Manuels Connexes pour Beta 3008
Sommaire des Matières pour Beta 3008
- Page 1 3008 ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING ,16758.&-$ 2%6á8*, HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
- Page 2 BETA UTENSILI S.p.A. Via Alessandro Volta, 18 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com - info@beta-tools.com - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - VERKLARING VAN CONFORMITEIT - DECLARATION OF CONFORMITY - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD '(./$5$&-$ =*2'12 &, - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...
- Page 3 ISTRUZIONI PER L’USO 62//(9$725( ,'5$8/,&2 3(5 60217$**,20217$**,2 5827( 758&. DUW ATTENZIONE IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL SOLLEVATORE IDRAULICO. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA ( '(//( ,6758=,21, 23(5$7,9( 3266212 9(5,),&$56, 6(5, ,1)25781, &RQVHUYDUH DFFXUDWDPHQWH OH LVWUX]LRQL GL VLFXUH]]D H FRQVHJQDUOH DO SHUVRQDOH XWLOL]]DWRUH.
- Page 4 ISTRUZIONI PER L’USO SICUREZZA SOLLEVATORE IDRAULICO &RQWUROODUH SULPD GHOO¶XWLOL]]R FKH LO VROOHYDWRUH QRQ DEELD VXELWR GDQQHJJLDPHQWL FKH QRQ YL VLDQR SHUGLWH GL ROLR R SDUWL XVXUDWH 1RQ VRYUDFFDULFDUH LO VROOHYDWRUH LGUDXOLFR ,O VRYUDFFDULFR SXz FDXVDUH GDQQL R URWWXUH DO VROOHYDWRUH VWHVVR 3ULPD GHOO¶XWLOL]]R SURYDUH OD FRUVD GHO VROOHYDWRUH SULPD D YXRWR H VXFFHVVLYDPHQWH FRQ LO FDULFR SUHYLVWR INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE 6L UDFFRPDQGD OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH DYHQGR FXUD GL FRQFHQWUDUVL VHPSUH VXOOH SURSULH D]LRQL 1RQ XWLOL]]DUH LO...
-
Page 5: Dati Tecnici
ISTRUZIONI PER L’USO DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GHOOH VHJXHQWL DYYHUWHQ]H SXz FDXVDUH OHVLRQL ÀVLFKH HR SDWRORJLH UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI 8OWHULRUL GLVSRVLWLYL GL SURWH]LRQH LQGLYLGXDOL GD XWLOL]]DUH LQ IXQ]LRQH GHOO·XWLOL]]R GHL VHJXHQWL XWHQVLOL SQHXPDWLFL WLSR DYYLWDWRUL SLVWROH GL VRIÀDJJLR HFF UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI OTOPROTETTORI... -
Page 6: Smaltimento
ISTRUZIONI PER L’USO /8%5,),&$=,21(,1*5$66$**,2 ,QJUDVVDUH L SHUQL RJQL WUH PHVL ,Q FDVR GL SHUGLWD ROLR GDOO¶XQLWj LGUDXOLFD VRVWLWXLUH OH JXDUQL]LRQL 121 86$5( 0$, 2/,2 3(5 )5(1, 8VDUH WXWWL JOL ROL LGUDXOLFL FRQ JUDGXD]LRQH ,62 /D TXDQWLWj GL ROLR QHFHVVDULD SHU LO ULHPSLPHQWR GHOOD SRPSD q GL O MANUTENZIONE *OL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH H GL ULSDUD]LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL GD SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR 3HU WDOL LQWHUYHQWL SRWHWH ULYROJHUYL DO FHQWUR ULSDUD]LRQL GL %HWD 8WHQVLOL 63$... -
Page 7: Purpose Of Use
INSTRUCTIONS FOR USE +<'5$8/,& -$&. )25 5(029,1*),77,1* 758&. :+((/6 LWHP CAUTION IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE HYDRAULIC JACK. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY. STORE THE SAFETY INSTRUCTIONS WITH CARE AND HAND THEM OVER TO THE USERS. PURPOSE OF USE 7KH K\GUDXOLF MDFN IRU UHPRYLQJÀWWLQJ WUXFN ZKHHOV FDQ EH XVHG IRU WKH IROORZLQJ SXUSRVHV ‡... - Page 8 INSTRUCTIONS FOR USE HYDRAULIC JACK SAFETY %HIRUH XVH FKHFN WKDW WKH K\GUDXOLF MDFN KDV QRW EHHQ GDPDJHG WKDW QR RLO OHDNV KDYH RFFXUUHG DQG WKDW QR SDUWV DUH ZRUQ 'R QRW RYHUORDG WKH K\GUDXOLF MDFN 2YHUORDGLQJ WKH K\GUDXOLF MDFN PD\ GDPDJH RU EUHDN LW %HIRUH XVH KDYH D WHVW UXQ ZLWK WKH K\GUDXOLF MDFN ¿UVW ZLWK QR ORDG DQG WKHQ ZLWK WKH HVWDEOLVKHG ORDG PERSONNEL SAFETY 6WD\ DOHUW ZDWFK ZKDW \RX DUH GRLQJ 'R QRW XVH WKH K\GUDXOLF MDFN ZKLOH WLUHG RU XQGHU WKH LQÀXHQFH RI GUXJV...
-
Page 9: Product Specifications
INSTRUCTIONS FOR USE PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING HYDRAULIC JACK )DLOXUH WR REVHUYH WKH IROORZLQJ ZDUQLQJV PD\ UHVXOW LQ SK\VLFDO LQMXU\ DQGRU GLVHDVH ALWAYS WEAR SAFETY SHOES ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS $GGLWLRQDO SHUVRQDO SURWHFWLYH HTXLSPHQW WR ZHDU DFFRUGLQJ WR WKH XVH RI WKH SQHXPDWLF WRROV LQFOXGLQJ LPSDFW ZUHQFKHV DQG EORZ JXQV WEAR A PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION... - Page 10 INSTRUCTIONS FOR USE /8%5,&$7,21*5($6,1* *UHDVH WKH SLQV HYHU\ WKUHH PRQWKV ,I RLO OHDNV IURP WKH K\GUDXOLF XQLW UHSODFH WKH VHDOV1(9(5 86( %5$.( 2,/ 8VH K\GUDXOLF MDFN RLO ,62 7KH DPRXQW RI RLO UHTXLUHG WR ¿OO WKH SXPS LV O MAINTENANCE 0DLQWHQDQFH DQG UHSDLU MREV PXVW EH FDUULHG RXW E\ WUDLQHG SHUVRQQHO RQO\ )RU VXFK MREV \RX FDQ FRQWDFW %HWD 8WHQVLOL 63$¶V UHSDLU FHQWUH WKURXJK \RXU %HWD GHDOHU...
-
Page 11: Destination D'utilisation
MODE D’EMPLOI 9e5,1 +<'5$8/,48( 3285 'e0217$*(0217$*( 528(6 758&. DUW ATTENTION IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER LE VÉRIN HYDRAULIQUE. EN CAS DE NON-RESPECT DES NORMES DE SÉCURITÉ ET DES ,16758&7,216 3285 /( )21&7,211(0(17 '( *5$9(6 $&&,'(176 3(89(17 6( 352'8- IRE. -
Page 12: Sécurité Du Vérin Hydraulique
MODE D’EMPLOI SÉCURITÉ DU VÉRIN HYDRAULIQUE $YDQW O¶XWLOLVDWLRQ FRQWU{OHU TXH OH YpULQ Q¶DLW SDV VXEL GH GRPPDJHV O¶DEVHQFH GH IXLWHV G¶KXLOH RX O¶XVXUH GHV SLqFHV 1H SDV VXUFKDUJHU OH YpULQ K\GUDXOLTXH /D VXUFKDUJH SHXW SURYRTXHU GHV GRPPDJHV RX GHV UXSWXUHV DX YpULQ K\GUDXOLTXH $YDQW O¶XWLOLVDWLRQ HVVD\HU OD FRXUVH GX YpULQ G¶DERUG j YLGH SXLV DYHF OD FKDUJH SUpYXH INDICATION POUR LA SÉCURITÉ... -
Page 13: Caractéristiques Techniques
MODE D’EMPLOI EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PREVUS PENDANT L’UTILISATION DU VERIN HYDRAULIQUE /H QRQUHVSHFW GHV LQGLFDWLRQV VXLYDQWHV SHXW HQWUDvQHU GHV OpVLRQV SK\VLTXHV HWRX GHV SDWKRORJLHV PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES $XWUHV pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH j XWLOLVHU HQ IRQFWLRQ GH O·XWLOLVDWLRQ GHV RXWLOV SQHXPDWLTXHV VXLYDQWV W\SH GH FOpV j FKRFV VRXIÁHWWHV HWF PORTER UN MASQUE DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES... -
Page 14: Écoulement
MODE D’EMPLOI /8%5,),&$7,21*5$,66$*( *UDLVVHU OHV HPERXWV WRXV OHV WURLV PRLV (Q FDV GH IXLWH G¶KXLOH GH O¶XQLWp K\GUDXOLTXH UHPSODFHU OHV MRLQWV 1( -$0$,6 87,/,6(5 '¶+8,/( '( )5(,16 8WLOLVHU WRXWHV OHV KXLOHV K\GUDXOLTXHV DYHF JUDGXDWLRQ ,62 /D TXDQWLWp G¶KXLOH QpFHVVDLUH SRXU OH UHPSOLVVDJH GH OD SRPSH HVW GH O MAINTENANCE /HV LQWHUYHQWLRQV GH PDLQWHQDQFH HW GH UpSDUDWLRQ GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU XQ SHUVRQQHO VSpFLDOLVp 3RXU FHV LQWHUYHQWLRQV YRXV SRXYH] YRXV DGUHVVHU DX FHQWUH GHV UpSDUDWLRQV GH %HWD 8WHQVLOL 6S$... - Page 15 GEBRAUCHSANWEISUNG +<'5$8/,6&+(5 +(%(5 )h5 ',( '(0217$*(0217$*( 921 /.:5b'(51 $UW ACHTUNG VOR GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOLLSTÄNDIG LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN. 'LH 6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ VRUJIlOWLJ DXIEHZDKUHQ XQG GHP %HGLHQHUSHUVRQDO EHUJHEHQ BESTIMMUNGSZWECK 'HU K\GUDXOLVFKH +HEHU IU GLH 'HPRQWDJH0RQWDJH YRQ /.:5lGHUQ LVW IU GLH IROJHQGHQ $QZHQGXQJHQ EHVWLPPW ‡...
- Page 16 GEBRAUCHSANWEISUNG SICHERHEIT DES HYDRAULISCHEN HEBERS 9RU GHP *HEUDXFK EHUSUIHQ GDVV GHU +HEHU QLFKW EHVFKlGLJW LVW NHLQH gOOHFNDJHQ RGHU DEJHQXW]WH 7HLOH YRUKDQGHQ VLQG 'HQ K\GUDXOLVFKHQ +HEHU QLFKW EHUODVWHQ 'LH hEHUODVW NDQQ ]X %HVFKlGLJXQJHQ RGHU %UFKHQ GHV +HEHUV IK- UHQ 9RU GHP *HEUDXFK GHQ +XE GHV +HEHUV WHVWHQ ]XHUVW XQEHODGHQ XQG GDQQ PLW GHU YRUJHVHKHQHQ /DVW SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS PERSONAL %HL GHU $UEHLW PLW GHP K\GUDXOLVFKHQ +HEHU LVW VWHWV PLW K|FKVWHU 9RUVLFKW XQG .RQ]HQWUDWLRQ YRU]XJHKHQ $XI NHLQHQ )DOO PLW GHP K\GUDXOLVFKHQ +HEHU DUEHLWHQ ZHQQ 6LH PGH RGHU XQWHU 'URJHQ $ONRKRO RGHU 0HGLNDPHQ-...
- Page 17 GEBRAUCHSANWEISUNG VORGESCHRIEBENE KÖRPERLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG WÄHREND DES GEBRAUCHS DES HYDRAULISCHEN HEBERS 'LH 1LFKWEHDFKWXQJ GHU IROJHQGHQ :DUQKLQZHLVH NDQQ ]X N|USHUOLFKHQ 9HUOHW]XQJHQ XQGRGHU .UDQNKHLWHQ IKUHQ STETS SICHERHEITSSCHUHE VERWENDEN STETS SCHUTZHANDSCHUHE GEGEN PHYSIKALISCHE EINWIRKUNGEN VERWENDEN 'LH QDFKIROJHQGH SHUV|QOLFKH 6FKXW]DXVUVWXQJ LVW ]X YHUZHQGHQ ZHQQ 'UXFNOXIWZHUN]HXJH ZLH ]% 6FKODJVFKUDXEHU XQG $XVEODVSLVWROHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ ATEMSCHUTZMASKE ZUM SCHUTZ VOR PHYSIKALISCHEN EINWIRKUNGEN VERWENDEN STETS GEHÖRSCHUTZ TRAGEN...
-
Page 18: Entsorgung
GEBRAUCHSANWEISUNG 6&+0,(581*(,1)(77(1 'LH %RO]HQ DOOH GUHL 0RQDWH HLQIHWWHQ %HL gOOHFNDJH GHU +\GUDXOLNHLQKHLW GLH 'LFKWXQJHQ DXVWDXVFKHQ1,(- 0$/6 g/ )h5 %5(06(1 9(5:(1'(1 =XOlVVLJ VLQG +\GUDXOLN|OH ,62 (UIRUGHUOLFKH gOPHQJH IU GLH %HIOOXQJ GHU 3XPSH LVW O WARTUNG 'LH :DUWXQJV XQG 5HSDUDWXUHLQJULIIH VLQG YRQ )DFKSHUVRQDO GXUFK]XIKUHQ )U GLHVH $UEHLWHQ N|QQHQ 6LH VLFK DQV 5HSDUDWXU]HQWUXP YRQ %HWD 8WHQVLOL 6S$ ZHQGHQ ENTSORGUNG 'HU K\GUDXOLVFKH +HEHU PXVV HQWVSUHFKHQG GHU LP %HQXW]HUODQG JHOWHQGHQ *HVHW]HQ HQWVRUJW ZHUGHQ... -
Page 19: Destino De Uso
INSTRUCCIONES (/(9$'25 +,'5É8/,&2 3$5$ '(60217$-(0217$-( 58('$6 758&. DUW ATENCIÓN IMPORTANTE. LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL ELEVADOR HIDRÁULICO. DE NO RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES OPE- 5$7,9$6 38('(1 352'8&,56( $&&,'(17(6 6(5,26 *XDUGH FRQ FXLGDGR ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG \ HQWUpJXHODV DO SHUVRQDO XVXDULR DESTINO DE USO (O HOHYDGRU KLGUiXOLFR SDUD GHVPRQWDMHPRQWDMH UXHGDV 7UXFN HVWi GHVWLQDGR DO VLJXLHQWH XVR ‡... - Page 20 INSTRUCCIONES SEGURIDAD DEL ELEVADOR HIDRÁULICO &RPSUXHEH DQWHV GHO XVR TXH HO HOHYDGRU QR KD\D VXIULGR GDxRV TXH QR KD\D SpUGLGDV GH DFHLWH R SLH]DV GHV- JDVWDGDV 1R VREUHFDUJXH HO HOHYDGRU KLGUiXOLFR /D VREUHFDUJD SXHGH RFDVLRQDU GDxRV R UXSWXUDV DO HOHYDGRU $QWHV GHO XVR SUXHEH OD FDUUHUD GHO HOHYDGRU DQWHV HQ YDFtR \ D FRQWLQXDFLyQ FRQ OD FDUJD SUHYLVWD INDICACIONES PARA LA SEGURIDAD DEL PERSONAL 6H UHFRPLHQGD OD Pi[LPD DWHQFLyQ FRQFHQWUiQGRVH VLHPSUH HQ ODV DFFLRQHV TXH VH HVWiQ OOHYDQGR D FDER 1R...
- Page 21 INSTRUCCIONES DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUALES PREVISTOS DURANTE LA UTILIZACIÓN DEL ELEVADOR HIDRÁULICO (O LQFXPSOLPLHQWR GH ODV VLJXLHQWHV DGYHUWHQFLDV SXHGH RFDVLRQDU OHVLRQHV ItVLFDV \R HQIHUPHGDGHV UTILICE SIEMPRE CALZADO DE SEGURIDAD UTILICE SIEMPRE GUANTES DE PROTECCIÓN PARA AGENTES FÍSICOS 2WURV GLVSRVLWLYRV GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDOHV D XWLOL]DU GHSHQGLHQGR GHO XVR GH ODV VLJXLHQWHV KHUUDPLHQWDV QHXPiWLFDV HQWUH RWUDV OODYHV GH LPSDFWR SLVWRODV GH VRSODGR HWF UTILICE MÁSCARA DE PROTECCIÓN PARA AGENTES FÍSICOS LLEVE SIEMPRE PUESTOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN AURICULAR...
- Page 22 INSTRUCCIONES /8%5,&$&,Ð1 (1*5$6( (QJUDVH ORV SHUQRV FDGD WUHV PHVHV (Q FDVR GH SpUGLGD GH DFHLWH GH OD XQLGDG KLGUiXOLFD VXVWLWX\D ODV JXDUQLFLRQHV 12 87,/,&( 181&$ $&(,7( '( )5(126 8WLOLFH WRGRV ORV DFHLWHV KLGUiXOLFRV FRQ JUDGXDFLyQ ,62 /D FDQWLGDG GH DFHLWH QHFHVDULD SDUD OOHQDU OD ERPED HV GH O MANTENIMIENTO /DV DFWXDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ KD GH OOHYDUODV D FDER SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR 3DUD GLFKDV DFWXDFLRQHV SXHGH DFXGLU DO FHQWUR GH UHSDUDFLRQHV GH %HWD 8WHQVLOL 63$...
-
Page 23: Finalidade De Uso
INSTRUÇÕES DE USO 0$&$&2 +,'5É8/,&2 3$5$ $ '(60217$*(00217$*(0 '( 52'$6 758&. DUW ATENÇÃO É IMPORTANTE LER TOTALMENTE O PRESENTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O MACACO HIDRÁULICO. SE AS NORMAS DE SEGURANÇA E AS INSTRUÇÕES OPERACIONAIS NÃO )25(0 5(63(,7$'$6 32'(0 2&255(5 $&,'(17(6 *5$9(6 *XDUGDU FRP FXLGDGR DV LQVWUXo}HV GH VHJXUDQoD H HQWUHJiODV DR SHVVRDO XWLOL]DGRU FINALIDADE DE USO 2 PDFDFR KLGUiXOLFR SDUD D GHVPRQWDJHPPRQWDJHP GH URGDV 7UXFN p GHVWLQDGR DR XVR D VHJXLU ... - Page 24 INSTRUÇÕES DE USO SEGURANÇA DO MACACO HIDRÁULICO $QWHV GD XWLOL]DomR FRQWURODU TXH R PDFDFR QmR WHQKD VRIULGR GDQRV TXH QmR KDMD YD]DPHQWRV GH yOHR RX SDUWHV FRQVXPLGDV 1mR VREUHFDUUHJDU R PDFDFR KLGUiXOLFR $ VREUHFDUJD SRGH FDXVDU GDQRV RX DWp TXHEUDU R PDFDFR $QWHV GD XWLOL]DomR WHVWDU R FXUVR GR PDFDFR DQWHV HP YD]LR H HP VHJXLGD FRP D FDUJD SUHYLVWD INDICAÇÃO PARA A SEGURANÇA DO PESSOAL 5HFRPHQGDVH D Pi[LPD DWHQomR WRPDQGR R FXLGDGR GH FRQFHQWUDUVH VHPSUH QDV SUySULDV Do}HV 1mR XWLOL]DU...
- Page 25 INSTRUÇÕES DE USO EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL PREVISTOS DURANTE A UTILIZAÇÃO DO MACACO HIDRÁULICO /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GHOOH VHJXHQWL DYYHUWHQ]H SXz FDXVDUH OHVLRQL ÀVLFKH HR SDWRORJLH UTILIZAR SEMPRE CALÇADOS DE SEGURANÇA UTILIZAR SEMPRE LUVAS DE PROTEÇÃO CONTRA AGENTES FÍSICOS 2XWURV HTXLSDPHQWRV GH SURWHomR LQGLYLGXDO D XWLOL]DU HP IXQomR GD XWLOL]DomR GDV IHUUDPHQWDV SQHXPiWLFDV D VHJXLU WLSR FKDYHV GH LPSDFWR VRSUDGRUHV HWF UTILIZAR MÁSCARA DE PROTEÇÃO CONTRA AGENTES FÍSICOS USAR SEMPRE EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO AURICULAR...
- Page 26 INSTRUÇÕES DE USO /8%5,),&$d®2(1*5$;$0(172 (QJUD[DU RV SHUQRV FDGD WUrV PHVHV 1R FDVR GH YD]DPHQWR GH yOHR SHOD XQLGDGH KLGUiXOLFD VXEVWLWXLU DV JXDUQLo}HV 181&$ '(9( 6(5 86$'2 Ï/(2 3$5$ 75$9®(6 8VDU WRGRV RV yOHRV KLGUiXOLFRV FRP JUDGXDomR ,62 $ TXDQWLGDGH QHFHVViULD GH yOHR SDUD R HQFKLPHQWR GD ERPED p GH O MANUTENÇÃO $V RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR H GH UHSDUDomR GHYHP VHU HIHWXDGDV SRU SHVVRDO HVSHFLDOL]DGR 3DUD HVVDV RSHUDo}HV SRGHVH HQWUDU HP FRQWDWR FRP R FHQWUR GH UHSDUDo}HV GD %HWD 8WHQVLOL 63$...
- Page 27 GEBRUIKSAANWIJZING +<'5$8/,6&+( *$5$*(.5,. 20 %$1'(1 9$1 758&.6 7( '(0217(5(123 758&.6 7( 0217(5(1 DUW LET OP %(/$1*5,-. /((6 '(=( +$1'/(,',1* +(/(0$$/ '225 $/925(16 '( +<'5$8/,6&+( GARAGEKRIK TE GEBRUIKEN. INDIEN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN DE AANWIJZIN- *(1 1,(7 ,1 $&+7 :25'(1 *(120(1 .811(1 =,&+ (5167,*( 21*(9$//(1 9225'2- %HZDDU GH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV ]RUJYXOGLJ HQ JHHI ]H DDQ KHW SHUVRQHHO GDW GH K\GUDXOLVFKH JDUDJHNULN JHEUXLNW DESTINAZIONE D’USO...
- Page 28 GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEID VAN DE HYDRAULISCHE GARAGEKRIK &RQWUROHHU YRRU KHW JHEUXLN RI GH JDUDJHNULN QLHW EHVFKDGLJG LV RI KLM JHHQ ROLH OHNW HQ HU JHHQ YHUVOHWHQ GHOHQ ]LMQ 2YHUEHODVW GH K\GUDXOLVFKH JDUDJHNULN QLHW 'H RYHUEHODVWLQJ NDQ GH JDUDJUHNULN ]HOI HUQVWLJ EHVFKDGLJHQ 3UREHHU GH VODJOHQJWH YDQ GH JDUDJHNULN YRRU KHW JHEUXLN HHUVW ]RQGHU ODGLQJ HQ YHUYROJHQV PHW GH YRRU]LHQH ODGLQJ AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID VAN HET PERSONEEL...
- Page 29 GEBRUIKSAANWIJZING INDIVIDUELE BESCHERMINGSMIDDELEN DIE NODIG ZIJN TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE HYDRAULISCHE GARAGEKRIK 1LHW LQDFKWQHPLQJ YDQ GH YROJHQGH ZDDUVFKXZLQJHQ NDQ OLFKDPHOLMN OHWVHO HQRI ]LHNWHV YHURRU]DNHQ GEBRUIK ALTIJD VEILIGHEIDSSCHOENEN GEBRUIK ALTIJD GESCHIKTE BESCHERMENDE HANDSCHOENEN VOOR FYSISCHE AGENTIA $QGHUH SHUVRRQOLMNH EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ GLH PRHWHQ ZRUGHQ JHEUXLNW RS JURQG YDQ KHW JHEUX- LN YDQ KHW YROJHQGH SQHXPDWLVFKH JHUHHGVFKDS ]RDOV ELMY VODJPRHUVOHXWHOV EODDVSLVWROHQ HQ] GEBRUIK EEN BESCHERMEND MASKER TEGEN FYSISCHE AGENTIA DRAAG ALTIJD GEHOORBESCHERMING...
- Page 30 GEBRUIKSAANWIJZING SMEREN 9HW GH SLQQHQ RP GH GULH PDDQGHQ LQ ,QGLHQ GH K\GUDXOLVFKH HHQKHLG ROLH OHNW YHUYDQJW X GH GLFKWLQJHQ *(%58,. 122,7 5(02/,( *HEUXLN DOOH K\GUDXOLVFKH ROLsQ PHW JUDGDWLH ,62 'H KRHYHHOKHLG ROLH GLH QRGLJ LV RP GH SRPS WH YXOOHQ LV O ONDERHOUD 2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ HQ UHSDUDWLHV PRJHQ XLWVOXLWHQG GRRU YDNPHQVHQ ZRUGHQ YHUULFKW :HQG X YRRU GH]H ZHUN]DDPKHGHQ WRW KHW UHSDUDWLHFHQWHU YDQ %HWD 8WHQVLOL 63$...
-
Page 31: Instrukcja Obslugi
INSTRUKCJA OBSLUGI 32'12 1,. +<'5$8/,&=1< '2 0217$ 8 , '(0217$ 8 .Ðá 6$02&+2'Ð: &, $52:<&+ DUW UWAGA -(67 %$5'=2 :$ 1( $%< 35=(' 8 <&,(0 32'12 1,.$ +<'5$8/,&=1(*2 35=(&=<7$ü &$á 1,1,(-6= ,16758.&- 2%6á8*, 1,(35=(675=(*$1,( =$6$' %(=3,(&=( 67:$ , ,16758.&-, 2%6á8*, 02 ( %<ü 35=<&=<1 32:$ 1<&+ :<3$'- KÓW. - Page 32 INSTRUKCJA OBSLUGI %(=3,(&=( 67:2 '27<&= &( 32'12 1,.$ +<'5$8/,&=1(*2 3U]HG X \FLHP VSUDZG]Lü F]\ SRGQR QLN QLH ]RVWDá XV]NRG]RQ\ F]\ QLH PD Z\FLHNX ROHMX OXE ]X \W\FK F] FL 1LH SU]HFL Dü SRGQR QLND K\GUDXOLF]QHJR 3U]HFL HQLH PR H VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLD OXE ]QLV]F]HQLH VDPH- JR SRGQR QLND 3U]HG X \FLHP QDOH \ VSUyERZDü...
-
Page 33: Dane Techniczne
INSTRUKCJA OBSLUGI 52'., 2&+521< ,1'<:,'8$/1(- 35=(:,'=,$1( : 75$.&,( 8 <:$1,$ 32'12 1,.$ HYDRAULICZNEGO 1LHSU]HVWU]HJDQLH SRQL V]\FK ]DOHFH PR H VSRZRGRZDý REUD HQLD FLDâD LOXE FKRURE\ 67262:$ü =$:6=( 2%8:,( 2&+5211( 8 <:$ü =$:6=( 5 .$:,& &+521, &<&+ 35=(' &=<11,.$0, ),=<&=1<0, 'RGDWNRZH URGNL RFKURQ\ RVRELVWHM GR VWRVRZDQLD Z ]DOH QR FL RG X \ZDQLD QDVW SXM F\FK QDU] G]L SQHXPDW\F]Q\FK WDNLFK MDN ZNU WDNL SLVWROHW\ SQHXPDW\F]QH LWS 8 <:$ü... - Page 34 INSTRUKCJA OBSLUGI 2/(-(1,( 60$52:$1,( 6PDURZDü VZRU]QLH FR WU]\ PLHVL FH : SU]\SDGNX Z\FLHNX ROHMX ] MHGQRVWNL K\GUDXOLF]QHM Z\PLHQLü XV]F]HO- NL 1,*'< 1,( 8 <:$û 2/(-8 +$08/&2:(*2 8 \ZDü ZV]HONLFK ROHMyZ K\GUDXOLF]Q\FK R JUDGDFML ,62 ,OR ü ROHMX QLH]E GQD GR QDSHáQLDQLD SRPS\ Z\QRVL O KONSERWACJA 3UDFH NRQVHUZDF\MQH L QDSUDZF]H SRZLQQ\ E\ü...
- Page 35 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ +,'5$8/,.86 (0(/ 6=(5.(=(7 .$0,21 .(5e. /()(/6=(5(/e6e+(= DUW FIGYELEM $ +,'5$8/,.86 (0(/ +$6=1É/$7$ (/ 77 (/(1*('+(7(7/(1 $ .e=,.g1<9 7$57$/- 0É1$. 0(*,60(5e6( $ %,=7216É*, (/ Ì5É62. e6 Ó7087$7É62. %( 1(0 7$57É6$ KOMOLY SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT. UL]]N PHJ D EL]WRQViJL ~WPXWDWyW pV DGMXN iW D P V]HUW IHOKDV]QiOy V]HPpO\]HWQHN FELHASZNÁLÁSI CÉLZAT $ KLGUDXOLNXV HPHO V]HUNH]HWHW NDPLRQ NHUHNHN OHIHOV]HUHOpVpKH] D N|YHWNH] FpOUD IHMOHV]WHWWpN NL ‡...
- Page 36 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ $ +,'5$8/,.86 (0(/ 6=(5.(=(7 %,=7216É*$ $ KDV]QiODW HO WW EL]RQ\RVRGMXQN PHJ DUUyO KRJ\ D] HPHO V]HUNH]HW pS OHJ\HQ QH FVHSHJMHQ EHO OH RODM LOOHWYH QH OHJ\HQHN HOKDV]QiOyGRWW UpV]HN 1H WHJ\N NL W~OWHUKHOpVQHN D KLGUDXOLNXV HPHO V]HUNH]HWHW $ W~OWHUKHOpV NiURNDW YDJ\ D] HPHO DONDWUpV]HLQHN W|UpVpW RNR]KDWMD +DV]QiODW HO WW SUyEiOMXN NL D] HPHO V]HUNH]HW PR]JiViW HO V]|U UHVHQ PDMG WHUKHOpVVHO 6=(0e/<, %,=7216É*, (/ Ì5É62.
-
Page 37: Technikai Adatok
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ $ +,'5$8/,.86 (0(/ 6=(5.(=(7 +$6=1É/$7$ $/$77 6=h.6e*(6 6=(0e/<9e'(/0, ESZKÖZÖK $] DOiEEL V]DEiO\RN EH QHP WDUWiVD V~O\RV VpUOpVHNHW pVYDJ\ EHWHJVpJHNHW RNR]KDW 9,6(/-h1. 0,1',* 081.$9e'(/0, &,3 7 $ ),=,.$, 7e1<(= . (//(1 081.$9e'(/0, .(6=7< 7 .(// 9,6(/1, 7RYiEEL HJ\pQL V]HPpO\YpGHOPL HV]N|]|N DPHO\HN FVDYDUEHK~]yYDO OpJSLV]WROO\DO VWE HV]N|] ]HO YpJ]HWW PXQNDKHO\]HWHNEHQ KDV]QiODQGyDN $ ),=,.$, 7e1<(= . - Page 38 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2/$-2=É6=6Ì52=É6 $ WHUPpN KiURPKDYRQWD RODMR]iVW LJpQ\HO $EEDQ D] HVHWEHQ KD D KLGUDXOLNXV V]HUV]iPEyO RODM FVHSHJQH D V]LJHWHO J\ U NHW NL NHOO FVHUpOQL 7,/26 )e.2/$-$7 +$6=1È/1, .L]iUyODJ ,62HV IRNR]DW~ KLGUDXOLNXV RODMDW V]DEDG KDV]QiOQL $ SXPSD RODMMDO W|UWpQ IHOW|OWpVpKH] / RODMUD YDQ V]NVpJ KARBANTARTÁS $ NDUEDQWDUWiVL PXQNiODWRNDW NL]iUyODJ V]DNHPEHU YpJH]KHWL $] LO\HQ EHDYDWNR]iVRNKR] IRUGXOMDQDN D %HWD 8WHQVLOL 63$ MDYtWiVL N|]SRQWMiKR]...
- Page 40 BETA UTENSILI S.p.A. YLD $OHVVDQGUR 9ROWD 6RYLFR 0% ,7$/< 7HO )D[ ZZZEHWDWRROVFRP LQIR#EHWDWRROVFRP...