Korg ToneWorks AX1B Notice D'emploi page 52

Appendices Appendices Anhänge
Auto wah (AWAH1, 2 differ in Effect depth)
AWAH
Wah automatique (AWAH1, 2 diffèrent dans le intensité de l'effet).
1, 2
Auto-Wah (AWAH1, 2 unterscheiden sich in der Effektstärke)
オー ト ・ ワウ （AWAH1 、 2ではワウの強さが異なる）
Auto wah in opposite direction from AWAH1, 2 (AWAH3, 4 differ in Effect depth)
AWAH
Wah automatique dans le sens opposé à AWAH1, 2 (AWAH3, 4 diffèrent dans le intensité de l'effet).
3, 4
Auto-Wah in entgegengesetzter Richtung von AWAH1, 2 (AWAH1, 2 unterscheiden sich in der Effektstärke)
AWAH1と は逆方向に動く オー ト ・ ワウ （AWAH3 、 4ではワウの強さが異なる）
Percussive auto wah
wah automatique de percussion
PRCWAH
Dies ist ein perkussiver Auto-Wah-Effekt.
パーカ ッ シブなオー ト ・ ワウ
Fixed wah
Wah fixe.
FIXWAH
Fest eingestelltes Wah
固定さ れたワウ
Random step filter which moves randomly (RANDOM1, 2, 3 differ in speed)
Filtre à pas aléatoire qui se déplace de manière aléatoire ( Les effets RANDOM1, 2, 3 diffèrent dans
RANDM
les bandes de fréquences).
1, 2, 3
Ramdom Step Filter, das sich zufallsgesteuert bewegt ( RANDOM1, 2, 3 unterscheiden sich in den Frequenz-
bändern).
フ ィ ルタがランダムに動く ランダムステ ッ プ ・ フ ィ ルタ （RANDM1、 2、 3 では周波数帯域が異なる
Pitch shifter (PITCH1, 2, 3 differ in the level of the effect sound)
PITCH
Pitch shifter (PITCH1, 2, 3 diffèrent dans le niveau du son de l'effet).
1, 2, 3
Pitch Shifter (PITCH1, 2, 3 unterscheiden sich im Pegel des Effektklangs)
ピ ッ チ ・ シフター （ PITCH1、 2、 3でそれぞれエフェ ク ト音のレベルが異なる）
Pitch shifter with effect sound and dry sound split left, right
Pitch shifter avec son de l'effet et son direct partagés entre la gauche et la droite.
PITCH 4
Pitch Shifter mit Effektsignal auf linkem und Direktsignal auf rechtem Kanal
エフェ ク ト音と ドライ音が左右に分かれる ピ ッチ ・ シフター
PEDAL
Volume pedal
Pédale de volume.
VOLUME
Volumenpedal
ボ リ ュームペダル
PEDAL-mod (
MOD will be off
Chorus with speed controlled by pedal
Chorus dont la vitesse est contrôlée par la pédale.
CHORS 1
Chorusgeschwindigkeit von Pedal gesteuert
ペダルで速さ を コン トロールできる コーラス
Chorus with depth controlled by pedal
Chorus dont la profondeur est contrôlée par la pédale.
CHORS 2
Chorusstärke von Pedal gesteuert
ペダルで深さ を コン トロールできる コーラス
Vibrato with speed controlled by pedal
Vibrato dont la vitesse est contrôlée par la pédal.
VIB
Vibratogeschwindigkeit von Pedal gesteuert
ペダルで速さ を コン トロールできる ビブラー ト
Flanger with modulation controlled by pedal
Flanger dont la modulation est contrôlée par la pédale.
FLANG
Flangermodulation von Pedal gesteuert
ペダルで う ねり を コン トロールで きるフランジ ャー
Phaser with speed controlled by pedal
Phaser dont la vitesse est contrôlée par la pédale.
PHASE 1
Phasergeschwindigkeit von Pedal gesteuert
ペダルで速さ を コン トロールできる フェーザー
PHASE1 with feedback inverted
PHASE1 avec feedback inversé.
PHASE 2
PHASE1 mit umgekehrtem Feedback
PHASE1のフ ィ ー ドバッ ク を逆相に したもの
Tremolo with speed controlled by pedal (LFO: sine wave
Trémolo dont la vitesse est contrôlée par la pédale (LFO: onde sinusoïdale
TREM 1
Tremologeschwindigkeit von Pedal gesteuert (LFO: Sinuswelle
ペダルで速さ を コン トロールできる ト レモロ （LFO : サイ ン波
Tremolo with speed controlled by pedal (LFO: square wave
Trémolo dont la vitesse est contrôlée par la pédale (LFO: onde carrée
TREM 2
Tremologeschwindigkeit von Pedal gesteuert (LFO: Rechteckwelle
ペダルで速さ を コン トロールできる ト レモロ （LFO : 矩形波
52
付録
Effect type
Effect type
MOD ist ausgeschaltet
Effect type
)
）
)
）
MOD est désactié
MODがオフにな り ます
).
)
).
)
VALUE
Sensitivity (1...30)
Sensibilité (1...30)
Empfindlichkeit (1...30)
感度を設定 （1...30 ）
Frequency (1...30)
Fréquence (1...30)
Frequenz (1...30)
周波数を設定 （1...30 ）
Modulation speed (1...30)
Vitesse de modulation (1...30)
Modulationsgeschwindigkeit
(1...30)
変調ス ピー ド を設定 （1...30 ）
Amount of pitch shift
Importance du changement de
hauteur
Stärke der Tonhöhenverschiebung
ピ ッ チ ・ シフ ト量を設定
(-24, -17, -12...-1,-d, +d, +1...
+12, +19, +24)
VALUE
Minimum level (0...30)
Niveau minimum (0...30)
Minimalpegel (0...30)
最小レベルを設定 （0...30 ）
)
VALUE
Effect depth (1...30)
Intensité de l'effet (1...30)
Effektstärke (1...30)
効果の深さ を設定 （1...30 ）
Modulation speed (1...30)
Vitesse de modulation (1...30)
Modulationsgeschwindigkeit (1...30)
変調ス ピー ド を設定 （1...30 ）
Modulation depth (1...30)
Intensité de la modulation (1...30)
Modulationsstärke (1...30)
効果の深さ を設定 （1...30 ）
Peak (tonal emphasis) (1...30)
Pointe (emphase tonale) (1...30)
Peak (Klangbetonung) (1...30)
ピー ク （く せの強さ） を設定 （1...30 ）
Effect depth (1...30)
Intensité de l'effet (1...30)
Effektstärke (1...30)
効果の深さ を設定 （1...30 ）