Makita HR4002 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Makita Manuels
  4. Marteaux rotatifs
  5. HR4002
  6. Manuel d'instructions
Makita HR4002 Manuel D'instructions

Makita HR4002 Manuel D'instructions

Perforateur
Masquer les pouces Voir aussi pour HR4002:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GB Rotary Hammer
F
Perforateur
D
Bohrhammer
I
Martello rotativo
NL Boorhamer
E
Martillo rotativo
P
Martelo rotativo
DK Borehammer
GR Περιστροφικ σφυρί
HR4002
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Makita HR4002

Sommaire des Matières pour Makita HR4002

  • Page 1 GB Rotary Hammer Instruction Manual Perforateur Manuel d’instructions Bohrhammer Betriebsanleitung Martello rotativo Istruzioni per l’uso NL Boorhamer Gebruiksaanwijzing Martillo rotativo Manual de instrucciones Martelo rotativo Manual de instruções DK Borehammer Brugsanvisning GR Περιστροφικ σφυρί Οδηγίες χρήσεως HR4002...

  • Page 4: Specific Safety Rules

    15 Blow-out bulb SPECIFICATIONS Be sure the bit is secured in place before opera- tion. Model HR4002 Under normal operation, the tool is designed to produce vibration. The screws can come loose Carbide-tipped bit 40 mm easily, causing a breakdown or accident. Check Capacities tightness of screws carefully before operation.
  • Page 5 Hammering only (Fig. 3) To remove the bit, pull the chuck cover down all the way For chipping, scaling or demolition operations, depress and pull the bit out. (Fig. 9) the lock button and rotate the change lever so that the Bit angle (when chipping, scaling or demolishing) pointer points to the symbol.

  • Page 6: Accessories

    ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

  • Page 7: Consignes De Sécurité Spécifiques

    15 Poire soufflante SPECIFICATIONS Saisissez les outils électriques par leurs surfa- ces de poigne isolées lorsque vous effectuez Modèle HR4002 une opération au cours de laquelle l’outil tran- chant peut entrer en contact avec des fils cachés Foret au carbure 40 mm ou avec son propre cordon d’alimentation.

  • Page 8: Description Du Fonctionnement

    AVERTISSEMENT : La poignée latérale peut tourner de 360° à la verticale et La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance se fixer sur n’importe quelle position. Elle se fixe égale- des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel ment sur huit positions différentes en avant et en arrière d’instructions peut entraîner une blessure grave.

  • Page 9: Utilisation

    Lubrification ATTENTION : • Cet entretien ne doit être effectué que par un centre de service Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita. Grâce à son système de lubrification à la graisse, il n’est pas nécessaire de graisser cet outil toutes les heures ou tous les jours.
  • Page 10 11 Werkzeugverriegelung TECHNISCHE DATEN Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier- ten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, Modell HR4002 bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden. Einsatzwerkzeug mit 40 mm Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel wer-...

  • Page 11: Funktionsbeschreibung

    WARNUNG: Durch Lösen den Feststellmutter kann der Zusatzgriff um MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor- 360° gedreht und in jeder gewünschten Position gesi- schriften in dieser Anleitung können schwere Verlet- chert werden. Der Griff lässt sich außerdem in acht ver- zungen verursachen. schiedene waagerechte Positionen schwenken.
  • Page 12 Ergebnisse erzielt. Führen Sie die Maschine im rechten Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- Winkel zur Arbeitsfläche, um ein Abrutschen aus dem hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- Bohrloch zu verhindern. Kundendienststelle. Sollte die Bohrmehlabfuhr (z. B. durch feuchtes Gestein) •...

  • Page 13: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Indossare un cappello duro (casco di sicurezza), occhiali di protezione e/o una visiera. I comuni Modello HR4002 occhiali e gli occhiali da sole NON sono occhiali di protezione. Si raccomanda anche in modo Punta rivestita di 40 mm...

  • Page 14: Descrizione Del Funzionamento

    DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Il manico laterale può essere girato di 360° in verticale e fissato su qualsiasi posizione. Esso può anche essere ATTENZIONE: fissato su otto posizioni diverse avanti e indietro in oriz- • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato zontale.
  • Page 15 Makita autorizzato. Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ dell’utensile, le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita.

  • Page 16: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften

    11 Vergrendelingshuls TECHNISCHE GEGEVENS Houd elektrisch gereedschap vast aan het geïso- leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u Model HR4002 werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in Boor met hardmetalen 40 mm aanraking kan komen. Door contact met onder...

  • Page 17: Beschrijving Van De Functies

    WAARSCHUWING: INEENZETTEN VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de LET OP: veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn kan leiden tot ernstige verwondingen. stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES Verstelbare D-handgreep (accessoire) (Fig.
  • Page 18 Voer de druk op de machine niet op als het boorgat ver- • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen stopt raakt met scherven en steentjes. Laat echter de voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze machine onbelast draaien en trek de boor gedeeltelijk gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van terug uit het bootgat.

  • Page 19: Normas De Seguridad Específicas

    15 Soplador ESPECIFICACIONES Sujete las herramientas eléctricas por las super- ficies de asimiento aisladas cuando realice una Modello HR4002 operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o Broca de punta de 40 mm con su propio cable.

  • Page 20: Descripción Del Funcionamiento

    DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO La empuñadura lateral se puede girar 360° en vertical y sujetarse en cualquier posición deseada. También se PRECAUCIÓN: sujeta en ocho posiciones diferentes hacia atrás y ade- • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa- lante en horizontal. Simplemente afloje la tuerca de la gada y desenchufada antes de intentar realizar cual- abrazadera para girar la empuñadura lateral a la posición quier tipo de ajuste o comprobación en la ella.
  • Page 21 Deberá ser relubricada regularmente. Envíe la herra- mienta completa al Centro de servicio autorizado o fábrica Makita para que le hagan este servicio de lubricación. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro- ducto, las reparaciones, y otras tareas de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en Centros Autorizados...

  • Page 22: Descrição Do Funcionamento

    ESPECIFICAÇÕES Use um capacete (de segurança), óculos de segurança e/ou uma máscara para a cara. Ócu- Modelo HR4002 los normais ou de sol NÂO são óculos de segu- rança. Também se recomenda a utilização de Broca de ponta de 40 mm máscara contra o pó...
  • Page 23 Para iniciar a ferramenta, carregue simplesmente no Lubrificante para a broca (acessório opcional) gatilho. Solte o gatilho para parar. Lubrifique a cabeça do encaixe da broca anteriormente com uma pequena porção de lubrificante (cerca de 0,5 – Selecção do modo de acção 1 g.).
  • Page 24 • Oculos de segurança PRECAUÇÃO: • Mala para transporte • A manutenção deve ser executada pela Makita ou por um serviço autorizado da Makita. Esta ferramenta não necessita de lubrificação horária ou diária pois tem um sistema de lubrificação incorporado.

  • Page 25: Specifikationer

    15 Udblæsningskugle SPECIFIKATIONER Sørg for, at boret sidder godt fast, inden De begynder at arbejde. Model HR4002 Under normal anvendelse vil maskinen frem- bringe vibrationer. Skruerne kan nemt løsne sig, Karbidstålskær 40 mm hvilket kan føre til maskinsammenbrud eller en Kapacitet ulykke.
  • Page 26 Valg af funktionsmåde Montering og afmontering af boret Rengør borskaftet og påfør borfedt, inden boret monte- Rotation med hammerboring (Fig. 2) res. (Fig. 7) Ved boring i beton, murværk eller lignende, trykkes låse- Sæt boret i maskinen. Drej boret og tryk det ind, indtil det knappen ind og funktionsvælgeren drejes, så...

  • Page 27: Vedligeholdelse

    Makita-forhandler eller til et fabriksser- vicecenter for denne smøreservice. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE- LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udføres af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele. TILBEHØR FORSIGTIG: •...
  • Page 28 εργαλεία απ τις µονωµένες επιφάνειες κρατήµατος ταν Μοντέλο HR4002 εκτελείτε µιά εργασία που το κοπτικ εργαλείο µπορεί να κάνει επαφή µε κρυµµένα σύρµατα ή Αιχµή µε άκρο και µε το δικ του κορδ νι. Επαφή µε ένα 40 χιλ. καρβιδίου...
  • Page 29 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή αµέλεια να ακολουθήσετε τους ΠΡΟΣΟΧΗ: καν νες ασφάλειας που διατυπώνονται σ’αυτ το • Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι εγχειρίδιο οδηγιών µπορεί να προκαλέσει σοβαρ σβηστ και αποσυνδεδεµένο απ το ρεύµα πριν προσωπικ τραυµατισµ . εκτελέσετε...
  • Page 30 για την αποστολή ολ κληρου του εργαλείου σε επιθυµητ βάθος. Μετά την ρύθµιση, σφίχτε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις ή κέντρο σταθερά την βίδα σύσφιγξης. εργοστασιακού σέρβις της Makita για την παροχή ΣΗΜΕΙΩΣΗ: της υπηρεσίας λίπανσης. • Ο ρυθµιστής βάθους δεν µπορεί να...
  • Page 31 Consiglio 2004/108/CE e 98/37/ FRANÇAISE NEDERLANDS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Modèle ; HR4002 Model; HR4002 Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant- produit est conforme aux normes des documents stan- woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende dardisés suivants,...
  • Page 32 Direktør Fabricante responsável: Υπεύθυνος κατασκευαστής: Ansvarlig fabrikant: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Representador Autorizado na Europa: Εξουσιοδοτηµένος Αντιπρ σωπος στην Ευρώπη: Autoriseret repræsentant i Europa: MAKITA International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND...
  • Page 33 ITALIANO ENGLISH Modello per l’Europa soltanto For European countries only Rumore Noise Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo The typical A-weighted noise level determined according EN60745-2-6: to EN60745-2-6: Livello pressione sonora (L ): 93 dB (A) Sound pressure level (L ): 93 dB (A) Livello potenza sonora (L ): 104 dB (A)
  • Page 34 PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΑ Só para países Europeus Μ νο για χώρες της Ευρώπης Ruído Θ ρυβος A característica do nível de ruído A determinado de Το τυπικ Α επίπεδο µετρηµένου θορύβου acordo com EN60745-2-6: καθορίζεται σύµφωνα µε το EN60745-2-6: Nível de pressão de som (L ): 93 dB (A) Πίεση...
  • Page 36 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884714-994...

Table des Matières