Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LI 15TE
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
All manuals and user guides at all-guides.com
Air-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452160.66.49
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
intérieure
FD 9005
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Dimplex LI 15TE
Sommaire des Matières pour Dimplex LI 15TE
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com LI 15TE Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for air-eau pour Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452160.66.49...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Page 3: Table Des Matières
8.1 Pflege..............................DE-8 8.2 Reinigung Heizungsseite ........................DE-8 8.3 Reinigung Luftseite ..........................DE-8 Störungen / Fehlersuche ......................DE-8 10 Außerbetriebnahme / Entsorgung .................... DE-8 11 Geräteinformation ........................DE-9 12 Garantieurkunde........................DE-10 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de DE-1... -
Page 4: Bitte Sofort Lesen
All manuals and user guides at all-guides.com Bitte sofort lesen 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien 1.1 Wichtige Hinweise Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1, Abschnitt 2 k) der EG- Richtlinie 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) für den Gebrauch im ACHTUNG! häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde- Das Gerät ist nicht für Frequenzumrichterbetrieb geeignet. -
Page 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe
Bei tiefen Umgebungstemperaturen lagert sich Luftfeuchtigkeit Schaltkasten als Reif auf dem Verdampfer an und verschlechtert die Wärmeü- Pressostate bertragung. Der Verdampfer wird durch die Wärmepumpe nach Filtertrockner Bedarf automatisch abgetaut. Je nach Witterung können dabei Verflüssiger Dampfschwaden am Luftausblas entstehen. Verdichter www.dimplex.de DE-3... -
Page 6: Schaltkasten
All manuals and user guides at all-guides.com 3.2 Schaltkasten Der Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe. Nach Ab- nahme der unteren Frontabdeckung und dem Lösen der sich rechts oben befindenden Befestigungsschraube kann der Schaltkasten herausgeklappt werden. Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen, sowie die Leistungsschütze, die Sanftanlauf-Einheit und der Wärmepumpenmanager. -
Page 7: Aufstellung
Mauer- durchbruch positioniert werden. Der Mindestabstand zwischen Gerät und Wand beträgt 100 mm. Bei der Verwendung sehr kurzer Luftkanäle am Luftauslass ist an der Wandaußenseite des Mauerdurchbruchs ein Schutzgitter oder Luftumlenkgitter zu installieren, welches geeignet verhin- www.dimplex.de DE-5... -
Page 8: Heizungsseitiger Anschluss
All manuals and user guides at all-guides.com dert, dass Körperteile (Finger und Arme, im Besonderen von Kin- Beim Füllen der Anlage ist folgendes zu beachten: dern) den Ventilator in der Wärmepumpe berühren können. Zu- unbehandeltes Füll- und Ergänzungswasser muss Trink- sätzlich ist auf geeignete Schwingungsentkopplung und wasserqualität haben Kanalisation zu achten. -
Page 9: Inbetriebnahme
Pufferspeicher darf dabei nicht unter 20 °C absinken, um jederzeit eine Abtauung der Wärmepumpe zu ermöglichen. Wenn alle Heizkreise voll geöffnet sind und eine Rücklauf- temperatur von mindestens 18 °C gehalten wird, ist die Min- destvolumenstrommenge am eventuell vorhandenen Über- strömventil Heizungsumwälzpumpe einzustellen.. www.dimplex.de DE-7... -
Page 10: Reinigung / Pflege
All manuals and user guides at all-guides.com Reinigung / Pflege 8.3 Reinigung Luftseite Luftkanäle, Verdampfer, Lüfter und Kondensatablauf sind vor der 8.1 Pflege Heizperiode von Verunreinigungen (Blätter, Zweige usw.) zu rei- nigen. Dazu ist die Wärmepumpe an der Frontseite zuerst unten Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able- und dann oben zu öffnen. -
Page 11: Geräteinformation
All manuals and user guides at all-guides.com 11 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung LI 15TE Bauform Ausführung / Regler Universal / intern Wärmemengenzählung Aufstellungsort / Schutzart nach EN 60 529 Innen / IP 20 Frostschutz Kondensatwanne / Heizwasser beheizt / ja... -
Page 12: Garantieurkunde
Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Ser- Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte au- vicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH. ßergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endab- Glen Dimplex Deutschland GmbH nehmer gestellt werden. - Page 13 8.1 Maintenance ............................EN-8 8.2 Cleaning the Heating System ......................EN-8 8.3 Cleaning the Air System ........................EN-8 Faults / Trouble-Shooting ......................EN-8 10 Decommissioning/Disposal ...................... EN-8 11 Device Information ........................EN-9 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de EN-1...
-
Page 14: Please Read Immediately
All manuals and user guides at all-guides.com Please Read 1.2 Intended Use Immediately This device is only intended for use as specified by the manufac- turer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited. This requires the user to abide by the manufacturers 1.1 Important Information: product information. -
Page 15: Purpose Of The Heat Pump
The evap- Pressure switches orator is defrosted automatically by the heat pump as required. Steam may be emitted from the air outlet depending on the at- Filter dryer mospheric conditions. Liquifier Compressor www.dimplex.de EN-3... -
Page 16: Switch Box
All manuals and user guides at all-guides.com 3.2 Switch Box The switch box is located in the heat pump. It can be swung out after removing the lower front cover and loosening the fastening screw located in the upper right-hand corner. The switch box contains the supply connection terminals, as well the power contactors, the soft starter unit and the heat pump manager. -
Page 17: Set-Up
The large sealing ring can be used to position the air intake open- compressor, acoustic emissions from the device are signifi- ing of the heat pump directly onto an appropriately constructed cantly louder! wall opening. The minimum distance between the device and the wall is 100 mm. www.dimplex.de EN-5... -
Page 18: Heating System Connection
All manuals and user guides at all-guides.com When very short air ducts are used on the air outlet, the exterior Consideration must be given to the following when filling the sys- side of the wall opening must be fitted with a safety guard or an tem: air deflector grille suitable for preventing body parts (fingers or Untreated filling water and make-up water must be of drink-... -
Page 19: Start-Up
When all heat circuits are fully open and a return tempera- ture of at least 18° C is maintained, set a minimum volume flow quantity on the overflow valve (where present) and on the heat circulating pump. www.dimplex.de EN-7... -
Page 20: Maintenance / Cleaning
All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance / Cleaning 8.3 Cleaning the Air System Air ducts, evaporator, ventilator and condensate outflow should 8.1 Maintenance be cleaned of contamination (leaves, twigs, etc.) before the heat- ing period. Do this by opening the front of the heat pump. The To protect the paintwork, avoid leaning or putting objects on the bottom should be opened first followed by the top. -
Page 21: Device Information
All manuals and user guides at all-guides.com 11 Device Information Type and order code LI 15TE Design Model / controller Universal / internal Thermal energy metering Installation location / degree of protection according to EN 60 529 Indoors / IP 20... - Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com EN-10...
- Page 23 8.1 Entretien ...............................FR-8 8.2 Nettoyage côté chauffage........................FR-8 8.3 Nettoyage côté air..........................FR-8 Défaillances/recherche de pannes ................... FR-8 10 Mise hors service / mise au rebut..................... FR-8 11 Informations sur les appareils ....................FR-9 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de FR-1...
-
Page 24: Lire Immédiatement
All manuals and user guides at all-guides.com A lire immédiatement ! 1.3 Dispositions légales et directives 1.1 Importantes informations Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l'article 1 (paragraphe 2 k) de ATTENTION ! la directive CE 2006/42/CE (directive relative aux machines) et L’appareil ne convient pas au mode convertisseur de fréquence. -
Page 25: Utilisation De La Pompe À Chaleur
Condenseur ainsi la transmission de chaleur. L’évaporateur est dégivré auto- Compresseur matiquement par la pompe à chaleur selon les besoins. En fonc- tion des conditions météorologiques, des nuages de vapeur peu- vent apparaître au niveau de l’évacuation d’air. www.dimplex.de FR-3... -
Page 26: Boîtier Électrique
All manuals and user guides at all-guides.com Boîtier électrique Le boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Le boî- tier électrique peut être rabattu après avoir retiré l’habillage fron- tal inférieur et dévissé la vis de fixation se trouvant en haut à droite. -
Page 27: Emplacement De Montage
être directement positionnée au niveau d'une traversée pas retirées du compresseur, les émissions sonores sont murale prévue à cet effet, à l'aide du grand joint circulaire. Res- beaucoup plus élevées ! pecter l'écartement minimal de 100 mm entre l'appareil et le mur. www.dimplex.de FR-5... -
Page 28: Raccordement Côté Chauffage
All manuals and user guides at all-guides.com En cas d'utilisation de très courtes gaines d'air au niveau de la Avant de procéder au raccordement de la pompe à chaleur côté sortie d'air, installer une grille de protection ou une grille de dé- eau de chauffage, l’installation de chauffage doit être rincée pour viation de l'air sur la traversée murale du côté... -
Page 29: Branchements Électriques
être effectuée par un service après-vente agréé par le construc- soupape différentielle éventuellement disponible et du cir- teur. Ceci permet de prolonger la garantie sous certaines condi- culateur de chauffage. tions (cf. Garantie). www.dimplex.de FR-7... -
Page 30: Nettoyage / Entretien
All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage / entretien 8.3 Nettoyage côté air Les conduits d’air, l’évaporateur, l’aérateur et l’écoulement des 8.1 Entretien condensats doivent être nettoyés de leurs impuretés (feuilles, branches etc.) avant la période de chauffage. Ouvrir la pompe à Il faut éviter d’appuyer ou de déposer des objets sur l’appareil chaleur sur le côté... -
Page 31: Informations Sur Les Appareils
All manuals and user guides at all-guides.com 11 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale LI 15TE Forme Version / Régulateur Universelle / interne Calorimètre Emplacement / degré de protection selon EN 60 529 à l’intérieur / IP 20 Protection antigel cuve de condensats / eau de chauffage chauffée / oui... - Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com FR-10...
- Page 33 / Installation mono-énergétique avec deux circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire ................A-IX 4.3 Legende / Legend / Légende........................A-X Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ....A-XI www.dimplex.de...
-
Page 34: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
All manuals and user guides at all-guides.com 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté A-II... -
Page 35: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
All manuals and user guides at all-guides.com 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques www.dimplex.de A-III... -
Page 36: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
All manuals and user guides at all-guides.com 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande A-IV... -
Page 37: Last / Load / Charge
All manuals and user guides at all-guides.com 3.2 Last / Load / Charge www.dimplex.de... -
Page 38: Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma Électrique
All manuals and user guides at all-guides.com 3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique A-VI... -
Page 39: Legende / Legend / Légende
J1 à J7, J9 à J11, J24 et an. Auf keinen Fall darf hier eine höhere lowvoltage. A higher voltage must on no aubornier X3. Ne jamais appliquer une Spannung angelegt werden! account be connected. tensionplus élevée. www.dimplex.de A-VII... -
Page 40: Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagrams / Schémas Hydrauliques . A-Viii
All manuals and user guides at all-guides.com 4 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagrams / Schémas hydrauliques 4.1 Monoenergetische Anlage mit doppelt differenzdrucklosem Verteiler / Mono energy system and dual differential pressureless manifold / Installation mono-énergétique et distributeur double sans pression différentielle A-VIII... -
Page 41: Monoenergetische Anlage Mit Zwei Heizkreisen Und Warmwasserbereitung / Mono Energy System With Two Heating Circuits And Domestic Hot Water Preparation / Installation Mono-Énergétique Avec Deux Circuits De Chauffage Et Production D'eau Chaude Sanitaire
All manuals and user guides at all-guides.com 4.2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec deux circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.dimplex.de A-IX... -
Page 42: Legende / Legend / Légende
All manuals and user guides at all-guides.com 4.3 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shutoff valve Vanne d’arrêt Überstromventil Overflow valve Soupape différentielle Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Jeu de vannes de sécurité Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d’expansion Vanne commandée par Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve... -
Page 43: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
All manuals and user guides at all-guides.com 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité www.dimplex.de A-XI... - Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...