1. Manuels
  2. Marques
  3. Extel Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. IRON 2
  6. Guide d'installation et d'utilisation

Extel IRON 2 Guide D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour IRON 2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IRON 2
Ed. 01-2013 V
Type : NVC-4102 + NVM-1302M + NPS-17B
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Extel IRON 2

Sommaire des Matières pour Extel IRON 2

  • Page 1 IRON 2 Ed. 01-2013 V Type : NVC-4102 + NVM-1302M + NPS-17B Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung...
  • Page 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 1,60 m 1 2 3 4 Fig. 5 CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...
  • Page 3 HOUSE HOUSE ROOM ROOM (TERM SW) (TERM SW) P+ P- C+ C- P+ P- C+ C- 0 0 1 1 1 2 3 4 0 1 1 1 1 2 3 4 CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...
  • Page 4 Fig. 8 CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...
  • Page 5 Fig. 9 CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 6: Table Des Matières

    Paramétrage de l’apairage moniteur/platine de rue pour un kit de base ......RACCORDEMENT DES OPTIONS a. Moniteur(s) supplémentaire(s) MN IRON 2 b. Platine de rue supplémentaire PL IRON 2 c. Activation du mode bi-familial ............MODE D’EMPLOI a. Utilisation des fonctions principales du visiophone b.

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    à gauche. 3. Relance de l’image sur le moniteur avec la sélection de la platine de rue « 1 » ou « 2 » si l’option PL IRON 2 est installée.// Permet de naviguer en bas ou à droite.

  • Page 8: Platine De Rue, Caméra Extérieure

    Mise en place de l’alimentation - Mettre en place l’adaptateur modulaire sur un rail DIN dans un tableau modulaire ou le fixer sur un support avec les 2 pattes noires clipsées sur les côtés de l’alimentation. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 9: Câblage

    Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une mémoire mécanique et être de faible consommation, comme toutes les références EXTEL. c. Raccordement d’une motorisation de portail (fig. 6) La raccorder directement sur les bornes de la platine de rue.

  • Page 10: Raccordement Des Options

    • Sur ce deuxième moniteur vous avez aussi le choix de la sonnerie. • Ce moniteur ne possède pas de slot SD, ni de menu multi-média. b. Platine de rue supplémentaire PL IRON 2 • La platine rue supplémentaire se raccorde avec 2 fils sur la platine de rue précédente.

  • Page 11: Mode D'emploi

    - Entrer dans le menu Vidéo (1ere icône) en appuyant sur la touche . Naviguer dans les différents dossiers pour trouver votre vidéo à l’aide des curseurs puis appuyer sur la touche pour lire la vidéo. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 12: Fonction Caméra En Mode Manuel

    - Pour lancer l’enregistrement manuelle, vous devez rentrer dans le menu Caméra. - Choisissez la caméra que vous voulez utiliser pour l’enregistrement (platine de rue du kit ou option : platine de rue supplémentaire PL IRON 2) et validez votre choix avec - Appuyez sur la touche pour lancer l’enregistrement (5mn).

  • Page 13: Multi Media

    • Un appel de la platine de rue coupe la fonction multi-média le temps de la communication. Puis le moniteur passe en mode «stand by» a. Cadre Photo Numerique Vous pouvez visionner vos photos grâce aux menus Photos. Introduisez une Micro Carte SD dans le moniteur afin de visualiser vos photos préférées, CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 14: Musique

    • Consommation : 8 W • Ecran 7” (18cm) • Résolution : 1440 x 234 points • Dimensions (mm): 220 x 11.5 b. Alimentation • Adaptateur modulaire 230V~ 17 V , 1.5A CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 15: Options

    • Ne sonne pas • Réglage • Vérifier que le volume sonnerie ne soit pas à 0 En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com € HOTLINE : Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com...

  • Page 16: Mesures De Sécurité

    - Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée. Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa- ATTENTION tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...
  • Page 17 Musica c. Altre impostazioni CARATTERISTICHE TECNICHE ........a. Monitor (MN IRON 2 M) b. Alimentazione c. Telecamera (PL IRON 2) ..............p.10 OPZIONI .......p.10 ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA ........p.11 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 18: Disposizioni Di Sicurezza

    3. Ripristina la visualizzazione delle immagini sul monitor e permette di selezionare la pulsantiera esterna “1” o “2” se l’opzione PL IRON 2 è installata.// Consente di navigare verso il basso o verso destra 4. Comando bocchetta/serratura (valido solo se il display è acceso).// Impostazioni audio, video e identificazione (valido solo se il display è...

  • Page 19: Pulsantiera Esterna

    Rispettare le polarità dell’alimentazione. c. Predisposizione dell’alimentazione - Installare l’adattatore modulare su rotaia DIN all’interno di un quadro elettrico modulare oppure fissarlo a un supporto mediante le 2 zanche nere agganciate ai lati dell’alimentazione. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 20: Cablaggio

    Importante: La bocchetta o la serratura elettrica da installare deve essere dotata di memoria meccanica e garan- tire bassi consumi (come tutti i prodotti EXTEL di tale tipologia). c. Collegamento di una motorizzazione per cancello (fig. 6) Collegare la motorizzazione direttamente ai morsetti della pulsantiera esterna.

  • Page 21: Collegamento Opzioni

    (per la Francia, norma NFC 15-100) SOLO UNA VOLTA CONCLUSA LA FASE DI CABLAGGIO. Collegando i fili assicurarsi di rispettare le polarità. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 22: Modalità D'uso

    - Accedere al menu Video (prima icona) premendo il tasto . Navigare tra le varie cartelle usando i cursori fino a individuare il video da riprodurre, quindi premere il tasto per avviare la riproduzione. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 23: Funzione Telecamera In Modalità Manuale

    Per accedere alle impostazioni video, selezionare “Video” e premere Per modificare le impostazioni video premere nuovamente il tasto , per navigare all’interno dei menu usare i tasti e per confermare la modifiche premere CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 24: Multimedia

    - Per visualizzare le foto, accedere al menu Foto => selezionare una foto usando i cursori , quindi premere il tasto - Per navigare da una foto all’altra utilizzare i cursori . Per ruotare un’immagine, zoomare o avviare la CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 25: Musica

    • Dimensioni (mm): 220 x 11.5 b. Alimentazione • Adattatore modulare 230V~ 17 V , 1.5A c. Pulsantiera esterna (PL IRON 2) • Tipo: 720266Y • Telecamera C-MOS • Risoluzione: 380 000 pixels CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 26: Opzioni

    • Tutti gli incontri elettrici EXTEL. • Tutte le serrature elettriche EXTEL. • Tutte le motorizzazioni EXTEL. • Monitor supplementare : MN IRON 2 • 2a pulsantiera esterna : PL IRON 2 11. ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA Problema Possibile causa Soluzione •...

  • Page 27: Disposizioni Di Sicurezza

    (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio. Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013 IT11...
  • Page 28 Music c. Other settings TECHNICAL SPECIFICATIONS ........a. Monitor (MN IRON 2 M) b. Power supply c. Outdoor station (PL IRON 2) ..............p.10 OPTIONS ....p.10 TECHNICAL ASSISTANCE - GUARANTEE ..........p.11 SAFETY INSTRUCTIONS CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 29: Safety Instructions

    Monitor in sleep mode, interconnection with the optional additional monitor (MN IRON 2).// Allows you to navi- gate upwards or to the left. 3. Image refreshed on the monitor by selecting “1” or “2” on the outdoor station if the optional PL IRON 2 is installed.// Allows you to navigate downwards or to the right.

  • Page 30: Installation

    5. WIRING To avoid the risk of parasites and malfunctions, to no run the videophone cable through the same sleeving as the electrical cables. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 31: Connecting The Monitor/Outdoor Station

    , exit the menu with On the back of the monitor, the On-Off micro-switch (fig 2.10) must be in the ON position - Outdoor station: the outdoor station is set using the micro-switches (Fig.4.h) CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 32: Connecting Optional Equipment

    NFC 15-100, in France, and ONCE THE WIRING HAS BEEN COMPLETED. It is essential to ensure that the poles are correctly matched when connecting the power supply. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 33: Directions For Use

    You can watch the recordings of your visitors on your micro SD card using the Video menu. - Enter the Video menu (1st icon) by pressing the key. Browse the folders to find your video using the cur- sors then press the key to play the video. Note: CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 34: Camera Function In Manual Mode

    - To launch manual recording, you must go into the Camera menu. - Choose the camera that you wish to use for recording (outdoor station from the kit or as an option: additional PL IRON 2 outdoor station) and confirm you choice with - Press the key to start recording (5mn).

  • Page 35: Multi Media

    - To navigate between photos, use the cursors. If you wish to rotate the photos, zoom in or do a slide show (3, 6 or 9 seconds per photo), click on the key. Photo format supported: JPEG. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 36: Music

    • Resolution: 380 000 pixels • Viewing angle: 55° • Sensitivity: 3 Lux • Operating temperature (approx.): -10°C a +50°C. • Protection index: IP44 • Measurements with shield (mm) : 180 x 95 x 30 CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 37: Technical Assistance - Guarantee

    • Does not ring • Settings • Check that volume of the bell sound is not at 0 If necessary, our technical website is at your disposal www.cfi-extel.com HOTLINE : 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min) www.cfi-extel.com Last version of the dowloadable manual in color on :...

  • Page 38: Safety Instructions

    (repair) in the documentation supplied with the appliance. Informs the user about the presence of “hazardous voltages” non-isolated inside the housing of the product, being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013 GB11...
  • Page 39 Digitale fotolijst b. Muziek c. Andere instellingen TECHNISCHE EIGENSCHAPP ........a. Monitor (MN IRON 2 M) b. Voeding c. Straatunit (PL IRON 2) ...............p.10 OPTIES ..p.10 TECHNISCHE HULPVERLENING / GARANTIE ........p.11 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 40: Veiligheidsinstructies

    2. Scherm ingeschakeld, communicatie met de straatunit: eenmaal drukken is voldoende om verbinding te maken met de straatunit. Met nog een keer drukken verbreekt u de verbinding met de straatunit en verdwijnt het beeld. Stand-byscherm, communicatie met de optionele extra monitor (MN IRON 2).// Hiermee beweegt u naar boven of naar links.

  • Page 41: Straatunit, Buitencamera

    Plaatsing van de voeding - Plaats de modulaire adapter op een DIN-rail in een modulepaneel of bevestig die op een steun met de twee zwarte pootjes die aan de zijkanten van de voeding zijn geklemd. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 42: Bekabeling

    Belangrijk: de schootplaat die of het elektrische slot dat u installeert, moet absoluut zijn voorzien van een mecha- nisch geheugen en moet weinig stroom verbruiken, zoals alle EXTEL-bronnen. c. Aansluiting van een automatische poort (afb. 6) Sluit deze direct aan op de connectoren van de straatunit.

  • Page 43: Opties Aansluiten

    Bovendien moet het systeem wor- den aangesloten op een elektrische installatie conform norm NFC 15-100 voor Frankrijk en PAS ALS DE BEDRADING HELEMAAL KLAAR IS. Bij de aansluiting moet rekening worden gehouden met de polariteit. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 44: Gebruiksaanwijzing

    - Open het menu Video (eerste pictogram) door op te drukken. Navigeer met de pijltoetsen door de verschillende bestanden naar de gewenste video en druk op om de video weer te geven. Opmerking: CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 45: Handmatige Camerafunctie

    • Instellingen van de video: Om toegang te krijgen tot de video-instellingen, selecteert u “Video” en drukt u op Wanneer u de video-instellingen wilt programmeren, drukt u opnieuw op , navigeert u door de menu’s met CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 46: Multimedia

    Digitale fotolijst Met het menu Foto’s kunt u uw foto’s weergeven. Plaats een Micro SD-kaart in de monitor om uw favoriete foto’s te bekijken. - Maak van tevoren mappen op uw Micro SD-kaart. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 47: Muziek

    1.5 A • Stroomverbruik : 8 W • Beeldscherm 7” (18cm) • Resolutie 1440 x 234 points • Afmetingen (mm): 220 x 11.5 b. Voeding • Modulaire adapter 230V~ 17 V , 1.5A CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 48: Straatunit (Pl Iron 2)

    • Instellingen • Controleer of het belvolume niet op 0 staat. Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www.cfi-extel.com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op : www.cfi-extel.com CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013 NL10...

  • Page 49: Veiligheidsinstructies

    Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanningen’ binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013 NL11...
  • Page 50 Digitaler Fotorahmen b. Musik c. Weitere Einstellungen TECHNISCHE DATEN ............a. Monitor (MN IRON 2 M) b. Stromversorgung c. Außensprechstelle (PL IRON 2) ..............p.10 OPTIONEN ........p.10 KUNDENDIENST - GARANTIE .........p.11 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 51: Sicherheitsempfhlungen

    Außenstation zu aktivieren. Bei erneutem Impuls werden die Verbindung und das Bild der Außenstation unterbrochen. Bildschirm in Ruhezustand, Interkommunikation mit dem optionalen zusätzlichen Monitor (MN IRON 2).// Ermög- licht eine Navigation nach oben oder nach links. 3. Erneutes Erscheinen des Bilds auf dem Monitor durch Auswahl der Außenstation „1“ oder „2“, wenn die Option PL IRON 2 installiert ist.// Ermöglicht eine Navigation nach unten oder nach rechts.

  • Page 52: Installation

    - Bringen Sie den modularen Adapter auf einer DIN-Schiene in einem modularen Verteilerkasten an oder befesti- gen Sie ihn auf einer Halterung mit 2 schwarzen Befestigungsklauen, die an den Seiten des Netzgeräts angeclipst werden. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 53: Verkabelung

    Wichtig: Der Türöffner oder das elektrische Schloss, das Sie installieren möchten, muss in jedem Fall über einen mecha- nischen Speicher verfügen und einen niedrigen Verbrauch aufweisen, wie es bei allen Artikeln von EXTEL der Fall ist. c. Anschluss eines Portalantriebs (Abb.

  • Page 54: Anschluss Der Optionen

    Produkt an eine elektrische Installation angeschlossen werden, die der Norm NFC 15- 100 für Frankreich entspricht, und DIE VERKABELUNG VOLLSTÄNDIG FERTIGGESTELLT SEIN. Beim Anschließen muss grundsätzlich die Polarität beachtet werden. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 55: Bedienungsanleitung

    - Rufen Sie das Video-Menü auf (1. Icon), indem Sie die Taste drücken. Navigieren Sie mit den Cursors durch die verschiedenen Ordner, um zu Ihrem Video zu gelangen, und drücken Sie die Taste , um das Video abzuspielen. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 56: Kamera-Funktion Bei Manueller Aufnahme

    - Um die manuelle Aufzeichnung zu starten, rufen Sie das Kamera-Menü auf. - Wählen Sie die Kamera aus, mit der Sie aufzeichnen möchten (im Set enthaltene Außenanlage oder optional: zusätzliche Außenanlage PL IRON 2), und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit - Zum Starten der Aufnahme drücken Sie die Taste (5mn).

  • Page 57: Multimedia

    Anschließend schaltet der Monitor in den „stand by“-Modus a. Digitaler Fotorahmen Mit den Foto-Menüs können Sie sich Ihre Fotos ansehen. Legen Sie eine microSD-Karte in den Monitor ein, um Ihre Lieblingsfotos anzuzeigen, CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 58: Musik

    • Auflösung 1440 x 234 points • Maße (mm): 220 x 11.5 b. Stromversorgung • Modularer Adapter 230V~ 17 V , 1.5A c. Außensprechstelle (PL IRON 2) • Typ : 720266Y • Kamera C-MOS CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 59: Optionen

    • Überprüfen Sie, dass die Lautstärke des Klingelton Klingeltons nicht auf 0 gestellt ist Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verfügung www.cfi-extel.com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verfügbar auf : www.cfi-extel.com CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...

  • Page 60: Sicherheitsempfhlungen

    Wartung (Reparatur) in dem das Gerät begleitenen Dokument hingewiesen. Warnt den Verwender vor nicht isolierten «gefährlichen Spannungen» im Inneren des Produktgehäuses, die ausreichend sind, um für Menschen eine Gefahr für einen tödlichen Elektroschock darzustellen. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...
  • Page 62 CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...
  • Page 63 - Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen. Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen Sie die örtlichen Recyclinghöfe. CFI EXTEL IRON 2 - V1 - 01/2013...
  • Page 64 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 www.cfi-extel.com,...

Ce manuel est également adapté pour:

Nvc-4102Nvm-1302mNps-17b

Table des Matières