /8) del condensador enfocar el borde del diafragma de Fig.
  • Page 81 Axio Observer PARA OBTENER LA PRIMERA IMAGEN ZEISS Fig. 5 Axio Observer 5 (ejemplo) 09/2017 431004-6044-008...
  • Page 82 Antes de apagar el microscopio se deberá apagar la iluminación de florescencia que pueda estar en uso y permitir que se enfríe. Axio Observer 3, 3 materials: • Apagar el microscopio haciendo uso del interruptor de red (parte izquierda del estativo, (Fig. 3/1) Axio Observer 5, 5 materials: •...
  • Page 83 à utilização, para conservação, para substituição de fusíveis e para a limitação de falhas você encontrará no guia de instruções de uso completo. O Guia de Instruções de uso completo do Axio Observer pode ser baixado no link www.zeiss.com/Axioobserver. REFERÊNCIAS DE CONFORMIDADE Os microscópios Axio Observer:...
  • Page 84 ZEISS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA DO EQUIPAMENTO Axio Observer INDICAÇÕES DE SEGURANÇA DO EQUIPAMENTO As notas a seguir devem ser observadas destacadamente: PERIGO Perigo decorrente de choque elétrico A tomada do aparelho está provida de contato para condutor de proteção (aterramento), −...
  • Page 85 Axio Observer INDICAÇÕES DE SEGURANÇA DO EQUIPAMENTO ZEISS ATENÇÃO Perigo de danificação de olhos Caso se utilizem luminárias LED, deve-se observar o que segue: É emitida radiação ótica (por exemplo radiação LED). Não olhar ao raio. Estes podem ser −...
  • Page 86 − utilizar o equipamento e assegurá-lo contra o uso não intencional, para que não exista o perigo de ferimento. Para reparo e recomissionamento do aparelho, é necessário contactar o ZEISS Service. − CUIDADO Perigo de incêndio decorrente de acúmulo de calor Antes de se tampar o aparelho com uma capa protetora, sempre deverá...
  • Page 87 Axio Observer INDICAÇÕES DE SEGURANÇA DO EQUIPAMENTO ZEISS CUIDADO Perigo de danificação do aparelho decorrente de fusíveis inadequados ou provisórios Na substituição de fusíveis do aparelho somente podem ser utilizados fusíveis de acordo − com os dados técnicos. A utilização de outros fusíveis bem como curto-circuitar o porta-fusíveis estão proibidos, −...
  • Page 88 USO DETERMINADO Os microscópios Axio Observer 3, 5, 7 (Figura 1) são microscópios de luz para aplicações universais em tipo construtivo invertido (inverso) e se destinam principalmente para o exame de culturas celulares e de tecidos, bem como de sedimentos em recipientes de cultivo, placas de Petri, placas de titulação em luz incidente e luz transmitida.
  • Page 89 Axio Observer INSTRUÇÕES DE USO APLICÁVEIS ZEISS INSTRUÇÕES DE USO APLICÁVEIS Ao lado do presente Guia de Instruções de uso, e dependendo da equipagem do sistema, deve-se observar as seguintes Guias de Instruções de uso, para aparelhos opcionais: Guia de Software ZEN (Blue Edition) (Versão Online) −...
  • Page 90 ..................... Estativo Axio Observer 5, 5 materials e ..................... Estativo Axio Observer 7, 7 materials ........aprox. 295 mm x 805 mm x máx. 707 mm Massa Axio Observer 3, 3 materials ....................aprox. 27 kg Axio Observer 5, 5 materials ....................aprox. 30 kg Axio Observer 7, 7 materials ....................
  • Page 91 Fusíveis conforme IEC 127 Estativo do microscópio Axio Observer 3, 3 materials e 5, 5 materials ....T 5 A/H / 250 V, 5x20 mm Fonte de alimentação VP232-2 para Axio Observer 7, 7 materials ....T 4,0 A/H / 250 V, 5x20 mm Transformador HBO 100 ................
  • Page 92 ZEISS DADOS TÉCNICOS Axio Observer Classificação de grupo de risco ótico conforme DIN EN 62471:2009 HBO 100 ..............Grupo de Risco 2 conforme DIN EN 62471:2009 HXP 120 V ..............Grupo de Risco 2 conforme DIN EN 62471:2009 HBO 100 ..............Grupo de Risco 1 conforme DIN EN 62471:2009 VIS-LED .................
  • Page 93 Para a atenuação de vibrações no local de instalação do microscópio, a ZEISS oferece diversas possibilidades de atenuação ativas (placa antivibratória Axio Imager (000000-0477-190); Mesa do sistema, pequena, atenuada por ar (000000-1984-812), calço atenuador Table Top TS 150).
  • Page 94 ZEISS ELEMENTOS DE OPERAÇÃO NO AXIO OBSERVER Axio Observer ELEMENTOS DE OPERAÇÃO NO AXIO OBSERVER Figura 1 Elementos de operação no Axio Observer 431004-6044-008 09/2017...
  • Page 95 Axio Observer ELEMENTOS DE OPERAÇÃO NO AXIO OBSERVER ZEISS Legenda relativa a Figura 1: Axio Observer 3 Axio Observer 5 Axio Observer 7 Interruptor liga- / desliga Tecla standby Tecla standby Porta lateral esquerda Porta lateral esquerda Porta lateral esquerda...
  • Page 96 ZEISS ELEMENTOS ESSENCIAIS DE OPERAÇÃO NO AXIO OBSERVER MATERIALS Axio Observer Axio Observer 3 Axio Observer 5 Axio Observer 7 Tubo binocular Tubo binocular Tubo binocular Unidade binocular do tubo Unidade binocular do tubo Unidade binocular do tubo Ocular Ocular...
  • Page 97 Axio Observer ELEMENTOS ESSENCIAIS DE OPERAÇÃO NO AXIO OBSERVER MATERIALS ZEISS Legenda relativa a Figura 2: Axio Observer 3 materials Axio Observer 5 materials Axio Observer 7 materials Interruptor liga- / desliga Tecla standby Tecla standby Porta lateral esquerda Porta lateral esquerda...
  • Page 98 Anel de ajuste do ocular Anel de ajuste do ocular Anel de ajuste do ocular LIGAÇÃO SEGURA O microscópio Axio Observer é fornecido com montagem parcial. O próprio cliente ou o Service ZEISS pode montá-lo e calibrá-lo. Para isto, verifique o capítulo “NOTAS SOBRE INSTALAÇÃO E COMISSIONAMENTO”...
  • Page 99 Axio Observer COMO CHEGAR À PRIMEIRA IMAGEM ZEISS COMO CHEGAR À PRIMEIRA IMAGEM 12.1 Microscópios codificados Ajustar campo claro de luz transmitida conforme KÖHLER INSTRUÇÃO GERAL DE TRABALHO Antes dos primeiros trabalhos, devem ser lidas as seções 3 e 8 .
  • Page 100 ZEISS COMO CHEGAR À PRIMEIRA IMAGEM Axio Observer Fechar o campo de abertura (Figura 5/7), até • que este, ainda que desfocado, se torne visível (Figura 4/A). • Através de ajuste vertical (Figura 5/8) do condensador, focalizar na borda do campo de...
  • Page 101 Axio Observer COMO CHEGAR À PRIMEIRA IMAGEM ZEISS Figura 5 Axio Observer 5 (exemplo) 09/2017 431004-6044-008...
  • Page 102 • iluminação fluorescente eventualmente utilizada e permitir resfriamento. Axio Observer 3, 3 materials: • Ligar ou desligar microscópio com interruptor da rede elétrica (à esquerda no estativo, (Figura 3/1). Axio Observer 5, 5 materials: • Desligar microscópio com a tecla standby (Figura 3/1) e remover tomada do microscópio.
  • Page 103 Per ulteriori informazioni sull'impiego, sulla manutenzione, sul cambio dei fusibili e sulla ricerca dei guasti si rimanda alle istruzioni d’uso complete. Il manuale d’uso completo dell'Axio Observer si può scaricare dal link www.zeiss.com/Axioobserver. INDICAZIONI SULLA CONFORMITÀ...
  • Page 104 ZEISS NOTE SULLA SICUREZZA DELLO STRUMENTO Axio Observer NOTE SULLA SICUREZZA DELLO STRUMENTO Si devono osservare le seguenti avvertenze: PERICOLO Pericolo di scossa elettrica La spina dello strumento è del tipo con contatto per il conduttore di protezione, quindi la si −...
  • Page 105 Axio Observer NOTE SULLA SICUREZZA DELLO STRUMENTO ZEISS AVVERTENZA Pericolo di danni agli occhi Quando si usano fonti luminose LED, si deve osservare quanto segue: vengono emesse radiazioni ottiche (ad es. radiazioni dei LED). Non guardare direttamente il − raggio luminoso. Può essere pericoloso per gli occhi.
  • Page 106 Se si constata che le misure di sicurezza non hanno più effetto, si deve mettere lo − strumento fuori servizio e bloccarlo per impedirne l'attivazione involontaria ed eventuali rischi di lesioni. Prima di riparare lo strumento si deve consultare il centro assistenza ZEISS. − ATTENZIONE Pericolo d'incendio a causa dell'accumulo di calore Prima di coprire lo strumento con un rivestimento antipolvere ci si deve accertare che sia −...
  • Page 107 Axio Observer NOTE SULLA SICUREZZA DELLO STRUMENTO ZEISS ATTENZIONE Con fusibili errati o improvvisati si rischia di danneggiare lo strumento Quando occorre cambiare i fusibili dello strumento si devono utilizzare solo fusibili − conformi ai dati tecnici. È vietato utilizzare altri tipi di fusibili o cortocircuitare i portafusibili. Un surriscaldamento o −...

  • Page 108: Informazioni Sulla Garanzia

    ZEISS. IMPIEGO APPROPRIATO I microscopi Axio Observer 3, 5, 7 (Figura 1) sono microscopi ottici universali di tipo inverso e servono principalmente per esaminare le colture di cellule e tessuti e i sedimenti nei flaconi delle colture, nelle vaschette petri, nelle micropiastre tramite luce trasmessa e riflessa.
  • Page 109 Axio Observer ISTRUZIONI PER L’USO APPLICABILI ZEISS ISTRUZIONI PER L’USO APPLICABILI Oltre alle presenti istruzioni per l’uso si devono osservare, a seconda dell'equipaggiamento del sistema, anche le seguenti istruzioni per l’uso per strumenti opzionali: Descrizione del software ZEN (Blue Edition) (versione online) −...

  • Page 110: Condizioni Ambientali

    Stativo Axio Observer 3, 3 materials; ....................... Stativo Axio Observer 5, 5 materials e ...................... Stativo Axio Observer 7, 7 materials ..........ca. 295 mm x 805 mm x max. 707 mm Peso Axio Observer 3, 3 materials ..................... ca. 27 kg Axio Observer 5, 5 materials ....................
  • Page 111 Fusibili a norma IEC 127 Stativo per microscopio Axio Observer 3, 3 materials e 5, 5 materials ....T 5 A/H / 250 V, 5x20 mm Alimentatore VP232-2 per Axio Observer 7, 7 materials ........ T 4,0 A/H / 250 V, 5x20 mm Reattore HBO 100 ..................
  • Page 112 ZEISS DATI TECNICI Axio Observer Classificazione gruppo di rischio ottico a norma DIN EN 62471:2009 HBO 100 ..............gruppo di rischio 2 a norma DIN EN 62471:2009 HXP 120 V ..............gruppo di rischio 2 a norma DIN EN 62471:2009 HAL 100 ...............
  • Page 113 Per smorzare le vibrazioni nel luogo d’installazione del microscopio, ZEISS offre diversi tipi di smorzamento passo e attivo (piastra anti-vibrazione Axio Imager (000000-0477-190); tavolo di sistema piccolo con ammortizzatori pneumatici (000000-1984-812), supporto Table Top TS 150).
  • Page 114 ZEISS ELEMENTI DI COMANDO ESSENZIALI DELL'AXIO OBSERVER Axio Observer ELEMENTI DI COMANDO ESSENZIALI DELL'AXIO OBSERVER Figura 1 Elementi di comando essenziali dell'Axio Observer 431004-6044-008 09/2017...
  • Page 115 Axio Observer ELEMENTI DI COMANDO ESSENZIALI DELL'AXIO OBSERVER ZEISS Legenda per Figura 1: Axio Observer 3 Axio Observer 5 Axio Observer 7 Interruttore On/Off Tasto Stand-by Tasto Stand-by Sideport sinistro Sideport sinistro Sideport sinistro Gruppo di messa a fuoco approx./fine Gruppo di messa a fuoco approx./fine...
  • Page 116 ZEISS ELEMENTI DI COMANDO ESSENZIALI SULL'AXIO OBSERVER MATERIALS Axio Observer Axio Observer 3 Axio Observer 5 Axio Observer 7 Tubo binoculare Tubo binoculare Tubo binoculare Parte binoculare del tubo Parte binoculare del tubo Parte binoculare del tubo Oculare Oculare Oculare...
  • Page 117 Axio Observer ELEMENTI DI COMANDO ESSENZIALI SULL'AXIO OBSERVER MATERIALS ZEISS Legenda per Figura 2: Axio Observer 3 materials Axio Observer 5 materials Axio Observer 7 materials Interruttore On/Off Tasto Stand-by Tasto Stand-by Sideport sinistro Sideport sinistro Sideport sinistro Gruppo di messa a fuoco approx./fine Gruppo di messa a fuoco approx./fine...
  • Page 118 Parte binoculare del tubo Oculare Oculare Oculare Anello di regolazione oculare Anello di regolazione oculare Anello di regolazione oculare ACCENSIONE SICURA Il microscopio Axio Observer viene consegnato parzialmente assemblato. Può quindi essere assemblato e calibrato dal cliente stesso o dallo ZEISS Service.
  • Page 119 Axio Observer COME CREARE LA PRIMA IMMAGINE ZEISS COME CREARE LA PRIMA IMMAGINE 12.1 Microscopi codificati Impostare il campo chiaro della luce trasmessa sec. KÖHLER AVVERTENZA GENERALE DI LAVORO Prima di lavorare per la prima volta si devono leggere interamente le sezioni 3 e 8.
  • Page 120 ZEISS COME CREARE LA PRIMA IMMAGINE Axio Observer • Chiudere il diaframma del campo luminoso (Figura 5/7) finché non è visibile, anche se non a fuoco (Figura 4/A). • Regolando l'altezza (Figura 5/8) condensatore mettere a fuoco sul bordo del...
  • Page 121 Axio Observer COME CREARE LA PRIMA IMMAGINE ZEISS Figura 5 Axio Observer 5 (esempio) 09/2017 431004-6044-008...
  • Page 122 MAT eventualmente spegnere l'illuminazione fluorescenza e lasciarla raffreddare. Axio Observer 3, 3 materials: • Accendere/spegnere il microscopio con l'interruttore di accensione (sullo stativo a sinistra, (Figura 3/1). Axio Observer 5, 5 materials: • Spegnere il microscopio con il tasto di stand-by (Figura 3/1) e staccare la spina di alimentazione dal microscopio.

Ce manuel est également adapté pour:

Axio observer 3Axio observer 5Axio observer 7

Table des Matières