1. Manuels
  2. Marques
  3. Beta Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. 601CA
  6. Mode d'emploi

Beta 601CA Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
a
b
d
e
601CA.indd 1
c
±
f
ISTRUZIONI PER L'USO
I
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
MODE D'EMPLOI
F
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCCIONES
E
INSTRUÇÕES DE USO
PT
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
601CA
h
08/09/16 10:54

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beta 601CA

Sommaire des Matières pour Beta 601CA

  • Page 1  601CA ± ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI 601CA.indd 1 08/09/16 10:54...
  • Page 2 ISTRUZIONI PER L’USO GONIOMETRO DIGITALE PER SERRAGGI COPPIA E ANGOLO ART. 601CA MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER IL GONIOMETRO DIGITALE PRODOTTO DA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA. ATTENZIONE IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL GONIOMETRO DIGITALE.

  • Page 3: Dati Tecnici

    PESO 260 g LEGENDA a: indicatori LED b: avvisatore acustico c: display digitale d: pulsante inizio misurazioni / menu (C) e: pulsante selezione unità (U/S) f: pulsante memoria (M) pulsante + pulsante - h: vano batteria 601CA.indd 3 08/09/16 10:54...
  • Page 4 Memorizzando il valore del dispositivo, viene registrato l’angolo ma non la rispettiva coppia. • Il display mostra A-UI e sulla destra l’unità di misura attualmente selezionata. • Premere i pulsanti per cambiare l’unità di misura. • Per uscire dal menu premere più volte il pulsante (U/S). 601CA.indd 4 08/09/16 10:54...

  • Page 5: Smaltimento

    MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione, riparazione ed eventuale calibrazione devono essere eseguiti da perso- nale specializzato. Per tali interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S.P.A. SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto, alla fine della sua vita utile, deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti urbani.

  • Page 6: Dichiarazione Di Conformità Ue

    • Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (E.M.C.) 2014/30/UE • Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (Ro.H.S.) 2011/65/UE Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA 601CA.indd 6...
  • Page 7 INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO DIGITAL TORQUE AND ANGLE GAUGE ITEM 601CA OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR THE DIGITAL ANGLE GAUGE MANUFACTURED BY: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALY Original documentation drawn up in ITALIAN.

  • Page 8: Technical Data

    LED indicators b: buzzer c: digital display d: start of measurement / menu button (C) e: unit selection button (U/S) f: pulsante memoria (M) f: memory button (M) + button - button h: battery compartment 601CA.indd 8 08/09/16 10:54...
  • Page 9 • The display will show A-UI and, on the right, the currently selected unit of measurement. • Press buttons to change the unit of measurement. • To quit the menu, press button (U/S) several times. 601CA.indd 9 08/09/16 10:54...
  • Page 10 MAINTENANCE Maintenance, repair and calibration jobs must be carried out by trained personnel only. For such jobs, you can contact Beta Utensili S.P.A.’ s repair centre. DISPOSAL The crossed-out wheelie bin symbol on the equipment or packaging means that the product should be collected separately from other types of urban waste at the end of its useful life.
  • Page 11 • Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2014/30/EU; • Directive concerning the restriction of the use of certain hazardous substances in electric and electronic equipment (RoHS) 2011/65/EU. The Technical Brochure is available at: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALY 601CA.indd 11...

  • Page 12: Destination D'utilisation

    MODE D’EMPLOI RAPPORTEUR NUMÉRIQUE POUR SERRAGES COUPLE ET ANGULAIRES ART. 601CA NOTICE D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR LE RAPPORTEUR NUMÉRIQUE FABRIQUÉ PAR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIE Documentation rédigée à l'origine en langue ITALIENNE. ATTENTION IL EST IMPORTANT DE LIRE COMPLÈTEMENT LE PRÉSENT MANUEL...

  • Page 13: Installation / Remplacement Des Piles

    260 g LEGENDA a: indicateurs LED b: signal acoustique c: afficheur numérique d: touche de début de mesure / menu (C) e: touche sélection unité (U/S) f: touche mémoire (M) touche + touche - h: compartiment piles 601CA.indd 13 08/09/16 10:54...

  • Page 14: Fonctionnement Du Rapporteur Numérique

    • L'écran affiche A-UI et sur la droite l’unité de mesure sélectionnée à un moment précis. • Appuyer sur les touches pour changer d'unité de mesure. • Pour sortir du menu, appuyer plusieurs fois sur la touche (U/S). 601CA.indd 14 08/09/16 10:54...

  • Page 15: Écoulement

    MAINTENANCE Les interventions de maintenance, de réparation et éventuellement d'étalonnage doivent être effectuées par un personnel qualifié. Pour ce type d'interventions, adressez-vous au centre de réparations de Beta Utensili S.P.A. ÉCOULEMENT Le symbole du bac barré reporté sur l'appareil ou sur l'emballage indique que le produit, à la fin de sa durée de vie, doit être écoulé...

  • Page 16: Garantie

    • Directive Compatibilité Électromagnétique (E.M.C.) 2014/30/UE • Directive sur la restriction de l'emploi de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques (Ro.H.S.) 2011/65/UE Le Fascicule Technique est disponible chez: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIE 601CA.indd 16...
  • Page 17 GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L’USO DIGITALES DREHMOMENT- UND DREHWINKELMESSGERÄT ART. 601CA GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DAS DIGITALE DREHWINKELMESSGERÄT HERGESTELLT VON: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIEN Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst. ACHTUNG VOR GEBRAUCH DES DIGITALEN DREHWINKELMESSGERÄTES DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOLLSTÄNDIG LESEN.

  • Page 18: Technische Daten

    Anzug) von Schrauben und Muttern unter Verwendung von Knarren oder Hebeln ausgelegt. Zur Verfügung stehen zwei Betriebsmodi zur Messung des Anzugsdrehmoments: PEAK: Das Display zeigt das sofortige Anzugsdrehmoment und dann am Ende den erzielten Höchstwert. 601CA.indd 18 08/09/16 10:54...

  • Page 19: Menüeinstellung

    ACHTUNG: Beim Speichern des Gerätewertes wird der Drehwinkel, aber nicht das entsprechende Drehmoment gespeichert. • Das Display zeigt A-UI und rechts die aktuell ausgewählte Maßeinheit. • Zum Ändern der Maßeinheit die Tasten drücken. • Zum Verlassen des Menüs mehrmals die Taste (U/S) drücken. 601CA.indd 19 08/09/16 10:54...

  • Page 20: Fehlermeldungen

    Die Wartungs- und Reparaturarbeiten sowie die eventuelle Kalibrierung dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Für diese Eingriffe können Sie sich an das Reparaturzentrum von Beta Utensili S.P.A. wenden. ENTSORGUNG Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung aufgeführte Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzzeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss.
  • Page 21 • Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2014/30/EU • Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) 2011/65/EG entspricht. Die technische Dokumentation und Akte ist verfügbar bei: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIEN 601CA.indd 21...
  • Page 22 INSTRUCCIONES GONIÓMETRO DIGITAL PARA APRIETES PAR Y ÁNGULO ART. 601CA MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES PARA EL GONIÓMETRO DIGITAL FABRICADO POR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Documentación redactada originariamente en ITALIANO. ATENCIÓN IMPORTANTE LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL GONIÓMETRO DIGITAL.

  • Page 23: Datos Técnicos

    260 g LEYENDA a: indicadores LED b: zumbador acústico c: pantalla digital d: botón de comienzo medidas / menú (C) e: botón selección unidad (U/S) f: botón memoria (M) botón + botón - h: departamento de baterías 601CA.indd 23 08/09/16 10:54...
  • Page 24 • La pantalla muestra A-UI y a la derecha la unidad de medida actualmente seleccionada. • Pulse los botones para cambiar la unidad de medida. • Para salir del menú pulse más veces el botón (U/S). 601CA.indd 24 08/09/16 10:54...
  • Page 25 MANTENIMIENTO Las actuaciones de mantenimiento, reparación o posible calibrado han de correr a cargo de personal especializado. Para dichas actuaciones puede acudir al centro de reparaciones de Beta Utensili S.P.A. ELIMINACIÓN El símbolo del contenedor tachado que viene en el equipo o en su envase significa que el producto, al final de su vida útil, ha de eliminarse separado de otros residuos urbanos.

  • Page 26: Declaración De Conformidad Ue

    • Directiva Compatibilidad Electromagnética (E.M.C.) 2014/30/UE • Directiva sobre la restricción a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparato eléctricos y electrónicos (Ro.H.S.) 2011/65/UE El Informe Técnico está disponible en: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA 601CA.indd 26...
  • Page 27 INSTRUÇÕES DE USO INDICADOR DE ÂNGULOS DIGITAL PARA APERTOS DE BINÁRIO E ÂNGULO ART. 601CA MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PARA O INDICADOR DE ÂNGULOS DIGITAL FABRICADO POR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITÁLIA Documentação redigida originariamente no idioma ITALIANO.

  • Page 28: Características Técnicas

    260 g LEGENDA a: indicadores LED b: indicador acústico c: ecrã digital d: botão início medições / menu (C) e: botão de seleção da unidade (U/S) f: botão memória (M) botão + botão - h: vão bateria 601CA.indd 28 08/09/16 10:54...
  • Page 29 ATENÇÃO. Memorizando o valor do dispositivo, é registado o ângulo mas não o binário respectivo. • O ecrã mostra A-UI e à direita a unidade de medida selecionada atualmente. • Carregar os botões para trocar a unidade de medida. • Para sair do menu carregar mais vezes o botão (U/S). 601CA.indd 29 08/09/16 10:54...
  • Page 30 MANUTENÇÃO As operações de manutenção, reparação e eventual calibração devem ser efetuadas por pessoal especiali- zado. Para essas operações pode-se entrar em contato com o centro de reparações da Beta Utensili S.P.A. ELIMINAÇÃO O símbolo do caixote de lixo barrado contido no aparelho ou na embalagem indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser eliminado separadamente dos outros lixos urbanos.

  • Page 31: Declaração De Conformidade Ue

    • Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética (E.M.C.) 2014/30/UE • Diretiva sobre a restrição do uso de determinadas substâncias perigosas nas aparelhagens eléctricas e electrónicas (Ro.H.S.) 2011/65/UE O caderno técnico está disponível junto a: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIEN 601CA.indd 31...
  • Page 32 GEBRUIKSAANWIJZING DIGITALE GRADENBOOG VOOR AANHAALMOMENTEN EN AANSPANHOEKEN ART. 601CA GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR DE DIGITALE GRADENBOOG GEPRODUCEERD DOOR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIË Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie. LET OP BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVO- RENS DE DIGITALE GRADENBOOG TE GEBRUIKEN.

  • Page 33: Technische Gegevens

    • Leg de gradenboog op een vlak oppervlak en druk op de knop (C) om het apparaat in te schakelen. Na de weergave van het symbool op het display wacht u enkele seconden. 0000 OPMERKING: beweeg de gradenboog tijdens de afstelling niet. 601CA.indd 33 08/09/16 10:54...

  • Page 34: Menu-Instelling

    • Op het display verschijnt A-UI en rechts de op het moment geselecteerde meeteenheid. • Druk op de knoppen om van meeteenheid te veranderen. • Om het menu af te sluiten drukt u meerdere keren op de knop (U/S). 601CA.indd 34 08/09/16 10:54...
  • Page 35 ONDERHOUD Onderhouds-, reparatie- en eventuele ijkwerkzaamheden mogen uitsluitend door vakmensen worden verricht. Wend u voor deze werkzaamheden tot het reparatiecentrum van Beta Utensili S.P.A. AFDANKEN Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat of op de verpakking geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gemeentelijk afval moet worden afgedankt.
  • Page 36 • Richtlijn met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (E.M.C.) 2014/30/EU • Richtlijn betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (Ro.H.S.) 2011/65/EU Het technische dossier is verkrijgbaar bij: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIË...

  • Page 37: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI WSKAŹNIK CYFROWY MOMENTU I KĄTA DOKRĘCANIA ART. 601CA INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA DLA WSKAŹNIKA CYFROWEGO KĄTA DOKRĘCANIA PRODUKOWANEGO PRZEZ: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) WŁOCHY Dokumentacja oryginalna sporządzona jest w języku WŁOSKIM. UWAGA BARDZO WAŻNE, ABY PRZED UŻYCIEM WSKAŹNIKA CYFROWEGO PRZECZYTAĆ...
  • Page 38 WARTOŚĆ SZYTOWA: wyświetlacz pokazuje moment natychmiastowy dokręcania, wskazując na koniec maksymalną osiągniętą wartość. WARTOŚC CHWILOWA: wyświetlacz pokazuje tylko moment chwilowy dokręcania i na koniec pomiaru wskaźnik jest gotowy na nowy pomiar. Włączenie się diody LED i sygnał dźwiękowy wskazują osiągnięcie ustawionej wartości. 601CA.indd 38 08/09/16 10:54...
  • Page 39 UWAGA. Zapisując wartość urządzenia, zostaje zarejestrowany kąt, ale nie odpowiadający mu moment. • Na wyświetlaczu pojawi się A-UI oraz z prawej strony jednostka miary aktualnie wybrana. • Nacisnąć przycisk , aby zmienić jednostkę miary. • Aby wyjść z menu nacisnąć wielokrotnie przycisk (U/S). 601CA.indd 39 08/09/16 10:54...

  • Page 40: Komunikaty Błędów

    • Możliwe jest resetowanie wskaźnika za pomocą wyjęcia baterii. KONSERWACJA Konserwacja, naprawa i ewentualna kalibracja muszą być wykonywane przez fachowy personel. Odnośnie tych działań można kontaktować się z centrum serwisowym Beta Utensili S.P.A. LIKWIDACJA Symbol skreślonego kubła naniesiony na urządzeniu lub na opakowaniu oznacza, że wyrób po zakończeniu swojej użytecznej funkcji musi być...

  • Page 41: Deklaracja Zgodności Ue

    Warunki gwarancji dla towarów produkcji Beta Utensili S.p.A. sprzedawanych przez Beta Polska Sp. z o.o. określone są w aktualnym. Oświadczeniu gwarancyjnym Beta Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Skarbimierzycach, które dostępne jest na stronie internetowej spółki oraz będzie wysyłane na każde żądanie.
  • Page 42 601CA.indd 42 08/09/16 10:54...
  • Page 43 601CA.indd 43 08/09/16 10:54...
  • Page 44 BETA UTENSILI S.p.A. via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com 601CA.indd 44 08/09/16 10:54...

Ce manuel est également adapté pour:

006010120

Table des Matières