Korg ToneWorks AX1B Notice D'emploi page 57

* Sind die vom Programm benutzten Effekte eingeschaltet?
エフェク トがかからない
＊ バイパスになっていませんか ？ （ P.43 ）
＊プログラムで使う エフェ ク トがオンになっていますか ？
4. Metronome does not work
* Is the AX1B in Play mode? The metronome does not function in Edit mode.
* Is the metronome output level set to "0"? (
Le métronome ne fonctionne pas
* Le AX1B est-il en mode de jeu? Le métronome ne fonctionne pas en mode d'édition.
* Le niveau de sortie du métronome est-il réglé sur "0"? (
Das Metronom funktioniert nicht
* Befindet sich der AX1B im Play-Modus? Im Edit-Modus funktioniert das Metronom nicht.
* Ist der Ausgangspegel des Metronoms auf „0" eingestellt? ( S.33)
メ トロノームが動作しない
＊プレイ ・ モー ドになっていますか ？
エディ ッ ト ・ モー ドでは、 メ トロノームは動作しません。
＊メ トロノームの出力レベルが 0 になっていませんか ？ （ P.44 ）
5. Pedal does not work
* Have you selected a program which uses an expression pedal effect?(
Check whether the "
La pédale ne fonctionne pas.
* Avez-vous sélectionné un programme qui permet d'utiliser un effet de pédale d'expression? (
Vérifier si l'icône "
* Le voyant de la pédale est-il éclairé?
Das Pedal funktioniert nicht
* Haben Sie ein Programm gewählt, das einen Expressionpedal-Effekt benutzt? (
Prüfen Sie, ob das „
* Leuchtet die Pedalanzeige?
ペダルが動作しない
＊エクスプレ ッ シ ョ ン ・ ペダルのエフェ ク トが使われているプログラムを選んでいますか ？ （ P.45 ）
LCDディ スプレイに
＊ ペダル ・ イ ンジケーターが点灯していますか ？
6. Cannot write (LCD indicates "ERROR")
* Did you turn the power off while the preset programs were being loaded?
Reload the preset programs. (
Impossible de sauvegarder des données (l'écran marque "ERROR")
* Avez-vous mis l'appareil hors tension pendant le chargement des programmes prédéfinis d'usine?
Recharger les programmes prédéfinis d'usine. (
Daten lassen sich nicht speichern (LCD meldet „ERROR")
* Haben Sie den Strom ausgeschaltet, während die Preset-Programmegeladen wurden?
Laden Sie nochmals die Preset-Programme. (
ライ トができない （液晶ディスプレイに ERROR と表示される）
＊プリ セ ッ ト ・ プログラムのロー ド中に電源をオフに しませんで したか ？
プリ セ ッ ト ・ プログラムを再ロー ド して く ださい。 （ P.49 ）
p.11)
" icon in the LCD is lit.
" est allumée à l'écran.
" Icon im LCD leuchtet.
のアイ コンが点灯しているか確認して く ださい。
p.16)
p.28)
S.39)
Appendices Appendices Anhänge
p.21)
p.12)
S.34)
付録
p.22)
57