Publicité
S
OT
OR
Set the component in safety
status before carrying out
any operation.
- If work is to be carried out on
parts at the top of the pneu-
matic vibrator, use a work area
platform which must be select-
ed in such a manner as to avoid
risk of slipping, tripping or fall-
ing of operators.
S and OR-vibrators are mainte-
nance-free. From outside they
can be cleaned with a water jet.
Operate the vibrator for a short
while after.
WARNING
Dirty compressed air caus-
es clogging of filter and si-
lencer.
If necessary empty the fil-
ter, clean filter element and
silencer (wash out).
REPLACING "OT"
SERIES BEARINGS
-
MAINTENANCE
-
WARTUNG
-
ENTRETIEN
-
MANUTENZIONE
Vor der Ausführung jeder
beliebiger Arbeit ist der Baut-
eil in einen Zustand verset-
zen.
- Wo sich Teile des pneuma-
tischen Vibrators in größerer
Höhe befinden, eine Arbeits-
plattform zu benutzen, die so
zu wählen ist, dass eine
Gefährdung des Personals in
Form von Ausrutschen, Hän-
genbleiben oder Absturz ver-
mieden wird.
S-und OR- Vibratoren sind war-
tungsfrei. Sie können von außen
mit einem Wasserstrahl gereinigt
werden. Nach der Reiningung
den Vibrator kurz betätigen.
ACHTUNG
Schmutzige Druckluft führt
zur Verschmutzung von Fil-
ter und Schalldämpfer.
Filter ggfls. leeren, den Fil-
tereinsatz und den Schall-
dämpfer reinigen bzw. aus-
waschen.
ERSETZEN DER LAGER
SERIEN „OT"
Avant toute opération met-
tre le composant en condi-
tion de sécurité.
- Pour atteindre des parties du
vibrateur pneumatique en hau-
teur, utiliser une plate-forme
aérienne de travail qui devra
être choisie de manière à évi-
ter tout danger de glissement
ou de chute des opérateurs.
Les S et OR ne réclament pas
d'entretien. Ils peuvent être net-
toyés extérieurement à l'eau
sous pression. Après le nettoya-
ge, faire brièvement fonctionner
le vibrateur.
ATTENTION
L'air chargé d'impuretés
provoque
l'encrassement
du filtre et du silencieux.
En cas de nécessité, purger
le filtre, nettoyer la garnitu-
re du filtre et le silencieux
(en les lavant).
REMPLACEMENT DES
ROULEMENTS SERIE "OT"
06.04
OL.2000 EX M.
Prima di qualsiasi interven-
to mettere il componente in
sicurezza.
- Là dove si debbano raggiun-
gere parti del vibratore pneu-
matico in quota utilizzare una
piattaforma aerea di lavoro che
dovrà essere scelta in modo
da evitare pericoli di scivola-
mento, inciampo o caduta per
gli operatori.
I vibratori S e OR sono esenti da
manutenzione. Possono essere
puliti esternamente mediante get-
to d'acqua. Dopo avere eseguito
questa operazione, farli funzio-
nare per un breve intervallo di
tempo.
ATTENZIONE
L'aria compressa contenen-
te impurità provoca l'insudi-
ciamento del filtro e del si-
lenziatore. Se necessario,
svuotare il filtro, pulire la car-
tuccia e il silenziatore (ri-
sciacquo).
SOSTITUZIONE
CUSCINETTI SERIE "OT"
2
26
Publicité
