Table des Matières
Publicité
Prise d'impulsion externe
La prise d'impulsion externe s'ef-
fectue aux raccordements prévus
sur le corps du régulateur à la
hauteur de la membrane.
La prise doit être résistante aux
déformations, á l'arrachement,
étanche au gaz et solide. Elle doit
résister aux charges mécaniques,
thermiques et chimiques.
La prise qui se trouve en face peut
être fermée à l'aide d'une prise
de mesure.
La prise de mesure permet de
mesurer la pression de réponse
effective.
Prise de l'impulsion externe de
l'appareil à gaz conformément
aux instructions du fabricant de
l'appareil.
Il est interdit d'inter-
rompre l'impulsion ex-
terne par un blocage.
11 ... 16
Externe impulsaansluiting
De externe impulsaansluiting wordt
aan een van de zijden van de mem-
braanschaal tot stand gebracht.
De aansluiting moet bestand zijn
tegen vervorming, afscheuren, hij
moet gasdicht en duurzaam zijn.
Hij moet bestand zijn tegen mecha-
nische, thermische en chemische
belastingen.
De tegenoverliggende aansluiting
kan door een meetnippel worden
afgesloten.
De meetnippel maakt het mogelijk
de daadwerkelijk geregelde uit-
gangsdruk te meten.
De aansluiting van de externe impuls
op het gastoestel geschiedt volgens
de opgave van de toestelfabrikant.
De externe impuls mag niet
door een afsluiting worden
onderbroken.
Prise de pression externe
Externe impulsaansluiting
Conexión externa de impulsos
Ligação de impulso externo
Conexión externa de impulsos,
impulso externo sólo opcional.
La conexión externa de impulsos
está situada en el plato inferior de
la membrana.
La conexión debe ser segura contra
deformaciones, estanca al gas y
resistente.
Debe resistir a las cargas mecá-
nicas, térmicas y químicas que
puedan existir.
La conexión situada en el lado
opuesto puede cerrarse mediante
una toma de presión.
La toma de presión permite medir
la presión del regulador realmente
efectiva.
La conexión del impulso externo al
aparato regulador de gas se realiza
según indicación del fabricante del
equipo.
El impulso externo no
debe quedar interrumpido
debido a ningún bloqueo.
Ligação para impulso externo
A ligação para o impulso externo
efectua-se nas ligações das con-
chas do diafragma.
A ligação deve ser segura contra
deformação e ruptura, estanque
ao gás e resistente. Deve resistir às
solicitações mecânicas, térmicas
e químicas.
A ligação no lado oposto pode ser
fechada por meio de um bocal de
medição.
O bocal permite a medição da
pressão efectiva de reacção.
A ligação do impulso externo ao
regulador realiza-se em confor-
midade com as instruções do
fabricante do equipamento.
O impulso externo não
deve ser interrompido por
nenhum elemento de fecho.
Publicité
Table des Matières
