Extel IRON Guide D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Extel Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. IRON
  6. Guide d'installation et d'utilisation

Extel IRON Guide D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IRON
Ed. 05 - 2011 V
1
Type : NVC-4102 + NVM-1302M + NPS-17
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Extel IRON

Sommaire des Matières pour Extel IRON

  • Page 1 IRON Ed. 05 - 2011 V Type : NVC-4102 + NVM-1302M + NPS-17 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
  • Page 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 1,60 m 1 2 3 4 Fig. 5 1,60 m CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...
  • Page 3 1 2 3 4 P+ P- C+ C- P+ P- C+ C- 0 0 0 1 1 2 3 4 0 1 1 1 2 3 ou/o/u/ou/or/of/oder 0 1 1 1 1 2 3 4 CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...
  • Page 4 Fig. 8 CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...
  • Page 5 Fig. 9 CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 6: Table Des Matières

    Utilisation du visiophone b. Réglages sur la ou les platine(s) de rue c. Réglages du visiophone d. Moniteur(s) supplémentaire(s) MN IRON e. Platine de rue supplémentaire PL IRON f. Caméra supplémentaire CAM ITOUCH UTILISATIONS DES MENUS ........... CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    à gauche. 3. Relance de l’image sur le moniteur avec la sélection de la platine de rue « 1 » ou « 2 » si l’option PL IRON ou l’option CAM ITOUCH, sont installées.// Permet de naviguer en bas ou à droite.

  • Page 8: Platine De Rue, Caméra Extérieure

    Attention à la polarité de l’alimentation. c. Mise en place d’alimentation - Sur un rail DIN dans un tableau modulaire ou fixer sur un support avec les 2 pattes noires clipsées sur les côtés d’alimentation. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 9: Câblage

    A positionner en ON ou OFF en fonction de la qualité de la vidéo sur l’écran. Après chaque modification du réglage, il est nécessaire de débrancher l’alimentation durant au moins 30 secondes CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 10: Activation Du Mode Bi-Familial

    A noter que les fonctions d’ouverture ne sont valides que si l’écran est allumé. Une coupure brève de l’image se produit alors au moment de la commande Pour la fonction mémoire de passage, se reporter au chapitre 7c, video CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 11: Réglages Sur La Ou Les Platine(S) De Rue

    Pour accéder aux réglages audio, sélectionner «Audio» à l’aide de la touche , et appuyer sur Vous pouvez paramétrer les réglages audio en appuyant sur , naviguer dans les menus à l’aide des touches ,valider vos réglages en appuyant sur CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 12: Moniteur(S) Supplémentaire(S) Mn Iron

    • Une impulsion sur la touche met fin à la conversation. e. Platine de rue supplémentaire PL IRON • La platine rue supplémentaire se raccorde avec 2 fils sur la platine de rue précédente. • L’installation de cette platine de rue vous oblige à modifier la position des micro-interrupteurs (voir schéma de câblage fig.
  • Page 13 La mémoire interne du visiophone ne peut contenir qu’une trentaine de clips vidéo. Si la mémoire est pleine, les prochains clips ne seront pas enregistrés. Compte tenu de la diversité et de l’évolution des types de fichiers numériques, certains peuvent être incom- patibles avec le menu multimédia. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 14: Caractéristiques Techniques

    - Pour lancer l’enregistrement manuelle, vous devez rentrer dans le menu Caméra. - Choisissez la caméra que vous voulez utiliser pour l’enregistrement (option : platine de rue supplémentaire PL IRON et caméra de surveillance supplémentaire CAM ITOUCH). - Appuyez sur la touche (enregistrement de 10 secondes par séquence)

  • Page 15: Alimentation

    Appuyer simultanément sur les touches d’accéder au menu pendant une seconde. Attendre ensuite 10 secondes En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com € HOTLINE : Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com...

  • Page 16: Mesures De Sécurité

    - Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée. Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa- ATTENTION tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...
  • Page 17 Utilizzazione del videocitofono b. Regolazioni della(e) pulsantiera(e) esterna(e) c. Regolazioni del monitor d. Monitor supplementare opzionale MN IRON e. Pulsantiera(e) esterna supplementare opzionale PL IRON f. Telecamera supplementare opzionale CAM ITOUCH UTILIZZAZIONE DEL MENU .......... CARATTERISTICHE TECNICHE ........a. Monitor (MN IRON M) b.

  • Page 18: Disposizioni Di Sicurezza

    3. Rilancio dell’immagine sul monitor con selezione della pulsantiera « 1 » o « 2 » se l’opzione PL IRON o l’opzione CAM ITOUCH, sono installate//Consente di navigare verso il basso o verso destra 4.

  • Page 19: Pulsantiera Esterna

    NFC 15-100 per la Francia). Rispettare le polarità dell’alimentazione c. Installazione del alimentazione Su guida DIN in un quadro modulare, oppure fissato su supporto con i due piedini neri applicati ai lati del alimentazione. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 20: Collegamento Del Videocitofono

    Switch di terminazione: consente di regolare l’impedenza del cavo ed è di grande aiuto in caso di immagini di scarsa qualità. Posizionare su ON o OFF a seconda della qualità del video che appare sul display. In seguito a ogni modifica delle impostazioni, è necessario scollegare l’alimentazione per almeno 30 secondi. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 21: Attivazione Modalità Bifamiliare

    Da notare che le funzioni d’apertura sono valide solo se lo schermo è acceso. Una breve interruzione dell’immagine si produce al momento dell’attivazione del comando. Per la funzione memoria buffer, fare riferimento al capitolo 7c, video. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 22: Regolazioni Della(E) Pulsantiera(E) Esterna(E)

    Per accedere alle impostazioni audio, selezionare «Audio» premendo il tasto , e premere È possibile impostare le regolazioni audio premendo il tasto , navigare nei menu servendosi dei tasti e convalidare le modifiche premendo il tasto CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 23: Monitor Supplementare Opzionale Mn Iron

    • Premendo il tasto si mette fine alla conversazione. e. Pulsantiera(e) esterna supplementare opzionale PL IRON • La pulsantiera esterna supplementare va collegata alla pulsantiera esterna precedente tramite 2 fili. • L’installazione di tale pulsantiera esterna comporta la modifica della posizione dei microinterruttori (v. schema di cablaggio fig.
  • Page 24 La memoria interna del videocitofono può contenere un massimo di circa 30 sequenze video. Se la memoria è piena, non saranno più registrati video. Data la varietà e il livello di evoluzione dei file video digitali, è possibile che alcuni formati video siano incom- patibili con il menu multimediale. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 25: Caratteristiche Tecniche

    È possibile registrare dei video manualmente accedendo al menu Telecamera. - Per avviare la registrazione manuale, accedere al menu Telecamera. - Selezionare la telecamera desiderata (opzione: pulsantiera esterna supplementare PL IRON e telecamera di sor- veglianza supplementare CAM ITOUCH). - Premere il tasto (registrazione di 10 secondi per sequenza video).

  • Page 26: Alimentazione

    • Premere contemporaneamente i tasti e e impossibile accedere ai tenere premuto per un secondo, quindi atten- menu dere 10 secondi. Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1 10IT...

  • Page 27: Disposizioni Di Sicurezza

    (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio. Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1 11IT...
  • Page 28 Cámara adicional CAM ITOUCH UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS ........CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........a. Monitor (MN IRON M) b. Alimentación c. Placa exterior (PL IRON) ..............p.10 OPCIONES ......p.10 ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA ......p.11 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 29: Instrucciones De Seguridad

    2. Pantalla encendida, Comunicación con el puesto de calle. La pletina de calle se activa con un solo impulso. Un nuevo impulso cortará la comunicación y la imagen de la pletina de calle. Pantalla en espera, intercomunicación con el monitor adicional en opción (MN IRON).// Permite navegar hacia arriba o hacia la izquierda.

  • Page 30: Pletina De Calle, Cámara Exterior

    Respete la polaridad de la alimentación. c. Instalación del alimentación - Sobre un raíl DIN en un cuadro modular o fijado en un soporte con las 2 patillas negras encajadas en los laterale del alimentación. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 31: Cableado

    Importante: El cerradero o la cerradura eléctrica que piensa instalar, deberá imperativamente estar equipada de una memoria mecánica como todas las referencias EXTEL. c. Conexión de un automatismo de portal (fig. 6) Conectarlo directamente en los terminales de la cámara.

  • Page 32: Activación Del Modo Bifamiliar

    Cabe señalar que las funciones de abertura sólo son válidas si la pantalla está encendida. Un corte breve de la imagen se produce en el momento del mando Para la función de registro de paso, consulte el capítulo 7c, vídeo CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 33: Ajustes En La(S) Pletina(S) De Calle

    Para acceder a los ajustes de audio, seleccione «Audio» con la tecla , y pulse Puede configurar los ajustes de audio pulsando , navegar por los menús con las teclas ,aceptar su configuración pulsando CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 34: Placa Exterior Adicional Pl Iron

    - Para pasar de una foto a otra, utilice los cursores . Si desea rotar, ampliar o visualizar de forma au- tomática (5, 10 o 20 segundos por foto), pulse la tecla Formatos de fotos compatibles: APE, JPEG, BMP, GIF. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...
  • Page 35 La memoria interna del videoportero sólo puede contener una treintena de clips de vídeo En caso de memo- ria llena, los siguientes clips no se grabarán. Debido a la diversidad y a la evolución de los tipos de archivos digitales, algunos pueden ser incompatibles con el menú multimedia. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 36: Características Técnicas

    Puede grabar vídeos de forma manual mediante el menú «Caméra» (Cámara). - Para iniciar la grabación de forma manual, debe entrar en el menú «Caméra» (Cámara). - Seleccione la cámara que desea utilizar para la grabación (opcional: placa exterior adicional PL IRON y cámara de vigilancia adicional CAM ITOUCH).

  • Page 37: Alimentación

    • Dimensión con visera (mm) : 180 x 95 x 30 OPCIONES •Todos los cerraderos eléctricos Extel •Todas las cerraduras eléctricas Extel •Todas las motorizaciones Extel • Monitor adicional: MN IRON • 2ª pletina de calle: PL IRON • Cámara adicional: CAM ITOUCH ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA Avería Causa Solución •...

  • Page 38: Instrucciones De Seguridad

    El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL no se responsabilizará de los daños que resulten de esta falta de conformidad.
  • Page 39 MODO DE UTILIZAÇÃO a. Utilização do videofone b. Regulações na(s) placa(s) de rua c. Ajustes do videofone d. Monitor suplementar em opção MN IRON e. Platina de rua suplementar PL IRON f. Câmara suplementar CAM ITOUCH UTILIZAÇÃO DES MENUS ..........

  • Page 40: Instruções De Segurança

    Ecrã em presença, Intercomunicação com o monitor suplementar em opção (MN IRON).// Permite navegar em cima ou à esquerda. 3. Relance da imagem no monitor com selecção da placa de rua “1” ou “2” se a opção PL IRON ou CAM ITOUCH, for instalada.// Permite navegar em baixo ou à direita.

  • Page 41: Placa De Rua

    NFC 15-100 para a França) Atenção à polaridade da alimentação. c. Instalação do alimentação - Sobre uma calha DIN num módulo ou fixar num suporte com as 2 patilhas pretas seguras no alimentação. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 42: Ligação Do Videofone

    Switch de terminação: Permite ajustar a impedância do cabo e é uma grande ajuda em caso de má qualidade da imagem. A posicionar em ON ou OFF em função da qualidade do vídeo no ecrã. Após cada modificação do ajuste, é necessário desligar a alimentação durante pelo menos 30 segundos. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 43: Activação Do Modo Bi-Familiar

    Nota que as funções de abertura são válidas unicamente se o ecrã estiver aceso. Um corte breve da imagem produz-se por isso no momento do comando Para a função memória de passagem, consultar o capítulo 7c, vídeo CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 44: Regulações Na(S) Placa(S) De Rua

    Para aceder aos ajustes áudio, seleccionar «Áudio» com a ajuda da tecla , e premir Pode parametrizar os ajustes áudio premindo , navegar nos menus com a ajuda das teclas ,validar os seus ajustes ao premir - «Main Volume» : Volume Principal CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 45: Monitor Suplementar Em Opção Mn Iron

    - «Bell Volume» : Volume da campainha - «Sound» : Escolha de toque d. Monitor suplementar em opção MN IRON • O monitor suplementar conecta-se com 2 fios no monitor anterior. • A instalação deste monitor obriga-o a modificar a posição dos micro-interruptores nas costas do monitor (fig.
  • Page 46 A memória interna do videofone só pode conter uma trintena de clips vídeo. Se a memória estiver cheia, os próximos clips não serão gravados Dada a diversidade da evolução dos tipos de ficheiros numéricos, certos podem ser incompatíveis com o menu multimédia. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 47: Características Técnicas

    Pode gravar manualmente os vídeos graças ao menu Câmara. - Para lançar a gravação manual, deve entrar no menu Câmara. - Escolha a câmara que pretende utilizar para a gravação (opção: platina de rua suplementar PL IRON e câmara de vigilância suplementar CAM ITOUCH).

  • Page 48: Alimentação

    •Todas as chapa-testas eléctricas Extel • Todas as fechaduras eléctricas Extel • Todas as motorizações Extel • Monitor suplementar: MN IRON • 2ª placa de rua: PL IRON • Câmara suplementar: CAM ITOUCH ASSISTÊNCIA TÉCNICA / GARANTIA Anomalia Causa possível Solução...

  • Page 49: Instruções De Segurança

    (a reparação) na documentação que acompanha o aparelho. Adverte o utilizador da presença “de tensões perigosas “, não isoladas no interno da caixa do produto, de uma importância suficiente para representar um risco de electrocussão para as pessoas. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1 11PT...
  • Page 50 Additional camera CAM ITOUCH USING THE MENUS ............TECHNICAL FEATURES ..........a. Monitor (MN IRON M) b. Power supply c. Roadside panel (PL IRON) ..............p.10 OPTIONS ....p.10 TECHNICAL ASSISTANCE - GUARANTEE ..........p.11 SAFETY INSTRUCTIONS CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 51: Safety Instructions

    3. Resuming the image on the monitor with selection of the roadside panel “1” or “2” if the PL IRON option or CAM ITOUCH option, are installed.// Allows you to navigate downwards or to the right.

  • Page 52: Roadside Panel

    Installing the transformer - Attach the transformer to a DIN rail in a modular fusebox or to a flat surface using the two black lugs clipped to the sides of the power supply. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 53: Wiring

    To be set to ON or OFF depending on the quality of the video on the screen. Each change in settings must be validated by the disconnection, during 30 seconds, of the adapter CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 54: Activation Of The Dual-Family Mode

    - To control the automatic opener, press the .key. Note that this function is only valid when the screen is switched on. The image disappears briefly when the command is transmitted. For the visitor memory function, see chapter 7c, video CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 55: Settings On The Roadside Panel(S)

    To access the audio settings, select “Audio” using the , key, and press You can configure the audio settings by pressing ,navigate in the menus using keys ,validate your settings by pressing - «Main Volume» CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 56: Additional(S) Monitor(S) Mn Iron

    . cursors. If you wish to rotate the photos, zoom in or do a slide show (5, 10 or 20 seconds per photo), click on the key. Photo formats supported: APE, JPEG, BMP, GIF. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...
  • Page 57 The visiophone internal memory can only contain approximately thirty video clips. If the memory is full, the next clips will not be recorded. Given the diversity and development of the types of digital files, some may be incompatible with the multi- media menu. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 58: Technical Specifications

    You can record videos manually using the Camera menu. - To launch manual recording, you must go into the Camera menu. - Choose the camera you wish to use for the recording (option: additional PL IRON intercom panel and additional CAM ITOUCH surveillance camera).

  • Page 59: Power Supply

    Press the keys simultaneously to access the menu for one second. Then, wait 10 seconds If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com HOTLINE : 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min) www.cfi-extel.com Last version of the dowloadable manual in color on :...

  • Page 60: Safety Instructions

    (repair) in the documentation supplied with the appliance. Informs the user about the presence of “hazardous voltages” non-isolated inside the housing of the product, being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people. 11GB CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...
  • Page 61 Extra straatunit PL IRON f. Extra camera CAM ITOUCH VIDEOFOONMENU ............TECHNISCHE KENMERKEN ........... a. Monitor (MN IRON M) b. Voeding c. Straatunit (PL IRON) ...............p.10 OPTIES ..p.10 TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE ........p.11 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 62: Veiligheidsinstructies

    Scherm stand-by Intercommunicatie met de optionele extra monitor (MN IRON).// Om naar boven of naar links te bewegen. 3. Geeft het beeld weer op de monitor weer met de selectie van de straatunit “1” of “2” wanneer de optie PL IRON of CAM ITOUCH, is geïnstalleerd.// Om naar beneden of naar rechts te bewegen.

  • Page 63: Straatunit

    Plaats ing van de voeding - Bevestiging op een DIN rail in een modulair bord of op een steun met de 2 zwarte pootjes die op de zijkanten van de voeding worden geklikt. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 64: Bedrading

    In ON of OFF-stand te zetten, afhankelijk van de kwaliteit van de video op het scherm. Na elke verandering van instelling, Het is nodig de stroomvoeding gedurende tenminste 30 seconden los te koppelen CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 65: Activering Van De Dubbele Woningen-Modus

    . in drukken. Nota : deze functie is enkel mogelijk wanneer het scherm is aangezet. Een korte onderbreking van het beeld ontstaat op het moment van de bediening. Voor de geheugenfunctie, zie hoofdstuk 7c, video CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 66: Afstellingen Op De Straatunit(S)

    Voor toegang tot de audio-instellingen, selecteert u ‘Audio’ met de toets , en drukt u op U kunt de audio-instellingen programmeren door te drukken op , navigeren door de menu’s met de toetsen , uw instellingen bevestigen door te drukken op CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 67: Optionele Extra Monitor Mn Iron

    - Gebruik om door de foto’s te navigeren de cursors . Als u wilt draaien, zoomen of een automatisch beeld wilt (5, 10 of 20 seconden per foto), druk op de toets Ondersteunde fotoformaten: APE, JPEG, BMP, GIF. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...
  • Page 68 Het interne geheugen van de videofoon kan slechts dertig videoclips bevatten. Als het geheugen vol is, worden de volgende clips niet opgeslagen. Gezien de diversiteit en ontwikkeling van de digitale bestandstypen, kunnen sommige onverenigbaar zijn met het multimediamenu. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 69: Technische Kenmerken

    U kunt handmatig video’s opslaan met het menu Camera. - Voor handmatig opslaan gaat u naar het menu Camera. - Kies de camera die u wilt gebruiken voor het opnemen (optioneel: extra straatunit PL IRON en extra bewakings- camera CAM ITOUCH).

  • Page 70: Straatunit (Pl Iron)

    Wacht vervolgens 10 gaan seconden Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www.cfi-extel.com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op : www.cfi-extel.com CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1 10NL...

  • Page 71: Veiligheidsinstructies

    (de reparatie) in de documentatie bij het apparaat. Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanningen’ binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1 11NL...
  • Page 72 Zusätzliche Außenstation PL IRON f. Zusätzliche Kamera CAM ITOUCH MENÜS DER VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE....TECHNISCHE DATEN ............a. Monitor (MN IRON M) b. Stromversorgung c. Kamera (PL IRON) ..............p.10 OPTIONEN ........p.10 KUNDENDIENST - GARANTIE .........p.11 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 73: Sicherheitsempfhlungen

    3. Wiedereinblenden des Bildes auf dem Monitor bei Auswahl der Außensprechstelle „1“ oder „2“, wenn die Op- tion PL IRON oder CAM ITOUCH, eingebaut wurde.// Ermöglicht das Navigieren nach unten oder nach rechts. 4. Bedienung Türöffner/Elektroschloss(nur bestätigt wenn der Bildschirm eingeschaltet ist).// Audio- und Vi- deoeinstellungen (nur bei ausgeschaltetem Bildschirm gültig) // In ein Menü...

  • Page 74: Außensprechstelle

    (mit einer Installation der den gültigen Normen entspricht, NFC 15-100 in Frankreich) Achtung Polung der Stromversorgung beachten! c. Stromversorgung installieren - Stromversorgung auf einer DIN-Schiene installieren oder mit den 2 seitlich am Stromversorgung eingerasteten schwarzen Klammern auf einer Halterung befestigen. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 75: Erdrahtung

    Falle einer schlechten Bildqualität von großem Vorteil. Nach Bedarf, d. h. je nach Qualität des am Bildschirm angezeigten Videos auf ON oder OFF stellen. Nach jeder Einstellungsänderung, ist es notwendig, die Stromverbindung mindestens 30 Sekunden zu unter- brechen CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 76: Aktivierung Des Zwei-Familien Modus

    Beachten Sie, dass diese Funktion nur bei eingeschaltetem Display möglich ist. Beim Drücken der Taste erfolgt eine kurze Unterbrechung des Bildes auf dem Display Informationen zur Videoaufzeichnungsfunktion können im Kapitel 7 c, Video nachgelesen werden CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 77: Einstellungen Auf Der/Den Außensprechstelle(N)

    Um auf die Audioeinstellungen zugreifen zu können, durch Betätigen der Taste , „Audio“ anwählen und anschließend auf drücken. Sie können die Audioeinstellungen parametrieren, indem Sie auf ,drücken. Mit den Tasten navigieren Sie innerhalb der Menüs. Bestätigen Sie die vorgenommenen Einstellungen durch Drücken auf CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 78: Zusätzliche Außenstation Pl Iron

    . um von einem Foto zum nächsten zu navigieren. Durch Anklicken der Taste können Sie die Bilder drehen, heranzoomen oder die automatische Anzeigedauer festlegen (5, 10 oder 20 Sekunden pro Foto). Unterstützte Fotoformate: APE, JPEG, BMP, GIF. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...
  • Page 79 Der interne Speicher der Video-Türsprechanlage kann maximal rund 30 Videoclips enthalten. Ist der Speicher voll, werden keine weiteren Clips mehr gespeichert. Angesichts der Vielfalt und der schnellen Weiterentwicklung der digitalen Dateitypen kann es passieren, dass das Multimediamenü einige Dateiformate nicht unterstützt. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 80: Technische Daten

    Monitor (MN IRON M) • Typ: 810264 • Stromversorgung: 17 V 1.5 A • Verbrauch : 14 W • Bildschirm 7” (18cm) • Auflösung : 1440 x 234 • Maße (mm): 220 x 11.5 CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 81: Stromversorgung

    Drücken Sie eine Sekunde lang gleichzeitig die froren, Menüzugriff Tasten Warten Sie anschließend unmöglich 10 Sekunden Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung www.cfi-extel.com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verfügbar auf : www.cfi-extel.com CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...

  • Page 82: Sicherheitsempfhlungen

    Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen. Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen. CFI EXTEL IRON - 05/2011 - V1...
  • Page 83 - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à...
  • Page 84 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@ cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138...

Table des Matières