Page 1
3008 ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING ,16758.&-$ 2%6á8*, HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
Page 2
BETA UTENSILI S.p.A. Via Alessandro Volta, 18 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com - info@beta-tools.com - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - VERKLARING VAN CONFORMITEIT - DECLARATION OF CONFORMITY - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD '(./$5$&-$ =*2'12 &, - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...
Page 3
ISTRUZIONI PER L’USO 62//(9$725( ,'5$8/,&2 3(5 60217$**,20217$**,2 5827( 758&. DUW ATTENZIONE IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL SOLLEVATORE IDRAULICO. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA ( '(//( ,6758=,21, 23(5$7,9( 3266212 9(5,),&$56, 6(5, ,1)25781, &RQVHUYDUH DFFXUDWDPHQWH OH LVWUX]LRQL GL VLFXUH]]D H FRQVHJQDUOH DO SHUVRQDOH XWLOL]]DWRUH.
Page 4
ISTRUZIONI PER L’USO SICUREZZA SOLLEVATORE IDRAULICO &RQWUROODUH SULPD GHOO¶XWLOL]]R FKH LO VROOHYDWRUH QRQ DEELD VXELWR GDQQHJJLDPHQWL FKH QRQ YL VLDQR SHUGLWH GL ROLR R SDUWL XVXUDWH 1RQ VRYUDFFDULFDUH LO VROOHYDWRUH LGUDXOLFR ,O VRYUDFFDULFR SXz FDXVDUH GDQQL R URWWXUH DO VROOHYDWRUH VWHVVR 3ULPD GHOO¶XWLOL]]R SURYDUH OD FRUVD GHO VROOHYDWRUH SULPD D YXRWR H VXFFHVVLYDPHQWH FRQ LO FDULFR SUHYLVWR INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE 6L UDFFRPDQGD OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH DYHQGR FXUD GL FRQFHQWUDUVL VHPSUH VXOOH SURSULH D]LRQL 1RQ XWLOL]]DUH LO...
INSTRUCTIONS FOR USE +<'5$8/,& -$&. )25 5(029,1*),77,1* 758&. :+((/6 LWHP CAUTION IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE HYDRAULIC JACK. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY. STORE THE SAFETY INSTRUCTIONS WITH CARE AND HAND THEM OVER TO THE USERS. PURPOSE OF USE 7KH K\GUDXOLF MDFN IRU UHPRYLQJÀWWLQJ WUXFN ZKHHOV FDQ EH XVHG IRU WKH IROORZLQJ SXUSRVHV ‡...
MODE D’EMPLOI 9e5,1 +<'5$8/,48( 3285 'e0217$*(0217$*( 528(6 758&. DUW ATTENTION IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER LE VÉRIN HYDRAULIQUE. EN CAS DE NON-RESPECT DES NORMES DE SÉCURITÉ ET DES ,16758&7,216 3285 /( )21&7,211(0(17 '( *5$9(6 $&&,'(176 3(89(17 6( 352'8- IRE.
INSTRUCCIONES (/(9$'25 +,'5É8/,&2 3$5$ '(60217$-(0217$-( 58('$6 758&. DUW ATENCIÓN IMPORTANTE. LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL ELEVADOR HIDRÁULICO. DE NO RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES OPE- 5$7,9$6 38('(1 352'8&,56( $&&,'(17(6 6(5,26 *XDUGH FRQ FXLGDGR ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG \ HQWUpJXHODV DO SHUVRQDO XVXDULR DESTINO DE USO (O HOHYDGRU KLGUiXOLFR SDUD GHVPRQWDMHPRQWDMH UXHGDV 7UXFN HVWi GHVWLQDGR DO VLJXLHQWH XVR ‡...
Page 20
INSTRUCCIONES SEGURIDAD DEL ELEVADOR HIDRÁULICO &RPSUXHEH DQWHV GHO XVR TXH HO HOHYDGRU QR KD\D VXIULGR GDxRV TXH QR KD\D SpUGLGDV GH DFHLWH R SLH]DV GHV- JDVWDGDV 1R VREUHFDUJXH HO HOHYDGRU KLGUiXOLFR /D VREUHFDUJD SXHGH RFDVLRQDU GDxRV R UXSWXUDV DO HOHYDGRU $QWHV GHO XVR SUXHEH OD FDUUHUD GHO HOHYDGRU DQWHV HQ YDFtR \ D FRQWLQXDFLyQ FRQ OD FDUJD SUHYLVWD INDICACIONES PARA LA SEGURIDAD DEL PERSONAL 6H UHFRPLHQGD OD Pi[LPD DWHQFLyQ FRQFHQWUiQGRVH VLHPSUH HQ ODV DFFLRQHV TXH VH HVWiQ OOHYDQGR D FDER 1R...
Page 21
INSTRUCCIONES DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUALES PREVISTOS DURANTE LA UTILIZACIÓN DEL ELEVADOR HIDRÁULICO (O LQFXPSOLPLHQWR GH ODV VLJXLHQWHV DGYHUWHQFLDV SXHGH RFDVLRQDU OHVLRQHV ItVLFDV \R HQIHUPHGDGHV UTILICE SIEMPRE CALZADO DE SEGURIDAD UTILICE SIEMPRE GUANTES DE PROTECCIÓN PARA AGENTES FÍSICOS 2WURV GLVSRVLWLYRV GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDOHV D XWLOL]DU GHSHQGLHQGR GHO XVR GH ODV VLJXLHQWHV KHUUDPLHQWDV QHXPiWLFDV HQWUH RWUDV OODYHV GH LPSDFWR SLVWRODV GH VRSODGR HWF UTILICE MÁSCARA DE PROTECCIÓN PARA AGENTES FÍSICOS LLEVE SIEMPRE PUESTOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN AURICULAR...
INSTRUÇÕES DE USO 0$&$&2 +,'5É8/,&2 3$5$ $ '(60217$*(00217$*(0 '( 52'$6 758&. DUW ATENÇÃO É IMPORTANTE LER TOTALMENTE O PRESENTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O MACACO HIDRÁULICO. SE AS NORMAS DE SEGURANÇA E AS INSTRUÇÕES OPERACIONAIS NÃO )25(0 5(63(,7$'$6 32'(0 2&255(5 $&,'(17(6 *5$9(6 *XDUGDU FRP FXLGDGR DV LQVWUXo}HV GH VHJXUDQoD H HQWUHJiODV DR SHVVRDO XWLOL]DGRU FINALIDADE DE USO 2 PDFDFR KLGUiXOLFR SDUD D GHVPRQWDJHPPRQWDJHP GH URGDV 7UXFN p GHVWLQDGR DR XVR D VHJXLU...
Page 24
INSTRUÇÕES DE USO SEGURANÇA DO MACACO HIDRÁULICO $QWHV GD XWLOL]DomR FRQWURODU TXH R PDFDFR QmR WHQKD VRIULGR GDQRV TXH QmR KDMD YD]DPHQWRV GH yOHR RX SDUWHV FRQVXPLGDV 1mR VREUHFDUUHJDU R PDFDFR KLGUiXOLFR $ VREUHFDUJD SRGH FDXVDU GDQRV RX DWp TXHEUDU R PDFDFR $QWHV GD XWLOL]DomR WHVWDU R FXUVR GR PDFDFR DQWHV HP YD]LR H HP VHJXLGD FRP D FDUJD SUHYLVWD INDICAÇÃO PARA A SEGURANÇA DO PESSOAL 5HFRPHQGDVH D Pi[LPD DWHQomR WRPDQGR R FXLGDGR GH FRQFHQWUDUVH VHPSUH QDV SUySULDV Do}HV 1mR XWLOL]DU...
Page 25
INSTRUÇÕES DE USO EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL PREVISTOS DURANTE A UTILIZAÇÃO DO MACACO HIDRÁULICO /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GHOOH VHJXHQWL DYYHUWHQ]H SXz FDXVDUH OHVLRQL ÀVLFKH HR SDWRORJLH UTILIZAR SEMPRE CALÇADOS DE SEGURANÇA UTILIZAR SEMPRE LUVAS DE PROTEÇÃO CONTRA AGENTES FÍSICOS 2XWURV HTXLSDPHQWRV GH SURWHomR LQGLYLGXDO D XWLOL]DU HP IXQomR GD XWLOL]DomR GDV IHUUDPHQWDV SQHXPiWLFDV D VHJXLU WLSR FKDYHV GH LPSDFWR VRSUDGRUHV HWF UTILIZAR MÁSCARA DE PROTEÇÃO CONTRA AGENTES FÍSICOS USAR SEMPRE EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO AURICULAR...
Page 26
INSTRUÇÕES DE USO /8%5,),&$d®2(1*5$;$0(172 (QJUD[DU RV SHUQRV FDGD WUrV PHVHV 1R FDVR GH YD]DPHQWR GH yOHR SHOD XQLGDGH KLGUiXOLFD VXEVWLWXLU DV JXDUQLo}HV 181&$ '(9( 6(5 86$'2 Ï/(2 3$5$ 75$9®(6 8VDU WRGRV RV yOHRV KLGUiXOLFRV FRP JUDGXDomR ,62 $ TXDQWLGDGH QHFHVViULD GH yOHR SDUD R HQFKLPHQWR GD ERPED p GH O MANUTENÇÃO $V RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR H GH UHSDUDomR GHYHP VHU HIHWXDGDV SRU SHVVRDO HVSHFLDOL]DGR 3DUD HVVDV RSHUDo}HV SRGHVH HQWUDU HP FRQWDWR FRP R FHQWUR GH UHSDUDo}HV GD %HWD 8WHQVLOL 63$...