Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LI 15TE
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Air-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452160.66.49
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
intérieure
FD 9302
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dimplex LI 15TE
Sommaire des Matières pour Dimplex LI 15TE
- Page 1 LI 15TE Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for air-eau pour Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452160.66.49...
-
Page 3: Table Des Matières
LI 15TE Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ................DE-2 Verwendungszweck der Wärmepumpe ..................DE-3 2.1 Anwendungsbereich ..........................DE-3 2.2 Arbeitsweise ............................ -
Page 4: Bitte Sofort Lesen
LI 15TE Bitte sofort lesen 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien 1.1 Wichtige Hinweise Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1, Abschnitt 2 k) der EG- Richtlinie 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) für den Gebrauch im ACHTUNG! häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde- Bei einer externen Ansteuerung der Wärmepumpe bzw. -
Page 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe
LI 15TE Verwendungszweck der Lieferumfang Wärmepumpe 3.1 Grundgerät 2.1 Anwendungsbereich Die Wärmepumpe wird in Kompaktbauweise geliefert und enthält unten aufgeführte Bauteile. Die Luft/Wasser-Wärmepumpe ist ausschließlich für die Erwär- Der Kältekreis ist „hermetisch geschlossen“ und enthält das vom mung von Heizungswasser vorgesehen. Sie kann in vorhande- Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Kältemittel R404A mit einem... -
Page 6: Schaltkasten
LI 15TE 3.2 Schaltkasten 4.3 Wärmemengenzähler WMZ Der Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe. Nach Ab- 4.3.1 Allgemeine Beschreibung nahme der unteren Frontabdeckung und dem Lösen der sich rechts oben befindenden Befestigungsschraube kann der Der Wärmemengenzähler (WMZ 25/32) dient dazu, die angege- Schaltkasten herausgeklappt werden. -
Page 7: Transport
LI 15TE Transport ACHTUNG! Die Wärmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45° (in jeder Richtung) gekippt werden. Der Transport zum endgültigen Aufstellungsort sollte mit der Pa- lette erfolgen. Das Grundgerät bietet einerseits die Transport- möglichkeit mit Hubwagen, Sackkarre o.ä., oder mittels 3/4"... -
Page 8: Aufstellung
LI 15TE Aufstellung Montage 6.1 Allgemein 7.1 Allgemein Die Luft/Wasser-Wärmepumpe muss in einem frostfreien und An der Wärmepumpe sind folgende Anschlüsse herzustellen: trockenen Raum auf einer ebenen, glatten und waagerechten - Zu-/Abluft Fläche aufgestellt werden. Dabei sollte der Rahmen rundum - Vor-/Rückläufe der Heizungsanlage... -
Page 9: Heizungsseitiger Anschluss
LI 15TE Bei der Verwendung sehr kurzer Luftkanäle am Luftauslass ist eingebaut werden. Dies sichert einen Mindestheizwasserdurch- an der Wandaußenseite des Mauerdurchbruchs ein Schutzgitter fluss durch die Wärmepumpe und verhindert Störungen. oder Luftumlenkgitter zu installieren, welches geeignet verhin- Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan- dert, dass Körperteile (Finger und Arme, im Besonderen von Kin-... -
Page 10: Temperaturfühler
LI 15TE 7.4 Temperaturfühler 7.4.2 Montage des Außentemperaturfühlers Folgende Temperaturfühler sind bereits eingebaut bzw. müssen zusätzlich montiert werden: Der Temperaturfühler muss so angebracht werden, dass sämtli- che Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert nicht Außentemperatur (R1) beigelegt (NTC-2) verfälscht wird. -
Page 11: Elektrischer Anschluss
LI 15TE 7.5 Elektrischer Anschluss Das Schütz (K20) für den Tauchheizkörper (E10) ist bei mo- noenergetischen Anlagen (2.WE) entsprechend der Heiz- körperleistung auszulegen und bauseits beizustellen. Die 7.5.1 Allgemein Ansteuerung (230 V AC) erfolgt aus dem Wärmepumpen- manager über die Klemmen N und N1-J13/ NO4 Sämtliche elektrische Anschlussarbeiten dürfen nur von einer... -
Page 12: Inbetriebnahme
LI 15TE Inbetriebnahme Reinigung / Pflege 8.1 Allgemein 9.1 Pflege Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able- sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst gen von Gegenständen am und auf dem Gerät. Die Außenteile durchgeführt werden. -
Page 13: Reinigung Luftseite
LI 15TE 11 Außerbetriebnahme / 9.3 Reinigung Luftseite Entsorgung Luftkanäle, Verdampfer, Lüfter und Kondensatablauf sind vor der Heizperiode von Verunreinigungen (Blätter, Zweige usw.) zu rei- nigen. Dazu ist die Wärmepumpe an der Frontseite zuerst unten Bevor die Wärmepumpe ausgebaut wird, ist die Maschine span- und dann oben zu öffnen. -
Page 14: Geräteinformation
LI 15TE 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung LI 15TE Bauform Ausführung / Regler Universal / intern Wärmemengenzählung Aufstellungsort / Schutzart nach EN 60 529 Innen / IP 20 Frostschutz Kondensatwanne / Heizwasser beheizt / ja Leistungsstufen Einsatzgrenzen Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf °C... -
Page 15: Garantieurkunde
Die aktuellen Inbetriebnahmepauschalen und der in der Inbetrieb- land oder Österreich erbracht werden können. nahmepauschale enthaltene Leistungsumfang sind im Internet unter: www.dimplex.de/garantieverlaengerung hinterlegt. Hier ist ebenfalls Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel eine Online-Beauftragung integriert. geschieht dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeltlich nach... - Page 16 LI 15TE DE-14 452160.66.49 · FD 9302 www.dimplex.de...
- Page 17 LI 15TE Table of contents Please Read Immediately ......................EN-2 1.1 Important Information:.......................... EN-2 1.2 Intended Use ............................EN-2 1.3 Legal Regulations and Directives ......................EN-2 1.4 Energy-Efficient Use of the Heat Pump ....................EN-2 Purpose of the Heat Pump ......................EN-3 2.1 Application ............................
-
Page 18: Please Read Immediately
LI 15TE Please Read 1.2 Intended Use Immediately This device is only intended for use as specified by the manufac- turer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited. This requires the user to abide by the relevant project 1.1 Important Information:... -
Page 19: Purpose Of The Heat Pump
LI 15TE Purpose of the Heat Scope of Delivery Pump 3.1 Basic Device 2.1 Application The heat pump is of compact design and is supplied complete with the components listed below. The air-to-water heat pump is to be used exclusively for the heat- The refrigerant circuit is hermetically sealed. -
Page 20: Switch Box
LI 15TE 3.2 Switch Box 4.3 Thermal energy meter WMZ The switch box is located in the heat pump. It can be swung out 4.3.1 General description after removing the lower front cover and loosening the fastening screw located in the upper right-hand corner. -
Page 21: Transport
LI 15TE Transport ATTENTION! When transporting the heat pump, ensure that it is not tilted more than 45° (in any direction). Use a pallet for transporting the heat pump to the final installation location. The basic device can be transported with a lift truck, hand truck or by means of 3/4"... -
Page 22: Set-Up
LI 15TE Set-UP Installation 6.1 General Information 7.1 General Information The air-to-water heat pump must be installed in a frost-free, dry The following connections need to be established on the heat room on an even, smooth and horizontal surface. The entire... -
Page 23: Heating System Connection
LI 15TE When very short air ducts are used on the air outlet, the exterior Consideration must be given to the following when filling the sys- side of the wall opening must be fitted with a safety guard or an... -
Page 24: Temperature Sensor
LI 15TE 7.4 Temperature sensor 7.4.2 Mounting the external temperature sensor The following temperature sensors are already installed or must be installed additionally: The temperature sensor must be mounted in such a way that all weather conditions are taken into consideration and the ... -
Page 25: Electrical Connection
LI 15TE 7.5 Electrical connection The contactor (K20) for the immersion heater (E10) of mono energy systems (HG2) should be dimensioned according to the radiator output and must be supplied by the customer. It 7.5.1 General is controlled (230 V AC) by the heat pump manager via ter- minals N and N1-J13/NO4. -
Page 26: Start-Up
LI 15TE Start-UP Maintenance / Cleaning 8.1 General Information 9.1 Maintenance To ensure that start-up is performed correctly, it should only be To protect the paintwork, avoid leaning or putting objects on the carried out by an after-sales service technician authorised by the device. -
Page 27: Cleaning The Air System
LI 15TE 11 Decommissioning/ 9.3 Cleaning the Air System Disposal Air ducts, evaporator, ventilator and condensate outflow should be cleaned of contamination (leaves, twigs, etc.) before the heat- ing period. Do this by opening the front of the heat pump. The Before removing the heat pump, disconnect it from the power bottom should be opened first followed by the top. -
Page 28: Device Information
LI 15TE 12 Device Information Type and order code LI 15TE Design Model / controller Universal / internal Thermal energy metering Installation location / degree of protection according to EN 60 529 Indoors / IP 20 Antifreeze condensate tray / heating water... - Page 29 LI 15TE Table des matières A lire immédiatement !....................... FR-2 1.1 Importantes informations ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............FR-2 Utilisation de la pompe à chaleur ..................... FR-3 2.1 Domaine d’utilisation..........................FR-3...
-
Page 30: Importantes Informations
LI 15TE A lire immédiatement ! 1.3 Dispositions légales et directives 1.1 Importantes informations Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l'article 1 (paragraphe 2 k) de ATTENTION ! la directive CE 2006/42/CE (directive relative aux machines) et En cas de commande externe de la pompe à... -
Page 31: Utilisation De La Pompe À Chaleur
LI 15TE Utilisation de la pompe Fournitures à chaleur 3.1 Appareil de base 2.1 Domaine d’utilisation La pompe à chaleur est livrée sous forme compacte et contient les composants énumérés ci-dessous. La pompe à chaleur air/eau est prévue exclusivement pour le ré- Le circuit réfrigérant est «... -
Page 32: Boîtier Électrique
LI 15TE Boîtier électrique 4.3 Calorimètre WMZ Le boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Le boî- 4.3.1 Description générale tier électrique peut être rabattu après avoir retiré l’habillage fron- tal inférieur et dévissé la vis de fixation se trouvant en haut à... -
Page 33: Kit D'accessoires
LI 15TE Transport ATTENTION ! Lors du transport, l’angle d’inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas dépasser 45° (quel que soit le sens). Le transport vers l’emplacement définitif devrait s'effectuer à l’aide d’une palette. L’appareil de base propose plusieurs possi- bilités de transport : avec un chariot élévateur, un diable, ou à... -
Page 34: Emplacement De Montage
LI 15TE Emplacement de 6.2 Ecoulement des condensats montage Eau de condensation se formant en cours de fonctionnement doivent être évacués sans risque de gel. Pour garantir un écou- lement irréprochable, la pompe à chaleur doit être placée à l’ho- 6.1 Remarques d’ordre général... - Page 35 LI 15TE Installation La bouche d'aspiration d'air de la pompe à chaleur peut par ailleurs être directement positionnée au niveau d'une traversée murale prévue à cet effet, à l'aide du grand joint circulaire. Res- 7.1 Remarques d’ordre général pecter l'écartement minimal de 100 mm entre l'appareil et le mur.
-
Page 36: Raccordement Côté Chauffage
LI 15TE 7.3 Raccordement côté chauffage Protection antigel Pour les installations de pompe à chaleur sur lesquelles l'ab- Les raccordements côté chauffage à la pompe à chaleur sont sence de gel ne peut pas être garantie, une possibilité de vi- pourvus de filetages extérieurs 1¼". -
Page 37: Courbes Caractéristiques De La Sonde
LI 15TE 7.4 Sonde de température 7.4.2 Montage de la sonde de température extérieure Les sondes de températures suivantes sont déjà montées ou doivent être installées en plus : La sonde de température doit être placée de telle sorte qu’elle puisse détecter la plupart des influences atmosphériques sans... -
Page 38: Branchements Électriques
LI 15TE 7.5 Branchements électriques Le contacteur de blocage de la société d’électricité (K22) avec 3 contacts principaux (1/3/5 // 2/4/6) et un contact auxi- liaire (contact NO 13/14) doit être dimensionné en fonction 7.5.1 Généralités de la puissance de la pompe à chaleur et fourni par le client. -
Page 39: Mise En Service
LI 15TE Mise en service ATTENTION ! L'exploitation de la pompe à chaleur à de plus basses températures système est susceptible d'entraîner sa défaillance totale. Après une 8.1 Remarques d’ordre général coupure de courant de longue durée, exécuter la procédure mentionnée ci-dessus pour la mise en service. -
Page 40: Nettoyage Côté Chauffage
LI 15TE 10 Défaillances/recherche 9.2 Nettoyage côté chauffage de pannes L’oxygène est susceptible d’entraîner la formation de produits d’oxydation (rouille) dans l’eau de chauffage, notamment lorsque des composants en acier sont utilisés. Ces produits d’oxydation Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait gagnent le système de chauffage par les vannes, les circulateurs... -
Page 41: Informations Sur Les Appareils
LI 15TE 12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale LI 15TE Forme Version / Régulateur Universelle / interne Calorimètre Emplacement / degré de protection selon EN 60 529 à l’intérieur / IP 20 Protection antigel cuve de condensats / eau de chauffage chauffée / oui... - Page 42 LI 15TE FR-14 452160.66.49 · FD 9302 www.dimplex.de...
-
Page 43: Anhang / Appendix / Annexes
LI 15TE Anhang / Appendix / Annexes Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés..............A-II 1.1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté ..................A-II Diagramme / Diagrams / Diagrammes ..................A-III 2.1 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques............... A-III 2.2 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram /... -
Page 44: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
LI 15TE 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté A-II 452160.66.49 · FD 9302 www.dimplex.de... -
Page 45: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
LI 15TE 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques www.dimplex.de 452160.66.49 · FD 9302 A-III... - Page 46 LI 15TE 2.2 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) *Wassereintritt *Water inlet *Entrée d'eau Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Heat source temperature inlet [°C] Température d'entrée de la source de chaleur [°C] *Bei Luft/Wasser-Wärmepumpen stellt die minimale Heizwassertemperatur die Mindest-Rücklauftemperatur dar...
-
Page 47: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
LI 15TE 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande www.dimplex.de 452160.66.49 · FD 9302... - Page 48 LI 15TE 3.2 Last / Load / Charge A-VI 452160.66.49 · FD 9302 www.dimplex.de...
- Page 49 LI 15TE 3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique www.dimplex.de 452160.66.49 · FD 9302 A-VII...
- Page 50 LI 15TE 3.4 Legende / Legend / Légende Drahtbrücke einlegen wenn kein EVU-Sperr- Wire jumper must be inserted if no utility blocking Cavalier à fil à monter en absence de contacteur schütz benötigt wird (Eingang offen = EVU-Sperre contactor is required (contact open = utility block = de coupure du fournisseur d'énergie (pont ouvert =...
-
Page 51: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'intégration Hydraulique
LI 15TE 4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d'intégration hydraulique 4.1 Monoenergetische Anlage mit doppelt differenzdrucklosem Verteiler / Mono energy system and dual differential pressureless manifold / Installation mono-énergétique et distributeur double sans pression différentielle www.dimplex.de 452160.66.49 · FD 9302... - Page 52 LI 15TE 4.2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec deux circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire 452160.66.49 · FD 9302...
- Page 53 LI 15TE 4.3 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shutoff valve Vanne d’arrêt Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Jeu de vannes de sécurité Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d’expansion Vanne commandée par Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve température ambiante Absperrventil mit Rückschlagventil...
-
Page 54: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die) - Page 55 LI 15TE www.dimplex.de 452160.66.49 · FD 9302 A-XIII...
- Page 56 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...