Extel I TOUCH Guide D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Extel Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. I TOUCH
  6. Guide d'installation et d'utilisation

Extel I TOUCH Guide D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Installations- und Bedienungsanleitung
I TOUCH
1
Ed. 01 - 10 V

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Extel I TOUCH

Sommaire des Matières pour Extel I TOUCH

  • Page 1 I TOUCH Ed. 01 - 10 V Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie- en Gebruiksaanwijzing Installations- und Bedienungsanleitung...

  • Page 2: Table Des Matières

    Pour une installation et un usage en toute sécurité, veuillez lire attentivement cette notice et la conserver précieu- ..........p.13 MESURES DE SÉCURITÉ sement. CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 3: Nomenclature

    Bien positionner la façade dans les encoches situées en haut de la platine de rue. ATTENTION : Ne pas orienter la caméra face au soleil ou une surface réfléchissante CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 4: Câblage

    Raccordement du moniteur sur la platine de rue du kit : puis la relâcher (l’écran s’éteint quelques secondes et se rallume). Il est conseillé d’utiliser une gâche ou une serrure EXTEL avec mémoire d’appel, elle restera déver- rouillée après la fin de l’impulsion électrique.

  • Page 5: Raccordement D'une Motorisation De Portail

    40 secondes environ. pour communiquer avec lui. Une simple impulsion sur la touche est suffisante pour rentrer en communication avec la platine de rue. 830461 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 6: Caractéristiques Techniques

    N’employer aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le nettoyage. c. Alimentation Référence : 830461 Adaptateur modulaire 230 VAC / 17 VDC - 1500 mA CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 7: Assistance Technique - Garantie

    électrique, chute ou phénomène atmosphériques. Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat. En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min) HOTLINE : Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com...
  • Page 8 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA seconda pulsantiera esterna. Per un’installazione e un utilizzo in assoluta sicurezza, si prega di leggere attentamente il presente libretto e di custodirlo gelosamente. CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 9: Designazione Elementi

    Posizionare bene la parte anteriore nelle tacche situate sopra la tastiera esterna. ATTENZIONE : Non esporre la telecamera ai raggi diretti del sole o una superficie riflettente. CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 10: Monitor A Muro

    2 fili da 1.5 mm2 (lo schermo si spegne per alcuni secondi e poi si riaccende). Si consiglia di utilizzare un incontro o una serratura EXTEL con antiripetitore; in questo modo la porta resterà ATTENZIONE : In nessun caso si devono raddoppiare i fili per aumentarne la sezione aperta anche dopo la fine dell’impulso elettrico.

  • Page 11: Collegamento Della Motorizzazione Del Cancello

    40 secondi circa. per comunicare con lui. È sufficiente premere una sola volta il tasto per attivare la comunicazione con la pulsantiera esterna. 830461 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 12: Monitor Supplementare Opzionale

    Dimensioni: 9.5 (larg.) x 18 (alt.) x 3 (prof.) cm IP 44 c. Alimentazione Tipo : 830461 Adattatore modulare 230 VAC / 17 VDC - 1500 mA 10IT CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 11IT...

  • Page 13: Assistenza Tecnica / Garanzia

    12IT CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 13IT...
  • Page 14 Adaptador modular 230VAC / 17VDC ..............p.11 OPCIONES GENERALIDAD ....p.11 INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS y/o del portal............p.11 MANTENIMIENTO para futuras consultas......p.13 ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ......p.13 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 15: Nomenclatura

    (g) hacia la derecha, ajuste del volumen del altavoz del monitor. calle (a). Encajar la parte frontal en las ranuras situadas en la parte superior de la pletina de calle. ATTENZIONE : CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 16: Conexión Del Videoportero

    (la pantalla se apaga unos segundos y se vuelve a encender). Se recomienda utilizar un cerradero o ATTENZIONE : una cerradura EXTEL con memoria de llamada, ya que permanecen desbloqueados después del impulso eléctrico. CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 17: Utilización

    Funcionamiento FM DATA C1+ C1- C2+ C2- B+ GND C+ C- INT FM DATA durante unos 40 segundos. para hablar con él. C+ C- 830461 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 18: Monitor Adicional Opcional

    Dimensiones: 9,5 (anch.) x 18 (alt.) x 3 (prof.) cm la limpieza. IP 44 c. Alimentation Tipo: 830461 10ES CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 11ES...

  • Page 19: Asistencia Técnica/ Garantía

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad. este estado y optimizar la utilización del producto, el usuario debe respetar las instrucciones y advertencias de seguridad contenidas en este manual.

  • Page 20: Instruções De Segurança

    Este videofone é composto de um monitor com o seu adaptador modular e de uma placa de rua, permite-lhe co- ............p.11 MANUTENÇÃO segunda placa de rua.......p.13 ASSISTÊNCIA TÉCNICA / GARANTIA samente.........p.13 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 21: Instalação

    Posicionar bem a fachada nos entalhes situados em cima da placa de rua ATENÇÃO : CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 22: Ligação Do Videofone

    De 1 a 25 metros Até 100 metros 2 fios de 1.5 mm2 IMPORTANTE premir em a tecla em seguida ATENÇÃO : CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...
  • Page 23 C1+ C1- C2+ C2- B+ GND C+ C- INT FM DATA e. Funcionamento C+ C- durante cerca de 40 segundos. para comunicar com ele. Basta um simples impulso na tecla 830461 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 24: Informações Para Os Utilizadores

    Posto de rua (VPPLA JCHTOUCH) ATENÇÃO : ou outro) para a limpeza. Référence : 830461 Adaptateur modulaire 230 VAC / 17 VDC - 1500 mA 10PT CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 11PT...

  • Page 25: Assistência Técnica / Garantia

    Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat. Se necessário, o nosso sítio técnico está à sua disposição www.cfi-extel.com Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 Última versão do manual download a cores em: www.cfi-extel.com...
  • Page 26 You can develop your installation by adding an optional additional monitor and/or a second roadside panel. MAINTENANCE ............p.11 For a safe installation and use, please read carefully these instructions and keep them safe....p.13 TECHNICAL ASSISTANCE - GARANTEE ..........p.13 SAFETY INSTRUCTIONS CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 27: Specification

    Make sure to position the front panel in the notches located at the top of the roadside panel. WARNING : Do not expose the camera to direct sun light or to reflective surface. CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 28: Wall-Mounted Monitor

    Two 1.5 mm2 wires release it (the screen switches off a few seconds and switches on again). It is advisable to use an EXTEL strike or lock with call memory, it will remain unlocked after the end of the electric WARNING : In any case, do not double the wires to increase size.

  • Page 29: Connecting An Automatic Gate Opener

    40 seconds. key to communicate with him. A single press on the key is enough to communicate with the roadside panel. 830461 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 30: Optional Additional Unit

    Do not use any tool which can be voltage conductor (metallic brush, sharp tool…or other) for cleaning. Dimensions : 9.5 (width.) x 18 (height.) x 3 (thick.) cm IP 44 c. Power supply Type : 830461 10GB CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 11GB...

  • Page 31: Technical Assistance - Garantee

    If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min) HOTLINE : Last version of the dowloadable manual in color on : www.cfi-extel.com SAFETY INSTRUCTION The damages caused by the non-compliance to the manual lead to the expiration of the warranty. We will not...
  • Page 32 Voor een veilige installatie en een veilig gebruik, verzoeken wij u aandachtig deze handleiding te lezen en deze TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE zorgvuldig te bewaren........p.14 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 33: Nomenclatuur

    7. Breng de voorste plaat op zijn plaats terug en vergrendel deze door de 2 schroeven onderaan de straatunit (a) opnieuw te bevestigen. Goed de voorkant in de automatische nokjes plaatsen die bovenin in het belplaatje zitten. WAARSCHUWING pervlak. CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 34: Wandmonitor

    WAARSCHUWING : In geen enkele geval de draden verdubbelen om een verdikking te voorkomen. Er wordt aangeraden om een schootplaat of een slot van EXTEL te gebruiken met gespreksgeheugen. Deze zal ontgrendeld blijven na het einde van de elektrische impuls.

  • Page 35: Aansluiting Van Een Hekmotorisering

    40 seconden. C+ C- om met de persoon te communiceren. Een eenvoudige druk op toets is voldoende om verbinding te maken met de straatunit. 830461 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 36: Optionele Extra Monitor

    Afmetingen : 9.5 (breedte) x 18 (hoogte) x 3 (dikte) cm IP 44 c. Voeding Modulaire adapter 230 VAC / 17 VDC - 1500 mA 10NL CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 11NL...

  • Page 37: Technische Assistentie / Garantie

    : verkeerd gebruik, slechte installatie, interventie van buitenaf, beschadiging door fysieke of elektrische schok, val of atmosferisch verschijnsel. De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum. Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www.cfi-extel.com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op : www.cfi-extel.com VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding, leidt tot het vervallen van de garantie.
  • Page 38 ........p.14 KUNDENDIENST - GARANTIE Für eine Installation und Verwendung in völliger Sicherheit, lesen Sie bitte aufmerksam diese Gebrauchsanweisung und bewahren Sie sie sorgfältig auf........p.14 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 39: Stückliste

    7. Die Vorderplatte wiederanbringen und diese mit Hilfe der 2 Schrauben unten auf der Außensprechstelle anschrauben. Die Fassade richtig in die oben auf der Außensprechstelle gelegenen Einkerbungen positionieren. ACHTUNG : Die Kamera nicht direkter Sonneneinstrahlung oder einer reflektierenden Fläche aussetzen. CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 40: Wandmonitor

    1 bis 25 Meter (der Bildschirm schaltet sich einige Sekunden aus und anschließend wieder an). Bis zu 100 Meter Es wird empfohlen einen EXTEL Türöffner oder Elektroschloss mit Rufspeicher zu verwenden, diese bleiben nach dem elektrischen Impuls entriegelt. ACHTUNG : In keinem Fall die Drähte verdoppeln, um den Querschnitt zu erhöhen...

  • Page 41: Anschluss Eines Torantriebs

    Besuchers erscheint etwa 40 Sekunden. drücken, um mit ihm zu kommunizieren. Ein einfacher Impuls auf der Taste genügt, um in die Kommunikation mit der Außensprechstelle zu treten. 830461 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 42: Zusätzlicher Optionaler Monitor

    Kein Werkzeug verwenden, das Spannung leiten könnte (Metallbürste, spitzes Werkzeug...oder anderes) Einstellbares Objektiv Maße : 9,5 (breit) x 18 (hoch) x 3 (dick) cm IP 44 c. Stromversorgung Typ : 830461 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...

  • Page 43: Kundendienst - Garantie

    Gebrauch dieses Produkts zu erhalten, muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschläge und Warnungen respektieren. Der Verwender ist dafür verantwortlich, zu überprüfen ob das Videoüberwachungssystem den geltenen Gesetzen im Verwendungsland entspricht. CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1 CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 - V1...
  • Page 44 - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
  • Page 45 France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) Italia : Assistenza Tecnica : España : Asistencia técnica : 902 109 819 Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138...

Table des Matières